1
00:00:48,000 --> 00:00:50,832
Dottor Herriot! Dottor Herriot!

2
00:00:52,359 --> 00:00:54,316
Dottor Herriot!

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,313
Dottor Herriot!

4
00:01:03,399 --> 00:01:06,436
- Oh, salve, signor Partridge.
- Potrebbe dedicarmi un momento?

5
00:01:06,519 --> 00:01:08,750
Certo, naturalmente.

6
00:01:11,000 --> 00:01:13,355
E' veramente gentile. E' molto impegnato?

7
00:01:13,438 --> 00:01:16,000
- No. Qual'è il problema?
- Percy.

8
00:01:16,078 --> 00:01:19,197
Potrebbe fermarsi un momento
per dargli un'occhiata?

9
00:01:23,599 --> 00:01:26,637
C'è il dottor Herriot per visitarti, Percy.

10
00:01:26,718 --> 00:01:29,471
Vieni a farti vedere, bravo ragazzo!

11
00:01:30,560 --> 00:01:33,915
Ciao, Percy. Ciao. Bravo cane.

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,194
Tutto a posto. Va bene.

13
00:01:37,280 --> 00:01:40,909
- Allora?
- Sembra piuttosto vivace, signor Partridge.

14
00:01:41,000 --> 00:01:45,197
- Non è malato?
- No, no, sta perfettamente bene.

15
00:01:45,280 --> 00:01:50,034
Ma guardi attentamente e veda se nota qualcosa.

16
00:01:51,319 --> 00:01:55,709
Non riesco a vedere niente di insolito. Cosa
le sembra che non va, signor Partridge?

17
00:01:55,799 --> 00:01:58,471
Osservi come attraversa la stanza verso di me.

18
00:01:58,560 --> 00:02:00,516
Vieni da me, Percy.

19
00:02:00,599 --> 00:02:03,831
Oh, cielo, è talmente pigro!

20
00:02:03,920 --> 00:02:08,596
Allora, fa una camminatina per il dottor
Herriot, Percy. Bravo ragazzo.

21
00:02:08,680 --> 00:02:10,634
Ci siamo. Ecco qua!

22
00:02:10,718 --> 00:02:13,027
Mi dispiace, non riesco a capire cosa intenda.

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,554
Allora, osservi di nuovo.

24
00:02:15,639 --> 00:02:18,027
E'... il suo posteriore.

25
00:02:19,400 --> 00:02:21,197
Avanti, Percy.

26
00:02:21,280 --> 00:02:23,395
Ah, si, certo. Ecco, aspetti un minuto.

27
00:02:23,479 --> ...

1
00:00:47,520 --> 00:00:50,750
- Buon giorno, Helen, mia cara!
- Buon giorno, Siegfried.

2
00:00:50,840 --> 00:00:53,195
E' veramente uno splendido mattino.

3
00:00:54,880 --> 00:00:58,350
Buon giorno a tutti! Non vi
faremo aspettare a lungo.

4
00:00:58,439 --> 00:01:00,396
Buon giorno, signor Mulligan.

5
00:01:00,479 --> 00:01:02,835
Ah. Hmm.

6
00:01:02,920 --> 00:01:06,070
Vedo che abbiamo la casa piena.
Dove sono gli altri?

7
00:01:06,159 --> 00:01:08,115
James è dalla signora Pumphrey.

8
00:01:08,200 --> 00:01:10,634
Tricki Woo ha di nuovo il suo problema.

9
00:01:10,719 --> 00:01:12,676
Che cane straordinario, quello.

10
00:01:12,760 --> 00:01:15,319
La sua padrona lo vizia quasi alla morte.

11
00:01:15,400 --> 00:01:17,355
Bè, in qualche modo riesce a rimanere vivo.

12
00:01:17,439 --> 00:01:20,159
Esatto, è proprio quello che intendevo, Helen.

13
00:01:20,239 --> 00:01:22,469
Er...

14
00:01:22,560 --> 00:01:24,709
Allora, dunque. Dove è Tristan?

15
00:01:24,799 --> 00:01:26,950
Non credo che si sia veramente
alzato da letto ancora.

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,234
Lo fai sembrare come una qualche
specie rara di alga marina.

17
00:01:29,319 --> 00:01:31,275
Guarda qui.

18
00:01:31,359 --> 00:01:35,319
I Lawsons alla fine hanno pagato?
Non si finisce di stupirsi.

19
00:01:36,920 --> 00:01:39,558
Cosa dicevi, che non si è ancora alzato?

20
00:01:39,640 --> 00:01:44,236
- Abbiamo una stanza piena di clienti.
- E' stato fuori fino a
tardi con i Campanari.

21
00:01:44,319 --> 00:01:48,552
- Oh, non di nuovo!
- La stà ancora smaltendo.

22
00:01:48,640 --> 00:01:50,596
Bene!

23
00:01:53,640 --> 00:01:56,677
.

24
00:01:56,760 --> 00:01:59,478
Buon giorno, fratellino!

25
00:01:59,560 --> 00:02:02,198
Ed è un mattino meraviglioso!

26
00:02:05,239 --> 00:02:07,195
Il sole sta splendendo.

27
00:02:07,280 --> 00:02:10,237
- Gli uccel ...

1
00:00:36,600 --> 00:00:38,555
.

2
00:00:44,359 --> 00:00:45,997
.

3
00:00:46,079 --> 00:00:47,911
Dannazione! Maledizione!

4
00:00:49,399 --> 00:00:52,597
.

5
00:00:54,960 --> 00:00:57,917
- Ah, eccoti.
- Siegfried, per amor di Dio!

6
00:00:58,000 --> 00:01:00,753
Ho bisogno che tu sia pronto
a partire tra cinque minuti.

7
00:01:00,840 --> 00:01:04,115
- Che ora è?
- Le sei passate, dovrei presumere.

8
00:01:04,200 --> 00:01:06,031
Per amor di Dio!

9
00:01:06,120 --> 00:01:09,236
Smettila di lagnarti, Tristan, e dammi una mano.

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,674
Abbiamo del lavoro da fare. Attento.

11
00:01:11,760 --> 00:01:13,557
Non puoi chiedere a James?

12
00:01:13,640 --> 00:01:16,837
James ha una caviglia rotta. Sarebbe inutile.

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,876
Avanti adesso.

14
00:01:20,560 --> 00:01:22,948
- Vai, fuori! Fuori! Shoo!
- Va bene.

15
00:01:23,040 --> 00:01:26,793
E cerca di spicciarti, abbiamo
un lungo lavoro davanti a noi.

16
00:01:32,000 --> 00:01:34,194
Sono autorizzato a sapere cosa c'è che non va?

17
00:01:34,280 --> 00:01:38,114
Ti sei mai imbattuto prima nel gregge
di meticce di Rob Benson?

18
00:01:38,200 --> 00:01:41,828
Er, si, James ed io abbiamo avuto a che fare
con le sue pecore lo scorso anno. Perchè?

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,912
Un brutto affare. Un cane nel gregge,
ha spaventato le pecore.

20
00:01:45,000 --> 00:01:48,197
Giacciono morte e moribonde per tutto il pascolo.

21
00:01:48,280 --> 00:01:51,191
- Accidenti!
- Vai! Ti sono rimasti tre minuti.

22
00:02:29,159 --> 00:02:31,116
.

23
00:02:35,199 --> 00:02:38,509
Alcune sono morte, mi dispiace.
La gola squarciata.

24
00:02:42,599 --> 00:02:45,114
- Qual'è il conto?
- Tre morte.

25
00:02:45,199 --> 00:02:47,156
Mi dispiace, signor Benson.

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,707
- Credo che me lo aspettassi.
- Le altre?

27
00:02:49,800 -->  ...

1
00:00:50,520 --> 00:00:54,307
- Ti ci vorrà ancora molto, Tris?
- No, James, solo un caso di rigonfiamento.

2
00:00:54,399 --> 00:00:57,472
OK, aspetterò. Signor Skerry.

3
00:00:57,560 --> 00:01:02,030
- Ha fatto una buona cosa a chiamarci.
- Non è una cosa seria.

4
00:01:02,119 --> 00:01:04,793
Il rigonfiamento può uccidere se non è trattato.

5
00:01:04,879 --> 00:01:08,156
E' vero. Troppa erba mangiata troppo velocemente

6
00:01:08,239 --> 00:01:10,469
causa troppo gas interno

7
00:01:10,560 --> 00:01:13,153
e quindi l'apparenza di gonfiore.

8
00:01:13,239 --> 00:01:16,629
Se arriviamo a più di una volta
e mezzo la normale pressione

9
00:01:16,719 --> 00:01:21,510
il cuore dell'animale non può sopportare la
tensione, e quindi dobbiamo eliminare il gas.

10
00:01:22,879 --> 00:01:27,873
Ora vede questo? Questo è un trequarti con
cannula, una meraviglia della scienza moderna.

11
00:01:27,959 --> 00:01:32,397
Dobbiamo solo trovare il punto giusto. Premere
la lama dentro, e fare uscire il gas...

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,789
ed è fatta.

13
00:01:34,879 --> 00:01:36,950
Naturalmente devi conoscere il punto giusto.

14
00:01:37,040 --> 00:01:39,998
Un minimo errore e puoi infilarlo nel cuore.

15
00:01:40,079 --> 00:01:44,471
Non si preoccupi, signor Skerry,
so esattamente cosa stò facendo.

16
00:01:44,560 --> 00:01:46,516
Non sentirà niente.

17
00:01:46,599 --> 00:01:48,555
Bene.

18
00:01:48,640 --> 00:01:50,756
Ci siamo.

19
00:01:51,680 --> 00:01:53,477
.

20
00:01:57,480 --> 00:01:59,868
Va tutto bene, Tris?

21
00:02:02,079 --> 00:02:05,789
Grazie, James, grazie.

22
00:02:05,879 --> 00:02:08,110
Dov'è il signor Skerry?

23
00:02:09,120 --> 00:02:12,236
Il metano, caro Tristan, è un
gas altamente infiammabile.

24
00:02:12,319 --> 00:02:15,835
- Qualunque stupido lo sa.
- Non Skerry. Avresti dovuto avvertirlo.

25
00:02:15,919 --> 00:02:19,35 ...

1
00:00:38,520 --> 00:00:40,475
Signor Barnett. Buon giorno.

2
00:01:16,359 --> 00:01:18,715
Da quanto è in queste condizioni, signor Barnett?

3
00:01:18,799 --> 00:01:20,756
Non molto.

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,149
Alcune di queste ferite sono vecchie.

5
00:01:23,239 --> 00:01:25,195
E allora?

6
00:01:25,280 --> 00:01:28,272
Bè, sono sorpreso che lei non
ci abbia chiamato prima.

7
00:01:28,359 --> 00:01:30,316
Oh, certo, ne sono sicuro.

8
00:01:30,400 --> 00:01:34,313
Non perdono mai una occasione per mettere le
loro mani sui nostri portafogli, Joe, eh?

9
00:01:38,159 --> 00:01:40,912
La mia preoccupazione è per
l'animale, signor Barnett.

10
00:01:53,280 --> 00:01:57,034
Odio vedere un bel pony di collina, o qualunqe
altro trattato in questo modo.

11
00:01:57,120 --> 00:01:58,712
Che cosa sta blaterando?

12
00:01:58,799 --> 00:02:01,519
Questo pony mostra segni di
un costante maltrattamento.

13
00:02:01,599 --> 00:02:05,593
- Sono le ferite dei finimenti.
- Mi scusi, non lo posso accettare.

14
00:02:05,680 --> 00:02:09,639
Senta, Farnon, ho trovato un cliente
disposto a comprarlo.

15
00:02:09,719 --> 00:02:12,552
Tutto quello che voglio è un certificato
che dica che è in perfetta forma.

16
00:02:12,639 --> 00:02:15,871
- Non direi proprio che è il caso.
- Firmerà il certificato?

17
00:02:15,960 --> 00:02:18,918
Non finchè questo animale non è stato curato.

18
00:02:19,000 --> 00:02:22,389
- Quanto mi costerà?
- Quanto è necessario

19
00:02:22,479 --> 00:02:25,039
affinchè il lavoro sia fatto in modo adeguato.

20
00:02:25,120 --> 00:02:27,508
Allora è meglio che incominci.

21
00:02:27,599 --> 00:02:29,556
Ma ricordi, Farnon,

22
00:02:29,639 --> 00:02:33,519
La osserverò per essere sicuro che
non sovracarichi la fattura.

23
00:02:33,599 --> 00:02:35,271
Eccellente.

24
00:02:35,360 --> 00:02:37,954
Dato che lei è così interessato al denaro, ...

1
00:00:47,159 --> 00:00:49,719
Signor Tristan, cosa intende fare con quello?

2
00:00:49,799 --> 00:00:52,518
Veramente, spalmarlo su toast e mangiarmelo.

3
00:00:52,600 --> 00:00:56,195
- Non fino a dopo la fiera.
- La fiera?

4
00:00:56,280 --> 00:00:59,351
Già, si tratta della fiera di
Darrowby e Houlton, vero?

5
00:00:59,439 --> 00:01:02,112
- Quanti vasetti porta?
- Solo uno.

6
00:01:02,200 --> 00:01:03,713
Una ricetta segreta?

7
00:01:03,799 --> 00:01:06,632
Per 20 anni ho cercato di vincere quella
coppa per il prodotto casalingo.

8
00:01:06,719 --> 00:01:08,596
L'avrò quest'anno a qualsiasi costo.

9
00:01:08,680 --> 00:01:12,831
Sono arcistufa dei sorrisetti compiaciuti
che mi lancia la signora
Grimethorpe al concorso.

10
00:01:12,920 --> 00:01:15,718
Bè, comunque se non dovesse vincere...

11
00:01:15,799 --> 00:01:17,552
Hmm...

12
00:01:17,640 --> 00:01:21,679
No, forza, venga qui. Ma la restituisca,
signor Tristan.

13
00:01:21,760 --> 00:01:25,275
Badi, sarà alla prese con una
opposizione formidabile.

14
00:01:25,359 --> 00:01:27,316
Certo. Bè, vedremo.

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,114
- Ciao, Tris.
- Buon giorno, Helen.

16
00:01:43,359 --> 00:01:46,112
- L'ha preso?
- Si! Oh, certo, signora Hall!

17
00:01:46,200 --> 00:01:48,156
Guardi!

18
00:01:49,879 --> 00:01:52,712
- Oh, si!
- Non una parola con James.

19
00:01:52,799 --> 00:01:54,950
Voglio fargli una sorpresa.

20
00:01:55,040 --> 00:01:56,597
.

21
00:01:59,159 --> 00:02:02,947
- James, sei te?
- Si.

22
00:02:03,040 --> 00:02:05,349
Ecco fatto.

23
00:02:05,439 --> 00:02:07,510
Abbiamo fatto tutto quanto.

24
00:02:07,599 --> 00:02:09,352
Quant'è?

25
00:02:09,439 --> 00:02:11,395
- Quando hai?
- Sei pence.

26
00:02:11,479 --> 00:02:13,596
Solo sei pence?

27
00:02:13,680 --> 00:02:16,147
Tienila. Ti dico quello che faremo.

28
00:02:17,360 --> 00:02:19,316
-  ...

1
00:00:34,759 --> 00:00:37,957
.

2
00:00:38,039 --> 00:00:40,679
Ecco, Tim, un capezzolo lacerato
tornato come nuovo.

3
00:00:40,759 --> 00:00:44,389
E' proprio bravo con ago e filo, dottor Herriot.

4
00:00:44,479 --> 00:00:47,631
Si comporti come al solito, non la
sforzi troppo per qualche giorno.

5
00:00:47,719 --> 00:00:52,156
La mungerà la mia Jenny e quella
ragazza ha un tocco delicato.

6
00:00:56,079 --> 00:00:59,435
Venga con me, dottor Herriot,
le mostrerò qualcosa.

7
00:01:02,079 --> 00:01:04,593
- Salve, Jenny.
- Salve, dottor Herriot.

8
00:01:09,519 --> 00:01:11,475
Che mostro, Tim!

9
00:01:11,560 --> 00:01:14,358
Sissignore, è una bellezza, non lo nego.

10
00:01:14,439 --> 00:01:17,909
- Quanto direbbe che pesa?
- Oh, non riuscirei ad indovinare.

11
00:01:18,000 --> 00:01:21,355
- 20 stone?
- 25 ci andrebbe più vicino. 


12
00:01:21,439 --> 00:01:23,635
Ee, adoro vederla crescere.

13
00:01:23,719 --> 00:01:26,552
Ascolti solo il modo in cui
risucchia il suo pappone!

14
00:01:26,640 --> 00:01:29,278
E' musica per le mie orecchie, dottor Herriot.

15
00:01:32,439 --> 00:01:34,191
.

16
00:01:42,599 --> 00:01:47,037
James. Non fissare in quel modo.

17
00:01:47,120 --> 00:01:48,599
Cosa?

18
00:01:48,680 --> 00:01:50,590
Oh, scusa.

19
00:01:52,319 --> 00:01:54,469
E' solo che mi ricorda qualcosa.

20
00:01:54,560 --> 00:01:57,073
E' un posto meraviglioso, Siegfried.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,115
Quando ha aperto?

22
00:01:59,200 --> 00:02:01,634
Il club è qui da molto tempo

23
00:02:01,719 --> 00:02:06,076
ma questa gestione ha aperto a Giugno.
Amici della signora Pumphrey.

24
00:02:06,159 --> 00:02:08,468
Siamo qui su sua raccomandazione.

25
00:02:08,560 --> 00:02:11,518
- Bonjour messieurs dames.
- Ah, bonsoir!

26
00:02:11,599 --> 00:02:14,432
Con i complimenti di  ...

1
00:00:56,719 --> 00:00:58,676
.

2
00:01:14,879 --> 00:01:16,835
Ciao!

3
00:01:20,200 --> 00:01:22,474
Va tutto bene.

4
00:01:24,760 --> 00:01:26,715
.

5
00:01:27,920 --> 00:01:29,876
Tutto bene.

6
00:01:35,560 --> 00:01:37,516
Andiamo.

7
00:01:38,760 --> 00:01:40,715
Ecco fatto.

8
00:02:04,640 --> 00:02:06,596
Buon giorno, dottor Herriot.

9
00:02:06,680 --> 00:02:09,717
- Salve, signora Butler.
- Mio marito è nella scalcheria.

10
00:02:09,800 --> 00:02:14,555
Va bene. Ho pensato di lasciare
qui questo piccolino prima.

11
00:02:18,479 --> 00:02:22,552
- E' uno dei vostri?
- No, al momento non abbiamo gatti.

12
00:02:22,639 --> 00:02:26,155
Oh. Deve essere fuggito da qualche altra parte.

13
00:02:26,240 --> 00:02:28,878
- Posso vederlo, per piacere,
dottor Herriot?
- Certo, naturalmente.

14
00:02:29,960 --> 00:02:32,473
Povero birbantello.

15
00:02:32,560 --> 00:02:35,996
E' vivo a malapena. Dove lo ha trovato?

16
00:02:36,080 --> 00:02:39,151
- Tra i giunchi vicino lo stagno.
- Povero piccolino.

17
00:02:39,240 --> 00:02:42,437
- Cosa è? Un lei o una lei?
- Un lui.

18
00:02:42,520 --> 00:02:46,911
Bene, dato che ti hanno trovato tra
i giunchi, dovremo chiamarti Mosè.

19
00:02:47,000 --> 00:02:49,798
- Lo vuole prendere, signora Butler?
- Se ce la farà, si.

20
00:02:49,879 --> 00:02:52,712
Lo metterò dentro il forno per scaldarlo un pò.

21
00:02:52,800 --> 00:02:55,872
- Oh, erm...
- Non si preoccupi, dottor Herriot.

22
00:02:55,960 --> 00:02:59,713
Un'ora nel forno caldo ha salvato
molti piccolini senza forze.

23
00:02:59,800 --> 00:03:03,758
Vedrà. Se gli farà bene, tra un'ora
starà lappando il latte.

24
00:03:03,840 --> 00:03:06,673
E' in buone mani. Visiterò quei vitelli.

25
00:03:06,759 --> 00:03:10,877
- Le preparerò del tè prima che se ne vada.
- Grazie, è molto gentile.

26
00:03:12,680 --> 00:03:15,717
- Buon giorno, sig ...