Subtitles Nabbeun namja (2001) - Bad Guy - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Bad Guy.2001.Brazilian Portuguese.sub

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:00,226 --> 00:01:05,493
CHO Jae-Hyun

2
00:01:17,310 --> 00:01:22,338
SEO Won

3
00:02:43,630 --> 00:02:46,224
Oi, sou eu.

4
00:02:46,399 --> 00:02:48,230
Onde você está?

5
00:02:48,334 --> 00:02:51,565
Se não estiver aqui
em cinco minutos, vou embora.

6
00:03:12,692 --> 00:03:16,458
- Por que demorou tanto?
- Estou aqui. Tudo bem?

7
00:03:16,663 --> 00:03:22,533
- Tem um cara estranho...
- Quem? Ah! Não se preocupe.

8
00:03:35,081 --> 00:03:38,676
- Por que demorou tanto?
- Desculpe, tinha um engarrafamento.

9
00:03:38,751 --> 00:03:42,243
- O que é isso em seu rosto?
- Só uma espinha.

10
00:03:42,422 --> 00:03:43,286
- Sério?
- Está fazendo este curso ?

11
00:03:43,356 --> 00:03:45,517
- Sim, estou.
- Legal...História da Arte.

12
00:03:46,059 --> 00:03:48,721
- Como estava o trânsito, ruim?
- Um pouco.

13
00:03:48,795 --> 00:03:50,285
- Este aqui.
- Qual?

14
00:04:20,994 --> 00:04:23,986
Espere! Peça-me desculpas!

15
00:04:25,565 --> 00:04:27,499
- Desculpe-se.
- Esqueça!

16
00:04:27,567 --> 00:04:31,731
- Não discuta com um louco.
- Não. Ele tem que se desculpar!

17
00:04:37,910 --> 00:04:39,309
Desculpe-se!

18
00:04:40,813 --> 00:04:43,509
Estou mandando!
Peça desculpas à senhorita.

19
00:04:45,885 --> 00:04:47,477
Seu imbecil!

20
00:05:24,457 --> 00:05:26,049
Desculpe-se!

21
00:05:26,459 --> 00:05:29,360
Este cara deveria ser preso!

22
00:05:30,730 --> 00:05:32,960
Filho de uma puta.

23
00:05:39,238 --> 00:05:44,266
Produtor Executivo: KIM Seung-Bum

24
00:05:46,312 --> 00:05:51,375
Produtor: LEE Seung-Jae

25
00:05:53,319 --> 00:05:58,279
Diretor: KIM Ki-duk

26
00:06:04,864 --> 00:06:10,734
 BAD GUY

27
00:07:43,029 --> 00:07:45,156
Ei!

28
00:07:46,732 --> 00:07:50,133
Esperou muito tempo?

29
00:07:50,236 --> 00:07:51,396
- Quer fazer o quê?
- Vamos ao cinema!

30
00:07:51,471 --> 00:07:53,871
Cinema? Valeu!

31
00:08:33,513 --> 00:08:35,674
Não!

32
00:08:36,682 --> 00:08:38,650
Ah, não!

33
00:11:01,961 --> 00:11:05,488
Você, sua bandida!

34
00:11:05,598 --> 00:11:07,327
Quem, eu?

35
00:11:07,400 --> 00:11:10,528
Me dê esta bolsa!
Me dê ela!

36
00:11:11,070 --> 00:11:13,538
Perdoe-me.

37
00:11:13,673 --> 00:11:15,868
Eu não a roubei.

38
00:11:16,442 --> 00:11:18,000
Eu a achei.

39
00:11:18,177 --> 00:11:22,580
Você junta com o cara que pegou, né?

40
00:11:22,815 --> 00:11:23,839
Venha aqui!

41
00:11:23,983 --> 00:11:25,348
- Venha aqui!
- Ei!

42
00:11:25,418 --> 00:11:27,852
- Vamos à polícia!
- Espere. Quanto foi isso?

43
00:11:28,054 --> 00:11:29,783
Eu te pago.

44
00:11:30,156 --> 00:11:34,092
Me pagar? Ok.
$10,000, incluindo cheques.

45
00:11:34,160 --> 00:11:37,152
10,000 dollars?

46
00:11:37,229 --> 00:11:39,720
-Era por volta de $2,500.
- Sua puta, venha aqui.

47
00:11:39,799 --> 00:11:41,061
- Por favor!
- Venha aqui!

48
00:11:41,133 --> 00:11:42,464
- Por favor!
- Venha!

49
00:11:42,535 --> 00:11:43,502
Ei!

50
00:11:44,870 --> 00:11:45,802
Então?

51
00:11:48,607 --> 00:11:51,167
- Podemos nos encontrar amanhã?
- Não.

52
00:11:51,343 --> 00:11:52,867
Como eu posso confiar em você?

53
00:11:53,713 --> 00:11:55,908
Bom, então não posso fazer nada.

54
00:11:56,082 --> 00:11:57,913
Sua puta!

55
00:12:00,286 --> 00:12:01,048
O que posso fazer?

56
00:12:01,120 --> 00:12:03,680
Conseguir um empréstimo e me pagar!

57
00:12:05,858 --> 00:12:08,088
Quem vai me dar um empréstimo?

58
00:12:11,630 --> 00:12:13,655
Eu conheço um lugar sem burocracia.

59
00:12:15,534 --> 00:12:17,331
Escreva seu nome...

60
00:12:18,204 --> 00:12:20,365
e ponha sua digital.

61
00:12:25,945 --> 00:12:29,073
Ei! Anda logo!

62
00:12:40,126 --> 00:12:43,687
Caralho! Que azar!

63
00:12:46,031 --> 00:12:47,999
Não se esqueça: sua garantia é...

64
00:12:48,234 --> 00:12:51,533
seu rosto e corpo.

65
00:13:06,218 --> 00:13:07,310
Ei!

66
00:13:08,154 --> 00:13:12,090
Hoje as putas têm clientela. O pessoal
do Cho está aqui!

67
00:13:16,662 --> 00:13:18,960
Ai! Merda!

68
00:13:24,236 --> 00:13:26,727
Ei. Senhor!

69
00:13:26,806 --> 00:13:29,206
Quem deixou estas meninas
virem aqui fora?

70
00:13:29,275 --> 00:13:31,402
Desculpe!
Garotas, para dentro!

71
00:13:31,510 --> 00:13:34,001
Me disseram que tem um fugitivo aqui.

72
00:13:34,079 --> 00:13:36,877
Quem te disse isso?
Não tem nenhum fugitivo aqui.

73
00:13:36,949 --> 00:13:39,474
- Olhe os modos, mal-educado.
- Desculpe.

74
00:13:39,785 --> 00:13:42,618
Por que não entra e se
diverte com as novas garotas?

75
00:13:42,688 --> 00:13:45,657
Você pensa que pode
subornar com uma xota?

76
00:13:45,758 --> 00:13:48,124
Elas são jovens e gostosinhas .

77
00:13:48,761 --> 00:13:51,229
- Gostosinhas? Sério?
- Entre.

78
00:13:57,970 --> 00:13:58,902
Ei! Vai lá.

79
00:13:59,071 --> 00:14:01,232
- O quê?
- Por favor, faça este favor.

80
00:14:01,307 --> 00:14:02,638
- Não! Eu não quero!
- Valeu, valeu.

81
00:14:02,708 --> 00:14:04,335
- Merda!
- Tudo bem.

82
00:14:06,812 --> 00:14:07,972
Me saí bem.

83
00:14:10,449 --> 00:14:13,418
Como ela conseguiria
$15,000 em uma semana?

84
00:14:13,853 --> 00:14:15,787
Ela virá em alguns dias.

85
00:14:18,324 --> 00:14:21,122
Ah, filho de uma puta!

86
00:14:22,194 --> 00:14:23,684
Foi mal.

87
00:14:24,496 --> 00:14:25,895
Eu sinto pena dela.

88
00:14:35,140 --> 00:14:40,168
Myung-su, venha rápido!

89
00:14:40,279 --> 00:14:43,305
- O quê?
- Um maluco está arrebentando Yoo-jin!

90
00:14:43,382 --> 00:14:45,907
- Rápido!
- Porra!

91
00:14:47,953 --> 00:14:53,721
Ei, venha aqui.
Você, sai fora.

92
00:14:53,859 --> 00:14:57,625
- Vai tomar no cu, seu filho da puta!
-Ok, estou indo embora...

93
00:14:57,730 --> 00:15:01,996
- O quê? Sai fora!
- Que dia merda!

94
00:15:02,134 --> 00:15:04,398
- Myung-su
- Sim, Sim...

95
00:15:04,470 --> 00:15:08,600
Pegue isso e vá.

96
00:15:09,475 --> 00:15:12,638
Caralho!

97
00:15:34,400 --> 00:15:37,301
Ótima vizinhança.

98
00:15:43,609 --> 00:15:48,273
Caso não pague os $15,000,

99
00:15:49,281 --> 00:15:52,045
...eu passo a ter todo o direito
sobre teu corpo.

100
00:15:52,251 --> 00:15:57,018
E prometa não contar nada para
as autoridades, de maneira nenhuma.

101
00:15:58,624 --> 00:16:01,787
O quê você vai fazer, sua puta?

102
00:16:06,899 --> 00:16:09,163
Volte, vagabunda!

103
00:16:12,137 --> 00:16:14,469
- Por favor!
-Venha aqui! Venha aqui!

104
00:16:14,673 --> 00:16:17,164
- Por favor!
- Onde está indo, sua puta?

105
00:16:17,242 --> 00:16:18,106
Entre!

106
00:16:18,610 --> 00:16:21,272
- Ei!
- Vamos foder!

107
00:16:21,547 --> 00:16:23,845
Abra as pernas, vaca.

108
00:16:24,183 --> 00:16:26,583
- Sai daí!
- Deixe-me ir!

109
00:16:26,752 --> 00:16:29,778
Quem vocês pensam que são?

110
00:16:29,989 --> 00:16:33,083
Me deixe, idiota.

111
00:16:56,782 --> 00:16:59,012
Chegamos!

112
00:17:07,326 --> 00:17:09,226
Olá!

113
00:17:16,568 --> 00:17:18,695
Hey

114
00:17:22,674 --> 00:17:25,643
Quem é essa?

115
00:17:25,811 --> 00:17:28,712
Minha esposa.

116
00:17:29,014 --> 00:17:33,314
Parece bem gostosa.
Qual seu nome?

117
00:17:35,454 --> 00:17:37,479
Você não tem nome?

118
00:17:38,223 --> 00:17:42,023
Não é da sua conta!
Eu não quero te dizer.

119
00:17:45,431 --> 00:17:47,865
Qual seu nome?

120
00:17:48,867 --> 00:17:53,201
- Kim, Sun-hwa
- Mais alto!

121
00:17:53,605 --> 00:17:57,234
- Kim...Sun...Hwa...
- Idade?

122
00:18:03,235 --> 00:18:04,635
Pode me fazer um favor?

123
00:18:06,552 --> 00:18:10,215
Não faça nenhuma merda aqui, tá?

124
00:18:23,735 --> 00:18:29,071
Você vai ficar melhor usando vermelho.
Vista isso!

125
00:19:10,315 --> 00:19:12,283
Venha aqui!

126
00:19:12,451 --> 00:19:13,782
- Ei! Ei!
- Venha!

127
00:19:13,886 --> 00:19:19,256
- Venha aqui dentro.
-Eu vou te fazer gozar.

128
00:19:20,792 --> 00:19:24,387
- Venha aqui!
- Onde está indo?

129
00:19:25,130 --> 00:19:30,796
Venha! Venha aqui!

130
00:19:37,309 --> 00:19:44,181
- Venha aqui dentro.
- Já tem um bom tempo que não te vejo.

131
00:20:01,733 --> 00:20:07,535
Ei! Aqui dentro!
Ei!

132
00:20:11,443 --> 00:20:12,842
Vem!

133
00:20:24,223 --> 00:20:29,183
- Ei, vem aqui!
- Aqui...

134
00:20:40,239 --> 00:20:45,700
O que está fazendo?
Quer ajuda?

135
00:20:45,877 --> 00:20:48,243
Espere! Por favor!

136
00:20:48,347 --> 00:20:51,077
O que há com você?
Venha aqui. Sem joguinhos.

137
00:20:51,183 --> 00:20:52,912
Por favor.

138
00:20:53,018 --> 00:20:56,351
Está me deixando de pau duro.

139
00:20:56,855 --> 00:20:59,585
Vamos!
Fique quietinha!

140
00:21:05,030 --> 00:21:08,295
Espere, por favor.

141
00:21:08,400 --> 00:21:12,769
Espere!

142
00:21:13,338 --> 00:21:16,330
Fique quieta.

143
00:21:17,175 --> 00:21:21,635
- Espere.
- Quietinha...

144
00:21:36,128 --> 00:21:45,628
O quê? Sei...
Sei...

145
00:21:45,737 --> 00:21:47,170
Pare!

146
00:21:50,175 --> 00:21:52,143
- Ah.
- O que é isto?

147
00:21:52,244 --> 00:21:55,645
Desculpe-me, senhor. Ela nunca 
deu antes.

148
00:21:55,714 --> 00:21:57,409
Vou te arranjar outra puta.

149
00:21:57,482 --> 00:21:59,416
Eu gosto dessa.

150
00:22:01,753 --> 00:22:05,154
Sai fora antes que eu
arranque seus olhos fora!

151
00:22:07,893 --> 00:22:09,417
Saia!

152
00:22:12,030 --> 00:22:14,362
O que está fazendo?

153
00:22:16,735 --> 00:22:19,898
Quem disse para tratar os
clientes desta maneira?

154
00:22:24,509 --> 00:22:27,069
Preciso de um favor seu.

155
00:22:29,147 --> 00:22:34,608
Eu tenho um namorado que gosto muito.

156
00:22:35,954 --> 00:22:42,587
Quero que minha primeira vez seja com ele.

157
00:22:53,105 --> 00:22:57,337
O que houve?
Para que este carro?

158
00:22:57,442 --> 00:23:00,275
Não diga nada. Creia em mim.

159
00:23:01,847 --> 00:23:06,910
Espere!
Por que se ficou assim de repente?

160
00:23:07,018 --> 00:23:08,986
- Hyun-su
- Qual é o problema?

161
00:23:31,877 --> 00:23:33,037
Sai fora!

162
00:23:33,111 --> 00:23:34,772
-Hyun-su
- O quê? O que é isso?

163
00:23:34,880 --> 00:23:36,245
Não! Não!

164
00:23:38,150 --> 00:23:40,641
Hyun-su, Hyun-su

165
00:23:43,588 --> 00:23:45,317
Hyun-su

166
00:23:53,365 --> 00:23:56,357
- Ei! Venha aqui!
- Ei! Venha aqui!

167
00:23:56,468 --> 00:24:01,269
- Venha aqui, venha e divirta-se!
- Ei...

168
00:24:01,339 --> 00:24:03,933
Vem!
Vou te dar o orgasmo que merece.

169
00:24:12,984 --> 00:24:17,751
Não vai tirar o resto?

170
00:24:19,591 --> 00:24:22,992
Ei! Tire isso.

171
00:24:26,932 --> 00:24:30,163
Fique calma.

172
00:24:32,204 --> 00:24:34,229
Fique calma.

173
00:25:05,070 --> 00:25:08,130
Não me toque, filho da puta!

174
00:25:10,275 --> 00:25:16,214
Ela deveria saber que
vale apenas 50 centavos.

175
00:25:28,927 --> 00:25:35,890
Você tem que aguentar firme.

176
00:25:36,067 --> 00:25:43,439
Não chore agora, e mova-se.

177
00:27:29,614 --> 00:27:34,108
Temos que beber um saqué
em um dia como este. Venha beber.

178
00:27:37,322 --> 00:27:39,153
A Sun-hwa...

179
00:27:39,691 --> 00:27:43,149
está ficando mais gostosa.

180
00:27:59,310 --> 00:28:03,076
Sempre foi o meu sonho comer uma colegial.

181
00:29:36,841 --> 00:29:41,801
Eu não queria pagar para te foder, mas
você não aceitaria.

182
00:30:32,964 --> 00:30:36,832
Ouvi dizer que as colegiais são as melhores
na cama.

183
00:30:39,337 --> 00:30:42,272
Eu me sinto culpado
fazendo isto contigo.

184
00:30:43,208 --> 00:30:46,700
Os homens não deveriam
fazer nada injusto.

185
00:30:50,048 --> 00:30:54,178
Me sinto culpado quando te vejo...

186
00:30:54,886 --> 00:30:57,582
Sobre o que está falando?

187
00:30:59,657 --> 00:31:01,454
Sobre há um mês atrás.

188
00:31:01,559 --> 00:31:05,051
Em frente ao shopping, você esbofeteou
e cuspiu em um cara.

189
00:31:07,165 --> 00:31:11,761
Bem, não vamos falar sobre isso.
Já é passado.

190
00:31:16,608 --> 00:31:21,477
Belos quadros.

191
00:32:04,389 --> 00:32:08,120
- Seu filho da puta!
- Pare!

192
00:32:08,226 --> 00:32:12,094
Seu Escroto! Maldito!

193
00:32:18,970 --> 00:32:20,904
Sun-hwa.

194
00:33:09,220 --> 00:33:12,053
Fiz isso, porque gosto muito dela.

195
00:33:12,123 --> 00:33:14,853
O que tem de errado nisso?

196
00:33:33,644 --> 00:33:35,908
O que está fazendo?

197
00:33:35,980 --> 00:33:38,505
Não preciso ficar em
um lugar como este.

198
00:33:38,583 --> 00:33:40,574
Um lugar como este?

199
00:33:43,187 --> 00:33:47,920
- Desfaça as malas.
- Por quê? O que é?

200
00:33:47,992 --> 00:33:50,825
Mas que merda!

201
00:33:51,696 --> 00:33:55,462
Por quê? Por que está fazendo
isso a outra mulher?

202
00:33:58,536 --> 00:34:04,202
Você quer perder seus peitos,
como eu perdi?

203
00:34:20,758 --> 00:34:22,851
Beba isso.

204
00:37:47,064 --> 00:37:53,560
Ai! Faça devagar...

205
00:40:35,766 --> 00:40:42,399
Ei, venha aqui dentro.

206
00:40:44,442 --> 00:40:50,108
 - Vamos trepar!
- Ei, venha aqui dentro.

207
00:40:50,281 --> 00:40:53,682
- Venha aqui dentro.
- O que há com esta cara?

208
00:41:03,727 --> 00:41:06,753
O que é isso? Caralho!

209
00:41:08,466 --> 00:41:13,529
Volte outro dia, meu amor.
Tchau!

210
00:41:14,171 --> 00:41:16,935
Han-gi, vem aqui.

211
00:41:17,007 --> 00:41:20,909
Vou te mostrar uma coisa.

212
00:41:21,612 --> 00:41:25,048
Estamos fudidos agora.

213
00:41:27,351 --> 00:41:34,257
É estranho! Me sinto como se
alguém estivesse me observando.

214
00:41:42,132 --> 00:41:46,466
Que isso?
Tinha uma câmera escondida aí?

215
00:42:14,932 --> 00:42:17,992
Sabe como se captura um assassino?

216
00:42:18,068 --> 00:42:22,061
Mostrando ele na TV.
Vocês sabem o que uma imagem pode fazer?

217
00:42:22,139 --> 00:42:27,839
Essas meninas são menos perigosas
que assassinos? Seus burros!

218
00:42:45,296 --> 00:42:50,427
Desculpem-nos. O pai de Jung-tae
tem um câncer terminal...

219
00:42:50,501 --> 00:42:54,835
Ele não tem como pagar
as contas. Desculpe...

220
00:43:36,347 --> 00:43:45,119
Estou no trabalho. Sim.
Quê? Onde voce está?

221
00:43:45,255 --> 00:43:48,747
Ei, vem!
Vamos foder! Vem aqui!

222
00:43:51,595 --> 00:43:58,501
- Quanto tempo! Entre.
- Como está? Está mais magra.

223
00:43:58,569 --> 00:44:05,304
Espere! Como se chama?
Vem. Vamos entrar.

224
00:44:06,243 --> 00:44:11,271
Galinha! Vem comigo!

225
00:44:11,548 --> 00:44:14,847
Vagabunda, não tem vergonha?

226
00:44:14,918 --> 00:44:17,682
Tem alguém aqui que
não precisa de dinheiro?

227
00:44:17,788 --> 00:44:21,224
Se acha superior por ser bonita?

228
00:44:21,325 --> 00:44:22,917
Passa o cigarro!

229
00:44:23,260 --> 00:44:28,027
Esta vagabunda merece uma lição.

230
00:44:29,933 --> 00:44:35,200
- Pare! Está maluca, porra?
- Caralho!

231
00:44:35,339 --> 00:44:41,505
Voltem pro trabalho! 
E você, cala a boca!

232
00:44:42,346 --> 00:44:44,814
Por que está chorando?

233
00:44:44,882 --> 00:44:49,876
Na próxima, terá que se
defender sozinha.

234
00:45:04,777 --> 00:45:10,877
Acha que se eu falar com ele,
eu consigo tirá-la daqui?

235
00:45:11,008 --> 00:45:14,409
Eu não sei.

236
00:45:29,326 --> 00:45:32,227
Preciso falar com você.

237
00:45:32,696 --> 00:45:35,358
Eu gosto muito de Sun-hwa.

238
00:45:35,466 --> 00:45:38,492
Eu vou embora com ela.

239
00:45:39,670 --> 00:45:42,503
Mesmo que tudo dê certo
e me case com ela,

240
00:45:42,606 --> 00:45:47,407
não fico puto por tê-la
forçado a ser puta.

241
00:46:23,747 --> 00:46:29,617
Eu sou o culpado por você estar
assim. Sou responsável por isso.

242
00:46:29,720 --> 00:46:32,052
Sobre o que você está falando?

243
00:46:32,156 --> 00:46:36,616
Não falo apenas da culpa.
Eu realmente gosto de você.

244
00:46:36,727 --> 00:46:39,719
Pirou! Sai fora!

245
00:46:39,830 --> 00:46:43,266
Não acredita em mim? Eu gosto muito
de você.

246
00:46:43,400 --> 00:46:44,924
Não quero escutar isso.

247
00:46:45,002 --> 00:46:47,402
Sun-hwa, calma.

248
00:46:47,471 --> 00:46:50,065
Você me enlouquece,
Sun-hwa

249
00:46:50,140 --> 00:46:51,300
Espere!

250
00:46:52,442 --> 00:46:55,934
- Você gosta de mim mesmo?
- Claro!

251
00:46:56,013 --> 00:47:00,313
Então me deixe ir embora.

252
00:47:00,417 --> 00:47:04,410
Se você realmente gosta de mim,
pode fazer isso.

253
00:47:04,721 --> 00:47:07,349
E se eu não te ver novamente?

254
00:47:07,591 --> 00:47:12,085
Se me deixar ir,
verei. Eu prometo...

255
00:47:12,196 --> 00:47:14,027
Sério?

256
00:47:38,655 --> 00:47:43,251
Myung-su!

257
00:47:47,231 --> 00:47:51,224
Jung-tae, escute-me!
Espere!

258
00:47:51,335 --> 00:47:56,637
Deixe-a ir. Deixe-me ir.
Jung-tae, escute-me.

259
00:48:37,281 --> 00:48:42,685
Socorro!

260
00:49:10,847 --> 00:49:17,275
Estou errado?

261
00:49:17,387 --> 00:49:21,949
Você só vai observá-la. Gosta de foda
ao vivo?

262
00:49:22,059 --> 00:49:26,428
-Myung-su, posso pegar uma bebida?
- Voltem para o trabalho!

263
00:49:28,999 --> 00:49:31,126
Merda!

264
00:49:31,234 --> 00:49:34,260
Você não fez nada errado.

265
00:49:34,371 --> 00:49:38,432
Então por que tentou pegá-la?

266
00:49:38,508 --> 00:49:40,908
Desculpe-me.

267
00:49:41,011 --> 00:49:47,416
Tudo bem. Han-gi vai tomar conta dela,
de qualquer forma.

268
00:49:47,684 --> 00:49:50,175
Toma.

269
00:49:57,561 --> 00:49:59,961
Porra!

270
00:50:02,432 --> 00:50:06,960
Espero que ela volte.

271
00:50:07,170 --> 00:50:12,802
Vendo ela ir embora,
senti que nunca a veria novamente.

272
00:50:35,232 --> 00:50:41,865
- Ei! Venha.
- Vou te dar o orgasmo que merece.

273
00:53:19,863 --> 00:53:24,061
Deixe-me ir!

274
00:53:46,990 --> 00:53:55,625
Me larga! Me larga!

275
00:54:46,750 --> 00:54:49,548
Entre!

276
00:56:01,458 --> 00:56:07,294
Ei, não beba. Quer ter câncer
de fígado como o seu pai?

277
00:56:08,531 --> 00:56:12,490
Como foi a operação?

278
00:56:12,569 --> 00:56:15,436
Ele resistiu!

279
00:56:16,373 --> 00:56:18,898
Obrigado, Han-gi.

280
00:56:20,176 --> 00:56:22,508
Beba, Han-gi.

281
00:56:22,579 --> 00:56:26,015
Desculpe-me pelo outro dia.

282
00:56:27,517 --> 00:56:30,077
Gosto muito de Sun-hwa.

283
00:56:30,186 --> 00:56:34,145
Estou feliz que tenha trazido ela
de volta.

284
00:56:36,259 --> 00:56:39,126
Beba outro drinque.

285
00:56:43,099 --> 00:56:49,663
Dal-su já está vindo aqui.

286
00:56:49,906 --> 00:56:54,070
Han-gi, é uma questão de tempo.

287
00:56:54,744 --> 00:56:57,907
Caso ele venha,
será como antigamente.

288
00:56:57,981 --> 00:57:02,645
Ele vai chantagear os clientes e
filmá-los com as putas.

289
00:57:02,752 --> 00:57:05,721
Vamos lucrar ainda mais.

290
00:57:07,657 --> 00:57:11,491
Voltaremos a ser como antes.

291
00:57:12,629 --> 00:57:15,962
Vamos embora.

292
00:57:16,065 --> 00:57:19,694
Corre, corre, corre!

293
01:01:24,080 --> 01:01:25,843
Venha aqui!

294
01:01:25,982 --> 01:01:28,450
- Está quente!
- Sai fora!

295
01:01:29,552 --> 01:01:31,679
Não coma esta parte. Não tem um gosto 
bom.

296
01:01:31,754 --> 01:01:34,518
Você está estragando tudo.
Não bagunce! Sai fora!

297
01:01:34,590 --> 01:01:38,390
Esta parte não é mais gostosa?
A parte branca...

298
01:01:38,594 --> 01:01:42,428
Aqui, mais uma.

299
01:01:42,532 --> 01:01:47,367
Pensou que estivesse boa, né?
Vou te comprar isso. Beba um.

300
01:01:47,470 --> 01:01:52,100
Venha aqui.
Temos algumas xotinhas.

301
01:01:53,176 --> 01:01:55,406
Sejam adoráveis com ele,
enquanto vive ainda.

302
01:01:55,511 --> 01:02:00,676
Sejam boazinhas.

303
01:02:00,783 --> 01:02:03,718
- Esta noite está tranquila.
- É, não há muito clientes.

304
01:02:03,820 --> 01:02:06,846
Uh, Dal-su chegou.

305
01:02:22,739 --> 01:02:26,436
Espere! Eu vou te atender.

306
01:02:26,542 --> 01:02:29,477
Ei, você já está usada.

307
01:02:31,314 --> 01:02:34,408
- Quantos anos você tem?
- Eu não sei.

308
01:02:34,517 --> 01:02:36,542
- Você poderia estar na TV.
- Pára de ser cuzão.

309
01:02:36,619 --> 01:02:40,715
Você sempre se comporta assim quando
digo que é bonita? Porra, que é isso?

310
01:02:41,124 --> 01:02:44,855
Tudo bem! Tudo bem! Fiquem aqui.

311
01:02:44,994 --> 01:02:48,691
- O quê?
- Fiquem lá.

312
01:02:51,667 --> 01:02:56,604
Hey, Jung-tae, não tem educação?

313
01:02:56,706 --> 01:03:00,472
Você está nos envergonhando.
Saia fora.

314
01:03:00,576 --> 01:03:06,173
O quê? Brocha de merda!
Filho de uma puta!

315
01:03:06,282 --> 01:03:09,911
O que é isso, Han-gi?

316
01:03:09,986 --> 01:03:13,581
Deixa! Vamos, seu verme.

317
01:03:13,723 --> 01:03:16,817
Deixe estar, viado.
Deixe estar, filho da puta.

318
01:03:21,564 --> 01:03:23,657
Chefe!

319
01:04:14,884 --> 01:04:22,791
Nada mudou, estou te dizendo.
Limpe o container até a próxima semana.

320
01:04:53,155 --> 01:04:56,215
Venha, vamos transar.

321
01:04:58,261 --> 01:05:05,099
Venha aqui!

322
01:05:25,855 --> 01:05:30,315
Você parece gostar desse trabalho.

323
01:05:30,426 --> 01:05:32,894
Você é sempre assim?

324
01:05:34,263 --> 01:05:37,721
Posso transar sempre com você?

325
01:05:41,671 --> 01:05:44,139
Venha, vamos nos divertir.

326
01:05:47,710 --> 01:05:49,678
Ei, faz muito tempo que não nos vemos.

327
01:05:50,780 --> 01:05:54,682
- Papai, vem aqui! 
- Você de gravata! Vem!

328
01:06:04,860 --> 01:06:06,691
Ei! Venha se divertir!

329
01:06:10,466 --> 01:06:12,434
Não era para mim?

330
01:06:13,936 --> 01:06:16,496
Venha!
Vamos nos divertir!

331
01:06:34,357 --> 01:06:36,917
Han-gi, aonde vai?

332
01:07:14,296 --> 01:07:16,389
Han-gi!

333
01:07:16,532 --> 01:07:18,625
Han-gi, Han-gi!

334
01:07:18,701 --> 01:07:22,262
Segure ele! Cuidado!

335
01:08:05,781 --> 01:08:08,614
Aqueles putos.

336
01:08:09,185 --> 01:08:12,052
Não acha que temos que fazer alguma coisa?

337
01:08:33,008 --> 01:08:34,942
Está mesmo pensando em fazer isso?

338
01:08:35,945 --> 01:08:38,436
Não faça, se não quiser fazer.

339
01:08:38,681 --> 01:08:41,411
Está mal, filho da puta!

340
01:08:41,550 --> 01:08:44,644
Olá, senhor.

341
01:08:45,588 --> 01:08:48,113
Me dê um cigarro.

342
01:08:48,724 --> 01:08:51,591
Toma o cigarro.

343
01:08:54,697 --> 01:08:57,359
Olhe pra lá!
Que cara é essa pra mim?

344
01:08:57,433 --> 01:08:58,866
O que há de errado com você?

345
01:08:58,934 --> 01:09:00,333
Esta é a cara normal dele.

346
01:09:00,402 --> 01:09:03,394
É assim mesmo?
Filho da puta!

347
01:09:03,472 --> 01:09:04,632
Está me fodendo?

348
01:09:04,707 --> 01:09:06,299
- Corta essa, filho da puta.
- É o suficiente!

349
01:09:06,375 --> 01:09:07,501
Você está fodido.

350
01:09:07,643 --> 01:09:11,374
- Quer chupar meu pau?
- Entre!

351
01:10:07,002 --> 01:10:10,301
Você vai ter pena de morte
pelos seus outros crimes.

352
01:10:10,372 --> 01:10:12,306
Eu não, porque esta é minha primeira vez.

353
01:11:04,827 --> 01:11:08,763
Você deveria contar à policia.

354
01:11:09,231 --> 01:11:11,859
Senão,
Han-gi será executado.

355
01:11:12,234 --> 01:11:15,294
Mesmo sem você, teriam matado ele.

356
01:11:15,404 --> 01:11:17,133
Não seja idiota!

357
01:11:23,379 --> 01:11:27,748
Não vai trabalhar? Vai trabalhar.

358
01:11:28,317 --> 01:11:30,581
Piranha!

359
01:11:36,091 --> 01:11:39,185
Qual é o problema?

360
01:11:41,964 --> 01:11:46,492
Ele te transformou numa puta!
Não é o sufuciente pra você?

361
01:11:47,603 --> 01:11:53,098
O que é? Quer falar com ele?

362
01:12:16,031 --> 01:12:19,057
Você não pode morrer assim!

363
01:12:19,134 --> 01:12:22,535
Você acabou com minha vida!

364
01:12:23,972 --> 01:12:27,601
e vai morrer assim?

365
01:12:29,011 --> 01:12:32,208
Vamos embora!

366
01:12:33,816 --> 01:12:37,149
Vamos embora!

367
01:12:37,319 --> 01:12:41,449
Rápido!

368
01:12:44,360 --> 01:12:54,531
Seu saco de merda inútil, vamos sair.
Vamos sair, filho da puta.

369
01:12:56,238 --> 01:12:59,696
Rápido, vamos!

370
01:13:00,576 --> 01:13:07,345
Filho da puta!
Vem! Vem!

371
01:13:07,549 --> 01:13:12,851
Você não pode morrer assim!

372
01:13:12,921 --> 01:13:17,017
Vem aqui!

373
01:13:17,159 --> 01:13:22,461
Vem aqui fora! Rápido!

374
01:13:44,186 --> 01:13:49,886
Vai embora!
Você está livre!

375
01:14:30,199 --> 01:14:32,463
Olá, senhor.

376
01:14:32,734 --> 01:14:35,100
Você, venha aqui.

377
01:14:35,204 --> 01:14:39,197
Por que você me olha assim?

378
01:14:39,308 --> 01:14:40,502
Estou sorrindo.

379
01:14:40,609 --> 01:14:43,077
Mas como sorri tão
asqueirosamente?

380
01:14:43,178 --> 01:14:46,739
Não ligue para ele.
Este é o jeito dele.

381
01:14:46,815 --> 01:14:49,545
Besteira! Filho da Puta!

382
01:14:49,618 --> 01:14:51,643
Este caminho, senhor.

383
01:15:03,565 --> 01:15:08,059
- Me desculpe pelo problema.
- Caralho! Por que eu?

384
01:15:24,486 --> 01:15:28,479
Venha se divertir!

385
01:15:30,092 --> 01:15:33,027
Ei? O que há de errado?

386
01:15:36,465 --> 01:15:39,525
O que é isso ?

387
01:15:45,173 --> 01:15:50,941
Are you crazy?
Que porra é essa?

388
01:16:03,325 --> 01:16:07,853
-Han-gi, Han-gi
- O que está olhando? Vamos!

389
01:16:17,973 --> 01:16:23,605
Seu filha da puta!
Discurso!

390
01:16:23,779 --> 01:16:29,547
Você não vai se apresentar?

391
01:16:31,720 --> 01:16:35,918
Não me escutou, seu merda?

392
01:16:35,991 --> 01:16:41,759
O que está olhando?

393
01:16:42,097 --> 01:16:45,032
- Ei! Pisem nele!
- Valeu.

394
01:16:45,100 --> 01:16:49,867
Filha da puta!

395
01:17:13,562 --> 01:17:20,730
Não se preocupe. Estou aqui.

396
01:18:09,685 --> 01:18:13,018
565, venha aqui fora.

397
01:18:33,675 --> 01:18:36,542
Saia!

398
01:18:37,813 --> 01:18:40,441
Rápido! Este caminho.

399
01:18:40,615 --> 01:18:44,517
Fique quieto.

400
01:18:44,619 --> 01:18:48,214
Parece que vão agarrar outro.

401
01:18:51,460 --> 01:19:01,495
- Han-gi, Han-gi!
- Continue andando.

402
01:19:14,583 --> 01:19:17,450
Ei, O que está fazendo?

403
01:19:20,021 --> 01:19:24,583
Pare aí! Pare!

404
01:19:24,693 --> 01:19:28,891
Abra a porta!

405
01:19:28,964 --> 01:19:32,297
O quê? O que está fazendo?

406
01:19:47,315 --> 01:19:53,720
Seu retardado de merda, você bateu
em um homem prestes a ser executado.

407
01:19:53,789 --> 01:19:56,553
Chame o fiscal.

408
01:20:21,483 --> 01:20:26,079
Entre aqui.
Vou te fazer gozar!

409
01:20:29,958 --> 01:20:34,361
E aí?...

410
01:20:52,080 --> 01:20:55,174
Deixe-me te perguntar algo.

411
01:20:55,250 --> 01:20:57,480
Quanto você ganha por mês?

412
01:20:57,586 --> 01:21:02,250
Conseguiu juntar alguma coisa?
Diga-me quanto conseguiu juntar.

413
01:21:02,390 --> 01:21:06,656
Sai fora!
Filho da Puta, sai.

414
01:21:06,728 --> 01:21:09,390
Ei, ei O quê?

415
01:21:14,236 --> 01:21:17,603
Qual é o seu problema?

416
01:21:29,651 --> 01:21:36,022
Se quer saber, Han-gi saiu hoje 
da prisão.

417
01:25:59,254 --> 01:26:07,821
Por que fez isso? Não deveria!
Você sabe que gosto de Sun-hwa.

418
01:26:08,796 --> 01:26:11,788
Como pôde? Porra!

419
01:26:12,100 --> 01:26:16,036
Você fez com que Jung-tae
se tornasse um assassino.

420
01:26:16,337 --> 01:26:20,569
O que fez por nós?

421
01:26:22,710 --> 01:26:30,674
Porra, me diz!

422
01:26:44,999 --> 01:26:48,867
- Volte para o trabalho!
- O que há de errado? Só estou tomando um café!

423
01:26:48,937 --> 01:26:53,897
- Caralho. Vagabundas!
- Por que me bateu? Merda!

424
01:26:54,776 --> 01:26:56,971
- Ei, você
- Oi.

425
01:26:57,078 --> 01:27:01,139
- O que você acha de Han-gi?
- É um cara legal.

426
01:27:01,249 --> 01:27:05,276
- Uh
-O que você tem hoje? Está bêbado!

427
01:27:05,386 --> 01:27:07,047
Caralho!

428
01:27:08,556 --> 01:27:11,548
O tema da discussão está aparecendo.

429
01:27:18,399 --> 01:27:20,560
Caralho!

430
01:27:20,635 --> 01:27:23,399
Diz isso de novo, seu merda.

431
01:27:25,306 --> 01:27:28,798
Eu disse "caralho", e daí?

432
01:27:30,345 --> 01:27:32,313
Babaca!

433
01:27:32,380 --> 01:27:36,316
Eun-hye, Eun-hye!
Vem! Rápido!

434
01:27:36,484 --> 01:27:41,387
Han-gi está quebrando
Myung-su na porrada!

435
01:27:45,260 --> 01:27:48,525
Separe-os!

436
01:27:50,398 --> 01:27:56,359
- Merda! Porra!
- Separe você.

437
01:27:57,005 --> 01:27:59,166
Você os separe!

438
01:27:59,274 --> 01:28:03,677
Pare! Não seja idiota!
Pare!

439
01:28:04,646 --> 01:28:11,848
Filho da puta.
Saco de merda.

440
01:28:17,392 --> 01:28:22,796
Amor por um saco de merda?
Puto!

441
01:28:22,864 --> 01:28:27,426
Saco de merda... Amor?

442
01:40:00,327 --> 01:40:09,727
TRADUÇÃO BONIFÁCIO,
Rio de Janeiro, Brasil.

443
01:40:11,728 --> 01:40:20,728
... E viva o cinema oriental!
"Cheering the oriental cinema"

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)