1
00:00:49,759 --> 00:00:51,716
.

2
00:00:53,880 --> 00:00:55,518
.

3
00:01:17,079 --> 00:01:19,036
.

4
00:01:19,120 --> 00:01:21,713
Si, salve? Chi è?

5
00:01:21,799 --> 00:01:25,509
- E' dentro, dottor Herriot?
- Si. E' lei, signora Burns?

6
00:01:25,599 --> 00:01:28,671
Si, dottor Herriot. Le ho portato
il tè del mattino.

7
00:01:28,760 --> 00:01:31,399
- Tè?
- Che ora è?

8
00:01:36,840 --> 00:01:40,628
- Sono le sette e mezzo.
- Oh, no!

9
00:01:40,719 --> 00:01:44,314
James, dille che vogliamo solo dormire.

10
00:01:44,400 --> 00:01:46,834
Dopo tutto il disturbo che si è presa?

11
00:01:46,920 --> 00:01:49,353
- Mm-hm.
- E' alzato, dottor Herriot?

12
00:01:49,439 --> 00:01:52,078
Torna a dormire. Ci penso io.

13
00:01:52,159 --> 00:01:55,277
- Dottor Herriot!
- Si, arrivo, signora Burns.

14
00:02:05,159 --> 00:02:08,948
- Buongiorno, dottor Herriot.
- E' un buongiorno mattiniero.

15
00:02:09,039 --> 00:02:12,509
Non c'è niente come una tazza di tè
per iniziare bene la giornata.

16
00:02:12,599 --> 00:02:14,794
Non si doveva disturbare.

17
00:02:14,879 --> 00:02:17,792
Dopo tutti i guai che avete avuto arrivando qua,

18
00:02:17,879 --> 00:02:20,792
la vostra macchina che si è
rotta, avete perso la cena,

19
00:02:20,879 --> 00:02:23,872
Il minimo che possa fare è
prendermi cura di voi, no?

20
00:02:23,960 --> 00:02:26,633
Si, ma pensavano di rimanere a letto oggi.

21
00:02:26,719 --> 00:02:29,836
Così vi ho lasciati a letto in
pezzetto prima di svegliarvi.

22
00:02:29,919 --> 00:02:32,069
Lei è gentile ma...

23
00:02:32,159 --> 00:02:34,435
- Dormito bene?
- Molto bene, grazie..

24
00:02:34,520 --> 00:02:37,795
- E anche la signora Herriot, spero?
- Si, anche lei ha dormito bene.

25
00:02:37,879 --> 00:02:40,552
Io ho trascorso le mia notte
di miele in quel letto.

26
00:02:40,639 --> 00:02:43,757
Sissignore, molto tempo fa.
 ...

1
00:00:46,479 --> 00:00:48,198
.

2
00:00:51,799 --> 00:00:54,359
Bene, chi è rimasto?

3
00:00:54,439 --> 00:00:56,396
Erm, solo Clancy.

4
00:00:56,479 --> 00:00:59,631
- Il Clancy di Joe Mulligan?
- Proprio lui.

5
00:00:59,719 --> 00:01:02,075
Pare che il cane stia "uomitando" di nuovo.

6
00:01:02,159 --> 00:01:04,674
E' probabilmente... qualcosa che ha mangiato.

7
00:01:06,799 --> 00:01:11,031
Strano genere di creatura. Un incrocio
tra un Airdale e un asino.

8
00:01:12,840 --> 00:01:14,796
.

9
00:01:14,879 --> 00:01:17,109
Si.

10
00:01:17,200 --> 00:01:21,112
Senti, non vorresti visitarlo al posto mio,

11
00:01:21,200 --> 00:01:23,316
mentre io mi occupo di quel piccolino?

12
00:01:23,400 --> 00:01:27,597
Mi piacerebbe, ma sfortunatamente
lui ha chiesto proprio di te.

13
00:01:27,680 --> 00:01:30,558
Dice che Clancy ti conosce sin
da quando eri un bambino.

14
00:01:30,640 --> 00:01:32,870
- Capisco.
- Non sarai mica spaventato da quel cane?

15
00:01:32,959 --> 00:01:36,668
Io? Spaventato da un cane? Verrà il giorno.

16
00:01:36,760 --> 00:01:39,034
Ottimo. Eccoti, allora.

17
00:01:39,120 --> 00:01:41,474
Ho sentito che quando il vecchio
Clancy è capriccioso,

18
00:01:41,560 --> 00:01:44,870
butta a terra Joe e lo strapazza
come fosse un topo.

19
00:01:46,040 --> 00:01:48,599
.

20
00:01:50,319 --> 00:01:52,275
Buon giorno, signor Mulligan.

21
00:01:52,359 --> 00:01:55,272
- Che cosa, signore?
- Ho detto buongiorno!

22
00:01:55,359 --> 00:01:59,433
No, non lo sono, sir. Non lo
sono. Sono i miei piedi, sa.

23
00:01:59,519 --> 00:02:01,987
Sono un martirio i miei piedi.

24
00:02:02,079 --> 00:02:06,709
Lei non potrebbe trovare un piede
più piatto di questo, signore.

25
00:02:06,799 --> 00:02:08,756
A meno che non fosse proprio questo.

26
00:02:08,840 --> 00:02:11,717
Si. Sta vomitando di nuovo?

27
00:02:11,800 --> 00:02:13,756
P ...

1
00:00:35,119 --> 00:00:36,758
.

2
00:00:58,280 --> 00:01:00,235
Povero vecchio Willie Dalby.

3
00:01:01,359 --> 00:01:04,715
Mi piaceva. Lo ammiravo.

4
00:01:04,799 --> 00:01:06,756
Come dicevo l'altro giorno,

5
00:01:06,840 --> 00:01:09,593
Li ammiro tutti, per il loro spirito puro.

6
00:01:09,680 --> 00:01:11,954
E' tremendo che la provvidenza

7
00:01:12,040 --> 00:01:16,715
non consenta ai loro corpi di essere
indomabili come il loro spirito.

8
00:01:16,799 --> 00:01:18,631
Si.

9
00:01:18,719 --> 00:01:20,596
Se n'è andato in poche settimane.

10
00:01:20,680 --> 00:01:22,317
Mi domando come se la caverà lei.

11
00:01:22,400 --> 00:01:26,188
Non vedo come possa farcela,
non con bambini piccoli.

12
00:01:26,280 --> 00:01:30,558
E' una maledetta disgrazia. Hanno lavorato
così duro per costruire quel posto.

13
00:01:30,640 --> 00:01:36,555
Be', io pensavo di chiamare, giusto
per vedere come se la cava.

14
00:01:36,640 --> 00:01:38,834
Si, naturalmente, James. Naturalmente.

15
00:01:38,920 --> 00:01:41,194
.

16
00:01:53,480 --> 00:01:55,231
- Arriva una macchina, mamma.
- Oh?

17
00:01:55,319 --> 00:01:57,275
Credo sia il veterinario.

18
00:01:59,599 --> 00:02:02,512
Non startene fermo li, William. Fallo entrare.

19
00:02:05,159 --> 00:02:07,275
Ciao, Willie. Grazie.

20
00:02:08,599 --> 00:02:10,556
Signora Dalby.

21
00:02:10,639 --> 00:02:13,153
- Come sta, dottor Herriot?
- Bene. E lei?

22
00:02:13,240 --> 00:02:14,433
Bene.

23
00:02:14,520 --> 00:02:17,717
- Mi dispiace per Billy.
- Si.

24
00:02:17,800 --> 00:02:21,235
Ero giusto di passaggio. Ho pensavo
di vedere come vanno le cose.

25
00:02:21,319 --> 00:02:25,108
- Grazie, è gentile.
- C'è niente che posso fare?

26
00:02:25,199 --> 00:02:27,713
Grazie, ma penso che ce la possiamo cavare.

27
00:02:27,800 --> 00:02:31,633
- Venderete la fattoria?
- Buon Dio, no!

28
00:0 ...

1
00:00:42,079 --> 00:00:44,036
- Buon giorno.
- Buon giorno.

2
00:00:44,118 --> 00:00:46,759
- Sembra buono.
- Non ci vuole molto per la colazione.

3
00:00:46,840 --> 00:00:48,875
Meraviglioso. Meraviglioso.

4
00:00:56,719 --> 00:00:59,029
.

5
00:01:07,879 --> 00:01:10,438
- Buon giorno, Tris.
- Hm?

6
00:01:10,519 --> 00:01:13,078
- Ho detto, buon giorno.
- 'Giorno, James.

7
00:01:13,159 --> 00:01:15,069
- Va tutto bene?
- Abbastanza.

8
00:01:15,159 --> 00:01:18,834
- Non sembra.
- Ho detto che va tutto
abbastanza bene, James.

9
00:01:22,718 --> 00:01:24,834
- Farò io il resto.
- Bene.

10
00:01:24,920 --> 00:01:27,912
- Aspettiamo il dottor Farnon?
- Oh, si.

11
00:01:28,000 --> 00:01:31,150
- Non è ancora tornato?
- Non lo so.

12
00:01:31,239 --> 00:01:33,912
Hai visto nessun segno di lui, Tris?

13
00:01:34,000 --> 00:01:37,436
- Scusa, cosa dicevi?
- Siegfried. E' tornato?

14
00:01:37,519 --> 00:01:40,432
- Tornato da dove?
- Lo sai, il corso di aggiornamento.

15
00:01:40,519 --> 00:01:43,715
- E' via da una settimana.
- No, non l'ho visto.

16
00:01:43,799 --> 00:01:46,870
Sei un pò abbattuto questa mattina, Tris.

17
00:01:46,959 --> 00:01:50,587
- Si, l'ho notato.
- Mi dispiace, mi sento solo poco bene.

18
00:01:50,680 --> 00:01:53,751
- Vuoi la tua colazione ora?
- Non ho appetito.

19
00:01:53,840 --> 00:01:57,956
Niente colazione? Ora sono
preoccupato, Tris, sei...

20
00:01:58,040 --> 00:02:01,396
Per amor di Dio, James, non puoi lasciar perdere?

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,992
Scusa.

22
00:02:04,078 --> 00:02:06,388
Uh! Buon giorno, fratellino.

23
00:02:08,919 --> 00:02:12,354
- E questo cosa significa?
- Credo che sia un pò fuori fase.

24
00:02:12,438 --> 00:02:15,000
Non ne sono sorpreso con la sua vita depravata.

25
00:02:15,080 --> 00:02:17,229
Dovrò scanbiare due parole con lui.

26
00:02:17,318 --> 00:02:21,550
- ...

1
00:00:50,439 --> 00:00:52,396
.

2
00:00:57,439 --> 00:01:01,671
Se avesse chiamato prima, signor Kitson,
avrei potuto salvare il quarto.

3
00:01:01,759 --> 00:01:04,478
Tre sono una combriccola, e il
quarto è solo di fastidio.

4
00:01:04,560 --> 00:01:08,472
- Sarebbe stata meglio solo con due.
- E' questione di opinioni.

5
00:01:08,560 --> 00:01:10,072
Grazie.

6
00:01:13,280 --> 00:01:15,191
Cosa c'è che non va qui?

7
00:01:15,280 --> 00:01:17,998
Ha avuto un parto duretto ieri. 

8
00:01:18,079 --> 00:01:19,911
Cosa intende dire con, duretto?

9
00:01:20,000 --> 00:01:23,912
Un unico grosso agnello, con una zampa
dietro, e non potevo rovesciarla.

10
00:01:24,000 --> 00:01:27,150
E lei l'ha tirato fuori così come
stava, con la zampa rovesciata?

11
00:01:27,239 --> 00:01:29,150
Non potevo fare altro.

12
00:01:32,079 --> 00:01:35,037
Potebbe riprendersi con un pò
di attenzione, signor Kitson.

13
00:01:35,120 --> 00:01:38,555
Non, non ne voglio sapere di quella.
Non c'è niente che lei possa fare.

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,552
- Intende dire che stà morendo?
- Proprio così.

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,551
Si, è così.

16
00:01:44,640 --> 00:01:47,950
Telefoni a mallock che venga a portarla via.

17
00:01:48,040 --> 00:01:49,950
Grazie.

18
00:01:52,359 --> 00:01:54,793
Non c'è bisogno di lasciarla soffrire.

19
00:01:54,879 --> 00:01:56,835
Va bene, lo farò. 

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,915
- Quant'è?
- Oh, mezza corona.

21
00:02:10,719 --> 00:02:13,792
Devo entrare in casa per il denaro.

22
00:02:13,879 --> 00:02:16,917
- Non importa che me lo
dia ora, signor Kitson.
- Importa a me.

23
00:02:17,000 --> 00:02:20,276
Non voglio ricevere nessuna delle vostre
fattura, pagherò in contanti.

24
00:02:20,360 --> 00:02:22,316
Aspetti qui, giovanotto.

25
00:03:25,360 --> 00:03:27,748
Devo dire questo di voi veterinari -

26
00:03:27,840 --> 0 ...

1
00:00:45,719 --> 00:00:47,676
.

2
00:00:51,880 --> 00:00:54,838
- Oh, salve.
- Salve.

3
00:00:54,920 --> 00:00:56,875
Posso aiutarla?

4
00:00:59,200 --> 00:01:02,271
Non c'è un posto un pò più privato?

5
00:01:02,359 --> 00:01:05,112
Certo, naturalmente. Farebbe meglio a entrare.

6
00:01:05,200 --> 00:01:07,156
Grazie.

7
00:01:25,680 --> 00:01:27,635
Ahem. Posso...

8
00:01:27,719 --> 00:01:29,676
Oh, mi scusi. Certo, naturalmente.

9
00:01:34,040 --> 00:01:35,995
Grazie.

10
00:01:41,000 --> 00:01:42,956
Bene, allora.

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,236
Credo di essere incinta.

12
00:01:47,519 --> 00:01:49,350
- Prego?
- Lui è fuori di se..

13
00:01:49,439 --> 00:01:52,159
- Veramente?
- Noi non abbiamo molto denaro.

14
00:01:52,239 --> 00:01:54,834
Be', non molte persone ne hanno di questi tempi.

15
00:01:56,200 --> 00:01:58,555
Può visitarmi subito?

16
00:02:02,239 --> 00:02:04,195
- Salve.
- Salve.

17
00:02:06,840 --> 00:02:09,991
- C'è qualcosa che non va, James?
- Lei pensa di essere incinta.

18
00:02:10,080 --> 00:02:11,513
Santo cielo.

19
00:02:11,599 --> 00:02:14,159
Onestamente, il modo in cui
lui mi ha dato addosso!

20
00:02:14,240 --> 00:02:19,438
- Lui?
- Eric. Mio marito, Eric Tilson.

21
00:02:19,520 --> 00:02:22,592
Chiunque penserebbe che lui non ci
ha niente a che fare con questo.

22
00:02:22,680 --> 00:02:27,913
Mia cara, per favore non si affligga.
Questo sono cose che accadono.

23
00:02:28,000 --> 00:02:31,151
Accadono sempre. Non sono mai la fine del mondo.

24
00:02:33,599 --> 00:02:35,989
Volete o non volete visitarmi?

25
00:02:36,080 --> 00:02:38,036
Oh, capisco.

26
00:02:38,120 --> 00:02:42,635
Lei vuole che la visitiamo per
confermarle se è incinta?

27
00:02:42,719 --> 00:02:44,472
Esatto.

28
00:02:44,560 --> 00:02:46,835
Venga con me, signorina.

29
00:02:46,919 --> 00:02:49,831
Mi segua. Che gra ...

1
00:00:50,119 --> 00:00:52,713
E' proprio come prima, dottor Herriot.

2
00:00:52,799 --> 00:00:54,152
Grazie.

3
00:00:58,280 --> 00:01:02,319
- Qual'è il verdetto?
- Non ne abbiamo ancora raggiunto uno.

4
00:01:02,399 --> 00:01:05,233
Non so cosa fare con questa cosa, dottor Herriot.

5
00:01:05,319 --> 00:01:09,518
Nei miei giorni di college, mi dicevano
sempre che una grossa mammella gonfia

6
00:01:09,599 --> 00:01:11,909
e il latte sporco erano causati dal mastice.

7
00:01:12,000 --> 00:01:14,560
Ma questo sembra essere una cosa diversa.

8
00:01:14,640 --> 00:01:16,870
Ci sono ancora delle impurità a fiocchi nel latte?

9
00:01:16,959 --> 00:01:19,314
Sissignore, lo stesso dell'ultima
volta che è venuto.

10
00:01:19,400 --> 00:01:23,518
Solo di tanto in tanto, nè perfetto nè
del tutto a male. Sono proprio stufo.

11
00:01:25,079 --> 00:01:29,197
- Non è ordinaria mastite.
- Grazie molte.

12
00:01:29,280 --> 00:01:31,953
E' preoccupante come continua ad accadere.

13
00:01:32,040 --> 00:01:35,076
Sono sicuro che c'è una causa
precisa dietro questo.

14
00:01:35,159 --> 00:01:38,117
Vorrei proprio scoprire la causa.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,838
Oh, dottor Farnon!

16
00:01:40,920 --> 00:01:43,753
- Cosa succede, Olive?
- Marigold gli ha pestato il piede.

17
00:01:43,840 --> 00:01:47,957
- Va tutto bene, Tris?
- Non è niente, solo un dito rotto.

18
00:01:48,040 --> 00:01:50,837
Può essere brutto quando schiacciano
con il loro peso.

19
00:01:50,920 --> 00:01:54,310
Diamo un'occhiata. Non vorremo che si infettasse.

20
00:01:54,400 --> 00:01:58,188
Non vorrei proprio crearvi tanto disturbo.

21
00:01:58,280 --> 00:02:00,748
- Non è un disturbo, giovanotto.
- E' molto gentile signor Pickersgill.

22
00:02:00,840 --> 00:02:04,230
Se riesco ad arrivare alla macchina,
taglieremo lo stivale a casa.

23
00:02:04,319 --> 00:02:07,153
Oh! Se solo Miss Olive po ...