1
00:00:00,040 --> 00:00:03,320
Eu explico. Esta peça retrata um
assassinato cometido em Viena.

2
00:00:03,540 --> 00:00:07,780
Gonzago é o duque, sua eposa é
Baptista; a peça é maliciosa...

3
00:00:07,870 --> 00:00:11,330
mas e daí? Nós temos almas
puras, isso não nos afeta!

4
00:00:11,460 --> 00:00:14,690
Que os culpados se arrepiem,
nós não temos mácula!

5
00:00:14,780 --> 00:00:19,290
-Este é Luciano, sobrinho do rei!
-Vós valeis por um coro, senhor.

6
00:00:19,390 --> 00:00:22,670
Eu poderia interpretar
vosso amor com marionetes!

7
00:00:22,790 --> 00:00:26,290
-Vós me espicaçais.
-Gemeríeis se eu o fizesse.

8
00:00:26,490 --> 00:00:30,230
-Melhor ainda, e pior.
-Deveis aceitar vossos maridos!

9
00:00:30,330 --> 00:00:34,910
Começa, assassino! Peste,
deixa tua marca e começa!

10
00:00:35,200 --> 00:00:39,880
Vem! O corvo grita
pedindo vingança!

11
00:00:39,990 --> 00:00:43,360
Idéias negras, mãos aptas...

12
00:00:43,530 --> 00:00:46,670
veneno pronto e
momento adequado...

13
00:00:46,800 --> 00:00:49,890
tempo bom, por
ninguém observado...

14
00:00:49,980 --> 00:00:53,460
esta vil mistura com
ervas preparada...

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
banida por Hécate,
três vezes infectada...

16
00:00:57,040 --> 00:01:00,100
com sua mágica natural
e maleficente...

17
00:01:00,260 --> 00:01:03,810
usurpará uma vida
imediatamente!

18
00:01:03,890 --> 00:01:06,850
Ele o envenena no jardim
para roubar-lhe as posses!

19
00:01:06,920 --> 00:01:10,860
Seu nome é Gonzago. A história
existe, é italiana...

20
00:01:10,950 --> 00:01:13,500
e, em breve, vereis
como o assassino...

21
00:01:13,590 --> 00:01:17,090
conquista o amor da
esposa de Gonzago!

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,490
O rei se levanta!

23
00:01:23,620 --> 00:01:26,800
O quê? O fogo-fátuo o assusta?

24
00:01:26,870 --> 00:01:29,340
-Como está o meu senhor?
-Encerrai a peça!

25 ...

1
00:00:35,030 --> 00:00:39,030
WILLIAM SHAKESPEARE'S

2
00:00:39,540 --> 00:00:52,660
HAMLET

3
00:01:36,800 --> 00:01:40,170
-Quem está aí?
-Responde! Levanta e revela-te!

4
00:01:40,300 --> 00:01:42,590
Longa vida ao rei!

5
00:01:42,630 --> 00:01:44,430
-Bernardo?
-Ele!

6
00:01:44,450 --> 00:01:47,610
Tu chegas com muita prudência!

7
00:01:50,400 --> 00:01:53,360
Já bateram as doze.
Vai dormir, Francisco.

8
00:01:53,390 --> 00:01:57,610
Obrigado por render-me.
Está frio, e estou cansado.

9
00:01:57,650 --> 00:02:01,120
-Tua vigília foi tranqüila?
-Nem um rato passou.

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,920
Bem, boa noite. Se vires Horácio e
Marcelo, meus companheiros...

11
00:02:05,060 --> 00:02:06,830
...pede-lhes pressa!
-Acho que os ouço.

12
00:02:06,930 --> 00:02:08,910
-Quem vem lá?
-Amigos desta terra.

13
00:02:08,910 --> 00:02:13,120
-E aliados dos dinamarqueses.
-Boa noite a vós.

14
00:02:13,150 --> 00:02:16,630
-Adeus. Quem te rendeu?
-Bernardo assumiu meu posto.

15
00:02:16,660 --> 00:02:18,430
-Boa noite!
-Olá, Bernardo.

16
00:02:18,550 --> 00:02:21,630
-Horácio esta aí?
-O que resta dele.

17
00:02:21,970 --> 00:02:24,280
Bem-vindo, Horácio.
Bem-vindo, Marcelo.

18
00:02:24,340 --> 00:02:26,730
-A coisa apareceu de novo?
-Eu não vi nada.

19
00:02:26,770 --> 00:02:30,380
Horácio diz que é fantasia,
não quer acreditar.

20
00:02:30,760 --> 00:02:33,640
Mas a aparição medonha
vimos por duas vezes...

21
00:02:33,960 --> 00:02:37,590
portanto, o convenci a nos
acompanhar esta noite...

22
00:02:37,590 --> 00:02:41,980
para que, se ela aparecer,
ele se fie em nossos olhos...

23
00:02:41,980 --> 00:02:45,650
...e com ela fale.
-Ora, não há de aparecer!

24
00:02:45,890 --> 00:02:48,480
Sentai-vos, e deixai-nos
atacar vossos ouvidos...

25
00:02:48,480 --> 00:02:52,230
que repudiam a história do
que por duas noites vimos.

26
00:0 ...