{1}{1}25.000
{1}{21}...täheplahvatuse kuumusele.
{21}{74}- Lahe.|- Ei, ei ole lahe.
{77}{164}- See on päikese temperatuur.|- Sa ei tapaks ainult iseennast.
{167}{254}Sa paneksid põlema Maa atmosfääri|ja hävitaksid kogu inimelu.
{257}{329}Sain aru.|Päikese kuumus - paha.
{504}{554}Kuidas läheb?
{701}{774}- Anna andeks. On kõik korras?|- Jah, korras.
{774}{849}- Kindel?|- Jah.
{871}{961}Ma kujutasin ette, et ma olen lõksus.
{964}{1037}Huvitav, kust sa selle mõtte said?
{1134}{1204}Sina jätsid ju minu maha?
{1207}{1311}- Nalja teed või?|- Ei, ma mäletan, et sina kõndisid minu uksest välja.
{1317}{1397}Ma olin järgmiseks sammuks valmis.|Sina polnud.
{1399}{1487}- Ma arvan, et asjad on natukene keerulisemad.|- Ma tahtsin ainult korterit jagada.
{1489}{1584}- Mis selles nii keerulist oli?|- Paljusid asjaolusid pidi arvestama.
{1591}{1667}Ei, ei olnud.|Seal olid sina ja mina
{1669}{1767}Seal polnud mingit matemaatikat.|See oli tegelikult väga lihtne.
{1769}{1800}Aga nagu alati, Reed, -
{1803}{1841}- sa olid hajevil.|- Ei, ei olnud.
{1841}{1884}Mis siis oli?
{1951}{2029}Kas sa tundsid midagi kui ma lahkusin?
{2061}{2119}Kas sa praegu tunned mind?
{2123}{2157}Hei kutid!
{2254}{2309}Ma arvan, et meil on tõsine probleem.
{2641}{2674}Mis prognoos on?
{2679}{2794}Sinu koed, sinu organid, kogu su|biofüüsiline struktuur muutub.
{2799}{2862}Kõik organid veel toimivad kuidagi.
{2867}{3024}- Milleks ma muutun?|- Ma ei tea. Mingisuguseks orgaaniliseks metalliks.
{3027}{3119}Tugebam kui titaan või karastatud|raud. Kõvem kui teemandid.
{3121}{3197}Nagu kilbid, mis meid kosmoses kaitsesid.
{3304}{3341}Kui kaua?
{3344}{3439}Praeguse olukorraga võib nakkus|lõpule jõuda 2-3 nädalaga.
{3441}{3529}- Mis mõttes lõpule jõuda?|- Ma soovin, et oskaks sulle öelda.
{3531}{3609}Ma ei saa teeselda, et tean,|millega meil siin tegu on.
{3614}{3676}- Ma pean HKK-d hoiatama.|- Mida?
{3681}{3740}- Haiguste kontrolli keskus.|- Ma tean mis see on.
{3743}{3863}Kui see on  ...

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Tõlge fantastic4.tc.xvid.avi
(738 560 000 bytes) versioonile
2
00:00:42,000 --> 00:00:46,000
Fantastiline Nelik

3
00:01:01,431 --> 00:01:05,662
Tüüpiline Victor Von Doom,
kes ehitab enda 20 meetrise kuju.

4
00:01:05,987 --> 00:01:09,653
See tekitab külastajates alaväärsuskompleksi.

5
00:01:10,143 --> 00:01:11,943
 

6
00:01:12,371 --> 00:01:14,275
Hea, et see ei mõju.

7
00:01:14,771 --> 00:01:18,354
Reed, mida me siin teeme,
see tüüp tahab teaduselt kasu lõigata.

8
00:01:18,637 --> 00:01:22,702
See on meie esimene kord siin.
Pealegi, Victor ei olegi nii paha.

9
00:01:22,824 --> 00:01:25,585
Ta on lihtsalt natukene liialdatud.

10
00:01:32,996 --> 00:01:37,155
Minu uuringud näitavad, et tugevate
magnetiliste tormide -

11
00:01:37,181 --> 00:01:41,509
- päikesetuulte mõjul võis varajaste eluvormide
evolutsioon oluliselt kiireneda.

12
00:01:42,186 --> 00:01:45,505
Kuue nädala jooksul möödub
samasuguse koostisega pilv -

13
00:01:45,600 --> 00:01:48,513
meie orbiidi lähedalt.

14
00:01:49,592 --> 00:01:51,518
Kosmoses läbi viidud uuring

15
00:01:51,618 --> 00:01:55,026
võiks meie teadmisi inimgeenide kohta
oluliselt suurendada.

16
00:01:55,126 --> 00:01:58,143
Me saaksime ravida lugematuid haigusi, 
pikendada elu, anda lastele võimalus elada -

17
00:01:58,243 --> 00:02:02,964
- kauem, tervemana, tugevamana...
- Pane see kinni... palun.

18
00:02:02,964 --> 00:02:06,694
- Ma arvan, et ma pole ennast korralikult väljendanud.
- Ma arvan, et oled.

19
00:02:07,265 --> 00:02:09,574
Sama vana Reed, alati pingutab,
püüdleb tähtede poole,

20
00:02:09,809 --> 00:02:11,733
kogu maailm sinu õlgadel.

21
00:02:12,500 --> 00:02:14,103
Aga unistused ei maksa
arveid, ega ju?

22
00:02:14,203 --> 00:02:16,250
"Reed Richards pankrotis"

23
00:02:16,479 --> 00:02:18,574
Kui me koolis olime -

24
00:02:18,574 --> 00:02:22,138
- me rääkisime  ...

{1}{1}25.000
{1050}{1150}Fantastiline Nelik
{1536}{1642}Tüüpiline Victor Von Doom,|kes ehitab enda 20 meetrise kuju.
{1650}{1741}See tekitab külastajates alaväärsuskompleksi.
{1809}{1857}Hea, et see ei mõju.
{1869}{1959}Reed, mida me siin teeme,|see tüüp tahab teaduselt kasu lõigata.
{1966}{2068}See on meie esimene kord siin.|Pealegi, Victor ei olegi nii paha.
{2071}{2140}Ta on lihtsalt natukene liialdatud.
{2325}{2429}Minu uuringud näitavad, et tugevate|magnetiliste tormide -
{2430}{2538}- päikesetuulte mõjul võis varajaste eluvormide|evolutsioon oluliselt kiireneda.
{2555}{2638}Kuue nädala jooksul möödub|samasuguse koostisega pilv -
{2640}{2713}meie orbiidi lähedalt.
{2740}{2788}Kosmoses läbi viidud uuring
{2790}{2876}võiks meie teadmisi inimgeenide kohta|oluliselt suurendada.
{2878}{2954}Me saaksime ravida lugematuid haigusi,|pikendada elu, anda lastele võimalus elada -
{2956}{3074}- kauem, tervemana, tugevamana...|- Pane see kinni... palun.
{3074}{3167}- Ma arvan, et ma pole ennast korralikult väljendanud.|- Ma arvan, et oled.
{3182}{3239}Sama vana Reed, alati pingutab,|püüdleb tähtede poole,
{3245}{3293}kogu maailm sinu õlgadel.
{3312}{3353}Aga unistused ei maksa|arveid, ega ju?
{3355}{3406}"Reed Richards pankrotis"
{3412}{3464}Kui me koolis olime -
{3464}{3553}- me rääkisime koos töötamisest,|seda ma pidingi seletama.
{3602}{3633}Torm on tappev,
{3636}{3747}aga kilbid sinu keskuse kontrollruumis|on mõeldud kaitsma kõiki sees asuvaid elusvorme.
{3820}{3922}Nii et sa ei taha ainult minu raha,|vaid ka minu leludega mängida.
{3966}{4024}Ütle mulle, kui NASA sind ei usalda,|siis miks mina peaksin?
{4118}{4280}See on mu töö, üks samm ees olla,|teada, mida teised mehed ei tea.
{4285}{4362}- Ma ei kannata seda.|- Ben, see on äri. Lihtsalt tööta.
{4367}{4440}Tal on õigus, Ben.|See on ainult äri.
{4450}{4558}Ma arvan, et te teate mu geneetika|osakonna juhatajat, Susan Storm.
{4644}{4689}Üks asi veel, mis tal on.
{4689}{4734}- Hei Susie!|- ...

1
00:00:57,600 --> 00:01:01,800
Tüüpiline Victor Von Doom,
kes ehitab enda 20 meetrise kuju.

2
00:01:02,200 --> 00:01:05,900
See tekitab külastajates alaväärsuskompleksi.

3
00:01:06,600 --> 00:01:08,400
 

4
00:01:08,900 --> 00:01:10,800
Hea, et see ei mõju.

5
00:01:11,400 --> 00:01:15,000
Reed, mida me siin teeme,
see tüüp tahab teaduselt kasu lõigata.

6
00:01:15,500 --> 00:01:19,600
See on meie esimene kord siin.
Pealegi, Victor ei olegi nii paha.

7
00:01:19,800 --> 00:01:22,500
Ta on lihtsalt natukene liialdatud.

8
00:01:30,400 --> 00:01:34,600
Minu uuringud näitavad, et tugevate
magnetiliste tormide -

9
00:01:34,700 --> 00:01:39,100
- päikesetuulte mõjul võis varajaste eluvormide
evolutsioon oluliselt kiireneda.

10
00:01:39,900 --> 00:01:43,300
Kuue nädala jooksul möödub
samasuguse koostisega pilv -

11
00:01:43,600 --> 00:01:46,500
meie orbiidi lähedalt.

12
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Kosmoses läbi viidud uuring

13
00:01:49,800 --> 00:01:53,200
võiks meie teadmisi inimgeenide kohta
oluliselt suurendada.

14
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
Me saaksime ravida lugematuid haigusi, 
pikendada elu, anda lastele võimalus elada -

15
00:01:56,700 --> 00:02:01,400
- kauem, tervemana, tugevamana...
- Pane see kinni... palun.

16
00:02:01,600 --> 00:02:05,300
- Ma arvan, et ma pole ennast korralikult väljendanud.
- Ma arvan, et oled.

17
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Sama vana Reed, alati pingutab,
püüdleb tähtede poole,

18
00:02:08,800 --> 00:02:10,700
kogu maailm sinu õlgadel.

19
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Aga unistused ei maksa
arveid, ega ju?

20
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
"Reed Richards pankrotis"

21
00:02:15,700 --> 00:02:17,800
Kui me koolis olime -

22
00:02:17,800 --> 00:02:21,400
- me rääkisime koos töötamisest,
seda ma pidingi seletama.

23
00:02:23,600 --> 00:02:24,900
Torm on tappev,

24
00:02:25,000 --> 00:02:29,400
aga kilbid sinu ke ...

1
00:00:30,900 --> 00:00:35,200
Tehke nüüd erikülalise auks
palju kisa -  Johnny Storm.

2
00:00:35,500 --> 00:00:38,200
"Fantastilisest Nelikust"!

3
00:00:43,600 --> 00:00:45,700
Vaadake seda hüpet!

4
00:00:51,500 --> 00:00:54,900
See oli fantastiline.

5
00:00:55,100 --> 00:00:59,000
Aga see on juba vana.
Näita meile midagi uut!

6
00:01:03,400 --> 00:01:06,500
Midagi uut? Olgu peale.

7
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
Kas ta lendab?

8
00:01:18,100 --> 00:01:19,300
Kuhu tsikkel kadus?

9
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
Ma olen terve.
Minuga on kõik korras.

10
00:01:40,600 --> 00:01:43,400
Johnny Storm, daamid ja härrad!

11
00:01:44,300 --> 00:01:46,300
Ma pean sulle au andma, Johnny.

12
00:01:46,600 --> 00:01:48,700
Sa lausa põlesid!

13
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
Ta ei teinud ju seda?

14
00:01:59,600 --> 00:02:05,000
- Jah, tegi küll. Leegipoiss ei kuula juttu.
- Mis ta oma vormiga tegi?

15
00:02:07,300 --> 00:02:11,100
- Ma pean sult selle ülikonna kohta küsima?
- See on midagi Armani ja kosmoseülikonna vahepealset.

16
00:02:11,300 --> 00:02:17,200
- Mis su superkangelase nimi on?
- Nad kutsuvad mind Inimtõrvikuks. Daamid kutsuvad Tõrvikuks.

17
00:02:17,500 --> 00:02:20,600
- Aga ülejäänud meeskond?
- See on Nähtamatu Tüdruk

18
00:02:20,800 --> 00:02:22,000
Tüdruk?

19
00:02:22,100 --> 00:02:27,000
- Aga teie juht Reed Richards? Mr. Fantastiline?
- Oleks võinud hullem olla. - Ma tean

20
00:02:27,300 --> 00:02:31,200
Kas on tõsi, et ta suudab igat
oma keha osa pikendada?

21
00:02:31,500 --> 00:02:35,100
Noh, minu arust on ta alati
natukene äpu olnud.

22
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
Mis see on?
Kuidas sa seda kutsud?

23
00:02:38,900 --> 00:02:43,000
See ongi see, "Asi".
Te arvate, et see on hull, aga oleksite te teda enne näinud.

24
00:02:43,300 --> 00:02:46,000
Okei, nüüd ma tapan ta ära.

25
00:02:53,700 --> 00:02:55,200
Seal ta on ...