1
00:00:36,235 --> 00:00:39,530
THE USUAL SUSPECTS

2
00:02:15,958 --> 00:02:20,297
SAN PEDRO I CALlFORNlEN
I AFTES

3
00:03:31,700 --> 00:03:34,703
Hvordan står det til, Keaton?

4
00:03:37,039 --> 00:03:40,375
Jeg kan ikke mærke mine ben ...

5
00:03:41,501 --> 00:03:44,004
... Keyser.

6
00:03:47,090 --> 00:03:49,843
Klar?

7
00:04:00,187 --> 00:04:05,442
- Hvad er klokken?
- 12.30.

8
00:05:09,672 --> 00:05:12,717
Det startede i New York
for seks uger siden.

9
00:05:12,883 --> 00:05:16,303
En vognladning våbendele
blev stjålet uden for Queens.

10
00:05:16,512 --> 00:05:21,225
Chaufføren hørte en stemme,
og det kan nogle gange være nok.

11
00:05:21,684 --> 00:05:25,438
NEW YORK
FOR SEKS UGER SlDEN

12
00:05:25,521 --> 00:05:29,817
- Mr. McManus?
- Sover i skiderikker aldrig?

13
00:05:29,900 --> 00:05:33,028
- Vi har en arrestordre på Dem.
- Røvhul.

14
00:05:40,619 --> 00:05:42,496
Todd Hockney?

15
00:05:42,663 --> 00:05:46,875
- Hvem spørger?
- New Yorks politi.

16
00:05:51,088 --> 00:05:54,258
Bliv, hvor De er.

17
00:05:58,428 --> 00:06:00,764
Er i nu sikre på, i er nok?

18
00:06:36,049 --> 00:06:42,388
En restaurant, der følger tidens stil,
men holder den gode smag.

19
00:06:42,555 --> 00:06:48,061
Atmosfæren skal altså ikke
ligge i væggenes farve.

20
00:06:48,186 --> 00:06:53,441
- Et eksempel ...
- Det her ville jeg ikke gå glip af.

21
00:06:54,609 --> 00:06:59,948
- David ... Jeg sidder i møde.
- Du er kaldt til et andet.

22
00:07:00,115 --> 00:07:05,828
- Det er David Kujan.
- Agent Kujan fra toldvæsenet.

23
00:07:05,995 --> 00:07:09,498
D'herrer er fra New Yorks politi.

24
00:07:09,665 --> 00:07:14,045
- Du ser ellers godt ud, Keaton.
- Er der sket noget, mr. Keaton?

25
00:07:14,212 --> 00:07:18,966
Det drejer sig
om en vognladning stjålne våben.

26
00:07:20,009 --> 00:07:23,971
- Mr. Keaton?
- Undskyld os et øjeblik.

2 ...