1
00:01:15,600 --> 00:01:16,500
Enemmän verta!

2
00:01:16,700 --> 00:01:19,600
Chuck ja Terry, laittakaa
pumppu pois päältä.

3
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Älä ole saita.

4
00:01:22,000 --> 00:01:24,200
Näkee helposti, että
tämä käsi on väärennetty.

5
00:01:24,200 --> 00:01:26,000
Chase, pidä kynnet liikkeessä.

6
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Jeffrey, lukitse se
kuten Freddy tekee.

7
00:01:28,000 --> 00:01:30,700
Ja purkissa on!

8
00:01:35,700 --> 00:01:39,400
Tämä saa vanhat kynnet
näyttämään Äiti Teresan käsiltä.

9
00:01:39,400 --> 00:01:41,700
Kiitä pikemminkin heitä.
He ovat hyvin herkkiä.

10
00:01:41,700 --> 00:01:43,700
Chuck ja Terry,
kerrassaan mahtavaa verta.

11
00:01:43,700 --> 00:01:46,500
- Kiitos.
- Parasta työtämme.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,400
Hei, apinamies...
Haluatko nähdä siistin jutun?

13
00:01:49,800 --> 00:01:51,400
Tulehan.

14
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
Se on vain teeskentelyä.

15
00:01:52,800 --> 00:01:54,800
Marianne, minun täytyy mennä.

16
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
Varo oven karmia.

17
00:02:04,700 --> 00:02:08,400
Katsotaan, onnistummeko
äidin pelottelussa.

18
00:02:11,700 --> 00:02:12,800
Hei, Heather.

19
00:02:21,900 --> 00:02:23,100
Onko nälkä, Dylan?

20
00:02:29,700 --> 00:02:31,100
Sainpas pelästytettyä.

21
00:02:31,300 --> 00:02:33,600
Sen pitäisi johtaa enemmän.

22
00:02:33,900 --> 00:02:36,300
Luulen tehostimien
heikentyneen veren vaikutuksesta.

23
00:02:36,600 --> 00:02:39,500
Ota ne sitten erilleen,
vedä pois -

24
00:02:39,700 --> 00:02:41,400
ja eristä styreenillä.

25
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Tätä ei pitänyt unohtaa.

26
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
En pidä tuosta.

27
00:02:46,900 --> 00:02:48,300
Tämä juttu on elantomme.

28
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
Elääkö se, isä?

29
00:02:50,600 --> 00:02:53,300
Heather, olet
seuraavassa otoksessa.

30
00:02:53,500 -- ...

1
00:01:07,400 --> 00:01:10,100
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ

2
00:01:38,200 --> 00:01:40,100
Tina...

3
00:01:45,400 --> 00:01:46,700
Tina!

4
00:01:52,300 --> 00:01:54,000
Tina...

5
00:03:43,900 --> 00:03:45,200
Oletko kunnossa, Tina?

6
00:03:45,200 --> 00:03:48,400
Näin vain unta, äiti.

7
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
Aikamoista unta tuosta päätellen.

8
00:03:56,800 --> 00:03:59,300
Tuletko takaisin sänkyyn
vai mitä?

9
00:03:59,300 --> 00:04:01,000
Odota hetki.

10
00:04:04,200 --> 00:04:06,800
Tina, kulta, sinun
täytyy leikata kyntesi -

11
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
tai lopettaa näkemästä
tuollaisia unia.

12
00:04:09,200 --> 00:04:10,300
Jompikumpi.

13
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
Yksi... Kaksi...

14
00:04:22,200 --> 00:04:25,400
Freddy tulee luoksesi.

15
00:04:25,400 --> 00:04:27,600
Kolme... Neljä...

16
00:04:27,600 --> 00:04:30,700
Parempi ovet teljetä.

17
00:04:30,700 --> 00:04:32,700
Viisi... Kuusi...

18
00:04:32,700 --> 00:04:35,600
Ota ristisi.

19
00:04:35,600 --> 00:04:37,400
Seitsemän... Kahdeksan...

20
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Myöhään valvotaan.

21
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
Yhdeksän... Kymmenen...

22
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
Nuku enää koskaan en.

23
00:04:44,100 --> 00:04:45,300
Se oli niin pelottavaa.

24
00:04:45,300 --> 00:04:47,100
Kun heräsin -

25
00:04:47,100 --> 00:04:49,000
tuntui kuin joku olisi
ollut kanssani huoneessa.

26
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Kuulostaa todelliselta
möröltä.

27
00:04:50,200 --> 00:04:52,700
"Yksi... Kaksi...
Freddy tulee luoksesi."

28
00:04:52,700 --> 00:04:55,800
Siitä se minua muistutti -
vanhasta hyppynarulorusta.

29
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
Se oli kauhein painajainen,
mitä olen koskaan nähnyt.

30
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
Et uskoisi sitä.

31
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Itse asiassa näin itsekin
eilen painajaisen.

32
00:05:01,400  ...

1
00:00:28,600 --> 00:00:34,100
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ 2

2
00:00:34,100 --> 00:00:38,400
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ 2
- Freddyn kosto

3
00:01:01,900 --> 00:01:03,100
Nähdään.

4
00:01:17,300 --> 00:01:18,600
Pienemmälle!

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
Olen tosissani.

6
00:01:46,400 --> 00:01:48,400
Ei ikinä! En usko sitä.

7
00:02:16,100 --> 00:02:18,800
Ei ikinä, valehtelet!
En usko sinua.

8
00:02:18,800 --> 00:02:21,000
Voi ei, katso taaksesi.

9
00:02:33,700 --> 00:02:35,200
Tuo on sinulle. 
Hän on elossa.

10
00:02:35,200 --> 00:02:38,300
Hän on sinun.
Tässä on pysäkkini.

11
00:02:38,900 --> 00:02:40,100
Hei, kuski!

12
00:02:40,100 --> 00:02:41,500
Hei!

13
00:02:41,500 --> 00:02:43,700
Hei, kuski, se oli minun pysäkki!

14
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
Kuski, se oli pysäkkini!

15
00:02:58,700 --> 00:03:00,100
Kuski, mitä oikein meinaat?!

16
00:03:00,100 --> 00:03:01,400
Mihin olemme menossa?!

17
00:03:05,300 --> 00:03:06,700
Kuski! 
-Mihin olet menossa?

18
00:03:07,400 --> 00:03:08,900
Pysähdy!

19
00:03:19,500 --> 00:03:21,100
Pysähdy!

20
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Pysähdy, please.

21
00:03:49,900 --> 00:03:51,900
Mikä... mikä hän on?

22
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
Onkohan hän on kuollut?

23
00:03:53,400 --> 00:03:54,500
Voi ei!

24
00:03:59,500 --> 00:04:00,700
Voi hyvä jumala!

25
00:04:05,000 --> 00:04:06,500
Mitä oikein tapahtuu?

26
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
Hyvä jumala. Kuolemme.

27
00:04:36,700 --> 00:04:38,900
Hyvä jumala. Mikä tuo on?

28
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Mikä tuo on?

29
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
Voi hyvä jumala!

30
00:05:00,500 --> 00:05:02,800
Voi hyvä jumala! Auta minua!

31
00:05:16,700 --> 00:05:19,600
Katso, hän tulee tänne! 
Hän tulee tänne!

32
00:05:27,000 --> 00:05:28,700
Meidän täytyy pitää tämä tasapainossa!

33
00:05:58,300 --> 00:06:01,800
Äiti, miksi Jess ...

1
00:00:11,400 --> 00:00:15,100
"Unet - Nuo pienet kuoleman viipaleet"

2
00:00:15,100 --> 00:00:18,700
"Kuinka niitä vihaankaan"
- Edgar Allan Poe

3
00:00:37,200 --> 00:00:39,800
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ 3

4
00:00:39,800 --> 00:00:42,400
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ 3
- Unien soturit

5
00:03:18,500 --> 00:03:20,100
Oletko hullu?

6
00:03:20,100 --> 00:03:21,900
Herätät koko naapuruston.

7
00:03:21,900 --> 00:03:23,900
Hei, äiti.
Eikä yhtään tuota "Hei, äiti"

8
00:03:23,900 --> 00:03:25,400
Miksi olet vielä valveilla?
Kello on yli yhden.

9
00:03:25,400 --> 00:03:29,400
- Ajattelin odottaa että tulet kotiin.
- No nyt minä olen kotona.

10
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
Nyt voit käydä nukkumaan.
Mene nyt.

11
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Kiireesti.

12
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Minua ei oikeastaan väsytä.

13
00:03:36,200 --> 00:03:39,000
Kristen, älä nyt aloita.
Tiedät mitä psykiatrisi sanoi.

14
00:03:39,000 --> 00:03:40,700
Hän puhuu pelkkää paskaa.

15
00:03:40,700 --> 00:03:42,400
En aio ruveta kinastelemaan kanssasi.

16
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Nyt menet nukkumaan.

17
00:03:44,000 --> 00:03:49,300
Äiti, näen vieläkin niitä
kamalia painajaisia.

18
00:03:49,300 --> 00:03:51,600
Elaine,
missä sinä pidät bourbonia?

19
00:03:52,600 --> 00:03:55,900
Tulen alas ihan heti.
Minulla on vieras.

20
00:03:55,900 --> 00:03:58,100
Ja ethän tahdo että hän joutuu
odottamaan, ethän?

21
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
Aivan. En tahdokaan.

22
00:04:02,500 --> 00:04:03,700
Hyvää yötä.

23
00:04:54,100 --> 00:04:58,700
Yksi... Kaksi...
Freddy tulee luoksesi.

24
00:04:58,700 --> 00:05:03,200
Kolme... Neljä...
Parempi lukita ovesi.

25
00:05:03,200 --> 00:05:07,800
Viisi... Kuusi...
Ota krusifiksisi.

26
00:05:07,800 --> 00:05:12,700
Seitsemän... Kahdeksan...
Täytyy valvoa myöhään.

27
00:05:12,700 --> 00:05:17,400
Yhdeksän... Kymmenen...
Nuku k ...

1
00:00:13,500 --> 00:00:16,700
"Kun syvä uni oli
vallannut ihmiset -

2
00:00:16,700 --> 00:00:23,300
pelko ja vapina yllättivät minut
ja saivat minut tärisemään" -Job 4:13-14

3
00:00:52,900 --> 00:00:54,100
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ 4

4
00:00:54,100 --> 00:00:57,200
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ 4
- Unien valtias

5
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
Terve.

6
00:02:33,800 --> 00:02:35,500
Asutko täällä?

7
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
Täällä ei asu ketään.

8
00:02:41,300 --> 00:02:42,800
Missä Freddy on?

9
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
Hän ei ole kotona.

10
00:03:31,300 --> 00:03:33,100
Yksi, kaksi.

11
00:03:33,100 --> 00:03:36,000
Freddy tulee luoksesi.

12
00:03:36,000 --> 00:03:37,600
Kolme, neljä.

13
00:03:37,600 --> 00:03:40,300
Parempi ovet teljetä.

14
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
Viisi, kuusi.

15
00:03:41,500 --> 00:03:44,600
Ota ristisi.

16
00:04:11,600 --> 00:04:14,200
Rauhoitu, Kristen.

17
00:05:27,400 --> 00:05:28,900
Joey!

18
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
Kincaid!

19
00:05:30,500 --> 00:05:33,200
Auttakaa minua!

20
00:05:46,900 --> 00:05:50,100
Voi helvetti, Kristen, ei taas.

21
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
Olen pahoillani, Kincaid.

22
00:05:51,600 --> 00:05:52,900
Pahoillasi?

23
00:05:52,900 --> 00:05:55,500
Sinä olet häiriintynyt!

24
00:06:01,600 --> 00:06:03,700
Luojan kiitos.

25
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
- Hetken jo luulin...
- Mitä?

26
00:06:05,700 --> 00:06:07,000
Miksi toit meidät tänne?

27
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Niin. Lopeta se.

28
00:06:08,200 --> 00:06:11,200
Olet jo vahva uhka
kauneusunilleni.

29
00:06:11,200 --> 00:06:14,600
Freddy on täällä.
Kuulin hänet.

30
00:06:14,600 --> 00:06:17,400
Freddy on kuollut,
haudattu ja unohdettu.

31
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
Etkö muista, kun me voitimme?

32
00:06:19,100 --> 00:06:20,600
Hän palaa meidän takiamme.

33
00:06:20,600 --> 00 ...

1
00:00:40,800 --> 00:00:44,500
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ 5

2
00:00:50,700 --> 00:00:52,100
- PAINAJAISTEN LAPSI

3
00:06:18,800 --> 00:06:20,200
Turpa kiinni!

4
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
Sekoitat minut laskuissa.

5
00:06:23,700 --> 00:06:25,000
72...

6
00:06:31,400 --> 00:06:32,700
73.

7
00:06:32,700 --> 00:06:35,000
Tarpeeksi lähellä.
Se on sata.

8
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
Lähdetään.

9
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
Ei, odottakaa!

10
00:07:10,700 --> 00:07:12,900
Hei, Alice!
Alice, herää!

11
00:07:16,500 --> 00:07:17,700
Jessus.

12
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Ja kuten aikuiset, meidän täytyy
nyt valmistautua uuteen elämään -

13
00:08:11,000 --> 00:08:12,700
tämän ihastuttavan
ympäristön ulkopuolella.

14
00:08:12,700 --> 00:08:14,800
Tämä on nimeltään
Springwoodin ylä-aste.

15
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Joten räjäytetään nämä juhlat alkuun!

16
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
Alice! Yvonne!

17
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
Hei likka, mikä vialla?
Hymyile vähän.

18
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Minulla oli tavallaan pitkä ilta.

19
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Dan piti sinut taas valveilla?

20
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
Tyttö, sinun on parempi laittaa lukko
siihen ikkunaan.

21
00:08:39,600 --> 00:08:41,500
Danin osa oli hieno.

22
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Nämä jutut ovat jänniä.
Mitä olet mieltä?

23
00:08:43,100 --> 00:08:44,400
Näytät nunnalta.

24
00:08:44,400 --> 00:08:46,300
Haluan kuollakseni rikkoa
hänen valansa.

25
00:08:46,300 --> 00:08:48,100
Etsi minulle mies!

26
00:08:48,100 --> 00:08:49,600
Hienoa.

27
00:08:49,600 --> 00:08:51,300
Ehkä minun pitäisi
tavata se sinulle.

28
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
Ehkä jumala yrittää
kertoa sinulle jotain.

29
00:08:53,200 --> 00:08:54,500
Milloin ajattelit
karata kanssani?

30
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Seuraavassa elämässä.
Mikä tuo on?

31 ...

1
00:00:16,500 --> 00:00:19,300
"Tiedätkö nukahtavan ihmisen kauhun?"

2
00:00:19,300 --> 00:00:23,800
"Päästä varpaisiin hän pelkää
sillä maa hänen allaan pettää."

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,400
"Ja uni alkaa..."

4
00:00:26,400 --> 00:00:30,400
- Friedrich Nietzsche

5
00:00:32,300 --> 00:00:36,100
"Tervetuloa lähetykseen, huora."
- Freddy Krueger

6
00:00:54,500 --> 00:00:59,700
PAINAJAINEN ELM STREETILLÄ 6
- Freddyn kuolema

7
00:01:04,200 --> 00:01:07,200
Springwoodissa, Ohiossa,
10 vuotta sitten -

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,400
oudot tapot ja
itsemurhat tuhosivat -

9
00:01:09,400 --> 00:01:11,100
kaikki lapset ja nuoret.

10
00:01:11,300 --> 00:01:14,100
Kaikki jäljelle jääneet
aikuiset sekosivat.

11
00:01:14,100 --> 00:01:20,400
Selviytyneestä nuoresta on
saatu uusia todisteita...

12
00:01:29,700 --> 00:01:32,200
Hyvää iltaa,
naiset ja herrat.

13
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
Näette "kiinnittäkää turvavyönne"-valon
olevan päällä.

14
00:01:34,800 --> 00:01:36,900
On odotettavissa
turbulenssia.

15
00:01:36,900 --> 00:01:40,400
Valitettavasti emme voi
mennä sen yli -

16
00:01:40,400 --> 00:01:42,600
emmekä voi mennä
sen ali, joten -

17
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
pitäkää kiinni.

18
00:01:44,900 --> 00:01:46,900
Anteeksi, neiti.

19
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Voisinko vaihtaa istumapaikkaa?

20
00:01:51,900 --> 00:01:54,200
Ei valitettavasti ole muita
vapaita paikkoja.

21
00:01:54,200 --> 00:01:56,200
Teidän täytyy pysyä siinä.

22
00:01:56,600 --> 00:01:58,600
Kiitos kuitenkin.

23
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Hän pakottaa sinut
auttamaan häntä -

24
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
koska olet viimeinen.

25
00:02:39,500 --> 00:02:40,900
Kuulkaa...

26
00:02:40,900 --> 00:02:43,500
Minun todella täytyy
vaihtaa paikkaa.

27
00:02:43,500 --> 00:02:45,700
Pahoittelen. En voi tehdä
asialle mitään.

28
00:02:48,300 --> 00:02:50 ...