{1232}{1307}{Y:i}On möödunud peaaegu sada aastat,
{1307}{1382}{Y:i}mil ristirüütlid Euroopast Jeruusalemma tungisid.
{1447}{1522}{Y:i}Euroopa kannatab repressioonide ja vaesuse käes.
{1522}{1597}{Y:i}Talupojad ja aadlikud põgenevad Pühale maale,
{1597}{1672}{Y:i}et leida õnne ja lunastust.
{1722}{1832}{Y:i}Üks rüütel naaseb koju,|{Y:i}et oma poeg üles leida.
{2047}{2107}{Y:i}Prantsusmaa 1184
{2257}{2512}TAEVANE KUNINGRIIK
{3840}{3872}Ristirüütlid.
{3975}{4012}Tehke tee vabaks.
{4762}{4787}Oota!
{4817}{4870}Ta sooritas enesetapu,|võtke talt pea maha.
{4885}{4927}Ning tagastage kirves.
{5815}{5855}Kas sa tead seda kanti, mu lord?
{5855}{5905}Tean? Läbi ja lõhki.
{6210}{6252}Tema on see mees.
{6350}{6450}Hobustele tuleb rauad alla panna,|vajame toitu ja me maksame.
{6512}{6550}Ta on nõus.
{6987}{7035}Sepp ongi see, keda otsite.
{7035}{7070}Tema nimi on Bailian.
{7075}{7115}Kuid ta leinab.
{7115}{7190}Matused, millest teepeal|möödusime, olid tema naise omad.
{7200}{7240}Laps sai surma.
{7240}{7302}Kurvastusest võttis ta endalt elu.
{7342}{7407}Jääd sa endale kindlaks,|mida teepeal soovitasid?
{7467}{7507}Jah, mu lord.
{7670}{7702}Mis see ütleb?
{7727}{7795}{Y:i}"Milline mees peab end meheks,|{Y:i}kui ei tee maailma paremaks?"
{7797}{7845}Jätke meid kahekesi.
{8037}{8125}Mul on kahju, et kaotasite oma naise ja lapse.
{8185}{8235}Ka minuga on see juhtunud.
{8392}{8492}Mõned väidavad, et Jeruusalemm oli lunastuse keskmeks.
{8532}{8607}Kuid mina arvan,|et see on siin...
{8627}{8652}ja kohe.
{9007}{9072}Ma tundsin su ema.
{9155}{9240}Kui aus olla, siis oli ta selle vastu.
{9265}{9290}Kuid...
{9347}{9397}Ma ei sundinud teda.
{9420}{9490}Armastasin teda omal moel.
{9562}{9597}Ma olen su isa.
{9722}{9785}Pean sinult andestust paluma.
{10247}{10317}Olen Godfrey, Ibelini parun.
{10332}{10412}Jeruusalemmas on mul sajameheline vägi.
{10412}{10485}Kui minuga kaasa tuled,
{10485}{10590}saad elamise ja minu tänu.
{10632}{10682}Kes iganes sa ...

1
00:00:49,300 --> 00:00:52,300
On möödunud peaaegu sada aastat,

2
00:00:52,301 --> 00:00:55,301
mil ristirüütlid Euroopast Jeruusalemma tungisid.

3
00:00:57,902 --> 00:01:00,902
Euroopa kannatab repressioonide ja vaesuse käes.

4
00:01:00,903 --> 00:01:03,903
Talupojad ja aadlikud põgenevad Pühale maale,

5
00:01:03,904 --> 00:01:06,904
et leida õnne ja lunastust.

6
00:01:08,905 --> 00:01:13,305
Üks rüütel naaseb koju,
et oma poeg üles leida.

7
00:01:21,906 --> 00:01:24,306
Prantsusmaa 1184

8
00:01:30,307 --> 00:01:40,507
Taevane kuningriik

9
00:02:33,608 --> 00:02:34,908
Ristirüütlid.

10
00:02:39,009 --> 00:02:40,509
Tehke tee vabaks.

11
00:03:10,510 --> 00:03:11,510
Oota!

12
00:03:12,711 --> 00:03:14,811
Ta sooritas enesetapu,
võtke talt pea maha.

13
00:03:15,412 --> 00:03:17,112
Ning tagastage kirves.

14
00:03:52,613 --> 00:03:54,213
Kas sa tead seda kanti, mu lord?

15
00:03:54,214 --> 00:03:56,214
Tean? Läbi ja lõhki.

16
00:04:08,400 --> 00:04:10,112
Tema on see mees.

17
00:04:14,015 --> 00:04:18,015
Hobustele tuleb rauad alla panna,
vajame toitu ja me maksame.

18
00:04:20,518 --> 00:04:22,018
Ta on nõus.

19
00:04:39,519 --> 00:04:41,419
Sepp ongi see, keda otsite.

20
00:04:41,420 --> 00:04:42,820
Tema nimi on Bailian.

21
00:04:43,021 --> 00:04:44,621
Kuid ta leinab.

22
00:04:44,622 --> 00:04:47,622
Matused, millest teepeal
möödusime, olid tema naise omad.

23
00:04:48,023 --> 00:04:49,623
Laps sai surma.

24
00:04:49,624 --> 00:04:52,124
Kurvastusest võttis ta endalt elu.

25
00:04:53,725 --> 00:04:56,325
Jääd sa endale kindlaks,
mida teepeal soovitasid?

26
00:04:58,726 --> 00:05:00,326
Jah, mu lord.

27
00:05:06,827 --> 00:05:08,127
Mis see ütleb?

28
00:05:09,128 --> 00:05:11,828
"Milline mees peab end meheks,
kui ei tee maailma paremaks?"

29
00:05:11,929 --> 00:05: ...

{1}{1}25.000
{1405}{1453}Loodan, et kutsud oma ratsaväe tagasi
{1453}{1503}ja jätad selle asjaolu minu hooleks.
{1518}{1595}Loodan, et pöördud Damaskusesse vigastusteta.
{1618}{1678}Reynald de Chatillon saab karistatud.
{1693}{1728}Luban seda.
{1740}{1803}Kui ründame,|siis me kõik sureme.
{2110}{2148}Leppisime kokku?
{2260}{2310}Kokkulepitud.
{2480}{2548}Saadan sulle oma tohtrid.
{3180}{3223}Ma olen  Reynald de Chatillon!
{4223}{4260}Lasku põlvili.
{4343}{4373}Madalamale.
{4443}{4468}Mina
{4485}{4530}olen Jeruusalemm.
{4563}{4593}Sina
{4613}{4643}Reynald
{4655}{4713}suudled rahu märgiks mu kätt.
{5178}{5203}Valvur!
{5413}{5445}Mida sa vahid?
{5445}{5470}Surnud meest.
{5538}{5588}Oled vahistatud ja välja heidetud.
{6023}{6073}Kui saadad korda heategusid,
{6088}{6138}siis leian sulle koha.
{6150}{6198}Siis, kui jumal sind säästab.
{6208}{6253}Jumal ei tunne mind.
{6270}{6305}Kuid mina tunnen.
{6865}{6915}Vajan sind Jeruusalemmas.
{7605}{7643}Miks me taganesime?
{7703}{7728}Miks?
{7753}{7785}Jumal ei päästnud teda.
{7801}{7861}Jumal määrab üksikute nööpide saatused.
{7861}{7936}Õigus, kuid see oligi jumala poolt määratud.
{7936}{7981}Kuid ka tänu ettevalmistusele.
{7986}{8011}Numbritele.
{8023}{8091}Haiguste puudumisele|ja võitlejate oskused.
{8121}{8198}Üksi ei saa vaenlaste tagalat piirata.
{8213}{8276}Mitu nööpi jumal teile võitis,
{8276}{8313}enne, kui mina tulin?
{8326}{8353}See oli enne,
{8353}{8428}kui jumal otsustas, et tulen?
{8453}{8496}Mõned.
{8541}{8596}Selle, et oleme vastuvõtlikud.
{8646}{8731}Sellepärast, et olite ettevalmistamata.
{8738}{8798}Varsti mõtlete teisiti.
{8951}{9036}Kui ma kuningas enam pole,|siis ma hülgan islami usu.
{9081}{9121}Tänan külastamast.
{9218}{9283}Tänan külastamast.
{9408}{9443}Sa lubasid.
{9466}{9531}Sa lubasid meile Jeruusalemma tagastada.
{9581}{9611}Ära seda unusta.
{10436}{10489}Mu sõber,
{10499}{10559}on aeg asjatoimetused lõpetada.
{10581}{10681}Otsustasime, et sina võ ...

{1208}{1279}On möödunud peaaegu|sada aastat,
{1282}{1378}mil ristirüütlid Euroopast|Jeruusalemma tungisid.
{1422}{1495}Euroopa kannatab repressioonide|ja vaesuse käes.
{1498}{1569}Talupojad ja aadlikud põgenevad Pühale maale,
{1572}{1668}et leida õnne ja lunastust.
{1698}{1828}Üks rüütel naaseb koju,|et oma poeg üles leida.
{2022}{2102}Prantsusmaa 1184
{3815}{3868}Ristirüütlid.
{3950}{4008}Tehke tee vabaks.
{4738}{4782}Oota!
{4792}{4857}Ta sooritas enesetapu,|võtke talt pea maha.
{4860}{4922}Ning tagastage kirves.
{5790}{5827}Kas sa tead seda kanti, mu lord?
{5830}{5900}Tean? Läbi ja lõhki.
{6185}{6248}Tema on see mees.
{6325}{6445}Hobustele tuleb rauad alla panna,|vajame toitu ja me maksame.
{6488}{6545}Ta on nõus.
{6962}{7007}Sepp ongi see, keda otsite.
{7010}{7047}Tema nimi on Bailian.
{7050}{7087}Kuid ta leinab.
{7090}{7172}Matused, millest teepeal|möödusime, olid tema naise omad.
{7175}{7212}Laps sai surma.
{7215}{7298}Kurvastusest võttis ta|endalt elu.
{7318}{7402}Jääd sa endale kindlaks,|mida teepeal soovitasid?
{7442}{7502}Jah, mu lord.
{7645}{7698}Mis see ütleb?
{7702}{7769}"Milline mees peab end meheks,|kui ei tee maailma paremaks?"
{7772}{7840}Jätke meid kahekesi.
{8012}{8120}Mul on kahju, et kaotasite|oma naise ja lapse.
{8160}{8230}Ka minuga on see juhtunud.
{8368}{8488}Mõned väidavad, et Jeruusalemm|oli lunastuse keskmeks.
{8508}{8599}Kuid mina arvan,|et see on siin...
{8602}{8648}ja kohe.
{8982}{9068}Ma tundsin su ema.
{9130}{9235}Kui aus olla,|siis oli ta selle vastu.
{9240}{9285}Kuid...
{9322}{9392}Ma ei sundinud teda.
{9395}{9485}Armastasin teda omal moel.
{9538}{9592}Ma olen su isa.
{9698}{9780}Pean sinult andestust paluma.
{10222}{10305}Olen Godfrey,|Ibelini parun.
{10308}{10385}Jeruusalemmas on mul|sajameheline vägi.
{10388}{10457}Kui minuga kaasa tuled,
{10460}{10585}saad elamise ja minu tänu.
{10608}{10675}Kes iganes sa ka pole,
{10678}{10712}minu koht on siin.
{10715}{10808}See, kes tegi selle sin ...

{422}{479}Lasku põlvili.
{541}{591}Madalamale.
{641}{680}Mina
{683}{748}olen Jeruusalemm.
{761}{808}Sina
{811}{850}Reynald
{853}{931}suudled rahu märgiks|mu kätt.
{1376}{1421}Valvur!
{1611}{1640}Mida sa vahid?
{1643}{1688}Surnud meest.
{1736}{1806}Oled vahistatud|ja välja heidetud.
{2221}{2283}Kui saadad korda heategusid,
{2286}{2345}siis leian sulle koha.
{2348}{2403}Siis, kui jumal sind säästab.
{2406}{2465}Jumal ei tunne mind.
{2468}{2523}Kuid mina tunnen.
{3063}{3133}Vajan sind Jeruusalemmas.
{3803}{3861}Miks me taganesime?
{3901}{3946}Miks?
{3951}{3996}Jumal ei päästnud teda.
{3999}{4056}Jumal määrab üksikute|nööpide saatused.
{4059}{4131}Õigus, kuid see oligi|jumala poolt määratud.
{4134}{4181}Kuid ka tänu|ettevalmistusele.
{4184}{4218}Numbritele.
{4221}{4309}Haiguste puudumisele|ja võitlejate oskused.
{4319}{4408}Üksi ei saa|vaenlaste tagalat piirata.
{4411}{4471}Mitu nööpi|jumal teile võitis,
{4474}{4521}enne, kui mina tulin?
{4524}{4548}See oli enne,
{4551}{4646}kui jumal otsustas,|et tulen?
{4651}{4714}Mõned.
{4739}{4814}Selle, et oleme vastuvõtlikud.
{4844}{4933}Sellepärast, et|olite ettevalmistamata.
{4936}{5016}Varsti mõtlete teisiti.
{5149}{5254}Kui ma kuningas enam pole,|siis ma hülgan islami usu.
{5279}{5339}Tänan külastamast.
{5416}{5501}Tänan külastamast.
{5606}{5661}Sa lubasid.
{5664}{5749}Sa lubasid meile|Jeruusalemma tagastada.
{5779}{5829}Ära seda unusta.
{6634}{6694}Mu sõber,
{6697}{6776}on aeg asjatoimetused lõpetada.
{6779}{6899}Otsustasime, et sina võtad Jeruusalemma|sõjaväe ohjad enda kätte.
{6904}{6954}Kui jätan sõjaväe Guyle.
{6957}{6996}Siis tõuseb ta võimule|minu õe kaudu
{6999}{7059}ja hakkab|moslemitega sõdima.
{7069}{7109}Mida iganes te soovite,
{7112}{7151}seda ma täidan.|- Kuula lõpuni,
{7154}{7207}enne, kui vastad.
{7252}{7306}Abielluksid sa|mu õe Sibyllaga,
{7309}{7379}kui ta poleks|Guy de Lusignani oma?
{7409}{7454}Ja Guy?
{7462}{7524}Ta hukatakse.
{7544}{7645}Koos oma rüütli ...

1
00:02:31,967 --> 00:02:33,247
Ristirüütlid.

2
00:02:37,367 --> 00:02:38,847
Tehke tee vabaks.

3
00:03:08,845 --> 00:03:09,845
Oota!

4
00:03:11,045 --> 00:03:13,165
Ta sooritas enesetapu,
võtke talt pea maha.

5
00:03:13,765 --> 00:03:15,444
Ning tagastage kirves.

6
00:03:50,962 --> 00:03:52,562
Kas sa tead seda kanti, mu lord?

7
00:03:52,562 --> 00:03:54,562
Tean? Läbi ja lõhki.

8
00:04:06,761 --> 00:04:08,441
Tema on see mees.

9
00:04:12,361 --> 00:04:16,361
Hobustele tuleb rauad alla panna,
vajame toitu ja me maksame.

10
00:04:18,841 --> 00:04:20,361
Ta on nõus.

11
00:04:37,840 --> 00:04:39,760
Sepp ongi see, keda otsite.

12
00:04:39,760 --> 00:04:41,159
Tema nimi on Bailian.

13
00:04:41,359 --> 00:04:42,959
Kuid ta leinab.

14
00:04:42,959 --> 00:04:45,959
Matused, millest teepeal
möödusime, olid tema naise omad.

15
00:04:46,359 --> 00:04:47,959
Laps sai surma.

16
00:04:47,959 --> 00:04:50,439
Kurvastusest võttis ta endalt elu.

17
00:04:52,039 --> 00:04:54,639
Jääd sa endale kindlaks,
mida teepeal soovitasid?

18
00:04:57,039 --> 00:04:58,638
Jah, mu lord.

19
00:05:05,158 --> 00:05:06,438
Mis see ütleb?

20
00:05:07,438 --> 00:05:10,158
"Milline mees peab end meheks,
kui ei tee maailma paremaks?"

21
00:05:10,238 --> 00:05:12,158
Jätke meid kahekesi.

22
00:05:19,837 --> 00:05:23,357
Mul on kahju, et kaotasite oma naise ja lapse.

23
00:05:25,757 --> 00:05:27,757
Ka minuga on see juhtunud.

24
00:05:34,036 --> 00:05:38,036
Mõned väidavad, et Jeruusalemm oli lunastuse keskmeks.

25
00:05:39,636 --> 00:05:42,636
Kuid mina arvan,
et see on siin...

26
00:05:43,436 --> 00:05:44,436
ja kohe.

27
00:05:58,635 --> 00:06:01,235
Ma tundsin su ema.

28
00:06:04,555 --> 00:06:07,954
Kui aus olla, siis oli ta selle vastu.

29
00:06:08,954 --> 00:06:09,954
Kuid...

30
00:06:12,234 --> 00:06:14,234
Ma ei sundinud teda.

31
00:06 ...

1
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
On möödunud peaaegu sada aastat,

2
00:00:50,600 --> 00:00:53,600
mil ristirüütlid Euroopast Jeruusalemma tungisid.

3
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
Euroopa kannatab repressioonide ja vaesuse käes.

4
00:00:59,200 --> 00:01:02,200
Talupojad ja aadlikud põgenevad Pühale maale,

5
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
et leida õnne ja lunastust.

6
00:01:07,200 --> 00:01:11,600
Üks rüütel naaseb koju,
et oma poeg üles leida.

7
00:01:20,200 --> 00:01:22,600
Prantsusmaa 1184

8
00:01:28,600 --> 00:01:38,800
TAEVANE KUNINGRIIK

9
00:02:32,000 --> 00:02:33,200
Ristirüütlid.

10
00:02:37,300 --> 00:02:38,700
Tehke tee vabaks.

11
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
Oota!

12
00:03:10,900 --> 00:03:13,100
Ta sooritas enesetapu,
võtke talt pea maha.

13
00:03:13,700 --> 00:03:15,300
Ning tagastage kirves.

14
00:03:50,900 --> 00:03:52,500
Kas sa tead seda kanti, mu lord?

15
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Tean? Läbi ja lõhki.

16
00:04:06,700 --> 00:04:08,300
Tema on see mees.

17
00:04:12,300 --> 00:04:16,300
Hobustele tuleb rauad alla panna,
vajame toitu ja me maksame.

18
00:04:18,700 --> 00:04:20,300
Ta on nõus.

19
00:04:37,700 --> 00:04:39,700
Sepp ongi see, keda otsite.

20
00:04:39,700 --> 00:04:41,000
Tema nimi on Bailian.

21
00:04:41,300 --> 00:04:42,900
Kuid ta leinab.

22
00:04:42,900 --> 00:04:45,900
Matused, millest teepeal
möödusime, olid tema naise omad.

23
00:04:46,300 --> 00:04:47,900
Laps sai surma.

24
00:04:47,900 --> 00:04:50,300
Kurvastusest võttis ta endalt elu.

25
00:04:51,900 --> 00:04:54,500
Jääd sa endale kindlaks,
mida teepeal soovitasid?

26
00:04:56,900 --> 00:04:58,500
Jah, mu lord.

27
00:05:05,000 --> 00:05:06,300
Mis see ütleb?

28
00:05:07,300 --> 00:05:10,000
{Y:i}"Milline mees peab end meheks,
{Y:i}kui ei tee maailma paremaks?"

29
00:05:10,100 --> 00:05:12,000
Jätke meid kahekesi.

30
00:05:19,7 ...