{125}{225}Titulky z AJ přeložil Ištván.Omluvte chyby,I did my best.|(lada.kralu@tiscali.cz)
{289}{408}Distribuce: OFFICE KITANO|a NIPPON HERALD
{466}{524}BANDAI VISUAL, TV TOKYO,
{529}{591}TOKYO FM|a OFFICE KITANO uvádí:
{653}{775}TAKESHI KITANO - DÍL 7.
{800}{858}Produkce : MASAYUKI MORI
{864}{927}YASUSHI TSUGE|TAKIO YOSHIDA
{1696}{1753}Hrají: BEAT TAKESHI
{1758}{1814}a KAYOKO KISHIMOTO
{1846}{1962}Hudba: JOE HISAISHI
{2017}{2146}Scénář, režie a úprava:|TAKESHI KITANO
{3736}{3825}OPUSŤ MRTVÉ!
{4540}{4631}Detektive Horibe, byli jste vy a Niši|spolužáci na střední?
{4635}{4680}Na vysoké také.
{4686}{4738}A vaše ženy jsou také přítelkyně?
{4742}{4810}To je pravda.|Pamatuješ si na Nišiho?
{4821}{4861}V zábavním parku.
{4865}{4914}Jsme se s nimi seznámili, že ano?
{4918}{4960}Niši dostal krásnou ženu
{4967}{5006}a já psa.
{5025}{5064}Čemu se směješ?
{5078}{5109}Hej, zastav auto.
{5113}{5158}Dojdi koupit nějaký fazolový placky.
{5163}{5191}Ano, pane.
{5538}{5581}Co tvoje žena?
{5653}{5710}Už je to dva roky, že?
{5759}{5861}Moje žena je zdravá jako řípa,|ale to musí být pro tebe težké.
{5910}{5963}Byl jsi v poslední době v nemocnici?
{5967}{6036}Stanoviště je blízko nemocnice.|Jdi ji navštívit.
{6053}{6117}Jen jdi.|Nemáme toho dnes mnoho na práci.
{6364}{6414}- Kolik?|- 1 200 jenů.
{6418}{6490}- Za fazolový placky?|- Ano, jen fazolový palcky.
{6495}{6595}Idiote! To je příliš moc|pro nás tři! To si zaplatíš.
{6601}{6631}Ale...
{6640}{6679}Tyhle nejsou dobrý.
{6684}{6756}- Kde jsou nějaký kaštany?|- Dušený?
{6760}{6810}Ne, vařený!
{6820}{6926}Je to naproti zábavnímu parku,|pro mě to znamená zítřek bez spánku.
{6931}{6985}Odnese to moje dcera.
{7168}{7245}Chytře si zaparkoval!|Nemůžu dokonce vystoupit.
{7278}{7318}Půjdu to zkontrolovat.
{7751}{7809}Nehrajte si tu s míčem, pitomci!
{7903}{7929}Pardon!
{8170}{8197}Tak co?
{8201}{8245}Nikudy sem nepříšel.
{8250}{8340}Nechce zpět do bytu|po tom masakru.
{8351}{8400}Co si o tom myslí  ...