1
00:00:53,720 --> 00:00:58,999
Pane, je čas, musíte jít.
Chtějí Vás zatknout.

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,954
Přines mi nějaké svíce,
dnes budu pracovat o něco déle.

3
00:01:03,160 --> 00:01:06,118
Ale pane ...
-A sklenici vína, jako obvykle.

4
00:01:10,240 --> 00:01:11,912
-Svět nemá na výběr, musí se změnit ...

5
00:01:13,320 --> 00:01:20,237
... ale revoluce se změnila v teror
a mě samotného vezme s sebou.

6
00:01:21,720 --> 00:01:25,838
Činí lid slepým a zběsilým.

7
00:01:26,320 --> 00:01:30,711
Lidé rozervou svá srdce
a stávají se dravou zvěří.

8
00:02:58,480 --> 00:03:01,119
Roku 1764...

9
00:03:01,320 --> 00:03:05,029
...se v našem kraji objevil Běs
a zcela ho ovládnul.

10
00:03:05,240 --> 00:03:10,075
O rok později se zvěst o něm rozšířila
do krajů daleko od nás...

11
00:03:10,240 --> 00:03:14,233
a lidé si začínali myslet,
že nemůže být nikým poražen.

12
00:03:14,440 --> 00:03:20,037
Jeho útoky klesal Gevaudan
stále hlouběji a hlouběji do temnoty.

13
00:04:07,040 --> 00:04:08,393
Ne ...

14
00:04:28,040 --> 00:04:29,996
Kdo jsi ?

15
00:06:00,320 --> 00:06:03,073
Co udělal ?

16
00:06:03,320 --> 00:06:06,471
Je to zloděj.

17
00:06:07,640 --> 00:06:08,993
A ona ?

18
00:06:09,160 --> 00:06:11,355
Jeho dcera. Čarodějnice.

219
00:06:12,120 --> 00:06:14,759
Uzdravil jsem jim koně
a oni mi nechtěli zaplatit.

20
00:06:14,920 --> 00:06:17,354
Neposlouchejte ho.
Jeho slovo tu nic neznamená.

21
00:06:17,520 --> 00:06:19,078
Jsou koně uzdravení ?
-Ano.

22
00:06:31,320 --> 00:06:32,673
Jděte.

23
00:06:55,640 --> 00:07:00,350
Vítejte do kraje Běsa, pane !
A dávejte si pozor na vlčí pasti !

24
00:07:02,760 --> 00:07:04,910
Rytíř Gregoire de Fronsac...

25
00:07:05,120 --> 00:07:09,477
a muž zvaný Mani
nebyli lovci ani vojáci.

26
00:07:09,640 --> 00:07:11,358
Coby vycpavač zvířat v královských zahradách

27
00:07:11,520 --> 00:07:15, ...

545
00:02:17,120 --> 00:02:18,439
Tohoto historického dne bych chtěl
nejprve poděkovat rytíři Gregoire de Fronsac.

546
00:02:23,440 --> 00:02:27,479
Běs již nedýchá a
za to vděčíme jemu.

547
00:02:27,720 --> 00:02:30,951
A především Vám, Vaše výsosti.

548
00:02:31,120 --> 00:02:33,475
Kažbý ví...

549
00:02:33,640 --> 00:02:37,872
...že pouze ve Vás přebývá
svrchovaná moc.

550
00:02:40,560 --> 00:02:45,156
Pouze zvíře ji mohlo ignorovat
a to zvíře je mrtvé.

551
00:02:45,520 --> 00:02:48,751
Mé zásluhy jsou vpravdě mizivé.

552
00:02:48,920 --> 00:02:53,152
Bez Vaší podpory bych nikdy nedokázal
v kraji Gevaudan...

553
00:02:53,320 --> 00:02:56,517
...donutit Běsa se vzdát.

554
00:03:03,320 --> 00:03:05,675
Pane Buffone, proč děláme tuto šaškárnu ?

555
00:03:05,840 --> 00:03:09,549
Beauterne jen plní příkazy.
A my všichni bychom měli udělat to samé, že ?

556
00:03:09,760 --> 00:03:12,035
Jaké příkazy ?
-Moje.

557
00:03:13,720 --> 00:03:16,678
Fronsacu, představuji Vám 
pana Merciera...

558
00:03:16,880 --> 00:03:21,078
...poradce Jeho Výsosti
ve vnitřních záležitostech.

559
00:03:21,280 --> 00:03:24,909
To jeho napadlo poslat
Beauterna do Gevaudanu.

560
00:03:25,120 --> 00:03:28,112
Takže Vám tedy pane vděčíme
za vítězství nad Běsem ?

561
00:03:28,280 --> 00:03:32,068
Vaše rozvaha Vás ctí, Fronsacu,
ale týkalo se to vnitřních věcí. 

562
00:03:32,520 --> 00:03:34,636
Už jste to někdy viděl ?

563
00:03:35,200 --> 00:03:38,397
V knihovně to nenajdete...
ale zkuste černý trh ...

564
00:03:38,560 --> 00:03:42,553
Vy jste to zakázal ?
-Je to namířeno proti autoritě krále.

565
00:03:42,880 --> 00:03:46,714
Kdybychom čekali příliš dlouho,
mohla by nám tato věc být osudná.

566
00:03:47,040 --> 00:03:52,239
Již rozumím. Takže je lepší lhát
než nechat prostor pro výmysly.

567
00:03:52,640 --> 00:03:57,589
Pravda je velmi komplikovaná. A abyste mohl
vládn ...