Subtitles Herbie Fully Loaded - Subtitles French 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Herbie Fully Loaded - French (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:26,029 --> 00:00:28,224
LA COCCINELLE: TOUT ÉQUIPÉE

2
00:00:30,133 --> 00:00:32,465
GRANDE VICTOIRE ÉTONNANTE
POUR UNE PETITE VOITURE!

3
00:00:35,739 --> 00:00:37,070
PETITE VOITURE
GRANDE VICTOIRE

4
00:00:38,175 --> 00:00:39,904
VICTOIRE SURPRISE

5
00:00:40,076 --> 00:00:43,739
...la petite voiture est
en 1 ère... et 3e position!

6
00:00:46,149 --> 00:00:48,140
HERBIE SE DIVISE POUR RÉGNER

7
00:00:51,121 --> 00:00:54,420
De nombreux fans d'Herbie
sont ici et portent ses couleurs.

8
00:01:00,897 --> 00:01:02,262
HERBIE TOMBE AMOUREUSE

9
00:01:10,941 --> 00:01:12,431
LE PETIT MOTEUR
QUI EN AVAIT!

10
00:01:13,176 --> 00:01:15,076
53 DANSE AU 54

11
00:01:20,951 --> 00:01:22,282
HERBIE CASSE-COU

12
00:01:30,560 --> 00:01:31,822
BÊTES DE PLAGE

13
00:01:31,895 --> 00:01:32,987
METTANT EN VEDETTE
HERBIE

14
00:01:39,369 --> 00:01:40,529
HERBIE FRÉQUENTE "K-2000"

15
00:01:44,241 --> 00:01:46,106
HERBIE ÉCHAUFFE LES ARCADES

16
00:01:47,377 --> 00:01:49,311
COURSE

17
00:01:52,749 --> 00:01:54,046
PARTIE TERMINÉE

18
00:01:55,085 --> 00:01:56,916
HERBIE ÉCRASÉE
PAR LA COMPÉTITION

19
00:01:56,987 --> 00:01:58,511
DÉCEPTION POUR
HERBIE LA FAVORITE

20
00:02:05,829 --> 00:02:07,319
ÉCHEC DE LA PETITE VOITURE

21
00:02:09,666 --> 00:02:11,657
53e PLACE POUR LE 53

22
00:02:20,510 --> 00:02:21,053
HERBIE LE TAXI DE NUIT

23
00:02:21,053 --> 00:02:22,213
HERBIE LE TAXI DE NUIT

24
00:02:22,288 --> 00:02:25,257
OÙ EST HERBIE?

25
00:02:47,580 --> 00:02:50,276
FOURRlÈRE CRAZY DAVE
ON CASSE AU COMPTANT

26
00:03:09,535 --> 00:03:13,301
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Je suis désolé, Crazy Dave.

27
00:03:13,372 --> 00:03:16,933
J'ai eu des pépins pour mettre
cette bête-là sur le camion.

28
00:03:17,743 --> 00:03:21,042
Allons. Je me suis déjà sorti
de plus gros machins du nez.

29
00:03:21,113 --> 00:03:22,137
Plus jolis, aussi.

30
00:03:28,454 --> 00:03:29,785
Qu'est-ce que c'est que ça?

31
00:03:30,556 --> 00:03:33,389
Je l'insulterais pas si j'étais vous.
Elle est sensible.

32
00:03:33,459 --> 00:03:34,858
C'est une voiture!

33
00:03:34,927 --> 00:03:38,658
Je sais. Elle est fière.
C'est ce que je veux dire.

34
00:03:38,731 --> 00:03:42,030
Le hangar dont je l'ai sortie
était plein de vieux trophées.

35
00:03:42,101 --> 00:03:44,296
Je crois que c'était
une voiture de course.

36
00:03:44,370 --> 00:03:46,235
Une voiture de course?

37
00:03:47,707 --> 00:03:51,473
Elle a dû arriver 1 ère aux
500 miles d"'Affreuse-Napolis"!

38
00:03:55,748 --> 00:03:57,511
Qu'est-ce que...?

39
00:03:57,850 --> 00:03:59,715
C'était pas la voiture!

40
00:04:01,153 --> 00:04:03,849
Calmons-nous.
J'ai pas à supporter ça.

41
00:04:03,923 --> 00:04:07,586
C'est juste une voiture...
Un objet inanimé.

42
00:04:11,931 --> 00:04:16,265
Tu plaisantes?
Elle a coulé sur ma chaussure!

43
00:04:16,335 --> 00:04:18,132
Enlevez ce truc-là
de mon camion!

44
00:04:18,204 --> 00:04:21,935
Tu vas aller
tout droit au broyeur!

45
00:04:36,922 --> 00:04:38,082
Allez!

46
00:04:51,537 --> 00:04:53,437
Allez!

47
00:04:55,274 --> 00:04:56,969
SORTIE

48
00:05:27,540 --> 00:05:30,475
Je vais... juste...

49
00:05:31,243 --> 00:05:34,406
- Je dois y aller!
- Hé...

50
00:05:49,829 --> 00:05:52,593
D'accord.
Ecoute, tacot.

51
00:05:52,665 --> 00:05:54,758
Personne ne prend
Crazy Dave pour un crétin.

52
00:05:54,834 --> 00:05:56,165
Personne.

53
00:05:57,770 --> 00:06:00,261
Tu vas aller
tout droit au broyeur!

54
00:06:13,853 --> 00:06:16,321
Marie Peters.

55
00:06:18,524 --> 00:06:19,923
Derek Parker.

56
00:06:24,063 --> 00:06:25,894
Gregory Petell.

57
00:06:27,199 --> 00:06:28,666
Chad Peterson.

58
00:06:30,302 --> 00:06:31,929
Margaret Peyton.

59
00:06:35,374 --> 00:06:37,103
Félicitations.

60
00:06:40,312 --> 00:06:44,146
J'ai photographié des arrivées,
mais là, c'était moins une!

61
00:06:45,584 --> 00:06:48,883
D'accord, papa. J'ai la tête
qui tourne, faut que je respire.

62
00:06:48,954 --> 00:06:52,947
Ta maman serait fière. La 1 ère
Peyton avec un diplôme en poche!

63
00:06:53,025 --> 00:06:56,654
Et sans avoir besoin de garder
sa boîte à outils. Où est Ray?

64
00:06:56,729 --> 00:07:01,098
II fait des tours de circuit.
On essaie d'arranger quelques problèmes.

65
00:07:01,166 --> 00:07:02,292
Pour ne pas vous écraser?

66
00:07:02,368 --> 00:07:04,097
Maggie!

67
00:07:06,272 --> 00:07:09,571
Regarde ce que papa et maman
m'ont offert pour mon diplôme.

68
00:07:09,642 --> 00:07:10,904
Super. N'en rajoute pas.

69
00:07:12,912 --> 00:07:14,675
C'est un 4 litres 2 V-8,
pas vrai?

70
00:07:14,747 --> 00:07:18,114
V-8 quoi? J'en sais rien,
mais elle est adorable!

71
00:07:18,183 --> 00:07:20,617
Promets-moi de t'occuper
de Maggie à New York.

72
00:07:20,686 --> 00:07:24,850
- On sera co-locs 15 minutes.
- Je serai assistante à ESPN.

73
00:07:24,924 --> 00:07:28,485
- Tu seras vite devant la caméra.
- Amuse-toi bien à Paris.

74
00:07:28,561 --> 00:07:29,960
Salut. Je reviens dans un mois.

75
00:07:30,029 --> 00:07:33,396
Je te chercherai à Riverside.
On partira pour New York,

76
00:07:33,465 --> 00:07:35,729
et à nous, la belle vie!

77
00:07:38,671 --> 00:07:42,004
J'ai promis à ton frère
qu'on le rejoindrait sur la piste.

78
00:07:42,074 --> 00:07:44,338
J'ai pas droit à un repas
pour fêter mon diplôme?

79
00:07:45,611 --> 00:07:48,273
Je ne m'attendais pas exactement
à ça, mais...

80
00:07:48,347 --> 00:07:50,212
Hé, j'ai payé
pour les amuse-gueule.

81
00:07:50,282 --> 00:07:52,648
Sally est toujours ton sponsor?

82
00:07:52,718 --> 00:07:55,278
Elle est parmi les heureux élus.

83
00:07:59,191 --> 00:08:01,318
Hé, les gars!

84
00:08:01,393 --> 00:08:04,226
- Félicitations pour ton travail!
- Merci.

85
00:08:04,296 --> 00:08:07,265
Maggie pourra nous trouver
de la publicité gratuite.

86
00:08:07,333 --> 00:08:09,733
Ce qu'il faut à l'équipe Peyton,
c'est une victoire.

87
00:08:09,802 --> 00:08:13,636
On va arranger ça, crois-moi.

88
00:08:19,878 --> 00:08:21,743
Allons, Ray.
Qu'est-ce que tu fais?

89
00:08:23,415 --> 00:08:24,439
Ray, qu'est-ce...?

90
00:08:39,131 --> 00:08:41,691
Tu as mis trop de pression
sur l'avant.

91
00:08:41,767 --> 00:08:45,066
Vraiment? T'as appris ça en fac?
Merci!

92
00:08:49,008 --> 00:08:52,569
- Au moins, il perd avec style.
- Il a de l'entraînement.

93
00:08:54,079 --> 00:08:56,775
Je peux pas croire que
Trip Murphy ait gagné Daytona.

94
00:08:56,849 --> 00:08:59,613
C'est un loser.
Un loser bien payé.

95
00:08:59,685 --> 00:09:01,744
Ray, c'est un super pilote.

96
00:09:01,820 --> 00:09:04,812
Dis ce que tu voudras.
Sa concentration est excellente.

97
00:09:05,357 --> 00:09:06,756
"Sa concentration..."

98
00:09:12,498 --> 00:09:14,489
Tu as fait exprès
de passer devant cet arbre.

99
00:09:14,566 --> 00:09:18,263
- Non, on prend un raccourci.
- Tu devais l'abattre.

100
00:09:18,337 --> 00:09:22,467
On a essayé de le fracasser avec
une voiture... Non, c'était toi!

101
00:09:22,541 --> 00:09:26,602
C'est ça. Moi, je m'écrase pas
contre les murs!

102
00:09:27,346 --> 00:09:29,576
Ne le laisse pas t'embêter.
Ce qui est important,

103
00:09:29,648 --> 00:09:33,140
en regardant cet arbre et
cette ville dans le rétroviseur,

104
00:09:33,218 --> 00:09:36,984
c'est de savoir que tu vas vers
une meilleure vie, pas vrai?

105
00:09:37,056 --> 00:09:39,115
- Oui.
- D'accord.

106
00:09:57,142 --> 00:09:59,303
UNE DYNASTIE DE PILOTES
EN PUISSANCE

107
00:09:59,378 --> 00:10:01,278
PEYTON: RECORD BATTU
JAMBE CASSÉE

108
00:10:04,516 --> 00:10:07,542
Toi, grand-père,
tu avais du style.

109
00:10:09,354 --> 00:10:10,878
Tu as raison.

110
00:10:11,757 --> 00:10:13,247
Ecoute.

111
00:10:13,325 --> 00:10:16,988
Je suis désolé de n'avoir rien
fait pour ta remise de diplôme.

112
00:10:17,062 --> 00:10:18,461
C'est pas grave.

113
00:10:18,530 --> 00:10:21,499
C'était toujours
maman qui faisait ça.

114
00:10:21,567 --> 00:10:25,560
Ça fait dix ans. Je devrais
savoir ce qu'il faut faire.

115
00:10:27,106 --> 00:10:29,870
Je ne savais pas que
l'équipe était si mal en point.

116
00:10:29,942 --> 00:10:33,503
C'est une mauvaise passe.
On s'en sortira.

117
00:10:33,579 --> 00:10:37,140
Mais il est temps
qu'on fasse de la place

118
00:10:37,216 --> 00:10:38,911
pour toi, sur ce mur.

119
00:10:45,858 --> 00:10:47,849
Là, il a vraiment
une place d'honneur.

120
00:10:47,926 --> 00:10:49,359
UNIVERSITÉ DE LOS ANGELES

121
00:10:50,829 --> 00:10:53,195
- Bonsoir, papa.
- Bonsoir, chérie.

122
00:10:54,833 --> 00:10:57,495
Demain, je t'offrirai
un cadeau pour ton diplôme.

123
00:10:57,569 --> 00:10:59,901
Ça va, papa.
Je n'ai besoin de rien.

124
00:10:59,972 --> 00:11:03,100
Si, j'insiste. On partira
de bonne heure, toi et moi.

125
00:11:03,175 --> 00:11:05,507
- Tu pourras le choisir.
- D'accord.

126
00:11:05,577 --> 00:11:06,874
Bonsoir.

127
00:11:22,027 --> 00:11:25,019
Papa, qu'est-ce qu'on fait là?

128
00:11:25,097 --> 00:11:26,689
On t'achète une voiture.

129
00:11:26,765 --> 00:11:29,962
Merci, mais je ne suis là
que pour un mois.

130
00:11:30,035 --> 00:11:33,027
Tu n'aimerais pas que je sois
ton chauffeur pendant un mois.

131
00:11:34,640 --> 00:11:36,938
Félicitations, ma chérie.

132
00:11:38,510 --> 00:11:39,670
Hé, Dave!

133
00:11:55,327 --> 00:11:57,420
Un stock-car!

134
00:12:36,068 --> 00:12:39,629
Plus qu'un tour. Maggie Peyton
entre dans l'histoire du NASCAR!

135
00:12:39,705 --> 00:12:42,640
Elle fonce! Elle fonce!

136
00:12:42,708 --> 00:12:44,608
Elle a réussi! Incroyable!

137
00:12:44,676 --> 00:12:48,669
C'est la première femme
à remporter la coupe Nextel!

138
00:12:49,147 --> 00:12:51,047
Maggie! Tu as trouvé
quelque chose?

139
00:12:56,355 --> 00:13:00,121
- Pas encore! Je cherche!
- D'accord, chérie.

140
00:13:38,130 --> 00:13:41,793
- Qu'est-ce que tu en dis?
- Aucun coup de foudre.

141
00:13:42,734 --> 00:13:44,395
Faites-moi confiance.

142
00:13:44,469 --> 00:13:48,963
Il y a une championne de 2e main
qui attend d'être découverte.

143
00:13:49,041 --> 00:13:52,807
Une voiture avec du cran
et le cœur d'un pur-sang.

144
00:14:03,588 --> 00:14:05,715
Papa! Elle est parfaite!

145
00:14:05,791 --> 00:14:08,385
Si ce klaxon ne s'était
pas déclenché,

146
00:14:08,460 --> 00:14:11,258
je n'aurais jamais
trouvé cette Nissan!

147
00:14:14,933 --> 00:14:17,128
Hé, Maggie.
Que penses-tu de celle-là?

148
00:14:17,202 --> 00:14:20,433
Fantastique. Si on entretient
le moteur, rien ne les arrête.

149
00:14:20,505 --> 00:14:23,804
- Il leur faut pas grand-chose.
- Elle est mignonne.

150
00:14:23,875 --> 00:14:25,809
Mais, papa...

151
00:14:27,779 --> 00:14:29,770
Combien pour la Nissan?

152
00:14:29,848 --> 00:14:32,408
Vous avez l'œil.

153
00:14:32,484 --> 00:14:35,544
Beaucoup de gens s'y sont
intéressés cette semaine. Mais...

154
00:14:37,222 --> 00:14:38,985
Je vais vous dire
ce que je vais faire.

155
00:14:39,057 --> 00:14:41,787
Puisque vous êtes
la première cliente de la journée,

156
00:14:41,860 --> 00:14:43,691
je vais vous faire un prix.

157
00:14:50,035 --> 00:14:51,696
Cinquante pour la coccinelle.

158
00:14:51,770 --> 00:14:55,206
Désolé, impossible.
Voyez-vous...

159
00:14:55,273 --> 00:14:59,869
J'ai toujours pensé que
cette voiture était spéciale.

160
00:14:59,945 --> 00:15:01,810
Je ne la vendrais
pour rien au monde.

161
00:15:01,880 --> 00:15:04,348
- Soixante-quinze.
- Vendue!

162
00:15:05,117 --> 00:15:06,846
Je vais préparer les papiers.

163
00:15:16,795 --> 00:15:18,697
Au moins, on sait que
le klaxon fonctionne.

164
00:15:45,624 --> 00:15:46,750
D'accord, Maggie.

165
00:15:47,159 --> 00:15:50,151
Les pneus sont bons.
Les freins sont bons.

166
00:15:50,228 --> 00:15:53,720
Regarde. Le compteur
monte à 300 kmlh.

167
00:15:53,799 --> 00:15:56,233
Il y a quelqu'un
qui a le sens de l'humour.

168
00:15:56,735 --> 00:15:59,932
D'accord.
Passe au garage, plus tard.

169
00:16:00,005 --> 00:16:01,734
Augie y jettera un coup d'œil.

170
00:16:02,207 --> 00:16:03,572
Merci, papa.

171
00:16:24,329 --> 00:16:25,956
"Prenez soin d'Herbie.

172
00:16:26,031 --> 00:16:29,262
Quel que soit votre problème,
elle vous aidera à le résoudre."

173
00:16:32,104 --> 00:16:34,402
C'est le comble.
Un horoscope motorisé.

174
00:16:36,108 --> 00:16:37,598
Bien, démarrons doucement.

175
00:16:47,452 --> 00:16:49,716
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête!

176
00:16:53,325 --> 00:16:55,452
Ce n'est plus drôle!

177
00:16:56,461 --> 00:16:59,862
Allez, tacot! Tu es un tacot!
Je conduis!

178
00:17:01,666 --> 00:17:03,634
Qu'est-ce qui se passe?

179
00:17:06,471 --> 00:17:08,462
Oh, mon Dieu! Non!

180
00:17:18,250 --> 00:17:20,980
Mon Dieu. Je suis désolée.
Je vais vous aider.

181
00:17:25,991 --> 00:17:27,481
Ça va?

182
00:17:32,230 --> 00:17:35,097
- Maggie?
- Kevin?

183
00:17:36,168 --> 00:17:38,329
Mince, t'es... superbe!

184
00:17:39,337 --> 00:17:42,670
Je veux dire,
c'est super, de te voir.

185
00:17:42,941 --> 00:17:47,002
On s'est pas vus depuis le lycée.
Qu'est-ce que tu fais là?

186
00:17:47,078 --> 00:17:51,572
Mon père m'a donné cette voiture
pour mon diplôme.

187
00:17:54,920 --> 00:17:59,289
Tu conduisais pas des voitures
un peu plus... musclées?

188
00:17:59,357 --> 00:18:02,554
C'est pas pour la course.
Juste pour le quotidien.

189
00:18:02,627 --> 00:18:03,992
- Pour frimer.
- Oui.

190
00:18:06,198 --> 00:18:08,132
Bon sang.

191
00:18:08,200 --> 00:18:12,296
Ça vaut pas le coup.
Je vais la ramener à Crazy Dave.

192
00:18:12,370 --> 00:18:15,806
- Contente de t'avoir vu.
- Oui, moi aussi.

193
00:18:17,042 --> 00:18:19,806
Hé, Maggie.
Je pourrais te la réparer.

194
00:18:19,878 --> 00:18:22,312
Oh, non, ça va.

195
00:18:22,380 --> 00:18:25,474
C'est mon métier,
"Les Carrosseries de Kevin".

196
00:18:25,550 --> 00:18:28,144
- Rien de compliqué.
- Non, juste le nécessaire.

197
00:18:28,220 --> 00:18:31,485
On va faire un test routier,
pour voir ce qu'on a à faire.

198
00:18:31,556 --> 00:18:34,719
- Désolée d'avoir failli t'écraser.
- Ne recommence pas.

199
00:18:41,633 --> 00:18:44,158
D'accord. Doucement, Maggie.

200
00:18:46,504 --> 00:18:49,439
- Elle roule en douceur.
- Désolée.

201
00:18:49,507 --> 00:18:52,237
Tu sais où on peut trouver
des amortisseurs?

202
00:18:52,310 --> 00:18:54,904
II y a une expo de voitures
au Fairplex.

203
00:18:54,980 --> 00:18:57,744
On pourrait emprunter
des pièces aux frères Hernandez.

204
00:18:58,516 --> 00:19:01,212
Je ne m'intéresse plus
à tout ça.

205
00:19:01,286 --> 00:19:03,379
Avant, ça te branchait
un maximum!

206
00:19:03,455 --> 00:19:05,150
C'était avant.

207
00:19:05,223 --> 00:19:08,488
En plus, ce tas de ferraille
n'arrivera jamais là-bas.

208
00:19:17,669 --> 00:19:19,227
C'est la Maggie que je connais!

209
00:19:19,304 --> 00:19:22,000
- C'est pas moi qui fais ça!
- Qu'est-ce que tu dis?

210
00:19:26,978 --> 00:19:28,741
OK, Maggie!

211
00:19:35,987 --> 00:19:37,318
Oh, mon Dieu.

212
00:19:39,124 --> 00:19:41,388
Elle est plus puissante
que ce que je croyais.

213
00:19:41,459 --> 00:19:43,893
Tu plaisantes?
Elle s'est emballée!

214
00:19:43,962 --> 00:19:46,294
- "Elle?"
- Herbie!

215
00:19:46,364 --> 00:19:48,298
La voiture s'appelle Herbie?

216
00:19:48,366 --> 00:19:51,267
Je n'ai pas choisi son nom.
Il était compris.

217
00:19:51,336 --> 00:19:53,668
On pourrait démonter
ses vieilles pièces?

218
00:19:53,738 --> 00:19:56,571
- Et en récupérer.
- Je suis d'accord.

219
00:19:56,641 --> 00:19:59,508
Doucement, Maggie... Herbie.

220
00:20:01,880 --> 00:20:03,074
Qu'est-ce que tu fais?

221
00:20:03,148 --> 00:20:05,082
- Le volant est coincé.
- Tourne à gauche.

222
00:20:05,150 --> 00:20:07,448
Je ne peux pas tourner!
II est coincé!

223
00:20:10,322 --> 00:20:12,187
D'accord! Doucement!

224
00:20:12,257 --> 00:20:15,192
C'est le comble. Je me fais
kidnapper par ma propre voiture!

225
00:20:23,668 --> 00:20:25,829
ÉVÉNEMENT EL DORADO
VOITURES ET "STREET RODS"

226
00:20:29,908 --> 00:20:32,741
Fais attention aux gens.
Doucement.

227
00:20:34,579 --> 00:20:38,379
C'est le frein. C'est censé
être relié à quelque chose.

228
00:20:38,450 --> 00:20:40,145
Super. Il y a un service de voiturier.

229
00:20:40,585 --> 00:20:42,075
Oh, bon sang!

230
00:20:44,756 --> 00:20:46,348
Désolé.

231
00:20:46,424 --> 00:20:48,858
Qu'est-ce que tu fais?
Tu voulais pas venir ici!

232
00:20:48,927 --> 00:20:50,690
C'est Herbie qui a fait ça!

233
00:20:51,596 --> 00:20:54,121
Très drôle.

234
00:20:54,199 --> 00:20:55,427
"C'est Herbie."

235
00:20:57,869 --> 00:20:59,496
- Qu'est-ce que tu fais?
- Quoi?

236
00:20:59,871 --> 00:21:02,305
- Je suis désolée.
- C'est sa faute.

237
00:21:02,374 --> 00:21:04,535
Eloignez-vous du véhicule.

238
00:21:04,609 --> 00:21:06,201
Maggie!

239
00:21:06,277 --> 00:21:08,404
Comment ça va?

240
00:21:10,782 --> 00:21:13,216
Pablo, Pancho.
Ça va, les gars?

241
00:21:15,553 --> 00:21:18,545
- T'es en super forme!
- Ouais, qu'est-ce qui se passe?

242
00:21:18,623 --> 00:21:20,887
Merci, les gars.
Le plaisir est pour moi.

243
00:21:20,959 --> 00:21:22,517
Hé, c'est ta voiture?

244
00:21:23,128 --> 00:21:24,755
Non. Non.

245
00:21:24,829 --> 00:21:27,423
Non. Je sais pas à qui elle est.

246
00:21:27,499 --> 00:21:29,626
Tant mieux,
parce qu'elle est moche!

247
00:21:49,187 --> 00:21:54,318
Mesdames et messieurs, le champion
de la Coupe Nextel, Trip Murphy!

248
00:21:57,695 --> 00:22:00,493
J'espère que vous m'en voulez
pas d'interrompre votre fête.

249
00:22:03,201 --> 00:22:04,998
Quand je suis
au milieu d'une course

250
00:22:05,069 --> 00:22:09,130
entre Dale Earnhardt, Jr.
et Jeff Gordon,

251
00:22:09,207 --> 00:22:10,868
vous savez ce qui me fait avancer?

252
00:22:10,942 --> 00:22:12,341
C'est vous, les gars.

253
00:22:13,178 --> 00:22:14,770
Mes fans.

254
00:22:16,514 --> 00:22:19,779
Et vous allez pouvoir
vivre la même expérience

255
00:22:19,851 --> 00:22:22,115
dans votre propre salon.

256
00:22:22,187 --> 00:22:25,020
Crash? Tu as quelque chose
pour moi?

257
00:22:26,124 --> 00:22:28,115
Vous allez vous régaler.

258
00:22:28,193 --> 00:22:30,127
C'est mon nouveau jeu vidéo.

259
00:22:32,764 --> 00:22:35,528
"Trip Murphy: Invincible."

260
00:22:42,040 --> 00:22:43,234
Super.

261
00:22:43,775 --> 00:22:46,300
On a une séance photo avec
Sports Illustrated dans une heure.

262
00:22:46,377 --> 00:22:49,540
Je ferai juste 2 tours de piste.
Garde de quoi écrire.

263
00:22:49,614 --> 00:22:52,549
Et quand les filles te donneront
leur numéro, prend des photos.

264
00:22:52,617 --> 00:22:54,710
Je veux pas recommencer
l'histoire de Phoenix.

265
00:22:54,786 --> 00:22:57,152
- Je fais assez l'aumône comme ça.
- D'accord.

266
00:22:57,222 --> 00:22:58,883
Je peux avoir votre autographe?

267
00:23:00,391 --> 00:23:02,154
Trip! Signe sur ma tête.

268
00:23:07,065 --> 00:23:09,898
Trip Murphy
a signé sur ma tête!

269
00:23:13,705 --> 00:23:16,071
- Où tu vas?
- N'importe où sauf ici.

270
00:23:16,140 --> 00:23:18,802
Je veux plus jamais
me sentir aussi gênée.

271
00:23:18,877 --> 00:23:20,344
Et la voiture?

272
00:23:20,411 --> 00:23:23,278
Dis à Crazy Dave de garder l'argent.
Je retourne à mon skate.

273
00:23:23,348 --> 00:23:25,509
Tu peux pas la laisser là.

274
00:23:25,583 --> 00:23:28,017
Regarde où on est.
Quelqu'un finira par la prendre.

275
00:23:47,839 --> 00:23:51,297
Qu'est-ce qu'elle a? On dirait
qu'elle veut me faire honte...

276
00:24:05,557 --> 00:24:06,990
Regarde ça.

277
00:24:07,058 --> 00:24:09,856
Un dénommé Maxx a laissé
ça dans le coffre...

278
00:24:09,928 --> 00:24:11,395
Tu es superbe.

279
00:24:11,462 --> 00:24:15,899
Tu as une tache sur ton T-shirt.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

280
00:24:16,568 --> 00:24:19,731
- Tu vas mettre ça à la place?
- Monte la garde. Me regarde pas.

281
00:24:19,804 --> 00:24:23,069
Tu te prends pour qui?
"Me regarde pas!"

282
00:24:41,492 --> 00:24:44,689
- Ça te va parfaitement.
- Allons-y.

283
00:24:44,762 --> 00:24:47,424
- Où sont les clés?
- Elles sont dans le...

284
00:24:53,838 --> 00:24:56,238
Doucement, mon gars.
Tu n'as qu'à demander.

285
00:24:58,643 --> 00:25:01,271
Je porterais aussi un casque
si j'avais un tacot pareil.

286
00:25:07,151 --> 00:25:10,018
- Allons-nous-en d'ici.
- Bonne idée, pauvre type.

287
00:25:10,989 --> 00:25:14,789
Ramène ce tacot au cirque,
le clown a dû alerter la police.

288
00:25:17,528 --> 00:25:18,961
Très drôle.

289
00:25:31,576 --> 00:25:32,702
Oh, mon Dieu!

290
00:25:33,711 --> 00:25:36,111
D'accord. D'accord, d'accord!

291
00:25:36,180 --> 00:25:38,239
Quoi...? Doucement!

292
00:25:51,229 --> 00:25:52,389
Oh, mince!

293
00:25:55,033 --> 00:25:58,662
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je te jure que c'est pas moi!

294
00:25:58,736 --> 00:26:00,567
Essaie de lui dire ça.

295
00:26:02,740 --> 00:26:05,573
Une course! Une course!
Une course!

296
00:26:05,843 --> 00:26:07,333
Trip! Tu vas supporter ça?

297
00:26:09,180 --> 00:26:12,013
Je peux pas faire la course.
Va dire que je suis désolée!

298
00:26:12,083 --> 00:26:16,144
J'en serais ravi.
On a déjà un si bon rapport.

299
00:26:17,255 --> 00:26:19,280
Une course! Une course!
Une course!

300
00:26:19,791 --> 00:26:22,954
Qu'est-ce que j'ai à perdre?
C'est rien qu'une coccinelle.

301
00:26:27,031 --> 00:26:28,191
Ouvre-toi!

302
00:26:29,367 --> 00:26:32,803
Oh, mon Dieu! Kevin!
Aide-moi!

303
00:26:34,505 --> 00:26:36,302
Kevin! Kevin!

304
00:26:37,475 --> 00:26:39,875
Maggie!
Qu'est-ce que tu fais?

305
00:26:53,324 --> 00:26:55,656
Oh, mon Dieu!
Je veux pas faire la course!

306
00:26:58,863 --> 00:27:00,763
Kevin! Kevin!

307
00:27:17,115 --> 00:27:19,777
Qu'est-ce que tu essaies
de faire, petit tacot débile?

308
00:27:51,883 --> 00:27:53,714
Oh, mon Dieu!

309
00:28:27,351 --> 00:28:29,615
D'accord.
C'est ce que tu cherches?

310
00:30:10,755 --> 00:30:14,316
Tu m'avais dit que tu faisais
plus aucune course? Incroyable!

311
00:30:14,392 --> 00:30:16,155
Je sais.
C'est incroyable.

312
00:30:16,227 --> 00:30:18,092
Trip.
Qu'est-ce que tu en dis?

313
00:30:19,964 --> 00:30:21,625
Dégage avec ta caméra!

314
00:30:22,633 --> 00:30:24,965
Tu m'as vue descendre
de la glissière de sécurité?

315
00:30:25,036 --> 00:30:27,266
Je ne sais pas
comment tu as fait ça.

316
00:30:27,338 --> 00:30:30,796
C'est un truc étrange à dire,
mais c'était pas moi.

317
00:30:30,875 --> 00:30:32,365
Je crois que c'était Herbie.

318
00:30:32,443 --> 00:30:34,911
Herbie est une voiture.

319
00:30:34,979 --> 00:30:37,277
Tu disais qu'elles avaient
leur personnalité.

320
00:30:37,348 --> 00:30:40,181
Ça ne veut pas dire
qu'elles sont possédées.

321
00:30:40,251 --> 00:30:44,620
Quand Trip m'a bloquée,
au dernier virage,

322
00:30:44,689 --> 00:30:48,216
j'avais envie d'être sur mon skate
pour monter sur la glissière.

323
00:30:48,292 --> 00:30:50,920
Et c'est Herbie qui l'a fait!
On était en contact!

324
00:30:50,995 --> 00:30:54,294
Tout à fait logique.

325
00:30:54,365 --> 00:30:55,525
Qu'est-ce que tu fais?

326
00:30:55,599 --> 00:30:59,467
II y a peut-être des vapeurs
d'échappement dans la voiture.

327
00:31:00,071 --> 00:31:04,098
J'ai battu le champion
du NASCAR dans une coccinelle!

328
00:31:04,175 --> 00:31:06,507
- Comment tu expliques ça?
- En disant

329
00:31:06,577 --> 00:31:10,980
que tu es un super pilote.
Pourquoi as-tu peur de l'admettre?

330
00:31:11,048 --> 00:31:16,076
Tu as battu Trip Murphy
avec ce tas de ferraille!

331
00:31:21,492 --> 00:31:23,619
Admets-le.

332
00:31:23,694 --> 00:31:26,026
C'était une sensation super
de piloter à nouveau.

333
00:31:27,164 --> 00:31:28,995
Oui. C'est vrai.

334
00:31:29,066 --> 00:31:30,727
C'est ce que je pensais.

335
00:31:41,412 --> 00:31:43,812
On fait des courses automobiles
depuis 40 ans.

336
00:31:43,881 --> 00:31:46,315
C'est pas des crétins fagotés
qui vont me conseiller.

337
00:31:46,384 --> 00:31:49,649
- Ils paient nos factures.
- Que savent-ils des courses?

338
00:31:49,720 --> 00:31:51,847
Qu'il ne faut pas soutenir
une équipe perdante!

339
00:31:56,360 --> 00:31:59,454
- Un autre sponsor qui s'en va?
- Ça va, ça vient.

340
00:31:59,530 --> 00:32:01,862
C'est le métier qui veut ça.
Tu es rentrée tard.

341
00:32:01,932 --> 00:32:04,765
Tu as oublié l'âge qui est
indiqué sur mon permis.

342
00:32:04,835 --> 00:32:08,737
Et toi, l'adresse.
Chez moi, on suit mes règles.

343
00:32:27,758 --> 00:32:30,192
- Hé, les gars!
- Hé, Sally.

344
00:32:30,261 --> 00:32:33,162
Hé, Sally. Ne me dis pas
que tu te retires aussi.

345
00:32:33,230 --> 00:32:36,256
Non. Je viens te remonter
le moral.

346
00:32:36,333 --> 00:32:38,233
Tu vas adorer ça.

347
00:32:39,103 --> 00:32:43,597
Un ouragan dans le monde du sport.
Voici le reportage exclusif

348
00:32:43,674 --> 00:32:48,373
sur la défaite de Trip Murphy.

349
00:32:48,446 --> 00:32:49,538
Écoutez donc ça:

350
00:32:49,613 --> 00:32:54,209
Le vainqueur était
une coccinelle Volkswagen 1963.

351
00:32:54,285 --> 00:32:57,254
Oui, les amis.
Une coccinelle 1963!

352
00:33:02,860 --> 00:33:04,794
Je reviens. Papa!

353
00:33:05,529 --> 00:33:06,860
Qu'est-ce que j'ai fait?

354
00:33:18,342 --> 00:33:21,106
Je sens que tu cherches
une explication.

355
00:33:21,178 --> 00:33:23,271
Tu m'avais promis de
ne plus faire de course.

356
00:33:24,281 --> 00:33:27,148
J'ai déjà failli te perdre une fois.

357
00:33:27,218 --> 00:33:31,484
- Ça ne se reproduira pas.
- Laisse-moi t'expliquer.

358
00:33:31,555 --> 00:33:33,420
D'accord, je suis tout ouïïe.

359
00:33:33,491 --> 00:33:34,856
J'ai croisé Kevin, hier.

360
00:33:34,925 --> 00:33:37,792
Kevin? Tu es en ville
depuis moins de 24 heures,

361
00:33:37,862 --> 00:33:40,387
et ce pataud de Kevin
te persuade de faire une course?

362
00:33:41,398 --> 00:33:43,992
Tu crois que je me suis cassé le bol

363
00:33:44,068 --> 00:33:47,970
pour t'envoyer en fac
pour te voir piloter à nouveau?

364
00:33:52,076 --> 00:33:55,477
- Papa... je ne conduisais pas.
- C'était qui, alors?

365
00:33:55,546 --> 00:33:59,642
C'était l'ami de Kevin, Maxx.

366
00:34:00,084 --> 00:34:02,109
Ils voulaient défier Trip,

367
00:34:02,186 --> 00:34:04,245
alors, je les ai laissés
emprunter la voiture.

368
00:34:04,321 --> 00:34:06,084
C'était juste pour cette fois.

369
00:34:10,761 --> 00:34:12,023
Promis?

370
00:34:12,997 --> 00:34:15,192
Je veux dire... oui. Oui!

371
00:34:20,204 --> 00:34:21,865
Désolé.

372
00:34:22,339 --> 00:34:24,000
Moi aussi.

373
00:34:33,150 --> 00:34:35,584
Je ne sais pas
qui est ce Maxx,

374
00:34:35,653 --> 00:34:39,145
mais il doit être bon pour battre
Trip Murphy dans un tacot pareil.

375
00:34:39,223 --> 00:34:40,281
Pas mal.

376
00:35:06,817 --> 00:35:09,479
TRIP MURPHY
COURSES SA

377
00:35:09,553 --> 00:35:12,579
La vie est un trip, au volant.

378
00:35:13,057 --> 00:35:15,082
- Coupez.
- Je l'ai réussie, celle-là.

379
00:35:15,159 --> 00:35:17,184
Je suis d'accord.
Une dernière fois.

380
00:35:17,261 --> 00:35:20,662
- Ça peut pas être mieux que ça.
- D'accord. On continue!

381
00:35:20,731 --> 00:35:22,198
- Je peux te parler?
- Quoi?

382
00:35:22,266 --> 00:35:25,997
J'ai les sponsors sur le dos et
l'émission d'ESPN est à l'eau

383
00:35:26,070 --> 00:35:28,903
parce que tu as fichu
l'équipe à la porte.

384
00:35:28,973 --> 00:35:32,465
- Je veux pas parler d'hier.
- Je ne parle pas d'hier.

385
00:35:32,543 --> 00:35:34,135
Je parle de demain.

386
00:35:34,211 --> 00:35:37,544
Il s'agit de ton avenir,
alors, ressaisis-toi...

387
00:35:37,615 --> 00:35:39,515
Je peux pas m'occuper
de ça maintenant!

388
00:35:44,622 --> 00:35:47,284
Beau boulot, les gars.

389
00:36:04,575 --> 00:36:07,806
Ça n'a aucun sens. Comment
ce truc-là peut-il me battre?

390
00:36:07,878 --> 00:36:10,176
Personne ne se soucie
d'une fichue course de rue.

391
00:36:10,247 --> 00:36:11,271
Moi, si.

392
00:36:11,348 --> 00:36:16,115
Je suis un champion de la Nextel
battu par une coccinelle.

393
00:36:16,186 --> 00:36:20,885
Oui, un champion sur le circuit.
Ça, c'est rien du tout!

394
00:36:20,958 --> 00:36:23,756
Ça fera juste un peu rigoler
les reporters.

395
00:36:23,827 --> 00:36:26,352
Jeudi, tout le monde
aura tout oublié.

396
00:36:26,430 --> 00:36:29,695
J'ai passé la nuit
à revoir cette course.

397
00:36:29,767 --> 00:36:32,327
Je l'ai surclassé
sur tous les plans.

398
00:36:39,143 --> 00:36:40,440
Je veux une revanche.

399
00:36:40,511 --> 00:36:43,071
Trip, non. Je t'en supplie,
laisse tomber.

400
00:36:43,147 --> 00:36:46,583
Une course de deux jours
où je battrai tout le monde

401
00:36:46,650 --> 00:36:48,515
et où j'éliminerai cette punaise.

402
00:36:49,353 --> 00:36:53,414
Je veux des affiches dans les garages
et les ateliers de carrosserie

403
00:36:53,490 --> 00:36:55,890
et une page de pub complète
dans les canards du coin.

404
00:36:55,959 --> 00:36:58,359
Comment sais-tu
que ce Maxx va venir?

405
00:36:58,429 --> 00:37:01,364
Maxx est un pilote.
Il viendra.

406
00:37:07,104 --> 00:37:10,164
Je vais exterminer cette punaise.

407
00:37:10,240 --> 00:37:14,700
ÉPREUVE "MORT SUBITE"
GRAND PRIX DE 10000 $

408
00:37:25,489 --> 00:37:28,754
Où étais-tu?
Je veux te montrer un truc.

409
00:37:30,427 --> 00:37:32,793
Moteur de 2180 cc.
Double carburateur Weber.

410
00:37:32,863 --> 00:37:35,525
Suspension des essieux
avants et arrières. Super, hein?

411
00:37:35,599 --> 00:37:37,999
Oui, c'est...

412
00:37:38,068 --> 00:37:40,730
Tu as beaucoup
analysé tout ça.

413
00:37:40,804 --> 00:37:44,399
Cette voiture a un potentiel.
On peut en faire une championne.

414
00:37:44,775 --> 00:37:48,939
Ce sera dur, mais y a une course
à Lancaster dans quelques semaines.

415
00:37:49,012 --> 00:37:52,448
Une minute.
L'autre jour, c'était super.

416
00:37:52,516 --> 00:37:55,542
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais c'était un coup de bol.

417
00:37:55,619 --> 00:37:57,883
Tu m'as dit que tu as adoré
te retrouver au volant.

418
00:37:57,955 --> 00:38:02,517
Oui, mais je déménage à New York,
je commence une nouvelle vie.

419
00:38:02,593 --> 00:38:04,254
Tu vas déménager à New York,

420
00:38:04,328 --> 00:38:06,796
où on prend le métro
pour aller travailler?

421
00:38:06,864 --> 00:38:10,732
J'avais dit à mon père que je ne
courrais plus et je lui ai menti.

422
00:38:10,801 --> 00:38:13,861
La dernière fois que c'est arrivé,
j'ai atterri à l'hôpital.

423
00:38:13,937 --> 00:38:15,905
J'essaie de rompre ce cycle.

424
00:38:15,973 --> 00:38:17,668
COURSE INFERNALE
DE TRIP MURPHY

425
00:38:17,741 --> 00:38:21,404
- J'ai l'appart à payer.
- Les petites annonces sont là.

426
00:38:21,478 --> 00:38:23,469
Kev, je suis désolée.

427
00:38:23,547 --> 00:38:25,640
Je sais.

428
00:38:31,588 --> 00:38:33,078
Et Herbie?

429
00:38:33,157 --> 00:38:36,388
Je vais envoyer les clés
et son numéro à un exorciste.

430
00:38:42,933 --> 00:38:46,027
Maggie, que se passe-t-il?
Tout va bien?

431
00:38:54,912 --> 00:38:57,312
Je sais ce que tu penses.

432
00:38:57,381 --> 00:39:00,373
C'est une course!
Dix bâtons!

433
00:39:00,451 --> 00:39:01,611
C'est beaucoup d'argent!

434
00:39:01,685 --> 00:39:04,017
D'accord. On partagera.

435
00:39:04,087 --> 00:39:08,217
Tu as ton loyer à payer.
J'ai cet atelier à retaper.

436
00:39:08,292 --> 00:39:10,726
Tout le monde sera gagnant.
Qu'en dis-tu?

437
00:39:11,528 --> 00:39:12,688
Maxx?

438
00:39:36,386 --> 00:39:37,444
Allez, Herbie.

439
00:39:54,238 --> 00:39:55,762
- Désolée.
- C'est pas grave.

440
00:40:29,840 --> 00:40:31,102
Oui!

441
00:41:20,223 --> 00:41:25,092
Je l'ai examinée dix fois,
centimètre par centimètre.

442
00:41:25,829 --> 00:41:27,820
J'ai fait tous les tests.

443
00:41:28,532 --> 00:41:32,093
Un moteur pareil n'aurait
jamais pu surpasser le tien.

444
00:41:35,005 --> 00:41:37,769
Il n'y a rien d'ordinaire
chez cette punaise.

445
00:41:43,246 --> 00:41:45,942
Je ne sais pas ce qui
se cache sous son capot,

446
00:41:46,016 --> 00:41:48,246
mais j'ai l'intention de l'apprendre.

447
00:42:08,248 --> 00:42:12,014
Ils peuvent pas nous abandonner.
Ça brisera le cœur de Ray.

448
00:42:12,085 --> 00:42:14,610
Non. Ça brisera ton cœur.

449
00:42:14,688 --> 00:42:19,091
Tu dois réaliser que Ray Junior
n'est pas fait pour la course.

450
00:42:19,159 --> 00:42:22,287
J'ai tenu aussi longtemps
que j'ai pu.

451
00:42:22,362 --> 00:42:25,820
Bass Pro se retire.
Je suis désolée.

452
00:42:29,870 --> 00:42:32,270
Une minute, Sally.

453
00:42:35,709 --> 00:42:38,234
Dis-leur d'attendre
les courses de Speedway.

454
00:42:38,311 --> 00:42:40,779
Si Ray n'est pas classé,
j'abandonne.

455
00:42:40,847 --> 00:42:42,337
Je ferme boutique.

456
00:42:42,416 --> 00:42:45,180
Je vendrai de l'huile à moteur.
Je ferai autre chose.

457
00:42:53,994 --> 00:42:55,791
Ça fait longtemps que tu es là?

458
00:42:56,863 --> 00:42:58,194
Assez longtemps.

459
00:43:01,535 --> 00:43:03,469
Je suis content que
tu ne sois pas mêlée à ça.

460
00:43:05,806 --> 00:43:07,637
J'aurai au moins réussi ça.

461
00:43:43,176 --> 00:43:46,111
Pourquoi j'ai l'impression
d'être un criminel?

462
00:43:46,179 --> 00:43:48,773
- Je vais aller nous inscrire.
- D'accord.

463
00:43:56,890 --> 00:43:58,721
Maggie Peyton.

464
00:43:58,792 --> 00:44:01,386
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Qui tu viens voir?

465
00:44:01,461 --> 00:44:03,190
"Ray le paumé"?

466
00:44:03,263 --> 00:44:04,753
Je soutiens Maxx.

467
00:44:05,465 --> 00:44:07,330
Tu aimes le changement
de look?

468
00:44:20,146 --> 00:44:22,842
Si on prend une voiture
hors d'un tas de ferraille,

469
00:44:22,916 --> 00:44:25,817
elle ressemblera toujours
à de la ferraille.

470
00:44:25,886 --> 00:44:29,219
- Comment connais-tu ce Maxx?
- Ça remonte à très loin.

471
00:44:29,289 --> 00:44:33,282
J'aimerais le rencontrer.
Tu pourrais arranger ça?

472
00:44:33,360 --> 00:44:35,487
II médite. Il se concentre.

473
00:44:35,562 --> 00:44:37,894
Bien sûr. Il commence
à ressentir la pression.

474
00:44:37,964 --> 00:44:40,125
Il n'est pas inquiet.
Il t'a déjà battu.

475
00:44:40,200 --> 00:44:41,497
Le coup de bol des débutants.

476
00:44:41,568 --> 00:44:45,060
Tu te racontes ça, le soir,
dans ton pyjama "Trip Murphy"?

477
00:44:45,138 --> 00:44:46,435
Écoute,

478
00:44:46,506 --> 00:44:50,966
dis à Maxx que je me réjouis
à l'idée de cette revanche.

479
00:44:52,178 --> 00:44:54,271
Désolé, mon grand.

480
00:44:54,347 --> 00:44:57,316
J'en ai marre de ces salades
de Trip Murphy de m...

481
00:45:00,921 --> 00:45:02,320
Hé. A plus tard, Trip.

482
00:45:03,757 --> 00:45:05,281
Je ne sais pas si j'y arriverai.

483
00:45:06,993 --> 00:45:08,654
Va mettre ta combi, Maxx.

484
00:45:11,398 --> 00:45:15,334
Amateurs de courses, voici
notre champion, Trip Murphy.

485
00:45:21,007 --> 00:45:23,475
On a 200 noms, là-haut.

486
00:45:23,543 --> 00:45:27,673
A la fin de la journée,
il n'y en aura plus qu'un.

487
00:45:27,747 --> 00:45:31,012
Ce pilote m'affrontera,

488
00:45:31,084 --> 00:45:34,349
et aura une chance
de gagner 10000 $ .

489
00:45:35,021 --> 00:45:36,682
Place à la course.

490
00:45:37,691 --> 00:45:42,685
Mesdames et messieurs, le gagnant
d'aujourd'hui affronte Trip demain!

491
00:45:57,043 --> 00:45:58,032
Herbie!

492
00:46:04,884 --> 00:46:07,375
Laissez-moi vous entendre
dire "Hé, yo!"

493
00:46:07,454 --> 00:46:12,482
Le joker, ici,
c'est le mystérieux pilote, Maxx.

494
00:46:12,559 --> 00:46:14,390
Les questions affluent:
Qui est Maxx?

495
00:46:14,461 --> 00:46:17,055
D'où vient-il? Qui se
cache sous son casque?

496
00:46:24,571 --> 00:46:27,404
TRIP MURPHY CONTRE HERBIE
DEMAIN!!! 17 h

497
00:46:46,426 --> 00:46:48,257
Je te tiens, Maxx.

498
00:47:01,508 --> 00:47:04,204
J'ai la main engourdie,
après tous ces autographes.

499
00:47:04,277 --> 00:47:06,507
Devine qui veut une interview.

500
00:48:23,523 --> 00:48:25,252
Comment es-tu arrivée là?

501
00:48:26,226 --> 00:48:27,352
Que se passe-t-il?

502
00:48:28,695 --> 00:48:32,791
Maggie, tu... es superbe.

503
00:48:32,866 --> 00:48:36,199
Je veux dire, pour t'être changée
dans les toilettes publiques.

504
00:48:36,269 --> 00:48:39,397
Il doit y avoir un compliment
dans ce que tu viens de dire.

505
00:48:39,472 --> 00:48:41,565
Je crois que je perds la tête.

506
00:48:42,075 --> 00:48:46,842
C'était ma réaction. Et j'ai
accepté le mystère qu'est Herbie.

507
00:48:47,313 --> 00:48:48,678
Elle est trop jeune pour toi.

508
00:48:53,019 --> 00:48:54,577
Je dois te dire que...

509
00:48:55,155 --> 00:48:57,089
...la victoire te va vraiment bien.

510
00:48:59,025 --> 00:49:00,856
J'ai quelque chose pour toi.

511
00:49:03,596 --> 00:49:04,756
C'est stupide.

512
00:49:07,767 --> 00:49:09,632
C'est pour te porter bonheur,
demain.

513
00:49:09,702 --> 00:49:11,693
C'est magnifique.

514
00:49:20,046 --> 00:49:21,240
Bonsoir.

515
00:49:21,314 --> 00:49:24,511
Je t'ai à peine reconnu
sans tes cameramen.

516
00:49:24,584 --> 00:49:26,882
Je leur ai donné congé
pour la soirée.

517
00:49:29,389 --> 00:49:30,879
On peut parler?

518
00:49:32,058 --> 00:49:33,047
Seul à seul.

519
00:49:35,228 --> 00:49:37,321
- Ça va?
- Oui.

520
00:49:39,566 --> 00:49:42,296
Ton pilote s'est bien
débrouillé pour un amateur.

521
00:49:42,368 --> 00:49:46,737
Mais il a de sérieux handicaps.
Sa voiture, par exemple.

522
00:49:47,407 --> 00:49:49,466
Le châssis est trop haut et...

523
00:49:50,210 --> 00:49:52,235
...l'aérodynamique
est à refaire.

524
00:49:52,312 --> 00:49:55,645
Merci du tuyau.
Je dirai ça à Maxx.

525
00:49:55,715 --> 00:49:57,649
Tu sais ce que
j'arrive pas à comprendre?

526
00:49:58,418 --> 00:50:00,750
Pourquoi tu n'es pas
au volant.

527
00:50:00,820 --> 00:50:03,789
On m'a dit que tu étais
un sacré pilote, autrefois.

528
00:50:03,857 --> 00:50:06,382
- C'est de l'histoire ancienne.
- J'en doute.

529
00:50:06,459 --> 00:50:07,756
Tu as ça dans le sang.

530
00:50:07,827 --> 00:50:12,264
Ton grand-père était l'un
des meilleurs pilotes du circuit.

531
00:50:12,332 --> 00:50:13,890
C'est lui qui m'a inspiré.

532
00:50:13,967 --> 00:50:17,926
Je pense que c'est gravé
dans ton ADN.

533
00:50:19,472 --> 00:50:23,169
Ton père devrait enlever Ray
de la 56 et te mettre au volant.

534
00:50:23,243 --> 00:50:26,610
Tu connais beaucoup de femmes
qui ont gagné la Coupe NASCAR?

535
00:50:28,214 --> 00:50:30,512
II ne suffit que d'une femme
pour ouvrir la voie.

536
00:50:32,218 --> 00:50:35,119
Tu es peut-être la prochaine
Peyton à devenir championne.

537
00:50:37,290 --> 00:50:40,259
Merci de tes encouragements,
mais je dois y aller.

538
00:50:40,326 --> 00:50:43,625
Tu veux voir quel effet ça fait
de piloter une vraie voiture?

539
00:50:49,535 --> 00:50:50,695
Tu es sérieux?

540
00:50:50,770 --> 00:50:53,637
Je doute que ton père
te fasse la même offre.

541
00:50:54,741 --> 00:50:57,972
Vas-y. Ce sera notre petit secret.

542
00:51:33,513 --> 00:51:35,708
Essaie de rester en dessous
de 500 kmlh!

543
00:52:20,827 --> 00:52:22,522
A nous deux, punaise.

544
00:52:22,595 --> 00:52:25,223
Voyons un peu
comment tu fonctionnes.

545
00:52:35,808 --> 00:52:38,140
Tu peux pas me battre
avec ce moteur-là.

546
00:52:56,095 --> 00:52:57,926
Tu veux te battre avec moi?

547
00:53:12,145 --> 00:53:13,407
À qui le tour de rigoler?

548
00:53:49,582 --> 00:53:52,983
- C'était incroyable!
- Oui, elle est géniale.

549
00:53:53,786 --> 00:53:57,950
J'ai jamais rien conduit de tel.
C'était une super expérience.

550
00:53:58,024 --> 00:54:00,891
C'est incroyable, ce dont
une vraie voiture est capable.

551
00:54:00,960 --> 00:54:04,293
J'ai une proposition.
Si on augmentait les enjeux?

552
00:54:04,363 --> 00:54:09,630
Ma voiture contre la tienne
comme enjeu de la course.

553
00:54:09,702 --> 00:54:12,728
Je ne sais pas.
Herbie est très spéciale.

554
00:54:12,805 --> 00:54:16,502
Allez. Personne ne te prendra
au sérieux, là-dedans.

555
00:54:18,478 --> 00:54:20,036
Mais...

556
00:54:20,113 --> 00:54:23,014
...si tu rentres chez toi dans
le stock-car de Trip Murphy,

557
00:54:23,082 --> 00:54:26,074
ton père serait fou de ne
pas te mettre dans l'équipe.

558
00:54:26,819 --> 00:54:29,413
Qu'est-ce que tu en dis?

559
00:54:33,926 --> 00:54:35,086
D'accord.

560
00:54:42,602 --> 00:54:45,594
J'espère pour toi que Maxx
sera à la hauteur, demain.

561
00:54:54,714 --> 00:54:57,877
Ray, si tu as bu tout
le jus d'orange, je vais te tuer.

562
00:54:58,084 --> 00:55:01,053
- Maggie!
- Charisma!

563
00:55:01,954 --> 00:55:05,117
- Tu n'es pas en France?
- Paris était à mourir.

564
00:55:05,191 --> 00:55:07,022
Je ne comprenais personne.

565
00:55:07,093 --> 00:55:09,561
Et ils ramassent même pas
les crottes de leurs chiens.

566
00:55:09,896 --> 00:55:13,229
Je suis revenue pour qu'on
parte à New York plus tôt.

567
00:55:13,833 --> 00:55:16,734
Mais j'ai promis à un ami
de le rencontrer dans le désert.

568
00:55:16,802 --> 00:55:19,737
Pourquoi? Vous devez
enterrer un cadavre?

569
00:55:20,740 --> 00:55:23,072
Non, il fait une course automobile.

570
00:55:23,142 --> 00:55:26,077
Tu te crois maligne, mais je
lis en toi comme dans un livre.

571
00:55:26,946 --> 00:55:27,935
Vraiment?

572
00:55:28,014 --> 00:55:30,141
C'est évident.
Tu sors avec lui.

573
00:55:31,317 --> 00:55:32,807
D'accord, si tu le dis.

574
00:55:32,885 --> 00:55:35,854
Sois pas timide. Quel est
son nom? C'est sérieux?

575
00:55:35,922 --> 00:55:40,484
On est si proches, c'est comme
si on était la même personne.

576
00:55:40,560 --> 00:55:43,120
Qu'est-ce que tu fais?
Où étais-tu?

577
00:55:43,196 --> 00:55:46,996
Dans un cauchemar avec mon père,
mon frère et ma meilleure amie.

578
00:55:47,066 --> 00:55:51,560
Tu as un nouveau problème.
Herbie perd les pédales!

579
00:55:51,637 --> 00:55:53,434
Arrête!

580
00:55:55,641 --> 00:55:57,768
Tu l'as laissée seule
avec Trip, hier soir?

581
00:55:58,611 --> 00:55:59,942
Hé, Maggie!

582
00:56:02,081 --> 00:56:03,446
Qui c'est?

583
00:56:03,516 --> 00:56:06,417
Tiens-la à l'écart de mon père.
Elle croit que je sors avec Maxx.

584
00:56:06,485 --> 00:56:09,113
Ne me demande pas
de t'expliquer.

585
00:56:09,188 --> 00:56:13,989
Plus que 5 minutes. Mets ta
combi et raisonne ta voiture.

586
00:56:14,060 --> 00:56:16,392
Oui, d'accord.

587
00:56:17,196 --> 00:56:18,561
Où étais-tu passée?

588
00:56:18,631 --> 00:56:21,464
Je suis Kevin!
Vous devez être Charisma.

589
00:56:21,734 --> 00:56:23,929
- Enchanté.
- Je viens d'arriver.

590
00:56:24,003 --> 00:56:26,801
- C'était le pire des...
- Herbie. Que se passe-t-il?

591
00:56:28,040 --> 00:56:31,203
J'ai pas le temps pour ça.
On doit aller battre Trip.

592
00:56:33,879 --> 00:56:37,645
Ressaisis-toi. Tu es une
voiture, tu dois m'écouter.

593
00:56:47,393 --> 00:56:49,156
Bouh!

594
00:56:49,228 --> 00:56:53,221
Le gagnant emporte tout à l'épreuve
de la mort subite de Trip Murphy.

595
00:56:53,299 --> 00:56:56,132
Maxx a éliminé
ses rivaux, hier,

596
00:56:56,202 --> 00:56:59,194
mais maintenant, il doit se
mesurer au célèbre Trip Murphy!

597
00:56:59,939 --> 00:57:05,036
Maxx et Herbie avancent
vers la ligne de départ.

598
00:57:18,758 --> 00:57:20,919
Réduis-le en fumée, Maggie!

599
00:57:20,993 --> 00:57:22,085
Je veux dire, Maxxie!

600
00:57:53,326 --> 00:57:55,453
Allez, Herbie!
II prend de l'avance!

601
00:57:59,498 --> 00:58:00,795
C'est bien, Herbie.

602
00:58:17,016 --> 00:58:18,813
Allez! Je veux sa voiture!

603
00:58:48,314 --> 00:58:50,407
ldiote! Tu as fait exprès
de tout faire rater!

604
00:58:50,483 --> 00:58:52,280
Tu étais censée m'aider!

605
00:58:52,651 --> 00:58:55,950
Sa voix est plus aiguë
que je l'imaginais.

606
00:58:56,989 --> 00:58:58,854
Allez, Maxx.

607
00:58:58,924 --> 00:59:02,121
Enlève ton casque et montre
à tout le monde qui tu es.

608
00:59:12,938 --> 00:59:16,704
- C'est une fille!
- Non! C'est Maggie!

609
00:59:18,577 --> 00:59:20,841
Je me suis trompé sur toi.

610
00:59:20,913 --> 00:59:23,313
Tu n'es pas la future
championne des Peyton.

611
00:59:24,083 --> 00:59:27,314
Juste un autre amateur
qui s'effondre sous la pression.

612
00:59:38,697 --> 00:59:43,157
Arrête. Tu as eu une mauvaise
journée, c'est tout.

613
00:59:43,235 --> 00:59:47,934
Partons d'ici. Ramenons
Herbie au garage.

614
00:59:48,007 --> 00:59:50,737
- Il y aura d'autres courses.
- Non.

615
00:59:50,810 --> 00:59:54,337
C'est fini. Je n'aurais jamais
dû faire ça pour commencer.

616
00:59:54,413 --> 00:59:55,539
C'est...

617
01:00:05,257 --> 01:00:07,521
- Laissez-la tranquille!
- Du calme, mon vieux!

618
01:00:07,593 --> 01:00:10,357
D'accord! Doucement!

619
01:00:10,429 --> 01:00:13,159
- Maggie te l'a pas dit?
- Quoi?

620
01:00:13,232 --> 01:00:15,496
Le gagnant ramasse
la voiture du perdant.

621
01:00:15,568 --> 01:00:19,299
On a décidé ça après qu'elle
ait conduit la mienne.

622
01:00:21,273 --> 01:00:24,265
Elle a dit qu'elle s'était
jamais autant régalée.

623
01:00:31,116 --> 01:00:33,050
Dis-moi que tu n'as pas fait ça.

624
01:00:34,119 --> 01:00:37,384
Kevin, je suis désolée,
d'accord?

625
01:00:38,290 --> 01:00:40,884
Ne me fais pas d'excuses.
Fais-en à Herbie.

626
01:00:40,960 --> 01:00:42,951
C'est Herbie que tu as trahie.

627
01:00:55,474 --> 01:00:58,637
- Comment as-tu pu me mentir?
- Je peux tout t'expliquer.

628
01:00:58,711 --> 01:01:02,875
Je pensais t'avoir appris
l'honnêteté.

629
01:01:02,948 --> 01:01:04,745
J'avais tort.

630
01:01:05,751 --> 01:01:08,413
- Papa, attends!
- Je ne veux plus t'écouter.

631
01:01:16,161 --> 01:01:19,426
- Ne lui faites pas de mal!
- C'est une voiture!

632
01:01:23,269 --> 01:01:25,260
L'heure de ma vengeance
a sonné, punaise.

633
01:01:46,992 --> 01:01:51,190
Je peux pas croire que tu aies
pu duper tout le monde.

634
01:01:51,263 --> 01:01:53,993
Je croyais qu'on allait rouler
calmement sans parler.

635
01:01:54,066 --> 01:01:55,693
On est amies
depuis des années.

636
01:01:55,768 --> 01:01:58,134
Je ne savais pas vraiment
qui tu étais.

637
01:01:58,203 --> 01:02:01,934
Oui, une menteuse qui a dupé
tous les gens qu'elle aime.

638
01:02:02,007 --> 01:02:04,805
Tu ne comprends pas.
Tu as été géniale!

639
01:02:04,877 --> 01:02:08,608
Pourquoi New York? Ta place
est dans une voiture de course.

640
01:02:08,681 --> 01:02:11,275
Reprends le volant!
Qu'est-ce que tu fais?

641
01:02:12,051 --> 01:02:13,143
Désolée.

642
01:02:13,218 --> 01:02:16,051
Je suis emballée à l'idée
de cette nouvelle carrière.

643
01:02:16,121 --> 01:02:20,217
Tu préfères commenter l'événement
plutôt que d'en faire partie?

644
01:02:27,066 --> 01:02:29,159
Trip, il faut qu'on parle.

645
01:02:31,070 --> 01:02:34,665
J'en ai assez, des amateurs.
J'ai une vraie course à préparer.

646
01:02:34,740 --> 01:02:36,401
Je veux racheter Herbie.

647
01:02:36,475 --> 01:02:39,205
- Herbie?
- La Volkswagen.

648
01:02:39,278 --> 01:02:41,872
Ah, oui, la punaise.

649
01:02:41,947 --> 01:02:45,474
Désolé. J'aimerais t'aider,
mais tu arrives trop tard.

650
01:02:45,551 --> 01:02:48,418
Crash vient de l'emmener
faire un petit tour.

651
01:02:48,487 --> 01:02:50,387
Qu'est-ce que tu en as fait?

652
01:02:53,325 --> 01:02:57,318
DERBY DE DEMOLITION
DE JIMMY D.

653
01:02:57,396 --> 01:03:00,422
Dix voitures en lice,
Une seule sort d'ici!

654
01:03:00,499 --> 01:03:03,400
Dix voitures en lice,
une seule sort d'ici!

655
01:03:34,033 --> 01:03:37,127
Pilotes! Vous êtes prêts?

656
01:03:37,736 --> 01:03:39,067
A vos marques!

657
01:03:39,638 --> 01:03:41,299
Partez!

658
01:03:56,488 --> 01:03:58,251
- C'est réservé aux pilotes.
- Non.

659
01:03:58,323 --> 01:04:00,518
Vous ne comprenez pas.
C'est ma voiture!

660
01:04:01,660 --> 01:04:04,823
Vous l'avez garée
au mauvais endroit.

661
01:04:09,568 --> 01:04:11,126
Mon nom est Jimmy D.

662
01:04:11,203 --> 01:04:15,503
C'est moi, le patron,
et cette voiture m'appartient.

663
01:04:15,574 --> 01:04:17,132
Vous me la revendriez combien?

664
01:04:17,209 --> 01:04:20,269
Si elle sort d'ici en un morceau,

665
01:04:20,345 --> 01:04:23,007
je vous la rendrai
pour rien. Ça vous va?

666
01:04:53,912 --> 01:04:56,813
Super, des camions monstres!

667
01:04:58,650 --> 01:05:02,882
Je vais balayer cette punaise
de mon pare-brise!

668
01:05:11,630 --> 01:05:12,995
Reste pas là comme ça!

669
01:05:16,268 --> 01:05:19,237
- Tu fais de la gym?
- Oui, à 9 km d'ici.

670
01:05:21,073 --> 01:05:22,165
Vas-y, Maggie!

671
01:05:35,354 --> 01:05:37,345
- Qu'est-ce que vous faites?
- Désolée!

672
01:05:42,828 --> 01:05:45,558
Je ne peux pas te perdre!
On fait équipe!

673
01:05:52,271 --> 01:05:54,102
J'ai besoin de toi, Herbie!

674
01:05:55,941 --> 01:05:59,934
Je t'en prie, Herbie.
Ne fais pas ça!

675
01:06:08,954 --> 01:06:10,581
C'est ça. Allez, Herbie.

676
01:06:10,656 --> 01:06:12,214
Allez, tu en es capable!

677
01:06:28,040 --> 01:06:29,803
J'ai pas fait ça,
c'était la voiture!

678
01:06:29,875 --> 01:06:32,969
- Elle s'appelle Herbie.
- C'est un nom ridi...

679
01:06:39,117 --> 01:06:41,142
D'accord, Herbie.
Fichons le camp d'ici.

680
01:07:21,593 --> 01:07:23,026
Oh, c'est pas vrai!

681
01:07:33,872 --> 01:07:35,203
Crétin!

682
01:07:43,515 --> 01:07:46,382
Vas-y, Herbie!

683
01:07:50,055 --> 01:07:51,317
C'est ça!

684
01:07:57,462 --> 01:07:59,896
Super, accroche-toi, Herbie!

685
01:08:12,077 --> 01:08:14,568
Atterris à plat!

686
01:08:34,199 --> 01:08:35,757
Merci, ma grande.

687
01:09:01,126 --> 01:09:02,923
Qu'est-ce...?

688
01:09:10,569 --> 01:09:13,697
Je m'en fiche si tu veux
plus jamais me parler,

689
01:09:13,772 --> 01:09:15,569
mais tu dois aider Herbie.

690
01:09:15,640 --> 01:09:17,574
Qu'est-ce qui s'est passé?

691
01:09:18,343 --> 01:09:20,641
Je sais que j'ai agi
comme une idiote.

692
01:09:22,147 --> 01:09:23,637
Moi aussi.

693
01:09:24,483 --> 01:09:27,452
- Tu n'as pas agi comme un idiot.
- Non, je veux dire...

694
01:09:27,519 --> 01:09:29,817
Moi aussi, je sais
que tu as agi comme une idiote.

695
01:09:34,526 --> 01:09:38,155
Que vas-tu faire pour ESPN,
New York, tes beaux projets?

696
01:09:39,164 --> 01:09:42,998
J'ai rencontré quelqu'un
qui m'a aidée à y voir clair.

697
01:09:49,174 --> 01:09:50,475
Ce sont les dernières qualifications
pour savoir qui sera dans la course.

698
01:09:50,475 --> 01:09:52,943
Ce sont les dernières qualifications
pour savoir qui sera dans la course.

699
01:09:53,011 --> 01:09:56,879
Plus qu'un tour de piste pour
Ray Peyton. Ce sera serré.

700
01:09:56,948 --> 01:10:01,009
Voyons si Ray se qualifie pour
la Coupe Nextel de dimanche.

701
01:10:01,086 --> 01:10:02,781
Allez, Ray!

702
01:10:19,204 --> 01:10:20,296
Oh, mon Dieu!

703
01:10:34,019 --> 01:10:37,182
Peyton. A droite.

704
01:10:37,255 --> 01:10:40,019
- Il doit être transféré.
- Tout va bien?

705
01:10:40,092 --> 01:10:44,392
Oui. Je n'arrête pas de
le dire. On peut partir?

706
01:10:48,366 --> 01:10:50,300
Ça ne doit pas aller si bien que ça.

707
01:10:50,368 --> 01:10:51,835
Non.

708
01:10:52,504 --> 01:10:54,495
Venez là, Ray.

709
01:10:54,573 --> 01:10:56,507
Docteur, je vais bien.

710
01:10:56,575 --> 01:10:59,669
- Regardez droit devant vous.
- Je le vois. C'est...

711
01:11:00,312 --> 01:11:01,301
Là, c'est clair.

712
01:11:01,379 --> 01:11:03,643
Son œil gauche a un problème.

713
01:11:03,715 --> 01:11:06,047
Il ne perçoit plus la distance.

714
01:11:06,118 --> 01:11:09,554
On ne connaîtra pas l'ampleur du
problème avant de faire des examens.

715
01:11:09,621 --> 01:11:12,021
Il ne pourra pas courir dimanche.

716
01:11:18,864 --> 01:11:19,853
Papa, je suis désolé.

717
01:11:22,434 --> 01:11:24,095
C'est pas de ta faute.

718
01:11:24,669 --> 01:11:27,263
Tu as très bien couru.
Je vais voir le docteur.

719
01:11:27,339 --> 01:11:28,431
Une minute, papa.

720
01:11:28,507 --> 01:11:29,906
J'ai quand même été qualifié.

721
01:11:29,975 --> 01:11:32,535
On a juste besoin
d'un autre pilote.

722
01:11:36,715 --> 01:11:38,046
Laisse courir Maggie.

723
01:11:41,052 --> 01:11:43,919
Oui, Ray.
C'est une bonne idée.

724
01:11:43,989 --> 01:11:47,049
L'équipe Peyton a besoin
de cette course.

725
01:11:47,125 --> 01:11:49,286
Elle est prête.
Elle est excellente.

726
01:11:53,732 --> 01:11:56,064
Non. C'est impossible.

727
01:11:57,102 --> 01:11:58,433
Papa!

728
01:12:00,105 --> 01:12:04,235
Je suis désolée de t'avoir menti,
mais j'ai toujours voulu courir.

729
01:12:05,143 --> 01:12:07,202
Tu ne prendras pas
le volant de cette voiture.

730
01:12:07,279 --> 01:12:10,612
Parce que je suis une fille?
Ray s'est planté un tas de fois!

731
01:12:10,682 --> 01:12:12,274
C'est différent.

732
01:12:12,350 --> 01:12:16,912
Parce qu'il a ton soutien.
Pourquoi je ne peux pas courir?

733
01:12:22,093 --> 01:12:24,687
Parce que tu es
tout le portrait de ta mère.

734
01:12:27,165 --> 01:12:30,794
Et... je ne peux pas
la perdre une deuxième fois.

735
01:12:32,103 --> 01:12:35,732
Je lui ressemble
peut-être physiquement,

736
01:12:35,807 --> 01:12:39,709
mais au fond, je suis
comme toi. Je suis une Peyton.

737
01:12:39,778 --> 01:12:44,010
J'ai la course dans le sang!
Laisse-moi courir.

738
01:12:46,518 --> 01:12:47,849
Je ne peux pas.

739
01:12:49,854 --> 01:12:51,185
Je suis désolé.

740
01:12:58,830 --> 01:13:01,264
J'ai compris. D'accord.

741
01:13:01,333 --> 01:13:03,392
Bien. Au revoir.

742
01:13:08,940 --> 01:13:12,535
J'ai une mauvaise nouvelle.
C'était mon fournisseur.

743
01:13:12,611 --> 01:13:16,445
Ils n'envoient plus de pièces
jusqu'à ce que je paie mes notes,

744
01:13:16,514 --> 01:13:20,610
- et je n'ai pas d'argent.
- Tu peux pas réparer Herbie?

745
01:13:20,685 --> 01:13:22,448
Je...

746
01:13:35,367 --> 01:13:36,994
Tu ne devrais pas
rester couché?

747
01:13:37,402 --> 01:13:41,065
Je ne suis pas aveugle,
mais je peux pas courir, toi, si.

748
01:13:42,307 --> 01:13:46,368
- Tu prendras ma place demain.
- Et papa?

749
01:13:46,444 --> 01:13:49,709
Papa a toujours dit que je
devrais être le chef du clan.

750
01:13:49,781 --> 01:13:53,342
J'ai appelé les autres.
Ils approuvent. Ce sera toi.

751
01:13:58,456 --> 01:14:01,857
On a du travail si on veut
préparer ma voiture.

752
01:14:02,994 --> 01:14:06,191
Je piloterai une seule voiture.
Elle est là-bas.

753
01:14:08,166 --> 01:14:09,155
Tu plaisantes?

754
01:14:09,834 --> 01:14:12,268
Je piloterai Herbie
ou je ne piloterai pas du tout.

755
01:15:08,193 --> 01:15:10,661
SPEEDWAY DE CALIFORNIE

756
01:15:11,830 --> 01:15:14,731
Je suis avec Trip Murphy,
champion de la Coupe Nextel.

757
01:15:14,799 --> 01:15:17,495
Le bruit circule
parmi les reporters

758
01:15:17,569 --> 01:15:20,834
que vous vous inquiétez
de ne pas avoir assez de place

759
01:15:20,905 --> 01:15:22,600
sur votre cheminée
pour une 4e Coupe.

760
01:15:22,674 --> 01:15:24,972
Dites aux gars que je les
remercie de leur soutien.

761
01:15:25,043 --> 01:15:28,012
Mais c'est un circuit ardu.
Une course de 700 km.

762
01:15:28,079 --> 01:15:30,513
Il y aura des pilotes compétents.

763
01:15:30,582 --> 01:15:34,985
Jeff Gordon est un bon pilote.
On dit qu'il pourrait gagner.

764
01:15:35,053 --> 01:15:40,013
C'est une longue course
et tout peut arriver.

765
01:15:55,740 --> 01:15:57,674
On t'aime, Trip!

766
01:15:59,043 --> 01:16:01,944
Je croyais que tu avais
détruit cette voiture.

767
01:16:02,013 --> 01:16:04,174
- Je suis désolé, vieux.
- Hé, Trip.

768
01:16:06,050 --> 01:16:10,419
Je sais que tu vas gagner,
mais si elle te bat encore,

769
01:16:10,488 --> 01:16:13,150
j'ai préparé une campagne
"Grand perdant".

770
01:16:13,224 --> 01:16:14,384
C'est déjà fait.

771
01:16:17,796 --> 01:16:19,764
- Il est furieux contre moi.
- Contre moi.

772
01:16:19,831 --> 01:16:22,459
- Il me déteste.
- Il nous déteste tous les deux.

773
01:16:22,534 --> 01:16:25,867
- Un becquet sur une coccinelle?
- Touchez pas.

774
01:16:32,210 --> 01:16:34,371
Un toit ouvrant
sur une voiture de course!

775
01:16:34,446 --> 01:16:36,880
- Ça me plaît.
- Ça me plaît!

776
01:16:40,285 --> 01:16:43,345
- Elle m'a fait un clin d'œil.
- Une voiture de course?

777
01:16:43,421 --> 01:16:45,753
Je te le jure.
Elle m'a fait un clin d'œil.

778
01:16:45,824 --> 01:16:48,315
Tout va bien? C'est
la pression qui te travaille?

779
01:16:48,393 --> 01:16:51,055
Je vais très bien.

780
01:16:51,129 --> 01:16:54,064
Mais elle m'a fait un clin d'œil.

781
01:16:58,002 --> 01:16:59,060
- Hé, Kev.
- Hé.

782
01:16:59,137 --> 01:17:01,901
- On peut rester seules un moment?
- Toi et...?

783
01:17:01,973 --> 01:17:04,032
- Herbie.
- Bien sûr. Hé, les gars.

784
01:17:04,108 --> 01:17:07,669
Ray? Augie? Laissez
la jeune fille seule un moment.

785
01:17:07,745 --> 01:17:09,736
- Bien sûr.
- Merci, les gars.

786
01:17:21,392 --> 01:17:22,552
Tu es nerveuse?

787
01:17:27,565 --> 01:17:30,125
C'est bien d'être nerveuse.
Ça te tient en éveil.

788
01:17:33,872 --> 01:17:36,773
Je veux juste te dire,
pour être honnête,

789
01:17:36,841 --> 01:17:38,968
que j'ai déjà démoli
une voiture sur un circuit.

790
01:17:40,545 --> 01:17:42,308
C'était il y a longtemps.

791
01:17:46,317 --> 01:17:48,148
Merci d'avoir cru en moi.

792
01:17:52,156 --> 01:17:53,783
D'accord.

793
01:17:54,492 --> 01:17:55,925
Tu es prête pour ce truc-là?

794
01:17:59,497 --> 01:18:02,159
Super, on va leur montrer
ce qu'on a dans le ventre.

795
01:18:56,421 --> 01:18:58,446
Ça y est, Herbie.
C'est à nous.

796
01:18:58,523 --> 01:19:02,186
- Maggie Peyton. C'est exact?
- C'est ce que j'ai, moi aussi.

797
01:19:02,260 --> 01:19:05,821
On a Maggie Peyton dans
la 53 pour l'équipe Peyton,

798
01:19:05,897 --> 01:19:08,331
une décision de dernière minute
du comité de la course.

799
01:19:08,399 --> 01:19:12,836
Vous voulez vendre de l'équipement
féminin depuis des années!

800
01:19:12,904 --> 01:19:14,929
On dit ici qu'elle l'appelle "Herbie".

801
01:19:15,006 --> 01:19:17,474
On n'a jamais vu une coccinelle
à la NASCAR,

802
01:19:17,542 --> 01:19:19,669
mais l'équipe Peyton a réussi
à la présenter.

803
01:19:20,478 --> 01:19:23,311
- Vas-y, Maggie!
- Vas-y!

804
01:19:41,165 --> 01:19:45,033
Mesdames et messieurs, levez-vous
pour notre hymne national.

805
01:20:17,035 --> 01:20:18,559
Allons-y.

806
01:20:24,976 --> 01:20:28,173
- Mets-leur une raclée!
- Merci.

807
01:20:30,381 --> 01:20:32,110
C'est comme tu l'imaginais?

808
01:20:32,183 --> 01:20:36,643
Oui. J'aurais voulu que mon
père soit là pour me soutenir...

809
01:20:36,721 --> 01:20:39,815
Je voudrais te dire une chose.

810
01:20:39,891 --> 01:20:42,485
Je vous ai sous-estimés, les gars.

811
01:20:48,599 --> 01:20:50,157
Bonne chance sur le circuit.

812
01:20:50,501 --> 01:20:52,298
Merci, Trip.

813
01:20:52,370 --> 01:20:56,101
Un mot en passant.
Ça va saigner, là-bas.

814
01:20:57,208 --> 01:20:58,766
Trip, on est prêts
pour la course.

815
01:21:00,211 --> 01:21:01,644
Allons-y!

816
01:21:01,713 --> 01:21:06,013
Ne l'écoute pas. Il essaie
de t'intimider. Kev, allons-y.

817
01:21:06,084 --> 01:21:07,142
D'accord.

818
01:21:08,853 --> 01:21:10,844
Tu voulais me dire
quelque chose.

819
01:21:10,922 --> 01:21:13,117
Oui...

820
01:21:13,191 --> 01:21:16,592
j'allais dire, ne prends pas
tes virages trop serrés.

821
01:21:16,661 --> 01:21:18,151
Compris, chef.

822
01:21:19,163 --> 01:21:20,687
D'accord.

823
01:21:27,071 --> 01:21:28,538
Allons-y!

824
01:21:47,358 --> 01:21:52,694
Pilotes, faites démarrer
vos voitures!

825
01:22:10,715 --> 01:22:15,880
On a tout pour une course
magnifique. Il fait beau,

826
01:22:15,953 --> 01:22:20,253
et on a un super groupe d'autos
prêtes pour leurs tours de chauffe.

827
01:22:20,324 --> 01:22:23,691
On a une foule record
de fans qui sont venus voir

828
01:22:23,761 --> 01:22:26,924
quel pilote remportera
le trophée de la Coupe Nextel.

829
01:22:26,998 --> 01:22:29,159
On a des parcours intéressants
de chaque côté.

830
01:22:29,233 --> 01:22:31,098
Trip Murphy,
le champion de la saison,

831
01:22:31,169 --> 01:22:34,468
guidera les concurrents
jusqu'au drapeau vert.

832
01:22:34,539 --> 01:22:37,531
Puis, Maggie Peyton,
qui partira en dernier.

833
01:22:37,608 --> 01:22:41,669
On va voir si Herbie et elle
ont l'étoffe des gagnants.

834
01:22:41,746 --> 01:22:43,338
La voiture de sécurité est partie,

835
01:22:43,414 --> 01:22:47,817
le drapeau vert est baissé,
à nous, Speedway de Californie!

836
01:22:53,191 --> 01:22:54,954
Ces gars-là sont rapides!

837
01:22:55,026 --> 01:22:57,893
On dirait que la 53
a mordu la poussière.

838
01:22:57,962 --> 01:23:02,228
Il y a une vitesse minimum,
ou bien, c'est le drapeau noir.

839
01:23:02,300 --> 01:23:03,927
On n'a pas dit notre dernier mot.

840
01:23:06,971 --> 01:23:08,438
Fonce, Maggie!

841
01:23:08,739 --> 01:23:12,470
C'est le trac des débutants
ou un problème mécanique,

842
01:23:12,543 --> 01:23:15,103
mais Maggie Peyton
a du mal à suivre.

843
01:23:15,179 --> 01:23:16,771
D'accord. Rattrapons Dale!

844
01:23:21,485 --> 01:23:23,476
Herbie commence
à gagner du terrain.

845
01:23:23,554 --> 01:23:26,785
Peyton rattrape
Dale Jarrett dans le 88.

846
01:23:29,093 --> 01:23:34,258
Elle ne l'a pas juste rattrapé,
elle est attachée au 88!

847
01:23:34,332 --> 01:23:37,790
- Je l'ai aux fesses.
- Secoue-la!

848
01:23:39,570 --> 01:23:41,197
Accroche-toi!

849
01:23:43,908 --> 01:23:45,307
Allez, Maggie.

850
01:23:47,678 --> 01:23:50,146
Attention! Tu es prête?

851
01:23:51,382 --> 01:23:56,410
Maggie a utilisé Jarrett comme
lance-pierres pour le doubler!

852
01:23:57,588 --> 01:23:58,953
Vas-y, Maggie!

853
01:23:59,023 --> 01:24:01,514
Pas très orthodoxe, mais ça
la remet au cœur de la course.

854
01:24:01,592 --> 01:24:04,356
Je parie que son grand-père
sourit en voyant ça.

855
01:24:05,396 --> 01:24:08,490
On est dans le peloton.
Qui est le premier?

856
01:24:08,566 --> 01:24:10,830
Trip devance Junior
de deux longueurs.

857
01:24:19,410 --> 01:24:21,241
Allez, Maggie!

858
01:25:03,921 --> 01:25:08,654
Très bon arrêt pour Peyton.
Ça les maintient dans le peloton.

859
01:25:08,726 --> 01:25:14,494
Ils sont une vraie meute
à poursuivre les premiers.

860
01:25:14,565 --> 01:25:18,160
Et voici Maggie Peyton et
Herbie, arrivant à l'extérieur.

861
01:25:18,235 --> 01:25:23,104
Encore 18 tours dans une course
très inattendue du NASCAR.

862
01:25:23,174 --> 01:25:27,907
Trip Murphy, dans la 82, est le
premier, pourra-t-il le rester?

863
01:25:27,979 --> 01:25:29,037
Nous y voilà!

864
01:25:37,855 --> 01:25:39,652
On doit trouver une ouverture!

865
01:25:41,459 --> 01:25:43,256
On fera une manœuvre
au 3e virage.

866
01:25:45,596 --> 01:25:47,029
Ils nous enferment!

867
01:25:47,098 --> 01:25:51,535
Ils sont 3 derrière les leaders!
Labonte, Peyton au milieu!

868
01:25:51,602 --> 01:25:54,969
Peyton reçoit un coup de Gordon
et un autre de Labonte.

869
01:25:55,039 --> 01:25:57,132
Maintenant, un coup
de Kasey Kahne!

870
01:25:57,208 --> 01:25:59,438
Herbie se fait tamponner!

871
01:26:00,444 --> 01:26:02,935
Je me fais marteler!
Je ne peux pas m'en débarrasser!

872
01:26:03,014 --> 01:26:04,777
Si, tu le peux.

873
01:26:05,449 --> 01:26:07,610
Tu peux y arriver,
championne.

874
01:26:07,685 --> 01:26:10,950
- Papa?
- Cramponne-toi, serre les dents.

875
01:26:11,022 --> 01:26:12,489
Allez, ma grande.

876
01:26:12,556 --> 01:26:15,024
Tu es notre prochaine championne.
Montre-leur.

877
01:26:16,827 --> 01:26:18,294
Merci, papa.

878
01:26:21,999 --> 01:26:23,227
Regarde-moi ça.

879
01:26:23,300 --> 01:26:24,358
Quoi, encore?

880
01:26:27,571 --> 01:26:30,802
- Des suggestions?
- Accélère immédiatement!

881
01:26:37,214 --> 01:26:39,512
Je connaissais le terme
"écraser la concurrence",

882
01:26:39,583 --> 01:26:41,710
mais je ne l'avais jamais
vu faire comme ça!

883
01:26:48,325 --> 01:26:53,092
On a un nouveau problème.
Herbie perd de l'huile!

884
01:26:55,933 --> 01:26:58,993
On dirait que la 53 perd
de l'huile sur la piste.

885
01:26:59,537 --> 01:27:00,834
On arrive à l'arrêt.

886
01:27:03,607 --> 01:27:07,134
Kevin, c'est Sally.
Que se passe-t-il avec la 53?

887
01:27:07,211 --> 01:27:10,305
- Tu es venue en voiture?
- Oui. Pourquoi?

888
01:27:10,381 --> 01:27:14,340
- Le drapeau jaune est sorti.
- Tout le monde s'arrête.

889
01:27:14,418 --> 01:27:18,752
L'équipe Peyton va peut-être
s'arrêter à cause de sa fuite d'huile.

890
01:27:38,542 --> 01:27:41,102
Cette cascade nous a presque
coûté la course!

891
01:27:41,178 --> 01:27:43,339
Occupe-toi de la voiture.
Laisse-moi conduire.

892
01:27:45,082 --> 01:27:47,778
- Je peux faire deux suggestions?
- Pas maintenant!

893
01:27:52,189 --> 01:27:54,714
C'est pas parfait,
mais faudra que ça tienne!

894
01:27:56,127 --> 01:27:58,425
- C'est sérieux?
- Ça tiendra peut-être 5 tours,

895
01:27:58,496 --> 01:28:03,456
peut-être un seul, évite
de te faire taper dessus!

896
01:28:06,937 --> 01:28:10,566
Tu as vraiment mis du cœur
à l'ouvrage, Herbie.

897
01:28:10,641 --> 01:28:14,907
Mais si on continue comme ça,
ce sera fini pour toi.

898
01:28:16,614 --> 01:28:19,481
Je préfère perdre cette course
que de te perdre.

899
01:28:25,823 --> 01:28:27,051
Tu es sûre?

900
01:28:27,124 --> 01:28:31,356
Maggie Peyton et Herbie
sont à nouveau sur la piste!

901
01:28:34,431 --> 01:28:36,592
Pour une voiture,
tu n'écoutes pas très bien.

902
01:28:38,435 --> 01:28:41,370
D'accord, Herbie.
Finissons-en.

903
01:28:53,918 --> 01:28:56,580
Où est-elle, Crash?
Où est la punaise?

904
01:28:56,654 --> 01:28:57,814
Concentre-toi sur la victoire!

905
01:28:57,888 --> 01:29:00,356
Aucun doute sur le concurrent
que les fans encouragent,

906
01:29:00,424 --> 01:29:04,053
la débutante, Maggie Peyton,
dans la voiture nommée Herbie.

907
01:29:09,567 --> 01:29:12,559
Bravo! Vas-y, Maggie!

908
01:29:12,636 --> 01:29:15,503
Peyton continue
son incroyable parcours,

909
01:29:15,573 --> 01:29:20,533
elle est en 2e position
derrière Trip Murphy. Incroyable!

910
01:29:22,279 --> 01:29:23,473
Allez!

911
01:29:30,020 --> 01:29:31,920
On te manquait?

912
01:29:31,989 --> 01:29:34,822
Cette fille commence
vraiment à m'énerver.

913
01:29:35,125 --> 01:29:37,286
Plus que 2 tours de circuit.
C'est un face-à-face.

914
01:29:37,361 --> 01:29:40,888
Trip Murphy et Maggie Peyton
vont régler ça entre eux!

915
01:29:41,498 --> 01:29:43,125
Vas-y, Maggie!

916
01:29:43,200 --> 01:29:44,258
Super!

917
01:29:44,335 --> 01:29:45,324
On le tient.

918
01:29:53,510 --> 01:29:54,602
Par l'extérieur!

919
01:29:55,579 --> 01:29:57,103
Plus vite, Herbie.

920
01:30:02,920 --> 01:30:05,047
Allez. On y est presque!

921
01:30:05,122 --> 01:30:07,818
Portière contre portière,
ils commencent le dernier...

922
01:30:07,891 --> 01:30:11,122
Contact! Murphy tamponne
le côté gauche de Peyton!

923
01:30:17,568 --> 01:30:20,696
Ne force pas.
Herbie ne résistera pas.

924
01:30:30,581 --> 01:30:33,880
- Oublie-la, gagne la course!
- Tu es finie, sale punaise!

925
01:30:40,724 --> 01:30:45,058
Des problèmes au virage 4!
Murphy a foncé sur le mur!

926
01:30:46,263 --> 01:30:47,890
Herbie, tu es prête?

927
01:30:50,267 --> 01:30:51,495
Accroche-toi!

928
01:30:51,568 --> 01:30:54,901
II n'y a plus d'issue!
Attention, elle va rentrer dedans!

929
01:30:57,608 --> 01:31:00,668
Herbie est sur la clôture!

930
01:31:13,324 --> 01:31:17,260
Maggie Peyton a gagné!
Incroyable!

931
01:31:17,328 --> 01:31:22,095
Incroyable! On n'a rien vu de
tel dans l'histoire du NASCAR,

932
01:31:22,166 --> 01:31:25,329
sans mentionner l'avènement
de la championne des Peyton!

933
01:31:34,111 --> 01:31:35,373
On a réussi!

934
01:31:41,485 --> 01:31:42,816
Allons-y!

935
01:32:13,684 --> 01:32:16,152
Je suis si fier de toi!

936
01:32:16,220 --> 01:32:18,279
Merci, papa.

937
01:32:18,355 --> 01:32:19,982
Maggie, c'était génial!

938
01:32:20,057 --> 01:32:22,082
- Merci.
- Super!

939
01:32:27,664 --> 01:32:29,962
Je croyais que
ta perception de la distance...

940
01:32:30,033 --> 01:32:31,933
Oui, mais...

941
01:32:32,002 --> 01:32:35,130
La meilleure Peyton était
sur le circuit, aujourd'hui.

942
01:32:35,205 --> 01:32:36,763
Félicitations.

943
01:32:38,675 --> 01:32:39,767
Ecoutez-moi!

944
01:32:39,843 --> 01:32:41,470
Cette voiture est possédée!

945
01:32:41,545 --> 01:32:42,978
Trip!

946
01:32:44,314 --> 01:32:46,544
J'ai vu ça aussi.
Elle m'a souri.

947
01:32:47,684 --> 01:32:49,447
Cette voiture est vivante!

948
01:32:49,520 --> 01:32:52,921
Croyez-moi.
Elle se moque de moi!

949
01:32:52,990 --> 01:32:56,221
Je vous dis
qu'elle est vivante!

950
01:32:57,561 --> 01:33:00,223
Regardez!
Elle recommence!

951
01:33:01,532 --> 01:33:04,626
Vous devez me croire!

952
01:33:04,701 --> 01:33:06,498
J'ai pas dit
mon dernier mot, punaise!

953
01:33:06,570 --> 01:33:10,028
Je t'aurai, punaise!

954
01:33:10,107 --> 01:33:13,804
II va bien!
Juste un peu déshydraté.

955
01:33:20,150 --> 01:33:23,244
Peyton, Herbie et toi,
vous êtes une super équipe.

956
01:33:24,254 --> 01:33:25,653
On est une super équipe.

957
01:33:25,722 --> 01:33:29,249
On a eu un bon rapport
de pilote-chef mécano.

958
01:33:29,326 --> 01:33:31,726
Herbie, aide-moi.

959
01:33:49,179 --> 01:33:54,173
MAGGIE PEYTON ET HERBIE
GAGNENT LE GROS LOT

960
01:34:00,157 --> 01:34:04,526
Je vous fais confiance, mais
y a une grande course, bientôt.

961
01:34:04,595 --> 01:34:08,156
Ramène-la à une heure décente.
Montre un peu de respect.

962
01:34:08,232 --> 01:34:09,995
Chez moi,
on suit mes règles.

963
01:34:11,335 --> 01:34:14,862
- Ray, ils ont compris.
- D'accord.

964
01:34:16,974 --> 01:34:18,407
Allez. Déguerpissez.

965
01:34:21,345 --> 01:34:23,006
Je plaisante pas, Herbie.

966
01:34:38,695 --> 01:34:43,689
FIN

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)