Subtitles March of the Penguins - Subtitles Macedonian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: March Of The Penguins.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:19,520 --> 00:00:22,717
(Емилија Симон)
"Се е бело"

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,878
Се е бело

3
00:00:24,880 --> 00:00:26,996
Мислам дека снежеше
ноќва

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,755
Се е студено, 
многу студено надвор

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,754
Го слушам ветрот
сосема сам

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,635
Знам дека тоа значи
оти бурата ќе дојде

7
00:00:38,880 --> 00:00:42,793
Сакам да живеам во рај

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,959
Сакам да живеам на Југот

9
00:00:47,160 --> 00:00:50,835
Сакам да живеам во рај

10
00:00:51,080 --> 00:00:54,675
На југот на земјата вечерва

11
00:00:59,480 --> 00:01:03,314
Се е бело,
знам дека снежело ноќва

12
00:01:03,520 --> 00:01:07,274
Се е студено,
многу студено надвор

13
00:01:07,520 --> 00:01:10,956
Се трудам да не се тревожам
Патувам сам

14
00:01:11,440 --> 00:01:15,194
Слушај ми ги очите
Слушај ми ги усните

15
00:01:15,440 --> 00:01:19,035
Сакам да живеам во рај

16
00:01:19,240 --> 00:01:23,233
Сакам да живеам на Југот

17
00:01:23,440 --> 00:01:27,115
Сакам да живеам во рај

18
00:01:27,360 --> 00:01:31,035
На југот на земјата вечерва

19
00:02:36,120 --> 00:02:38,315
Си била еднаш една градина

20
00:02:39,240 --> 00:02:43,153
Еден плоден свет полн со живот

21
00:02:43,560 --> 00:02:47,235
Многу одамна - пред зимата

22
00:02:47,760 --> 00:02:50,638
Но еден ден, се` било избришано

23
00:02:51,280 --> 00:02:53,077
растенијата, животните

24
00:02:53,880 --> 00:02:54,995
Оние што можеле да избегаат

25
00:02:55,280 --> 00:02:58,636
избегале, но нашите предци
решиле да останат.

26
00:02:58,960 --> 00:02:59,995
По секоја цена

27
00:03:00,520 --> 00:03:03,114
И да му пружат отпор на мразот
што освојувал се`.

28
00:03:06,000 --> 00:03:07,479
Поминало време

29
00:03:07,680 --> 00:03:10,114
Земјата си го сменила лицето
100 пати.

30
00:03:10,760 --> 00:03:13,115
Уште сме тука.

31
00:03:13,800 --> 00:03:15,597
Стоиме како светилници.

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,119
Ова е нашата приказна.

33
00:03:50,880 --> 00:03:52,279
Каде се другите?

34
00:04:49,280 --> 00:04:51,396
Ми се врти
кога излегувам од океанот.

35
00:04:51,600 --> 00:04:54,319
Еве не`, со двете нозе
на снегот,

36
00:04:54,520 --> 00:04:56,033
во оваа земја што е
преголема за нас.

37
00:04:56,240 --> 00:04:57,355
Сите ли сме тука?

38
00:04:58,160 --> 00:04:59,559
Сите ли се тука?

39
00:05:27,080 --> 00:05:29,719
Поминува еден ден,
па друг...

40
00:05:30,160 --> 00:05:31,434
па трет...

41
00:05:35,400 --> 00:05:37,595
Се собравме сите денес,

42
00:05:37,840 --> 00:05:39,956
од најисправените
до најзгрбавените, сите.

43
00:05:40,520 --> 00:05:42,078
Го чекаме сигналот

44
00:05:43,640 --> 00:05:44,595
Сигналот...

45
00:05:44,880 --> 00:05:45,995
...се дава конечно.

46
00:06:16,360 --> 00:06:18,316
На овој голем ден,
по измината третина од годината,

47
00:06:18,560 --> 00:06:21,597
кога месечината и сонцето
се среќаваат напладне,

48
00:06:21,800 --> 00:06:25,076
ние, пливачите, стануваме
и почнуваме да одиме.

49
00:06:33,440 --> 00:06:36,195
Нашиот род постојано се дели меѓу

50
00:06:36,280 --> 00:06:38,396
океанот што не` храни

51
00:06:38,840 --> 00:06:40,478
а од другата страна

52
00:06:40,800 --> 00:06:43,997
зад големата рамнина,
океанот прекриен со мраз,

53
00:06:44,240 --> 00:06:45,434
...состанок.

54
00:06:46,240 --> 00:06:48,037
Имаме закажано состанок.

55
00:06:51,360 --> 00:06:53,157
И сега, исправени

56
00:06:53,440 --> 00:06:55,556
одиме, како номади,

57
00:06:55,800 --> 00:06:57,916
одиме еден ден,
два дена

58
00:06:58,160 --> 00:07:00,037
десет дена, дваесет дена.

59
00:07:00,280 --> 00:07:02,475
И исто толку ноќи,
исто толку студени ноќи.

60
00:07:03,360 --> 00:07:05,476
Доаѓа времето
на првото одење.

61
00:07:05,680 --> 00:07:07,796
Одењето на долгите каравани.

62
00:07:44,840 --> 00:07:47,195
Над нас светат
патеките на небото.

63
00:07:47,960 --> 00:07:51,475
Сонцето и ѕвездите цртаат
вечни карти.

64
00:07:51,680 --> 00:07:54,513
Под нашите стапала, 
бучи срцето на Земјата...

65
00:07:54,720 --> 00:07:57,518
Ги бучи своите прекрасни
магнетни полиња.

66
00:08:15,280 --> 00:08:19,378
Секоја година,
нашата патека врти на ново место.

67
00:08:19,400 --> 00:08:21,675
Ледените брегови се
џиновски скитници.

68
00:08:21,920 --> 00:08:23,353
Заспиваат секогаш
кога ќе ги стигне зимата!

69
00:08:23,560 --> 00:08:25,915
Понекогаш мора да заобиколуваме
голем дел од патот.

70
00:08:26,120 --> 00:08:27,838
Да одиме околу заспаните титани.

71
00:08:28,080 --> 00:08:30,275
Но дури и најстарите меѓу нас

72
00:08:30,560 --> 00:08:33,518
не се сеќаваат дека некогаш
сме се изгубиле.

73
00:09:48,880 --> 00:09:51,838
И покрај студот
што ја преплавува рамнината,

74
00:09:52,200 --> 00:09:54,077
и покрај сонливите
планински ѕидови,

75
00:09:54,320 --> 00:09:56,595
каравани од сите 4 агли
на хоризонтот

76
00:09:56,840 --> 00:09:59,559
се собираат речиси во ист ден,

77
00:10:00,200 --> 00:10:02,634
во исто време, на истото место.

78
00:10:03,320 --> 00:10:04,594
Како некое чудо.

79
00:10:11,200 --> 00:10:14,317
Поминуваат 10 дена
и илјадници чекори.

80
00:10:14,640 --> 00:10:17,837
И уште 10 дена
и уште илјадници чекори

81
00:10:18,920 --> 00:10:20,194
...и едно утро

82
00:10:21,400 --> 00:10:23,516
Нашиот народ доаѓа
до крајот на патувањето.

83
00:10:23,720 --> 00:10:27,633
Еве ги камените врати
што го виделе нашето раѓање.

84
00:10:27,920 --> 00:10:29,558
Од искони.

85
00:11:07,440 --> 00:11:10,477
Таа е тука, на Оамок
кадешто се среќаваме

86
00:11:10,680 --> 00:11:12,398
секоја година за да ни даде живот.

87
00:11:13,160 --> 00:11:16,118
Нема посигурно место.

88
00:11:16,360 --> 00:11:18,555
Заштитени од гранитните ѕидови

89
00:11:18,760 --> 00:11:20,398
и мразот под нашите нозе

90
00:11:20,640 --> 00:11:23,393
што нема да се скрши до летото.

91
00:11:58,360 --> 00:12:01,033
Нема веќе колона, нема веќе чекори,
сите слободно шетаме низ толпата.

92
00:12:01,240 --> 00:12:03,196
...барајќи си ја сродната душа.

93
00:12:03,440 --> 00:12:05,795
Љубовни песни се слушаат
над Оамок.

94
00:12:06,000 --> 00:12:08,434
Се венчаваме за целата година

95
00:12:08,800 --> 00:12:10,358
со еден партнер.

96
00:12:36,680 --> 00:12:39,478
Секоја година е исто.
Штом ќе дојдеме...

97
00:12:39,760 --> 00:12:40,954
...време е за плескање.

98
00:12:41,200 --> 00:12:42,918
Повеќе женки од мажјаци!

99
00:12:43,160 --> 00:12:46,596
Женките жестоко се борат за нас :-)

100
00:12:49,160 --> 00:12:51,594
Нова двојка?
Интервенираат.

101
00:12:51,840 --> 00:12:55,515
Женет мажјак е изгубен мажјак...

102
00:12:55,840 --> 00:12:58,718
И така, се нурнуваат,
си го пробиваат патот.

103
00:13:01,680 --> 00:13:04,319
Другите двојки чекаат.

104
00:14:14,800 --> 00:14:15,755
Оние што, како нас,

105
00:14:16,040 --> 00:14:17,837
веќе се нашле...

106
00:14:18,080 --> 00:14:21,197
...се изолираат во интимата
на песни и паради.

107
00:14:23,520 --> 00:14:26,876
Нашиот свадбен танц
го отвора големиот зимски бал.

108
00:14:27,520 --> 00:14:31,513
(Емилија Симон)
"Смрзнатиот свет"

109
00:14:31,760 --> 00:14:34,433
Ќе ми ја отвориш ли

110
00:14:35,200 --> 00:14:38,715
Вратата кон твојот леден свет

111
00:14:39,320 --> 00:14:43,279
Кон твојата бела пустина

112
00:14:47,200 --> 00:14:50,078
Сакам само да гледам

113
00:14:50,520 --> 00:14:53,637
ширум овие снежни полиња

114
00:14:54,520 --> 00:14:58,035
Додека повторно бидеме едно

115
00:14:58,440 --> 00:15:02,035
Му припаѓаме

116
00:15:02,240 --> 00:15:05,994
на смрзнатиот свет

117
00:15:09,200 --> 00:15:11,555
Кога мразот

118
00:15:11,920 --> 00:15:14,957
Почнува да се топи

119
00:15:15,600 --> 00:15:18,876
Станува море

120
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Ќе видите

121
00:15:30,840 --> 00:15:35,595
Колку убави можеме да бидеме

122
00:15:58,160 --> 00:16:01,038
Ќе видите

123
00:16:01,400 --> 00:16:04,278
Колку убави

124
00:16:05,000 --> 00:16:07,036
можеме да бидеме

125
00:16:09,680 --> 00:16:12,274
Се` е студено

126
00:16:12,600 --> 00:16:16,275
На крајот на планетата

127
00:16:17,160 --> 00:16:21,438
Во нашата бела пустина

128
00:16:24,880 --> 00:16:28,156
Сонцето го бакнало мразот

129
00:16:28,720 --> 00:16:31,598
Тој сјае за мене

130
00:16:32,480 --> 00:16:35,153
И повторно сме едно

131
00:16:36,600 --> 00:16:42,554
Му припаѓаме на смрзнатиот свет

132
00:16:47,240 --> 00:16:49,037
Кога мразот

133
00:16:49,960 --> 00:16:52,793
почнува да се топи

134
00:16:53,360 --> 00:16:56,875
Станува море

135
00:17:05,280 --> 00:17:08,158
Ќе видите

136
00:17:08,760 --> 00:17:11,513
Колку убави

137
00:17:11,840 --> 00:17:14,274
можеме да бидеме.

138
00:17:26,520 --> 00:17:29,353
Ќе танцуваме
за најдолгата зима

139
00:17:29,560 --> 00:17:33,379
Ќе се изгубиме и ќе се наоѓаме
девет месеци

140
00:17:33,414 --> 00:17:37,198
Ако балетот ни е усогласен,
ќе преживееме.

141
00:18:25,920 --> 00:18:28,593
Штета за оние што не можеа
да следат,

142
00:18:28,800 --> 00:18:29,994
што згрешиле, па се изгубиле,

143
00:18:30,240 --> 00:18:32,037
што доцнат или се слаби.

144
00:18:32,240 --> 00:18:35,994
На милост на пустината,
далеку од гранитните ѕидови на Оамок.

145
00:18:36,240 --> 00:18:40,119
Без силата на групата,
осаменикот е осуден.

146
00:19:18,800 --> 00:19:21,473
Оние што маршот ги заборавил
полека се губат.

147
00:19:21,680 --> 00:19:25,355
Овде царува белината -
што ќе умре

148
00:19:25,680 --> 00:19:26,795
...се брише.

149
00:20:00,640 --> 00:20:03,519
Првите расцепи на зимата се веќе тука.

150
00:20:03,760 --> 00:20:07,196
Меки расцепи, како сувенири
од морето.

151
00:20:11,000 --> 00:20:12,433
Љубовта е прогласена,

152
00:20:13,120 --> 00:20:14,473
Љубовта е извршена,

153
00:20:15,480 --> 00:20:17,596
сите околу нас се тивки.

154
00:20:19,640 --> 00:20:23,918
Во топлината на нашите тела
почнува ветувањето за живот.

155
00:21:16,920 --> 00:21:18,797
Поминува една месечина
и ние чекаме.

156
00:21:19,040 --> 00:21:21,156
Поминува една месечина
и ние чекаме.

157
00:21:26,080 --> 00:21:28,514
Уште една месечина...
и чекаме.

158
00:21:28,720 --> 00:21:31,359
Уште една месечина
и чекаме.

159
00:21:39,080 --> 00:21:42,356
Доаѓа третата месечина,
дојде време.

160
00:22:03,200 --> 00:22:07,398
Со пердувите мора да го покриеме
животот штом ќе се појави...

161
00:22:07,840 --> 00:22:08,875
...да го сокриеме.

162
00:22:09,480 --> 00:22:10,799
Студот е насекаде.

163
00:22:12,080 --> 00:22:15,834
Трепетот на тоа мало срце,
скриено во својата лушпа

164
00:22:16,040 --> 00:22:19,157
е многу кревок во оваа
огромна ледена земја.

165
00:22:19,400 --> 00:22:24,437
Овде треба многу живот
за да се создаде живот.

166
00:22:30,120 --> 00:22:33,475
Отсега натаму, секое наше движење
има само една цел:

167
00:22:34,640 --> 00:22:35,834
тоа да остане живо.

168
00:22:39,000 --> 00:22:40,479
Исцрпена сум.

169
00:22:42,760 --> 00:22:45,638
Треба да се вратам во морето,
да јадам

170
00:22:45,880 --> 00:22:47,518
за да ми биде будно телото.

171
00:22:47,920 --> 00:22:51,276
Сепак, претходно треба
да му го дадам јајцето на таткото.

172
00:22:55,560 --> 00:22:57,835
Животот во јајцето 
нема да издржи смрзнување.

173
00:22:58,040 --> 00:23:00,156
Не подолго од неколку секунди.

174
00:23:00,400 --> 00:23:03,517
Некои двојки, како оваа, 
сигурно се млади

175
00:23:03,760 --> 00:23:04,954
се премногу нервозни.

176
00:23:23,280 --> 00:23:25,999
Смрзнувања и напукнувања

177
00:23:26,200 --> 00:23:27,633
на богатството на брзите,

178
00:23:27,840 --> 00:23:29,796
трапавите и несреќните.

179
00:24:01,840 --> 00:24:04,035
Танцот им заврши,

180
00:24:04,280 --> 00:24:05,474
годината им е изгубена.

181
00:24:05,880 --> 00:24:08,440
Сега, бесцелно ќе одат

182
00:24:08,640 --> 00:24:10,278
по своја работа кон океанот.

183
00:24:11,640 --> 00:24:14,837
100 пати трпеливо 
го повторуваме танцот...

184
00:24:15,080 --> 00:24:16,638
...пред да го предадеме јајцето.

185
00:24:24,440 --> 00:24:27,034
И пак и пак
ја повторуваме ектенијата

186
00:24:27,240 --> 00:24:28,798
од наши песни
и наши прозби.

187
00:24:29,080 --> 00:24:31,640
И пак и пак
ја повторуваме ектенијата

188
00:24:31,840 --> 00:24:33,796
од наши песни
и наши прозби.

189
00:24:35,560 --> 00:24:37,596
Во акробатиката на нашиот танц

190
00:24:37,800 --> 00:24:39,677
се кријат совршени движења.

191
00:24:39,880 --> 00:24:42,633
Еден мал чекор, едно чекорче.

192
00:26:20,680 --> 00:26:21,556
Одам,

193
00:26:22,160 --> 00:26:23,718
мора да одам до океанот.

194
00:26:23,960 --> 00:26:26,315
Јас ќе останам со нашето јајце,
јас ќе го покривам.

195
00:26:26,520 --> 00:26:29,353
Топлината на моето меше
ќе го штити додека не се вратиш.

196
00:26:30,040 --> 00:26:32,156
Врати се во океанот
и неговата гозба.

197
00:26:32,400 --> 00:26:34,755
И гледај да се вратиш навреме,

198
00:26:34,960 --> 00:26:36,518
за да го храниш нашето
бебе што уште малку ќе се роди.

199
00:26:36,760 --> 00:26:37,795
Ќе те чекаме.

200
00:26:50,000 --> 00:26:53,675
Време е за втората прошетка,
маршот в зори.

201
00:26:54,760 --> 00:26:57,194
За првпат 
танчерите се одвојуваат.

202
00:27:00,440 --> 00:27:01,634
Умирам од глад.

203
00:27:02,240 --> 00:27:05,516
Храната ни е таму,
зад пустината.

204
00:27:05,720 --> 00:27:08,757
А само тука,
на тврдиот мраз на Оамок...

205
00:27:09,000 --> 00:27:11,594
може да се роди нашето пиле.

206
00:27:34,320 --> 00:27:37,357
Ние ќе одиме до морето,
тие ќе останат тука.

207
00:27:38,480 --> 00:27:40,596
Тие ќе одат,
ние ќе чекаме.

208
00:27:40,840 --> 00:27:41,636
Два месеца...

209
00:27:41,880 --> 00:27:43,916
тешкотии,
и борба за да се...

210
00:27:44,200 --> 00:27:45,713
...зачува животот.

211
00:29:21,040 --> 00:29:24,237
Последните неколку денови
небото над нас се стемнува.

212
00:29:26,640 --> 00:29:29,518
Сонцето, планините,
призорот - се менуваат.

213
00:29:30,080 --> 00:29:32,674
Како да се слуша зимата
додека го подготвува првиот удар.

214
00:30:26,800 --> 00:30:30,395
Личиме на циркузанти
со ова јајце на стапалата.

215
00:30:30,600 --> 00:30:34,718
Сега сме едно тело
што се тркала

216
00:30:35,400 --> 00:30:37,595
како грмотевица.

217
00:30:37,880 --> 00:30:38,835
Ќе издржиме.

218
00:32:56,840 --> 00:32:59,798
Иста зима -
повторно одиме

219
00:33:00,120 --> 00:33:02,953
Сурова иронија, на грбот на океанот

220
00:33:03,160 --> 00:33:05,116
ја бараме вратата.

221
00:33:21,040 --> 00:33:23,474
Тука, под мразот, рибите пливаат.

222
00:33:25,880 --> 00:33:28,633
Тука, на мразот, бурата дува.

223
00:33:36,440 --> 00:33:39,113
Прегладнетите шетачи страдаат.

224
00:34:17,640 --> 00:34:19,073
Мирисот на водата...

225
00:34:20,480 --> 00:34:22,118
Ни мириса вода.

226
00:34:23,040 --> 00:34:24,598
Влезот не е далеку.

227
00:34:55,160 --> 00:34:56,354
Еве не`.

228
00:34:57,160 --> 00:34:58,275
Конечно, океанот!

229
00:35:52,080 --> 00:35:53,399
Милувањето на водата,

230
00:35:53,920 --> 00:35:57,276
насекаде, светлината го покажува
патот до бездната.

231
00:35:57,520 --> 00:36:00,717
Тука, кога ќе се помине сината
порта за длабочините,

232
00:36:00,920 --> 00:36:02,353
..трпезата е поставена.

233
00:36:02,680 --> 00:36:04,477
"Песната на морето"

234
00:36:09,080 --> 00:36:11,674
Види

235
00:36:14,720 --> 00:36:19,077
Како летам

236
00:36:22,360 --> 00:36:25,955
Во морето

237
00:36:28,800 --> 00:36:32,759
Како на небото

238
00:36:38,360 --> 00:36:41,033
Ме ослободуваш

239
00:37:47,160 --> 00:37:49,799
Понекогаш, ветрот остава малку
свеж снег за нас

240
00:37:50,000 --> 00:37:51,513
...тој ни ја гасне жедта.

241
00:37:51,720 --> 00:37:53,915
3 месеци без храна!

242
00:37:54,880 --> 00:37:58,475
Се бориме со зимата и достигнуваме
до границата на животот.

243
00:37:59,440 --> 00:38:03,035
Некои ја поминуваат границата,
заспиваат... полека.

244
00:38:04,480 --> 00:38:07,040
Белината се шири дел по дел
по нивното тело,

245
00:38:07,320 --> 00:38:08,878
што исчезнува засекогаш.

246
00:38:56,960 --> 00:38:58,154
Ноќе

247
00:38:58,800 --> 00:39:01,997
...ползиме под бурите,
студот владее.

248
00:39:02,200 --> 00:39:03,519
Нема име.

249
00:39:04,040 --> 00:39:06,679
Успешно се држиме под
бурата на бурите,

250
00:39:06,880 --> 00:39:09,599
стопени заедно, како едно тело,
како што се наместени...

251
00:39:09,840 --> 00:39:11,558
крлушките на оклопите 
на желките.

252
00:39:14,840 --> 00:39:17,718
Ќерките на ноќта ги носат
своите најубави велови.

253
00:39:17,960 --> 00:39:18,756
Трчаат

254
00:39:19,000 --> 00:39:21,673
под ѕвездите,
танцуваат на песната на ветрот.

255
00:39:21,920 --> 00:39:25,435
Бидете храбри, поробени,
танцот се одвива

256
00:39:25,640 --> 00:39:29,474
до границите на небото,
барајќи го сонцето што не` заборавило.

257
00:39:56,120 --> 00:39:56,916
Колку е мека

258
00:39:57,160 --> 00:39:58,479
морската вода!

259
00:39:59,160 --> 00:40:02,357
Уживаме во океанот
колку што можеме.

260
00:40:03,600 --> 00:40:08,116
Но на Оамок, наскоро
ќе му требаме на животот.

261
00:40:56,080 --> 00:40:59,436
Со едно загризување,
чудовиштето избриша два живота,

262
00:40:59,720 --> 00:41:03,235
животот на заробената мајка
и животот на нејзиното бебе

263
00:41:03,440 --> 00:41:05,158
што никогаш нема да биде
нахрането.

264
00:41:23,280 --> 00:41:25,840
Скаменети сме од ужас.

265
00:41:26,960 --> 00:41:29,394
Ноќта околу нас
мириса на мраз.

266
00:41:29,880 --> 00:41:32,155
Се сеќаваме на шумот
на мразот

267
00:41:32,400 --> 00:41:34,914
што се разликува од песните
на океанот.

268
00:41:56,880 --> 00:41:57,995
Време е за враќање.

269
00:41:58,440 --> 00:42:01,955
Време за третиот марш,
прошетката на месечината.

270
00:42:03,200 --> 00:42:06,476
Во бескрајната ноќ го наоѓаме 
патот до нашата земја на студот.

271
00:42:08,720 --> 00:42:10,836
Враќаме многу храна 
за да си ги нахраниме пилињата.

272
00:42:11,120 --> 00:42:13,475
Нашите не` чекаат.

273
00:42:13,680 --> 00:42:14,999
Мора да побрзаме.

274
00:43:19,000 --> 00:43:20,877
Нашата разјапена ноќ трае вечно

275
00:43:21,160 --> 00:43:23,754
и се натрупува,
ноќ долга 100 дена,

276
00:43:23,960 --> 00:43:26,315
полна со студ и маки.

277
00:43:27,360 --> 00:43:31,433
Сепак, утрово...
нешто...

278
00:43:31,720 --> 00:43:32,914
...заискрува во воздухот.

279
00:43:35,320 --> 00:43:38,198
Се врати светлината.

280
00:44:06,440 --> 00:44:08,795
Ја победивме зимата.

281
00:44:40,760 --> 00:44:41,795
Животот...

282
00:44:42,440 --> 00:44:46,638
толку ситен, толку убав, нестварен
на овој студ што не` подрива.

283
00:44:46,840 --> 00:44:49,400
Дојдовме до врвот
на нашите маки.

284
00:44:49,600 --> 00:44:52,717
Отсега натаму секој ден
ќе носи посилно сонце,

285
00:44:53,880 --> 00:44:56,758
што ги ослободува младите
од нивните лушпи.

286
00:44:58,640 --> 00:44:59,755
Каде се?

287
00:45:01,080 --> 00:45:02,354
Но каде се?

288
00:45:20,840 --> 00:45:23,434
Колку време се вртиме така?

289
00:45:24,280 --> 00:45:26,874
Првиот сјај на зората
ја разбуди зимата.

290
00:45:27,080 --> 00:45:28,877
Беснее, се зголемува.

291
00:45:29,120 --> 00:45:31,395
Студот е толку силен што на крајот...

292
00:45:31,720 --> 00:45:32,994
...го смрзнува ветрот.

293
00:45:33,520 --> 00:45:36,557
Се стега околу нас,
не` стега да бидеме посилни,

294
00:45:36,800 --> 00:45:38,438
...не` држи посилни.

295
00:45:39,120 --> 00:45:42,556
И затоа го вртиме, за да не бидеме
преизложени на студот...

296
00:45:42,760 --> 00:45:44,034
му го вртиме грбот на студот.

297
00:45:44,760 --> 00:45:48,196
Топлината постои во огништето на
желката, скриено под главите.

298
00:45:48,880 --> 00:45:52,316
Под нашите нозе се појавуваат
пилињата, секогаш побројни.

299
00:46:07,160 --> 00:46:08,195
Каде се?

300
00:46:15,280 --> 00:46:17,396
Штом ќе се испилат,
бебињата се гладни.

301
00:46:17,680 --> 00:46:20,274
Мајките мора да се вратат!

302
00:46:20,480 --> 00:46:23,313
На овој студ нивната сила
брзо се губи.

303
00:47:06,600 --> 00:47:10,593
И јас сум исцрпен
по 4 месеци без храна.

304
00:47:10,800 --> 00:47:11,835
Празен сум.

305
00:47:12,080 --> 00:47:15,675
Едвај имам сила да одам
следниве 20 дена.

306
00:47:16,120 --> 00:47:20,033
20 дена... Вечноста што
не` двои од океанот.

307
00:47:20,560 --> 00:47:23,677
Затоа вечерва, ако мајка му
не се врати,

308
00:47:24,000 --> 00:47:26,753
ќе морам да одам,
да го напуштам своето дете.

309
00:47:42,080 --> 00:47:46,198
Но пред да се откажеме,
уште постои шанса.

310
00:47:49,040 --> 00:47:51,554
Скриениот дел,
неколку трошки...

311
00:47:51,760 --> 00:47:54,115
зачувани длабоко во моето тело,

312
00:47:54,320 --> 00:47:56,276
и покрај долгите месеци глад.

313
00:47:58,680 --> 00:48:02,878
Уште неколку часови живот.
Ги зачував...

314
00:48:03,480 --> 00:48:06,517
за тебе, очекувајќи го
овој момент.

315
00:48:07,960 --> 00:48:11,794
Кој ќе победи?
Животот или зимата?

316
00:48:15,080 --> 00:48:17,958
За некои веќе е доцна.

317
00:48:38,600 --> 00:48:41,319
Одиме, а во нас
животот вика:

318
00:48:41,520 --> 00:48:43,158
Побрзајте!
Побрзајте!

319
00:48:43,480 --> 00:48:47,519
Тоа се роди, му требаш.
Тоа мена да издржи уште долго.

320
00:49:18,320 --> 00:49:21,995
Исплашени без причина,
многу време изгубивме.

321
00:50:06,160 --> 00:50:07,559
Забрзуваме уште повеќе.

322
00:50:10,080 --> 00:50:12,958
Ветрот носи наноси
од познати мириси.

323
00:50:13,160 --> 00:50:15,754
Колонијата не е далеку,
побрзо!

324
00:50:21,680 --> 00:50:22,954
Конечно Оамок!

325
00:50:24,880 --> 00:50:26,233
Кого ќе најдам?

326
00:50:27,040 --> 00:50:30,157
Живо ли ми е чедото?
Живо ли е уште?

327
00:51:25,520 --> 00:51:27,078
Каде си во оваа толпа?

328
00:51:28,600 --> 00:51:29,635
Каде си?

329
00:51:43,320 --> 00:51:46,198
Тој глас... Таа прозба
што доаѓа до мене...

330
00:51:46,680 --> 00:51:48,875
Тоа пиле што вика,
мое ли е?

331
00:51:49,080 --> 00:51:50,638
Ајде, пеј!

332
00:52:27,320 --> 00:52:28,435
Сте издржале!

333
00:52:30,480 --> 00:52:31,993
Се врати навреме!

334
00:52:32,640 --> 00:52:33,755
Уште си тука.

335
00:52:35,200 --> 00:52:39,113
А ти, првпат те гледам,
мое чудесно зимско чедо,

336
00:52:39,880 --> 00:52:40,995
пиленце мое.

337
00:52:54,360 --> 00:52:58,478
Се сеќаваш ли на танцот,
на нашите песни во времето на љубовта?

338
00:52:58,800 --> 00:52:59,676
Еве ги пак...

339
00:52:59,960 --> 00:53:02,315
обновени за да се прослави
вашето враќање.

340
00:53:17,040 --> 00:53:20,476
Мора да го земам чедото,
а ти мора да си одиш побрзо.

341
00:53:21,040 --> 00:53:23,918
Краток момент,
скапоцен момент.

342
00:53:25,040 --> 00:53:26,996
За еден чекор, ќе се одвоиме,

343
00:53:27,240 --> 00:53:31,358
Наскоро ќе бидеме оддалечени 1000 зими,
да го искористиме тоа што го имаме!

344
00:54:01,400 --> 00:54:02,674
Уште еден момент.

345
00:54:04,360 --> 00:54:05,918
Малечко, слушај го внимателно
мојот глас.

346
00:54:06,160 --> 00:54:09,277
Благодарение на мојот глас,
еден ден ќе ме препознаеш.

347
00:54:34,000 --> 00:54:37,037
Би сакал да можам да ти ветам
дека ќе се вратам.

348
00:54:39,600 --> 00:54:41,158
Јас сум на ред да одам.

349
00:54:41,480 --> 00:54:44,074
Силата ме напушта,
морам да го завршам...

350
00:54:44,280 --> 00:54:46,555
најопасниот дел 
од патувањето:

351
00:54:46,800 --> 00:54:48,358
маршот на изгладнетите.

352
00:54:48,680 --> 00:54:50,159
Последниот марш,

353
00:54:50,560 --> 00:54:54,314
маршот што не` десеткува
секоја година.

354
00:55:58,120 --> 00:56:00,475
Еве го конечно - обновувањето.

355
00:56:01,920 --> 00:56:04,559
Бавно, светлината процутува
на Оамок.

356
00:56:18,320 --> 00:56:22,233
Како и сонцето, нашите млади
се се` посилни со секој ден.

357
00:56:22,720 --> 00:56:23,835
Но летото уште е далеку.

358
00:56:24,160 --> 00:56:27,516
Не ги пуштаме младите да излезат.

359
00:56:27,840 --> 00:56:30,274
Уште се кревки.
Им треба...

360
00:56:30,600 --> 00:56:31,999
нашата топлина.

361
00:56:32,840 --> 00:56:34,637
Околу нас,

362
00:56:34,920 --> 00:56:36,035
демне мразот.

363
00:57:23,320 --> 00:57:25,914
10 дена минуваат,
па уште 10 дена.

364
00:57:27,880 --> 00:57:30,758
И едно прекрасно утро...

365
00:57:32,000 --> 00:57:35,276
излегувам на првата
самостојна прошетка!

366
00:57:36,120 --> 00:57:37,473
Како некоја коприва...

367
00:57:37,760 --> 00:57:38,875
под канџите!

368
00:57:41,680 --> 00:57:44,035
Ми студи!
Чудно е, скокотка!

369
00:57:47,440 --> 00:57:51,035
Еве, мојата прва прошетка,
маршот на слободното пиле!

370
00:58:09,880 --> 00:58:12,758
Студот ги враќа под
нашите шепи.

371
00:58:13,000 --> 00:58:14,877
Но успеаја...

372
00:58:15,160 --> 00:58:18,118
...во големиот скок. Страница
од нивниот живот е свртена.

373
00:59:03,600 --> 00:59:06,478
Не сме виделе ваков снег.

374
00:59:06,680 --> 00:59:09,319
Возрасните се стискаат,
загрижени се.

375
00:59:09,520 --> 00:59:11,397
Ветрот не носи добри вести.

376
00:59:11,960 --> 00:59:13,598
Зимата на умирање не` удира

377
00:59:13,880 --> 00:59:15,438
со последната вејавица.

378
00:59:15,680 --> 00:59:18,353
Ние мислиме дека студот
ја изгубил дрскоста,

379
00:59:18,640 --> 00:59:21,279
но нашите млади мислат поинаку.
Ќе мора да бидат силни.

380
00:59:21,560 --> 00:59:23,596
Дојде времето на нивната
иницијација.

381
00:59:23,840 --> 00:59:26,957
Тоа е страшниот момент
на нивната прва мака.

382
00:59:27,240 --> 00:59:31,233
Не слушаш ли како иде мојата бура?
Камења паѓаат на тебе

383
00:59:34,840 --> 00:59:38,913
Не чувствуваш ли како земјата се тресе,
се собираат темни облаци

384
00:59:41,080 --> 00:59:43,913
Се надевам, задоволен си

385
00:59:44,920 --> 00:59:47,639
Се надевам, задоволен си.

386
00:59:48,400 --> 00:59:50,197
Се надевам, задоволен си.

387
00:59:51,360 --> 00:59:53,157
Што гледаш како ветрот

388
00:59:53,440 --> 00:59:55,874
дува преку мене.

389
00:59:57,920 --> 01:00:00,195
Не слушаш ли како вика моето небо

390
01:00:00,520 --> 01:00:02,238
Блиску е, те брка.

391
01:00:05,280 --> 01:00:09,398
Длабок, мрачен страв се јавува,
пресилен е за тебе.

392
01:00:12,080 --> 01:00:15,117
Се надевам, задоволен си.

393
01:00:16,400 --> 01:00:17,958
Се надевам, задоволен си.

394
01:00:19,480 --> 01:00:22,517
Се надевам, задоволен си.

395
01:00:23,360 --> 01:00:25,078
Што го гледаш ветрот

396
01:00:27,920 --> 01:00:30,195
како дува

397
01:00:30,560 --> 01:00:32,596
преку мене

398
01:00:38,080 --> 01:00:40,674
Не слушаш ли како наближува
мојата бура?

399
01:00:41,640 --> 01:00:43,198
Камења паѓаат.

400
01:00:45,520 --> 01:00:48,318
Големи темни облаци

401
01:00:48,600 --> 01:00:50,238
се собираат.

402
01:01:45,880 --> 01:01:50,396
Ветрот си оди, а на неговата патека
мајките си ги бараат децата.

403
01:01:51,040 --> 01:01:53,156
Растреперени изгубени пилиња.

404
01:01:55,720 --> 01:01:59,156
И бројни изгубени животи,
однесени со студот.

405
01:02:49,880 --> 01:02:52,838
Толку труд уништен
од еден налет на ветрот.

406
01:03:00,280 --> 01:03:01,838
За некои е неподносливо.

407
01:03:02,080 --> 01:03:03,638
Им треба дете по секоја цена.

408
01:03:03,840 --> 01:03:07,037
Животот мора да расте
на нивните стапала.

409
01:03:07,600 --> 01:03:11,354
Затоа го прават
најнезамисливото.

410
01:03:11,680 --> 01:03:14,114
Во момент на лудило,
крадат...

411
01:03:14,440 --> 01:03:15,839
туѓо дете.

412
01:03:59,280 --> 01:04:03,159
Така им треба. 
Мислев, ќе ме смачкаат!

413
01:04:03,480 --> 01:04:04,595
Ме спасивте!

414
01:04:06,880 --> 01:04:08,279
Убаво ми е блиску до вас.

415
01:04:58,760 --> 01:05:01,433
Среќен роденден, кратконожест!
Пред еден месец

416
01:05:01,720 --> 01:05:04,075
се испилувавме од лушпите,
а сега трчаме.

417
01:05:04,280 --> 01:05:05,156
Не е лошо, нели?

418
01:05:05,400 --> 01:05:08,517
Не ни требаат веќе мајките
за да не` греат.

419
01:05:08,920 --> 01:05:11,036
Понекогаш многу би сакале

420
01:05:11,360 --> 01:05:13,396
да се пикнеме под топлото меше.

421
01:05:21,600 --> 01:05:25,434
Секогаш има еден или двајца
што се пикаат во џебовите.

422
01:05:25,760 --> 01:05:28,513
Се преправаат дека им студи,
но за нив, истиот систем:

423
01:05:28,720 --> 01:05:31,757
Стани, со двете шепи на мразот
и оди!

424
01:05:32,320 --> 01:05:34,038
Кога поминало времето,
поминало!

425
01:05:34,360 --> 01:05:36,476
Сега сме не-за-вис-ни!

426
01:05:46,080 --> 01:05:48,275
Кога ни студи, тука е
градинката.

427
01:05:48,680 --> 01:05:51,717
Не е лошо, произведуваме
топлина и се грееме.

428
01:05:52,640 --> 01:05:54,517
Како кога нашите татковци
ја прават големата желка.

429
01:05:54,720 --> 01:05:56,597
Но тешко е да се остане
на едно место.

430
01:06:47,880 --> 01:06:51,077
Ќе мора да те оставам сам.
Брзо ќе се вратам.

431
01:06:51,480 --> 01:06:54,358
Мора да одам да ловам риба
за да те нахранам.

432
01:06:54,680 --> 01:06:58,116
Ќе останеш тука, татко ти
брзо ќе дојде.

433
01:06:59,480 --> 01:07:01,357
Ќе му го познаеш пеењето.

434
01:07:01,720 --> 01:07:03,073
Тој ќе го препознае твоето.

435
01:07:11,840 --> 01:07:14,354
Не сакам да останам сам.

436
01:07:16,200 --> 01:07:17,838
Чекај! Страв ми е малку.

437
01:08:47,120 --> 01:08:47,996
Тревога!

438
01:08:48,320 --> 01:08:51,153
Доаѓаат долгите крилја!
Брзо, во градинката!

439
01:08:51,440 --> 01:08:54,000
Леле! Што ќе биде со оние
останати саму онде!

440
01:10:55,960 --> 01:10:59,236
Готово е за него.
Никогаш нема да го види морето.

441
01:11:49,000 --> 01:11:51,116
Еве ги!
Татковците се враќаат!

442
01:11:51,960 --> 01:11:53,916
Со нив ли е татко ми?

443
01:12:37,200 --> 01:12:40,954
Да, тој е. Знам.
Да, ти си, знам.

444
01:13:05,400 --> 01:13:07,277
Возрасните постојано си одат
и се враќаат.

445
01:13:07,520 --> 01:13:08,555
Имаат две страни:

446
01:13:08,800 --> 01:13:11,473
Белата, тоа се полните стомаци
што се враќаат.

447
01:13:11,680 --> 01:13:14,558
Црната, празните стомаци
што си одат.

448
01:13:14,800 --> 01:13:17,758
А, ние, и напред и назад
сме сиви.

449
01:13:18,000 --> 01:13:19,513
Постојано сме гладни!

450
01:13:41,720 --> 01:13:43,915
Понекогаш доаѓаат денови
што не ги ни сонуваме!

451
01:13:44,200 --> 01:13:46,634
Со недели го храневме
нашето дете...

452
01:13:46,880 --> 01:13:49,553
одвоени, никогаш не среќаваји се.

453
01:13:49,840 --> 01:13:53,116
И еве не`, повторно сме заедно
покрај најубавата опасност.

454
01:13:59,840 --> 01:14:02,957
Нашето дете е силно,
нашето дете е убаво.

455
01:14:05,600 --> 01:14:07,955
На почетокот на последниот марш,

456
01:14:08,160 --> 01:14:11,197
да си ветиме дека ќе се најдеме
за следната сезона

457
01:14:11,440 --> 01:14:14,238
повторно да танцуваме,
може и да се земеме...

458
01:14:14,520 --> 01:14:16,158
за уште една зима.

459
01:14:41,040 --> 01:14:43,634
Веќе неколку дена
постојано е сончево

460
01:14:43,920 --> 01:14:46,593
и нема ноќ.
Леденото поле гровта,

461
01:14:46,880 --> 01:14:48,996
како да сака да си отиде.

462
01:15:03,200 --> 01:15:04,679
Време е за разделба.

463
01:15:05,360 --> 01:15:08,318
Океанот ме вика,
ќе те повика и тебе наскоро.

464
01:15:08,560 --> 01:15:11,597
Кон животот, зимско синче,
кон животот!

465
01:15:28,680 --> 01:15:31,274
Тука завршува нашиот последен марш.

466
01:15:31,560 --> 01:15:34,597
Нашиот разделен марш,
маршот на враќањето

467
01:15:34,880 --> 01:15:38,236
кон морето. Го напуштаме
Оамок за оваа година.

468
01:15:38,480 --> 01:15:42,473
Времето на паровите помина,
танцот заврши.

469
01:15:42,680 --> 01:15:45,717
Танчерите си одат,
секој по својот пат.

470
01:16:13,160 --> 01:16:13,956
Се враќаме

471
01:16:14,200 --> 01:16:16,236
во водата за најубавите
месечини во годината.

472
01:16:16,480 --> 01:16:19,836
Три месеци океан,
три месеци лето,

473
01:16:20,120 --> 01:16:21,439
пливање и задоволства!

474
01:16:27,480 --> 01:16:29,596
Овие последни неколку дена
се чувствуваме чудно.

475
01:16:29,880 --> 01:16:32,394
Не сакаме ни да јадеме.
Можеби...

476
01:16:32,680 --> 01:16:34,398
стануваме возрасни?

477
01:17:01,080 --> 01:17:03,878
Време е да му одговориме
на повикот.

478
01:17:04,080 --> 01:17:06,355
Како што нашите родители
дојдоа од морето,

479
01:17:06,600 --> 01:17:09,273
сега ние сме на ред
да одиме кон океанот.

480
01:17:09,480 --> 01:17:12,199
Го напуштаме Оамок
за да им се придружиме на нашите

481
01:17:12,480 --> 01:17:14,755
во благите длабочини.

482
01:17:57,520 --> 01:17:59,476
Мали мразоодачи,
дојде времето

483
01:17:59,800 --> 01:18:01,836
на преобразувањето,
стануваме

484
01:18:02,160 --> 01:18:05,755
чеда на океанот
помеѓу чедата на океанот.

485
01:18:28,280 --> 01:18:32,114
Еден ден, многу далеку,
тој славен ден од 1/3 од годината

486
01:18:32,320 --> 01:18:35,357
кога сонцето и месечината
се среќаваат на небото,

487
01:18:35,600 --> 01:18:36,919
ќе мора да искокнеме

488
01:18:37,160 --> 01:18:39,355
од морето и повторно
да станеме шетачи.

489
01:18:39,600 --> 01:18:42,160
Верни на заветот
на нашите предци,

490
01:18:42,360 --> 01:18:44,635
ќе се вратиме тука
да танцуваме за живот

491
01:18:44,840 --> 01:18:48,719
за време на најголемата зима
и за да го одржиме

492
01:18:48,920 --> 01:18:50,638
маршот на Царот.

493
01:18:57,680 --> 01:19:01,877
Англиски превод: Patrick
Македонски превод: Александар Зафировски

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)