{1510}{1590}SURNUTE MAA
{1670}{1720}Mõni aeg tagasi. 
{1835}{1915}Surnud... | - Mitte ammu elust lahkunud...
{1920}{2010}...laibad elustuvad ja | pistavad nahka elavaid.
{2011}{2081}Täna on viies päev. | - Ärge lahkuge oma elukohast.
{2100}{2160}Paistab, et inimliha | on nende peamine toit.
{2165}{2215}.
{2216}{2286}Kuid teid hammustatakse, | siis see toimib kiiremini.
{2320}{2390}Need pole teie naabrid | ja sõbrad, enam mitte.
{2405}{2490}Mu emal oli infarkt. | Ta tõusis ja tuli minu poole,
{2491}{2530}kui täielik deemon.
{2531}{2579}Pea? | - Aju kahjustus
{2580}{2655}Nad tuleb otsekohe hävitada. | Pole aega korraldada matuseid.
{2690}{2764}Pole aega kaevata haudu | ja matta neid olevusi.
{2774}{2820}Kuni me elus oleme, | on neil toit olemas.
{2821}{2880}Kui toit lõppeb, | tähendab see vaid üht.
{2881}{2909}Me oleme väljasurnud.
{2910}{2975}See pole ainult kohalik | ega regionaalne fenomen.
{3000}{3060}Linnad on rünnaku all. | - Korten, Morten, Manchi...
{3061}{3160}Katastroof on .... | Kui nad õpivad mõtlema.
{3161}{3226}Kui nad saavutavad mõistuse, | olgu või kõige primitiimsema...
{3285}{3345}Inimesed moodustavad kaitsemeeskondi.
{3350}{3450}Justkui vargad, ründavad nad | linnu, et täiendada varusid.
{3525}{3600}TÄNAPÄEV.
{3630}{3665}Söögikoht.
{5355}{5445}Püüavad meid jäljendada. | - Ei, nad olid enne meie sarnased.
{5446}{5484}Nüüd õpivad uuesti olema.
{5500}{5528}No ei.
{5540}{5618}Mingi mikroob või saatan | sundis neid liikuma,
{5619}{5666}kuid erinevus meiega on tohutu.
{5685}{5718}Nad on surnud.
{5800}{5855}Ja justkui teesklevad elusaid.
{5860}{5945}Aga meie teeme justkui elaksime.
{6020}{6060}Ta teab meie olemasolust.
{6190}{6260}Mu jumal, justkui räägiks nendega.
{6370}{6389}Lahkume.
{6910}{6985}Täna on palju prahti. | - Elu on selline.
{6986}{7050}Palju prügi, peaasi on | ise mitte samaks muutuda.
{7505}{7580}Kas lasta ikka oskad? | Mina oskan ja pealegi hästi.
{7581}{7644}Korista tukk, Charlie. | Ja sina ära tõmbl ...

1
00:01:00,400 --> 00:01:03,600
SURNUTE MAA

2
00:01:06,800 --> 00:01:08,800
Mõni aeg tagasi. 

3
00:01:13,400 --> 00:01:16,600
Surnud... 
 - Mitte ammu elust lahkunud...

4
00:01:16,800 --> 00:01:20,400
...laibad elustuvad ja 
 pistavad nahka elavaid.

5
00:01:20,400 --> 00:01:23,200
Täna on viies päev. 
 - Ärge lahkuge oma elukohast.

6
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Paistab, et inimliha 
 on nende peamine toit.

7
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
.

8
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
Kuid teid hammustatakse, 
 siis see toimib kiiremini.

9
00:01:32,800 --> 00:01:35,600
Need pole teie naabrid 
 ja sõbrad, enam mitte.

10
00:01:36,200 --> 00:01:39,600
Mu emal oli infarkt. 
 Ta tõusis ja tuli minu poole,

11
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
kui täielik deemon.

12
00:01:41,200 --> 00:01:43,100
Pea? 
 - Aju kahjustus

13
00:01:43,200 --> 00:01:46,200
Nad tuleb otsekohe hävitada. 
 Pole aega korraldada matuseid.

14
00:01:47,600 --> 00:01:50,500
Pole aega kaevata haudu 
 ja matta neid olevusi.

15
00:01:50,900 --> 00:01:52,800
Kuni me elus oleme, 
 on neil toit olemas.

16
00:01:52,800 --> 00:01:55,200
Kui toit lõppeb, 
 tähendab see vaid üht.

17
00:01:55,200 --> 00:01:56,300
Me oleme väljasurnud.

18
00:01:56,400 --> 00:01:59,000
See pole ainult kohalik 
 ega regionaalne fenomen.

19
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
Linnad on rünnaku all. 
 - Korten, Morten, Manchi...

20
00:02:02,400 --> 00:02:06,400
Katastroof on .... 
 Kui nad õpivad mõtlema.

21
00:02:06,400 --> 00:02:09,000
Kui nad saavutavad mõistuse, 
 olgu või kõige primitiimsema...

22
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
Inimesed moodustavad kaitsemeeskondi.

23
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Justkui vargad, ründavad nad 
 linnu, et täiendada varusid.

24
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
TÄNAPÄEV.

25
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
Söögikoht.

26
00:03:34,200 --> 00:03:37,800
Püüavad meid jäljendada. 
 - Ei, nad  ...

1
00:00:03,100 --> 00:00:04,500
Kollane punasega.

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,700
Kust teab metslane Samoast, 
 kuidas autot ärandada?

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,700
Me ärandasime Samoas 
 oma pooltuhat autot aastas.

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,700
Ja, aga Detroidis on miljon.

5
00:00:12,700 --> 00:00:14,900
Detroidis on 50 miljonit autot. 
 Samoas 50 tuhat.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,800
Iga ...

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,500
Charlie, miks sa püssi toru lakud?

8
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
Helgib paremini.

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,300
Helgib? Näed sa midagi?

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,300
Ühe silmaga.

11
00:00:39,100 --> 00:00:41,700
Hei! 
 Charlie!

12
00:00:43,100 --> 00:00:43,800
Kurat!

13
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
Mitte just täppi, 
 aga maha tõmbasin.

14
00:00:52,900 --> 00:00:53,700
Vapustav.

15
00:01:00,900 --> 00:01:03,500
Kas lamp on? 
 - Jah.

16
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Brubaker?

17
00:01:22,700 --> 00:01:23,900
Hei, Brubaker!

18
00:01:26,700 --> 00:01:28,300
Brubaker, oled sa siin?

19
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Kuulsid? 
 - Jah.

20
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
Näita valgust, me vajame padruneid.

21
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
50-nes kaliiber, kuskil siin.

22
00:01:52,500 --> 00:01:54,900
Viiekümnes? 
 - Siin nad on.

23
00:01:55,500 --> 00:01:56,700
Viiekümnesed.

24
00:02:05,900 --> 00:02:06,900
Mu jumal.

25
00:02:11,900 --> 00:02:15,300
Ei, ei, ei. Ainult mitte siin, 
 võib õhku lennata.

26
00:02:15,500 --> 00:02:16,300
Rahulikult.

27
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
Ainult pihta.

28
00:02:47,900 --> 00:02:49,300
Oleme tasa.

29
00:02:49,500 --> 00:02:53,700
Ei, valus on ju. 
 Mina sind ei riivanud.

30
00:02:57,900 --> 00:02:58,900
Korras.

31
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Mis on?

32
00:03:21,500 --> 00:03:24,300
Sulgesite? 
 - Jah.

33
00:03:24,900 --> 00:03:25,700
 ...