1
00:01:07,438 --> 00:01:09,828
Magnifico animale.

2
00:01:10,920 --> 00:01:13,194
E' un cavallo.

3
00:01:14,560 --> 00:01:16,790
Si, lo so.

4
00:01:16,879 --> 00:01:18,438
E' bello da vedere.

5
00:01:18,519 --> 00:01:23,230
Lo sa, che non sono tutti scomparsi,
sostituiti dal trattore.

6
00:01:23,319 --> 00:01:26,471
Allora, lei ha arato con il cavallo 
e il trattore?

7
00:01:26,560 --> 00:01:28,915
Er, bene... Non esattamente.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,956
Lo pensavo.

9
00:01:53,519 --> 00:01:56,191
- Gran posto, vero?
- Non grande quanto Leeds.

10
00:01:56,280 --> 00:01:59,397
Avrò delle difficolta' per trovare i posti?

11
00:01:59,480 --> 00:02:01,197
Il veterinario, per esempio.

12
00:02:01,280 --> 00:02:04,477
Non si perderà, 
se ha fiducia in se stesso.

13
00:02:38,877 --> 00:02:42,429
Scusatemi, potreste dirmi
dove si trova Traingate, per favore?

14
00:02:42,520 --> 00:02:45,751
- Cercate Skeldale House.
- No, cerco il veterinario.

15
00:02:45,840 --> 00:02:48,115
Skeldale è la casa del veterinario.

16
00:02:48,199 --> 00:02:50,156
Grazie.

17
00:03:17,758 --> 00:03:19,907
Silenzio!

18
00:03:24,598 --> 00:03:27,512
Buon pomeriggio.
Il mio nome è Herriot.

19
00:03:27,598 --> 00:03:31,479
Il dottor Farnon mi aspetta.
Mi ha scritto chiedendomi di venire oggi.

20
00:03:31,560 --> 00:03:35,235
Il signor Herriot? L'ambulatorio è 
aperto dalle sei alle sette.

21
00:03:35,318 --> 00:03:38,596
Se voleva portare un cane,
era quello il momento migliore.

22
00:03:38,680 --> 00:03:41,911
No, no, sono un candidato per il posto di aiuto.

23
00:03:42,000 --> 00:03:45,959
- Il dottor Franon mi ha detto
di venire per il tè.
- Aiuto? Be', questa è bella.

24
00:03:47,038 --> 00:03:50,586
Io sono la signora Hall. Tengo la casa
per il dottor Farnon. E' scapolo, capisce.

25
00:03:50,680 --> 00:03:53,274
- Oh, davvero?
- Non mi ha mai detto niente  ...

1
00:00:42,759 --> 00:00:45,115
- Buongiorno, Signora Hall.
- Buongiorno, dottore.

2
00:00:45,200 --> 00:00:47,953
- Un mattino incantevole.
- Le vacche se ne stanno accovacciate.

3
00:00:48,039 --> 00:00:50,155
Questo significa che oggi pioverà.

4
00:00:50,240 --> 00:00:53,676
- Veramente?
- Uova strapazzate?

5
00:00:53,759 --> 00:00:55,398
- Prego?
- Per colazione.

6
00:00:55,479 --> 00:00:57,755
Oh, io mangio di tutto.

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,512
Le uova strapazzate sono quello che preferisco.

8
00:01:00,600 --> 00:01:03,478
- Il dottor Farnon non è ancora sceso?
- Da ore.

9
00:01:03,560 --> 00:01:07,757
E' andato a fare l'autopsia su 
quel cavallo che avete abbattuto.

10
00:01:07,840 --> 00:01:09,751
Oh, quello.

11
00:01:11,159 --> 00:01:13,515
Già.

12
00:01:19,319 --> 00:01:21,787
.

13
00:01:34,599 --> 00:01:37,558
- E tu lo chiami pulito?
- Non l'ho ancora fatto.

14
00:01:37,640 --> 00:01:40,073
Datti una mossa.
Non abbiamo tutto il giorno.

15
00:01:40,159 --> 00:01:43,993
Ricorda, ci sono un sacco di persone
disoccupate che conoscono i cavalli

16
00:01:44,079 --> 00:01:46,513
che si affretterebbero ad accettare 
il tuo semplice lavoro.

17
00:01:48,519 --> 00:01:50,033
.

18
00:01:50,120 --> 00:01:51,792
Per l'inferno...

19
00:01:51,879 --> 00:01:55,759
Non posso aspettare fino al rientro 
di Lord Halten da Scarborough.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,310
- Se la prenderà con quell'Herriot!
- Se ha sbagliato.

21
00:01:59,400 --> 00:02:01,355
Ha sbagliato!

22
00:02:01,439 --> 00:02:05,194
Ho scordato più io sui cavalli,
di quanto lui potrà mai conoscere.

23
00:02:05,280 --> 00:02:07,236
.

24
00:02:09,840 --> 00:02:13,593
Ecco. Cosa le avevo detto?
Incomincia a piovere.

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,509
C'è qualcosa che non va nelle sue uova?

26
00:02:17,599 --> 00:02:22,435
No, sono buone. E' solo che...
Non sono molto aff ...

1
00:00:54,840 --> 00:00:57,957
E' molto grazioso. Non avrei potuto fare meglio.

2
00:00:58,039 --> 00:01:02,079
Voi studenti potete imparare molto
osservando noi professionisti.

3
00:01:02,158 --> 00:01:04,799
Avanti. Portiamolo su una coperta

4
00:01:08,438 --> 00:01:10,271
Ecco fatto.

5
00:01:11,560 --> 00:01:13,915
- Lui vuole vedervi.
- "Lui", signora Hall?

6
00:01:14,000 --> 00:01:16,513
Il dottor Farnon. Vi vuole vedere entrambi.

7
00:01:16,599 --> 00:01:20,308
- Che cosa vuole?
- Dice che che la cosa non può attendere.

8
00:01:20,400 --> 00:01:22,355
- Ebbene cosa?
- Non lo so.

9
00:01:22,438 --> 00:01:27,308
Fa attenzione, Siegfried ha avuto uno di
quegli umori taciturni tutto il mattino.

10
00:01:27,400 --> 00:01:29,355
Questo significa che sta covando.

11
00:01:30,718 --> 00:01:33,552
Non è che ci hai a che fare qualcosa?

12
00:01:33,640 --> 00:01:35,596
Non lo so. Dovrei?

13
00:01:35,680 --> 00:01:38,239
Faremmo meglio a scoprirlo, non credi?

14
00:01:47,879 --> 00:01:49,757
Ah, eccovi.

15
00:01:49,840 --> 00:01:52,433
- Cosa c'è che non va, Siegfried?
- Tutto.

16
00:01:54,120 --> 00:01:56,429
Guardate questo.

17
00:01:56,519 --> 00:01:58,953
Disordine, confusione, caos.

18
00:02:00,560 --> 00:02:02,516
Bene, è giunto al termine.

19
00:02:02,599 --> 00:02:05,477
Tu hai la responsabilità di
questo lavoro di ufficio.

20
00:02:05,560 --> 00:02:07,915
Ricordiamo il maledetto macello che hai combinato

21
00:02:08,000 --> 00:02:10,275
prendendoti cura delle parcelle il mese scorso.

22
00:02:10,360 --> 00:02:14,068
- Torniamo ancora su quella faccenda?
- No. E' una ruggine passata.

23
00:02:14,157 --> 00:02:16,116
Tu avevi sollevato la questione.

24
00:02:16,199 --> 00:02:19,395
Non vi sarà più chiesto di fare quel
lavoro di nuovo. Infatti...

25
00:02:19,479 --> 00:02:22,756
Nessuno di noi dovrà farlo mai più.

26
00:02:22,840 -- ...

1
00:00:38,079 --> 00:00:40,832
Vieni qui, bestia malefica!

2
00:00:40,920 --> 00:00:42,237
Ouch!

3
00:00:43,118 --> 00:00:45,554
Tu, bestia!

4
00:00:49,520 --> 00:00:51,475
Bravo maiale. Bravo maialino.

5
00:00:51,560 --> 00:00:53,152
Fermati.

6
00:00:53,240 --> 00:00:55,231
.

7
00:00:57,320 --> 00:00:59,594
.

8
00:01:00,719 --> 00:01:02,676
Tu, putrida vecchia vacca.

9
00:01:02,759 --> 00:01:07,390
You don't know administering agent
from a knacker. Bad luck.

10
00:01:07,480 --> 00:01:09,471
Spero che ti faccia un male d'inferno!

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,069
- Ha finito con lei?
- No, mi dispiace, signor Dent.

12
00:01:17,159 --> 00:01:20,117
Non ho portato gli strumenti adatti con me.

13
00:01:20,200 --> 00:01:22,156
E' quello che aveva detto il dottor Farnon.

14
00:01:22,239 --> 00:01:27,268
- Lei è piuttosto in disordine, giovanotto.
- Il dolore la rende irritabile.

15
00:01:27,358 --> 00:01:30,236
Si è un poco agitata quando
le ho guardato l'orecchio.

16
00:01:30,319 --> 00:01:32,275
Anche il dottor Farnon lo aveva detto.

17
00:01:32,358 --> 00:01:35,033
Veramente?

18
00:01:35,120 --> 00:01:39,635
La richiamerò più o meno tra un giorno. Non
è una cosa seria. Un ematoma auricolare.

19
00:01:39,718 --> 00:01:42,153
Sissignore, il dottor Farnon mi
ha raccontato la stessa cosa.

20
00:01:43,799 --> 00:01:45,756
Me ne vado.

21
00:01:45,840 --> 00:01:47,956
Non si preoccupi per lei, signor Dent.

22
00:01:48,040 --> 00:01:50,394
Non lo sono. E' lei che deve preoccuparsi.

23
00:01:51,879 --> 00:01:53,870
Il mio assistente aveva il cappio per la testa

24
00:01:53,959 --> 00:01:57,668
e Ransom stava tirando per la
coda come a un tiro alla fune

25
00:01:57,760 --> 00:01:59,715
E c'ero io, con il mio coltello,

26
00:01:59,799 --> 00:02:03,509
che cercavo di pungolare questo dannato stallone.

27
00:02:05,280 --> 00:02:09,239
Buon Dio. ...

1
00:00:41,520 --> 00:00:43,590
Così l'hai finalmente invitata?

2
00:00:43,679 --> 00:00:46,752
Non sono stato disinvolto ma
si, abbiamo un appuntamento.

3
00:00:46,840 --> 00:00:51,037
- Non sembri molto soddisfatto.
- Non sono sicuro che Helan voglia uscire.

4
00:00:51,119 --> 00:00:53,872
- Ma ha accettato.
- Non l'ho lasciata rifiutare.

5
00:00:53,960 --> 00:00:56,713
James, devi avere piu fiducia in te stesso. 

6
00:00:56,799 --> 00:00:59,109
Non è una questione di fiducia,

7
00:00:59,200 --> 00:01:02,350
Semplicemente non sono sicuro che
sia il momento giusto, tutto qui.

8
00:01:02,439 --> 00:01:04,555
.

9
00:01:07,359 --> 00:01:10,158
Be' ora hai saltato il fosso, ragazzo mio.

10
00:01:10,239 --> 00:01:11,912
Così qual'è il tuo piano?

11
00:01:12,000 --> 00:01:14,560
- Piano?
- Si, piano.

12
00:01:14,640 --> 00:01:18,951
Secondo la mia esperienza, il primo
appuntamento con una donna è il momento
del successo o della sconfitta.

13
00:01:19,040 --> 00:01:22,588
l'evento che separa i vincitori dai perdenti.

14
00:01:22,680 --> 00:01:25,147
- Vuoi avere successo?
- Certo, naturalmente.

15
00:01:25,239 --> 00:01:28,516
Il successo non viene da solo.
Deve essere pianificato.

16
00:01:28,599 --> 00:01:31,751
- Hai deciso dove portarla?
- Be', io...

17
00:01:31,840 --> 00:01:34,638
No, non ancora.

18
00:01:34,719 --> 00:01:38,632
Credimi, sei nei guai se lasci la scelta al caso.

19
00:01:38,719 --> 00:01:41,188
Allora dove consigli che la porti?

20
00:01:41,280 --> 00:01:45,637
Deve essere qualcosa di speciale. Qualcosa
che lei non dimenticherà mai.

21
00:01:45,719 --> 00:01:49,156
si, ma Darrowby non brilla per la vita notturna.

22
00:01:49,239 --> 00:01:52,391
Dimentica Darowby. No, devi portarla fuori città.

23
00:01:52,480 --> 00:01:55,233
Infatti, James, la porterai al Reniston.

24
00:01:55,319 --> 00:01:56,638
Il Reniston?

25
00:01 ...

1
00:00:41,840 --> 00:00:43,990
.

2
00:00:47,399 --> 00:00:49,390
.

3
00:00:49,479 --> 00:00:51,390
.

4
00:00:53,200 --> 00:00:55,270
.

5
00:00:55,359 --> 00:00:58,112
- Vedo che non stai meglio.
- No.

6
00:00:58,200 --> 00:01:00,953
Questo è un vero schifo di raffreddore.

7
00:01:01,039 --> 00:01:05,635
- Io non me la prenderei, Siegfried.
- Già, mi dispiace ma sono
cattive notizie per te.

8
00:01:05,719 --> 00:01:08,280
Dovrai prenderti carico di
tutto il fardello, James.

9
00:01:08,359 --> 00:01:12,114
Nessun problema, è logico che mi
passi la lista delle visite.

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,430
- Eccola qui.
- Oh, si. Grazie.

11
00:01:18,599 --> 00:01:21,796
Due greggi da vaccinare, tre castrazioni,

12
00:01:21,879 --> 00:01:25,793
sette esami post-operatori...

13
00:01:25,879 --> 00:01:31,317
- Non riuscirò mai a far fronte
a tutto questo lavoro!
- Sono proprio dei lavori "entro ed esco".

14
00:01:31,400 --> 00:01:34,278
- Degli zuccherini, vedrai.
- E l'ambulatorio?

15
00:01:34,359 --> 00:01:37,635
Non preoccuparti di quello. Riuscirai
a provvedere in qualche modo.

16
00:01:38,879 --> 00:01:40,757
- Buongiorno!
- Buongiorno.

17
00:01:40,840 --> 00:01:42,716
Come va il raffreddore, Siegfried?

18
00:01:42,799 --> 00:01:47,475
Se uno potesse fare affidamento
che le persone facessero la loro
parte, potrebbe andare meglio.

19
00:01:47,560 --> 00:01:50,677
- Potrei addirittura non essere raffreddato.
- Non è colpa mia.

20
00:01:50,760 --> 00:01:54,957
Se potessi starmene seduto in una stanza
senza essere intossicato dal tabacco!

21
00:01:55,040 --> 00:01:59,555
- Fumiamo tutti in questa casa.
- Io non fumo più. E' una schifezza.

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,597
Oh, capisco, il fervore fanatico dell'ex fumatore.

23
00:02:02,680 --> 00:02:05,591
Va pure avanti, avvelena il tuo
corpo, blocca la tua crescita.

24
00:02:07,120 --> 00:02:09,0 ...