{0}{65}Õnn kaasa. | -Sulle ka. 
{140}{177}Meil on seda kõigil vaja.
{250}{305}Me ei hakka evakueerima poolt riiki
{306}{375}kuna mingi teadlane arvab, | et kliima muutub.
{376}{435}Iga viivitatud minut tähendab inimelusid.
{436}{510}- Aga mis saab teisest poolest? |- Kui professor Hall'il on õigus
{511}{615}tormi arengu suhtes, siis saates | põhja väed, me kaotame ka nemad.
{616}{665}Peame päästma need keda jõuame.
{670}{735}Sama printsiip maksab ka lahinguväljal.
{736}{815}Mõnikord on vajalik teha |raskeid otsuseid.
{816}{890}Ma ei nõustu sellega, et poole |riigi maha jätmine on vajalik.
{891}{950}Oleksite teda varem kuulanud, | poleks vaja.
{951}{965}Jama!
{966}{1035}Tal on lihtne seda soovitada | ta ise on ju siin, Washingtonis.
{1036}{1070}Tema poeg on Manhattanil.
{1180}{1245}Nüüd te ehk ei kahtle tema aususes.
{1310}{1360}Käitume Halli plaani järgi.
{1410}{1450}- Kindral.|- Jah, söör.
{1455}{1535}Anna rahvuskaardile käsk, |evakueerida lõuna osariigid.
{1570}{1670}Peate vajalikuks võtta kontrolli | alla kogu raadio ja televisioon?
{1915}{1985}Vivian, ühendage mind mu naisega. 
{2450}{2525}Vabandage, härrased, | kuid kütus on otsakorral
{2670}{2810}Kas on mingi võimalus, et|see töötab ka selle peal?
{2830}{2930}Oled sa hull. See on | 12 aasta vanune Shoti viski.
{3460}{3540}Härrased, inglismaa terviseks.
{3590}{3620}Inimkonna terviseks.
{3670}{3715}Manchester Unitedi terviseks.
{3920}{4010}Kahju, kahju ainult, et ei näe | kuidas kasvab suureks mu poeg.
{4130}{4185}Peaasi, et kasvab suureks, Simon.
{4750}{4830}Võib-olla oleks hea, kui keegi |sind selle juures aitaks, mis?
{4840}{4975}Härra, ma olen elektroonika-, | matemaatika- ja maleklubi president.
{4976}{5050}Kui siin on veel mõni targem, | siis andku märku.
{5100}{5145}Ma ei hakka segama, tööta.
{5200}{5260}Noh, Buddha. |Tee oma hädad ära.
{5290}{5330}Keegi ei vaata sind.
{5350}{5420}Olgu, ma keeran selja. | Ei vaata pealt.
{5700}{5810}Hei vennas. Jalutasin koera ja | nägi ...

{1080}{1180}PÄEV PÄRAST HOMSET
{4455}{4540}ANTARKTIKA, LARSENI JÄÄPLATVORM.
{4640}{4720}-Saad aru kuidas asi käib? | -Jah, ma arvan, et ma sain aru.
{4740}{4775}Vaata ette.
{4780}{4870}Boss võtab mul pea maha,|kui sa jääproovid nässu keerad. 
{4871}{4896}Ära muretse. 
{5250}{5290}Oleme 8 meetri sügavusel. 
{5300}{5380}- Sa panid Jasoni puurima? |- Ta saab hakkama. 
{6610}{6650}Mina ei teinud midagi. 
{6820}{6880}Haara käest.|Jäta puur maha. 
{7080}{7130}Unusta ära Jack.|Liiga hilja. 
{7435}{7475}Sa ei hüppa välja.
{7720}{7745}Jack!
{8010}{8080}Jack! Anna käsi.
{8165}{8205}Ma hoian sind.
{8290}{8405}Millest sa mõtlesid?| -Mis toimub
{8410}{8525}Terve kuradima tükk murdub lahti.|See toimub. 
{8970}{9040}Jääproovide analüüs tõestab...
{9040}{9100}GLOBAALSE SOOJENEMISE KONGRESS|NEW DELHI 
{9101}{9155}...tagajärgi kliimamuutusest,| mis toimus umbes 10 000a tagasi. 
{9156}{9230}Looduslike kasvuhoonegaaside|kontsentratsioon jääs 
{9231}{9320}näitab, et globaalne soojenemine tekitas|planeedil jääaja, 
{9321}{9361}mis kestis umbes 200 aastat.
{9375}{9440}Ma olen segaduses.
{9450}{9565}Arvasin, et te räägite globaalsest| soojenemisest, mitte jääajast. 
{9570}{9600}Jah, see on paradoks. 
{9601}{9665}Aga globaalne soojenemine võib|põhjustada külmalaine. 
{9670}{9700}Las ma seletan.
{9723}{9830}Põhjapoolkera säilitab oma temperatuuri|peamiselt Põhja-Atlandi hoovuse tõttu. 
{9840}{9950}Päike soojendab vett ekvaatori lähedal,|ja ookean kannab seda põhja poole. 
{9955}{10085}Aga globaalne soojenemine sulatab |polaarjääd, ja segab seda protsessi. 
{10090}{10165}Lõpuks see hoovus katkeb,|ja kui see juhtub...
{10175}{10220}...siis hüvasti soe kliima.
{10225}{10355}Vabandage, millal te arvate see|võiks juhtuda, professor? Täpsemalt.
{10365}{10445}Ma ei tea, võib-olla saja, | võib-olla tuhande aasta pärast.
{10446}{10545}Mida ma tean on see,| et kui me ei tegutse koheselt, 
{10546}{10600}siis meie lapsed ja lapselapsed|peavad selle eest maksma.
{1063 ...

v0.951 info
The Day After Tomorrow EST_Sub v.0.951
CD1 - 700 MB (735 037 440 bytes)
CD2 - 698 MB (732 774 400 bytes)


Tegin veel vigadeprandust.
Muutsin veelgi veidi lauseehitust, et oleks kergem lugeda.
Lisasin kaldkirja.
Parandasin sünkroniseerimisvigu.

doog

- - -

torufoorum.hot.ee
-------------------------------------------

Praktiliselt täielikult ümber tehtud Vatla & Liiveri tõlge. Ajastus DoNE 2CD dvd-ripile.

Snuffdadd ...

{3904}{3991}ANTARKTIKA, LARSENI JÄÄPLATVORM.
{4088}{4168}-Saad aru kuidas asi käib? | -Jah, ma arvan, et ma sain aru.
{4186}{4222}Vaata ette.
{4229}{4319}Boss võtab mul pea maha,|kui sa jääproovid nässu keerad. 
{4318}{4342}Ära muretse. 
{4700}{4739}Oleme 8 meetri sügavusel. 
{4748}{4829}- Sa panid Jasoni puurima? |- Ta saab hakkama. 
{6059}{6098}Mina ei teinud midagi. 
{6268}{6328}Haara käest.|Jäta puur maha. 
{6529}{6577}Unusta ära Jack.|Liiga hilja. 
{6882}{6921}Sa ei hüppa välja.
{7168}{7195}Jack!
{7458}{7530}Jack! Anna käsi.
{7614}{7653}Ma hoian sind.
{7739}{7853}Millest sa mõtlesid?| -Mis toimub
{7859}{7973}Terve kuradima tükk murdub lahti.|See toimub. 
{8418}{8487}Jääproovide analüüs tõestab...
{8488}{8548}GLOBAALSE SOOJENEMISE KONGRESS|NEW DELHI 
{8548}{8602}...tagajärgi kliimamuutusest,| mis toimus umbes 10 000a tagasi. 
{8605}{8677}Looduslike kasvuhoonegaaside|konsentratsioon jääs 
{8680}{8767}näitab, et globaalne soojenemine tekitas|planeedil jääaja, 
{8769}{8808}mis kestis umbes 200 aastat.
{8824}{8887}Ma olen segaduses.
{8898}{9012}Arvasin, et te räägide globaalsest| soojenemiset, mitte jääajast. 
{9018}{9048}Jah, see on paradoks. 
{9047}{9110}Aga globaalne soojenemie võib|põhjustada külmalaine. 
{9116}{9146}Las ma seletan.
{9169}{9274}Põhjapoolkera säilitab oma temperatuuri|peamiselt Põhja-Atlandi hoovuse tõttu. 
{9287}{9398}Päike soojendab vett ekvaatori lähedal,|ja ookean kannab seda põhja poole. 
{9404}{9533}Aga globaalne soojenemine sulatab |polaarjääd, ja segab seda protsessi. 
{9539}{9614}Lõpuks see hoovus katkeb,|ja kui see juhtub...
{9623}{9668}...siis hüvasti soe kliima.
{9674}{9802}Vabandage, millal te arvate see|võiks juhtuda, professor? Täpsemalt.
{9810}{9891}Ma ei tea, võib-olla saja, | võib-olla tuhande aasta pärast.
{9891}{9990}Mida ma tean on see,| et kui me ei tegutse koheselt, 
{9992}{10046}siis meie lapsed ja lapselapsed|peavad selle eest maksma.
{10076}{10145}Ja kes maksab kinni|Kioto leppe? 
{10 ...

{2688}{2775}ANTARKTIKA, LARSENI JÄÄPLATVORM.
{2919}{2999}-Saad aru kuidas asi käib? | -Jah, ma arvan, et ma sain aru.
{3041}{3077}Vaata ette.
{3095}{3185}Boss võtab mul pea maha,|kui sa jääproovid nässu keerad. 
{3206}{3230}Ära muretse. 
{3683}{3722}Oleme 8 meetri sügavusel. 
{3743}{3824}- Sa panid Jasoni puurima? |- Ta saab hakkama. 
{5379}{5418}Mina ei teinud midagi. 
{5640}{5700}Haara käest.|Jäta puur maha. 
{5966}{6014}Unusta ära Jack.|Liiga hilja. 
{6407}{6446}Sa ei hüppa välja.
{6764}{6791}Jack!
{7126}{7198}Jack! Anna käsi.
{7321}{7360}Ma hoian sind.
{7477}{7591}Millest sa mõtlesid?| -Mis toimub
{7627}{7741}Terve kuradima tükk murdub lahti.|See toimub. 
{8325}{8394}Jääproovide analüüs tõestab...
{8412}{8472}GLOBAALSE SOOJENEMISE KONGRESS|NEW DELHI 
{8487}{8541}...tagajärgi kliimamuutusest,| mis toimus umbes 10 000a tagasi. 
{8559}{8631}Looduslike kasvuhoonegaaside|konsentratsioon jääs 
{8652}{8739}näitab, et globaalne soojenemine tekitas|planeedil jääaja, 
{8763}{8802}mis kestis umbes 200 aastat.
{8832}{8895}Ma olen segaduses.
{8924}{9038}Arvasin, et te räägide globaalsest| soojenemiset, mitte jääajast. 
{9074}{9104}Jah, see on paradoks. 
{9110}{9173}Aga globaalne soojenemie võib|põhjustada külmalaine. 
{9197}{9227}Las ma seletan.
{9263}{9368}Põhjapoolkera säilitab oma temperatuuri|peamiselt Põhja-Atlandi hoovuse tõttu. 
{9410}{9521}Päike soojendab vett ekvaatori lähedal,|ja ookean kannab seda põhja poole. 
{9557}{9686}Aga globaalne soojenemine sulatab |polaarjääd, ja segab seda protsessi. 
{9725}{9800}Lõpuks see hoovus katkeb,|ja kui see juhtub...
{9830}{9875}...siis hüvasti soe kliima.
{9893}{10021}Vabandage, millal te arvate see|võiks juhtuda, professor? Täpsemalt.
{10063}{10144}Ma ei tea, võib-olla saja, | võib-olla tuhande aasta pärast.
{10165}{10264}Mida ma tean on see,| et kui me ei tegutse koheselt, 
{10291}{10345}siis meie lapsed ja lapselapsed|peavad selle eest maksma.
{10396}{10465}Ja kes maksab kinni|Kioto leppe? ...

{150}{200}Sünkroniseeris doog | (v. 0.900)
{543}{643}PÄEV PÄRAST HOMSET
{3917}{4002}ANTARKTIKA, LARSENI JÄÄPLATVORM.
{4102}{4182}-Saad aru kuidas asi käib? | -Jah, ma arvan, et ma sain aru.
{4202}{4237}Vaata ette.
{4242}{4332}Boss võtab mul pea maha,|kui sa jääproovid nässu keerad. 
{4333}{4358}Ära muretse. 
{4712}{4752}Oleme 8 meetri sügavusel. 
{4762}{4842}- Sa panid Jasoni puurima? |- Ta saab hakkama. 
{6072}{6112}Mina ei teinud midagi. 
{6282}{6342}Haara käest.|Jäta puur maha. 
{6542}{6592}Unusta ära Jack.|Liiga hilja. 
{6897}{6937}Sa ei hüppa välja.
{7182}{7207}Jack!
{7472}{7542}Jack! Anna käsi.
{7627}{7667}Ma hoian sind.
{7752}{7867}Millest sa mõtlesid?| -Mis toimub
{7872}{7987}Terve kuradima tükk murdub lahti.|See toimub. 
{8432}{8502}Jääproovide analüüs tõestab...
{8502}{8562}GLOBAALSE SOOJENEMISE KONGRESS|NEW DELHI 
{8563}{8617}...tagajärgi kliimamuutusest,| mis toimus umbes 10 000a tagasi. 
{8618}{8692}Looduslike kasvuhoonegaaside|konsentratsioon jääs 
{8693}{8782}näitab, et globaalne soojenemine tekitas|planeedil jääaja, 
{8783}{8823}mis kestis umbes 200 aastat.
{8837}{8902}Ma olen segaduses.
{8912}{9027}Arvasin, et te räägide globaalsest| soojenemiset, mitte jääajast. 
{9032}{9062}Jah, see on paradoks. 
{9063}{9127}Aga globaalne soojenemie võib|põhjustada külmalaine. 
{9132}{9162}Las ma seletan.
{9185}{9292}Põhjapoolkera säilitab oma temperatuuri|peamiselt Põhja-Atlandi hoovuse tõttu. 
{9302}{9412}Päike soojendab vett ekvaatori lähedal,|ja ookean kannab seda põhja poole. 
{9417}{9547}Aga globaalne soojenemine sulatab |polaarjääd, ja segab seda protsessi. 
{9552}{9627}Lõpuks see hoovus katkeb,|ja kui see juhtub...
{9637}{9682}...siis hüvasti soe kliima.
{9687}{9817}Vabandage, millal te arvate see|võiks juhtuda, professor? Täpsemalt.
{9827}{9907}Ma ei tea, võib-olla saja, | võib-olla tuhande aasta pärast.
{9908}{10007}Mida ma tean on see,| et kui me ei tegutse koheselt, 
{10008}{10062}siis meie lapsed ja lapselapsed|pea ...

{1}{1}23.976
{3903}{3990}ANTARKTIKA, LARSENI JÄÄPLATVORM.
{4090}{4170}- Saad aru kuidas asi käib?|- Jah, ma arvan, et ma sain aru.
{4187}{4223}Vaata ette.
{4230}{4320}Boss võtab mul pea maha,|kui sa jääproovid nässu keerad.
{4321}{4343}Ära muretse.
{4701}{4740}Oleme 8 meetri sügavusel.
{4749}{4830}- Sa panid Jasoni puurima?|- Ta saab hakkama.
{6060}{6099}Mina ei teinud midagi.
{6269}{6329}Haara käest.|Jäta puur maha.
{6530}{6578}Unusta ära Jack.|Liiga hilja.
{6883}{6922}Sa ei hüppa välja.
{7169}{7196}Jack!
{7459}{7531}Jack! Anna käsi.
{7615}{7654}Ma hoian sind.
{7740}{7854}Millest sa mõtlesid?|- Mis toimub
{7860}{7974}Terve kuradima tükk murdub lahti.|See toimub.
{8419}{8488}Jääproovide analüüs tõestab...
{8489}{8548}GLOBAALSE SOOJENEMISE KONGRESS|NEW DELHI
{8549}{8603}...tagajärgi kliimamuutusest,|mis toimus umbes 10000a tagasi.
{8606}{8678}Looduslike kasvuhoonegaaside|konsentratsioon jääs
{8681}{8768}näitab, et globaalne soojenemine tekitas|planeedil jääaja,
{8770}{8809}mis kestis umbes 200 aastat.
{8825}{8888}Ma olen segaduses.
{8899}{9013}Arvasin, et te räägide globaalsest|soojenemiset, mitte jääajast.
{9020}{9048}Jah, see on paradoks.
{9049}{9112}Aga globaalne soojenemie võib|põhjustada külmalaine.
{9118}{9148}Las ma seletan.
{9171}{9276}Põhjapoolkera säilitab oma temperatuuri|peamiselt Põhja-Atlandi hoovuse tõttu.
{9289}{9400}Päike soojendab vett ekvaatori lähedal,|ja ookean kannab seda põhja poole.
{9407}{9536}Aga globaalne soojenemine sulatab|polaarjääd, ja segab seda protsessi.
{9541}{9616}Lõpuks see hoovus katkeb,|ja kui see juhtub...
{9625}{9670}...siis hüvasti soe kliima.
{9676}{9804}Vabandage, millal te arvate see|võiks juhtuda, professor? Täpsemalt.
{9812}{9893}Ma ei tea, võib-olla saja,|võib-olla tuhande aasta pärast.
{9894}{9993}Mida ma tean on see,|et kui me ei tegutse koheselt,
{9995}{10049}siis meie lapsed ja lapselapsed|peavad selle eest maksma.
{10079}{10148}Ja kes maksab kinni|Kioto leppe?
{10163}{10247}See ...

{572}{611}Üldine olukord on selline:
{609}{708}torm jätkub kuni taastatakse | tasakaal, mis selle esile kutsus.
{714}{786}Siin käib jutt globaalsest ümberpaiknemisest.
{799}{868}Protsess kestab 7-mest 10 päevani.
{876}{987}Seejärel, kogu põhjapoolkera | kattub lume ja jääga..
{1008}{1077}Lumi ja jää hakkavad | tagasi peegeldama päikese kiirgust.
{1080}{1142}Maa atmosfäär stabiliseerub, kuid...
{1147}{1201}...temperatuur jääb nagu Jääajastul.
{1270}{1306}Mida siis inimesed tegema peavad?
{1347}{1404}Sõitma võimalikult lõuna poole.
{1404}{1455}See pole teravmeelne, professor.
{1457}{1499}Aga kuhu peab sõima?
{1514}{1574}Mida kaugemale lõunasse, seda ohutum.
{1576}{1642}Texasesse. Üleujutamata aladele Floridas.
{1658}{1697}Kõige parem oleks Mehhiko.
{1704}{1758}Mehhiko? Katsu piirduda teadusega.
{1759}{1819}Poliitika jäta meile.| -Seda me juba proovisime.
{1819}{1867}Aga te ei soovinud teadust kuulata,
{1867}{1897}siis kui polnud veel hilja.
{1963}{2023}Mida te konkreetselt soovitate, professor?
{2165}{2270}Evakueerida kõik, | kes on sellest joonest lõunapool.
{2428}{2482}Aga mida teha nendega,| kes on põhja pool?
{2531}{2576}Kardan, et neid päästa on juba hilja.
{2591}{2681}Kui nad lähevad õue,| nad hukkuvad.
{2779}{2908}Antud hetkel nad võivad jääda | ainult hoonetesse ja oodata...
{2937}{3036}...kuni kõik rahuneb ja palvetada.
{3167}{3206}Mis arvad, kuidas ta teeb?
{3211}{3226}Ei tea.
{3259}{3337}Jack? Aitäh!
{3375}{3453}Õnn kaasa. | -Sulle ka.
{3460}{3497}Meil on seda kõigil vaja.
{3571}{3626}Me ei hakka evakueerima poolt riiki
{3626}{3695}kuna mingi teadlane arvab, | et kliima muutub.
{3696}{3755}Iga viivitatud minut tähendab inimelusid.
{3756}{3830}- Aga mis saab teisest poolest? |- Kui professor Hall'il on õigus
{3832}{3936}tormi arengu suhtes, siis saates | põhja väed, me kaotame ka nemad.
{3874}{3910}Üldine olukord on selline.
{3911}{4010}Torm jätkub kuni taastatakse | tasakaal, mis selle esile kutsus.
{3936}{3985}Peame pä ...

{1}{1}23.976
{45}{150}Evakueerida kõik,|kes on sellest joonest lõunapool.
{308}{362}Aga mida teha nendega,|kes on põhja pool?
{412}{457}Kardan, et neid päästa on juba hilja.
{472}{562}Kui nad lähevad õue,|nad hukkuvad.
{658}{787}Antud hetkel nad võivad jääda|ainult hoonetesse ja oodata...
{817}{916}...kuni kõik rahuneb ja palvetada.
{1048}{1087}Ja kuidas te teeb?
{1091}{1106}Ei tea.
{1139}{1217}Jack? Aitähh.
{1254}{1332}Õnn kaasa.|- Sulle ka.
{1393}{1435}Meil on seda kõigil vaja.
{1503}{1558}Me ei hakka evakueerima poolt riiki
{1559}{1629}kuna mingi teadlane arvab,|et kliima muutub.
{1631}{1687}Iga viivitatud minut tähendab inimelusid.
{1688}{1788}- Aga mis saab teisest poolest?|- Kui professor Hall'il on õigus
{1790}{1889}tormi arengu suhtes, siis saates|põhja väed, me kaotame ka nemad.
{1890}{1923}Peame päästma need keda jõuame.
{1924}{1988}Sama printsiip maksab ka lahinguväljal.
{1989}{2067}Mõnikord on vajalik teha|raskeid otsuseid.
{2068}{2158}Ma ei nõustu sellega, et poole|riigi maha jätmine on vajalik.
{2159}{2213}Oleksite teda varem kuulanud,|poleks vaja.
{2214}{2218}Jama!
{2219}{2303}Tal on lihtne seda soovitada|ta ise on ju siin, Washingtonis.
{2304}{2330}Tema poeg on Manhattanil.
{2432}{2510}Nüüd te ehk ei kahtle tema aususes.
{2562}{2622}Käitume Halli plaani järgi.
{2663}{2708}- Kindral.|- Jah, söör.
{2709}{2805}Anna rahvuskaardile käsk,|evakueerida lõuna osariigid.
{2824}{2944}Peate vajalikuks võtta kontrolli|alla kogu raadio ja televisioon?
{3167}{3251}Vivian, ühendage mind mu naisega.
{3703}{3792}Vabandage, härrased,|kuid kütus on otsakorral
{3923}{4063}Kas on mingi võimalus, et|see töötab ka selle peal?
{4064}{4203}Oled sa hull. See on|12 aasta vanune Shoti viski.
{4711}{4807}Härrased, inglismaa terviseks.
{4841}{4877}Inimkonna terviseks.
{4921}{4975}Mancester Unitedi terviseks.
{5173}{5281}Kahju, kahju ainult, et ei näe|kuidas kasvab suureks mu poeg.
{5381}{5447}Peaasi, et kasvab suureks, Simon.
{6001}{6091}Võib ...

{550}{650}PÄEV PÄRAST HOMSET
{3925}{4010}ANTARKTIKA, LARSENI JÄÄPLATVORM.
{4110}{4190}- Saad aru kuidas asi käib?|- Jah, ma arvan, et ma sain aru.
{4210}{4245}Vaata ette.
{4250}{4340}Boss võtab mul pea maha,|kui sa jääproovid nässu keerad.
{4341}{4366}Ära muretse.
{4720}{4760}Oleme 8 meetri sügavusel.
{4770}{4850}- Sa panid Jasoni puurima?|- Ta saab hakkama.
{6079}{6120}Mina ei teinud midagi.
{6290}{6350}Haara käest.|Jäta puur maha.
{6550}{6600}Unusta ära Jack.|Liiga hilja.
{6904}{6945}Sa ei hüppa välja.
{7190}{7215}Jack!
{7479}{7550}Jack! Anna käsi.
{7635}{7675}Ma hoian sind.
{7760}{7875}Millest sa mõtlesid?|- Mis toimub
{7880}{7995}Terve kuradima tükk murdub lahti.|See toimub.
{8440}{8510}Jääproovide analüüs tõestab...
{8510}{8570}GLOBAALSE SOOJENEMISE KONGRESS|NEW DELHI
{8571}{8625}...tagajärgi kliimamuutusest,|mis toimus umbes 10000 a. tagasi.
{8626}{8700}Looduslike kasvuhoonegaaside|kontsentratsioon jääs
{8701}{8790}näitab, et globaalne soojenemine tekitas|planeedil jääaja,
{8791}{8831}mis kestis umbes 200 aastat.
{8845}{8910}Ma olen segaduses.
{8920}{9035}Arvasin, et te räägite globaalsest|soojenemisest, mitte jääajast.
{9040}{9070}Jah, see on paradoks.
{9071}{9135}Aga globaalne soojenemine võib|põhjustada külmalaine.
{9140}{9170}Las ma seletan.
{9193}{9300}Põhjapoolkera säilitab oma temperatuuri|peamiselt Põhja-Atlandi hoovuse tõttu.
{9310}{9420}Päike soojendab vett ekvaatori lähedal,|ja ookean kannab seda põhja poole.
{9425}{9555}Aga globaalne soojenemine sulatab|polaarjääd, ja segab seda protsessi.
{9560}{9635}Lõpuks see hoovus katkeb,|ja kui see juhtub...
{9645}{9690}...siis hüvasti soe kliima.
{9695}{9825}Vabandage, millal te arvate see|võiks juhtuda, professor? Täpsemalt.
{9835}{9915}Ma ei tea, võib-olla saja,|võib-olla tuhande aasta pärast.
{9916}{10015}Mida ma tean on see,|et kui me ei tegutse koheselt,
{10016}{10070}siis meie lapsed ja lapselapsed|peavad selle eest maksma.
{10100}{10170}Ja kes maksab kinni|Kioto le ...

{576}{616}Üldine olukord on selline.
{617}{716}Torm jätkub kuni taastatakse|tasakaal, mis selle esile kutsus.
{721}{791}Siin käib jutt globaalsest ümberpaiknemisest.
{806}{876}Protsess kestab 7-mest 10 päevani.
{886}{996}Seejärel kogu põhjapoolkera|kattub lume ja jääga.
{1016}{1086}Lumi ja jää hakkavad|tagasi peegeldama päikese kiirgust.
{1087}{1151}Maa atmosfäär stabiliseerub, kuid...
{1152}{1206}...temperatuur jääb nagu jääajastul.
{1276}{1311}Mida siis inimesed tegema peavad?
{1354}{1411}Sõitma võimalikult lõuna poole.
{1412}{1462}See pole teravmeelne, professor.
{1466}{1506}Aga kuhu peab sõima?
{1521}{1581}Mida kaugemale lõunasse, seda ohutum.
{1586}{1651}Texasesse. Üleujutamata aladele Floridas.
{1666}{1706}Kõige parem oleks Mehhiko.
{1711}{1766}Mehhiko? Katsu piirduda teadusega.
{1767}{1827}Poliitika jätke meile.|- Seda me juba proovisime.
{1828}{1876}Aga te ei soovinud teadust kuulata,
{1877}{1907}siis kui polnud veel hilja.
{1971}{2031}Mida te konkreetselt soovitate, professor?
{2171}{2276}Evakueerida kõik,|kes on sellest joonest lõunapool.
{2436}{2491}Aga mida teha nendega,|kes on põhja pool?
{2541}{2586}Kardan, et neid päästa on juba hilja.
{2601}{2691}Kui nad lähevad õue,|nad hukkuvad.
{2786}{2916}Antud hetkel nad võivad jääda|ainult hoonetesse ja oodata...
{2946}{3046}...kuni kõik rahuneb ja palvetada.
{3176}{3216}Ja kuidas ta teeb?
{3221}{3236}Ei tea.
{3268}{3346}Jack? Aitähh.
{3348}{3412}Õnn kaasa.|- Sulle ka.
{3466}{3506}Meil on seda kõigil vaja.
{3577}{3634}Me ei hakka evakueerima poolt riiki
{3634}{3702}kuna mingi teadlane arvab,|et kliima muutub.
{3704}{3763}Iga viivitatud minut tähendab inimelusid.
{3763}{3838}- Aga mis saab teisest poolest?|- Kui professor Hall'il on õigus
{3838}{3941}tormi arengu suhtes, siis saates|põhja väed, me kaotame ka nemad.
{3945}{3991}Peame päästma need keda jõuame.
{3999}{4063}Sama printsiip maksab ka lahinguväljal.
{4065}{4144}Mõnikord on vajalik teha|raskeid otsuseid.
{4145}{421 ...

{4514}{4619}LARSEN B JÄÄPERV, ANTARKTIKA
{4698}{4795}Saad aru, kuidas asi käib?|- Jah, ma arvan, et ma sain aru.
{4798}{4835}Parem oleks.
{4838}{4926}Boss võtaks mul pea maha,|kui need jääproovid nässu läheksid.
{4929}{4974}Ära muretse.
{5308}{5355}Oleme 8 meetri sügavusel.
{5358}{5458}Sa panid Jasoni puurima?|- Jah, ta saab hakkama.
{6667}{6728}Ma ei teinud midagi.
{6878}{6958}Anna käsi!|Jäta puur maha.
{7138}{7208}Unusta see, Jack.|Liiga hilja.
{7492}{7553}Sa ei hüppa välja.
{7778}{7823}Jack!
{8067}{8158}Jack! Anna käsi.
{8223}{8283}Ma hoian sind.
{8348}{8465}Mida sa mõtlesid?|- Mis toimub?
{8468}{8603}Terve kuradima perv murdub lahti.|See toimub.
{9028}{9095}Jääproovide analüüs tõestab...
{9098}{9156}GLOBAALSE SOOJENEMISE KONGRESS|NEW DELHI
{9159}{9211}...tagajärgi kliimamuutusest,|mis toimus umbes 10 000 a. tagasi.
{9214}{9286}Looduslike kasvuhoonegaaside|kontsentratsioon jääs
{9289}{9376}näitab, et globaalne soojenemine|tekitas planeedil jääaja,
{9379}{9430}mis kestis umbes 200 aastat.
{9433}{9505}Ma olen segaduses.
{9508}{9625}Arvasin, et te räägite globaalsest|soojenemisest, mitte jääajast.
{9628}{9656}Jah, see on paradoks.
{9659}{9725}Aga globaalne soojenemine|võib põhjustada külmalaine.
{9728}{9778}Las ma seletan...
{9781}{9895}Põhjapoolkera säilitab oma temperatuuri|peamiselt Põhja-Atlandi hoovuse tõttu.
{9898}{10010}Päike soojendab vett ekvaatori lähedal|ja ookean kannab seda põhja poole.
{10013}{10145}Aga globaalne soojenemine sulatab|polaarjääd ja segab seda protsessi.
{10148}{10230}Lõpuks see hoovus katkeb,|ja kui see juhtub,
{10233}{10280}siis hüvasti soe kliima.
{10283}{10420}Vabandage, millal te arvate, et see|võiks juhtuda, professor? Millal?
{10423}{10501}Ma ei tea, võibolla saja,|võibolla tuhande aasta pärast.
{10504}{10601}Mida ma tean on see,|et kui me ei tegutse koheselt,
{10604}{10678}siis meie lapsed ja lapselapsed|peavad selle eest maksma.
{10688}{10770}Ja kes maksab kinni|Kioto leppe?
{10773}{10870}See  ...

{517}{557}Professor?
{567}{607}Tänan.
{642}{684}Kas Neville tööd?
{687}{764}Neville ei joonista juba ammu,|ta on juba kuuene.
{767}{855}Need on mu noorema|lapselapse Davidi teosed.
{858}{937}Uskumatu, Neville on juba kuuene.
{1017}{1087}Uskumatu, kui kiiresti nad kasvavad.
{1117}{1217}Professor, Jack Hall on telefonil.|Nad töötlesid meie andmed läbi.
{1257}{1297}Siin ta on.
{1362}{1384}Jack!
{1387}{1454}Kas teil õnnestus välja|arvutada termiline tsükkel?
{1457}{1607}Jah, ülikülm õhk tuleb|stratosfäärist maa poole.
{1652}{1754}Kas siis õhk ei soojene,|enne kui maani jõuab?
{1757}{1847}Peaks, aga ei soojene.|Lihtsalt ei jõua.
{1877}{1967}Kas see toimub ainult ühes kohas?
{1997}{2044}Kardan, et mitte.
{2047}{2174}Veel kaks atmosfääri moodustist, nagu|Shoti kohal, leidsime Põhja-Kanada kohal.
{2177}{2237}Ja teise Siberi kohal.
{2252}{2324}Ja kas me teame liikumissuunda?
{2327}{2475}Jah, meie eelmine 6-8 nädalapikkune|eeldus ei olnud ligilähedanegi.
{2478}{2534}Varsti on meil hoopis|teistsugune planeet.
{2537}{2627}See ootab meid|ees juba 24 tunni pärast.
{2737}{2797}See on 48 tunni pärast.
{2837}{2907}Ja 7-10 päeva pärast.
{2977}{3082}Kui torm läheb üle,|saabub uus jääaeg.
{3197}{3237}Mu jumal.
{3672}{3712}Professor...
{3722}{3782}on aeg, et te sealt lahkute.
{3817}{3902}Kardan, et see aeg|on möödas, mu sõber.
{4012}{4072}Mida me teha saame?
{4152}{4217}Päästke, keda suudate.
{4577}{4614}Jack?
{4617}{4682}Midagi on New Yorkis juhtunud.
{4917}{5017}Ei, elektrit pole.|Ma olen siin kogu päeva olnud.
{5237}{5277}Mida?
{5297}{5335}See on viimane. Säh, naudi.
{5338}{5422}Pista. Ahne.
{5507}{5562}Aitäh, et mulle järgi tulid.
{5587}{5647}See oli tõesti julge tegu.
{5922}{5987}Parem tagastan talle koti.
{6388}{6503}Sam? Lihtsalt|ütle talle, kuidas tunned.
{6574}{6614}Jah.
{6738}{6780}Kas said oma venna kätte juba?
{6783}{6908}Ei, levi ikka pole.|Neetud mobiiltelefonid.
{6978}{7076}Vabandage, kas ülemistel korrustel|on telefoniautomaate ...