Subtitles Lord of the Rings The Two Towers (extended) - Subtitles Lithuanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Lord.of.the.Rings.The.Two.Towers.Extended.Edition.DVDRip.XviD.CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,903
Tiesa, Duarvø moterø nedaūnai
gali pamatyti.

2
00:00:08,903 --> 00:00:12,740
Tarp kitā ko, jos tokios panađios balsu
bei iđvaizda...

3
00:00:12,740 --> 00:00:16,310
...kad jas daūnai painioja su Duarvais vyrais.

4
00:00:16,310 --> 00:00:18,412
Tai dël barzdø.

5
00:00:18,412 --> 00:00:20,715
O tai, savo ruoūtu, iđkëlë nuomonæ...

6
00:00:20,715 --> 00:00:23,751
...kad moterø Duarvø visai nebûna...

7
00:00:23,751 --> 00:00:29,690
...o Duarvai tiesiog atsiranda iđ olø ūemëje...

8
00:00:29,690 --> 00:00:36,555
...kas, ūinoma, yra juokinga.

9
00:00:37,698 --> 00:00:40,401
Viskas gerai. Nepanikuokit.

10
00:00:40,401 --> 00:00:44,372
Ađ tyčia.
Taip ir buvau sumanæs.

11
00:00:44,372 --> 00:00:48,442
Jau seniai nemačiau savo dukterëčios đypsenos.

12
00:00:48,442 --> 00:00:51,379
Ji buvo dar maūa mergaite kai jos tëvā
parneđë namo negyvā.

13
00:00:51,379 --> 00:00:53,848
Pakirstā Orkø.

14
00:00:53,848 --> 00:00:57,451
Ji stebëjo kaip jos motina pasiduoda sielvartui.

15
00:00:57,451 --> 00:01:02,256
Po to ji liko viena,
Slaugyti savo karaliø nuolatinëje baimëje.

16
00:01:02,256 --> 00:01:11,818
Pasmerkta priūiûrëti sená, kuris turëtø
mylëti jā kaip tëvas.

17
00:01:16,837 --> 00:01:19,373
Gimli.

18
00:01:19,373 --> 00:01:21,609
Ne, ađ negalëčiau

19
00:01:21,609 --> 00:01:27,949
Tikrai negalëčiau.

20
00:01:27,949 --> 00:01:29,750
Iđviriau trođkinio.

21
00:01:29,750 --> 00:01:37,015
Čia ne daug, bet jis karđtas.

22
00:01:40,828 --> 00:01:47,887
Dëkoju.

23
00:02:03,384 --> 00:02:09,890
-Skanu.
-Tikrai?

24
00:02:09,890 --> 00:02:14,562
Dëdë pasakë man keistā dalykā.

25
00:02:14,562 --> 00:02:19,066
Jis sakë kad jojot á karā kartu su Tengelu,
Mano seneliu.

26
00:02:19,066 --> 00:02:21,802
Bet tikriausiai jis suklydo.

27
00:02:21,802 --> 00:02:27,341
Karaliaus Teodeno atmintis labai gera.
Tuo metu jis dar buvo vaikas.

28
00:02:27,341 --> 00:02:32,647
Bet tada jums turëtø bûti per 60.

29
00:02:32,647 --> 00:02:34,649
Septyniasdeđimt?

30
00:02:34,649 --> 00:02:39,654
Negali bûti kad jums 80!

31
00:02:39,654 --> 00:02:44,125
Ađtuoniasdeđimt septyni.

32
00:02:44,125 --> 00:02:47,294
Jûs vienas iđ Dûnedainø.

33
00:02:47,294 --> 00:02:51,632
Nûmenoro palikuonis,
Palaimintas ilgu gyvenimu.

34
00:02:51,632 --> 00:02:54,935
Sakoma kad jûsø tauta virto legenda.

35
00:02:54,935 --> 00:02:56,871
Mûsø iđliko nedaugelis.

36
00:02:56,871 --> 00:03:00,408
Điaurës Karalystë jau seniai sunaikinta.

37
00:03:00,408 --> 00:03:08,809
Atleiskit. Prađau, pavalgykit.

38
00:03:18,459 --> 00:03:23,397
Ūvaigūdës Vakarës đviesa
ne ryđkëja ir neblësta.

39
00:03:23,397 --> 00:03:28,669
Ji priklauso man ir galiu jā atiduoti
kam panorëjus.

40
00:03:28,669 --> 00:03:32,506
Kaip ir savo đirdá.

41
00:03:32,506 --> 00:03:35,376
Miegok.

42
00:03:35,376 --> 00:03:42,867
Ađ miegu.

43
00:03:44,351 --> 00:03:48,522
Tai sapnas.

44
00:03:48,522 --> 00:03:56,719
Vadinasi tai geras sapnas.

45
00:04:03,704 --> 00:04:08,769
Miegok.

46
00:04:29,652 --> 00:04:33,852
Kartā pasakei man...

47
00:04:33,652 --> 00:04:37,452
kad đi diena ateis.

48
00:04:37,452 --> 00:04:40,852
Tai ne pabaiga... tai yra pradūia.

49
00:04:40,852 --> 00:04:43,852
Turi keliauti kartu su Frodo

50
00:04:43,852 --> 00:04:48,852
Tai tavo kelias

51
00:04:55,652 --> 00:04:59,152
Mano kelias nuo manæs paslëptas

52
00:04:59,152 --> 00:05:02,652
Jis jau iđtiestas prieđais tave

53
00:05:02,652 --> 00:05:08,752
Dabar negali suklupti

54
00:05:08,769 --> 00:05:14,669
Arven...

55
00:05:13,120 --> 00:05:15,923
Jei daugiau niekuo nebetiki...

56
00:05:15,923 --> 00:05:18,723
patikek situo...

57
00:05:18,723 --> 00:05:24,123
patikëk mumis

58
00:06:00,120 --> 00:06:03,123
Kur ji?

59
00:06:03,123 --> 00:06:08,863
Moteris, padovanojusi jums đá brangakmená.

60
00:06:08,863 --> 00:06:12,333
Mûsø laikas čia pasibaigia.

61
00:06:12,333 --> 00:06:15,636
Pasibaigia ir Arven laikas.

62
00:06:15,636 --> 00:06:17,071
Paleisk jā.

63
00:06:17,071 --> 00:06:19,273
Leisk jai sësti á laivā ir iđplaukti á vakarus.

64
00:06:19,273 --> 00:06:22,509
Leisk jai nusineđti jos meilæ tau
Á Nemariāsias Ūemes.

65
00:06:22,509 --> 00:06:25,813
Kur ji galës ūydëti nuolat.

66
00:06:25,813 --> 00:06:29,450
Bet tai bus nedaugiau nei prisiminimai.

67
00:06:29,450 --> 00:06:32,653
Nepaliksiu savo dukros čia mirti.

68
00:06:32,653 --> 00:06:36,457
-Ji pasilieka nes tebeturi vilties.
-Ji pasilieka dël tavæs.

69
00:06:36,457 --> 00:06:43,755
Jos vieta tarp savøjø.

70
00:06:50,574 --> 00:06:53,905
Ar đitaip ir ketini iđkeliauti?

71
00:06:53,905 --> 00:06:59,074
Nejaugi sugalvojai nepastebëtas
tyliai iđeiti vos prađvitus?

72
00:06:59,074 --> 00:07:03,074
Ađ nebegráđiu

73
00:07:03,074 --> 00:07:05,105
Neávertini savo kovotojo sugebëjimø

74
00:07:05,105 --> 00:07:06,355
Tu sugráđi

75
00:07:06,355 --> 00:07:08,905
Kalbu ne apie kovotojo sugebëjimus

76
00:07:08,905 --> 00:07:16,074
Apie kā gi kalbi?

77
00:07:16,074 --> 00:07:21,874
Turi progā kitokiam gyvenimui...

78
00:07:21,874 --> 00:07:27,074
Toli nuo karo... sielvarto... ir nevilties

79
00:07:27,074 --> 00:07:30,477
Kodël đitaip kalbi?

80
00:07:30,477 --> 00:07:35,115
Ađ mirtingasis. Tu priklusai Elfø-rasei.

81
00:07:35,115 --> 00:07:38,218
Tai buvo sapnas, Arven.

82
00:07:38,218 --> 00:07:40,955
Tik tiek.

83
00:07:40,955 --> 00:07:49,186
Ađ tavim netikiu.

84
00:07:53,200 --> 00:07:57,805
Tai priklauso tau.

85
00:07:57,805 --> 00:08:01,976
Tai dovana.

86
00:08:01,976 --> 00:08:06,013
Pasilik sau.

87
00:08:06,013 --> 00:08:10,017
Milorde?

88
00:08:10,017 --> 00:08:19,579
Ji plaukia á Nemariāsias Ūemes
Su likusiais savo giminaičiais.

89
00:08:38,078 --> 00:08:41,048
Kas yra?

90
00:08:41,048 --> 00:08:48,107
-Hama?
-Neūinau.

91
00:08:59,633 --> 00:09:06,658
Vargai!

92
00:09:14,214 --> 00:09:20,909
Ūvalgas!

93
00:09:22,222 --> 00:09:26,093
-Kas yra? Kā pastebëjot?
-Vargā! Mus puola!

94
00:09:26,093 --> 00:09:33,067
Veskit juos đalin!

95
00:09:33,067 --> 00:09:35,803
Visi raiteliai á kolonos prieká.

96
00:09:35,803 --> 00:09:37,971
Nagi. Uūkelkit mane. Ađ raitelis.

97
00:09:37,971 --> 00:09:44,700
Pirmyn!

98
00:09:51,518 --> 00:09:54,154
Turi nuvesti ūmones á Helmo Daubā,
paskubëkit.

99
00:09:54,154 --> 00:09:58,325
-Ađ galiu kautis.
-Ne!

100
00:09:58,325 --> 00:10:02,396
Turi tai padaryti, dël manæs.

101
00:10:02,396 --> 00:10:07,534
Paskui mane!

102
00:10:07,534 --> 00:10:12,039
-Pirmyn. Nagi, puolam.
-Leiskitës ūemiau!

103
00:10:12,039 --> 00:10:19,701
-Đtai taip! Jojam!
-Laikykitës kartu!

104
00:11:26,914 --> 00:11:32,019
Parodyk snukelá mano kirviui.

105
00:11:32,019 --> 00:11:38,577
Uū đitā tađkas man!

106
00:11:50,304 --> 00:11:56,931
Smirdantis padaras.

107
00:13:19,126 --> 00:13:25,766
Aragornai!

108
00:13:25,766 --> 00:13:32,233
Aragornai?

109
00:13:41,214 --> 00:13:44,318
Sakyk kas nutiko
Ir palengvinsiu tavo mirtá.

110
00:13:44,318 --> 00:13:46,320
Jis...

111
00:13:46,320 --> 00:13:48,555
...negyvas.

112
00:13:48,555 --> 00:13:55,062
Nusirito nuo skardūio.

113
00:13:55,062 --> 00:14:00,359
Meluoji.

114
00:14:30,263 --> 00:14:33,200
Pakelkit suūeistuosius ant ūirgø.

115
00:14:33,200 --> 00:14:36,770
Izengardo vilkai dar sugráđ.

116
00:14:36,770 --> 00:14:43,863
Ūuvusius palikit.

117
00:14:46,313 --> 00:14:52,803
Eime.

118
00:14:57,991 --> 00:14:59,693
-Pagaliau!
-Helmo Dauba.

119
00:14:59,693 --> 00:15:05,165
Đtai ji, Helmo Dauba.

120
00:15:05,165 --> 00:15:08,502
Mes iđgelbëti!

121
00:15:08,502 --> 00:15:11,538
Mes saugûs, ponia.

122
00:15:11,538 --> 00:15:17,732
Ačiû jums.

123
00:15:57,117 --> 00:15:58,685
-Mama!
-Eoteinai!

124
00:15:58,685 --> 00:16:05,175
Freda!

125
00:16:05,926 --> 00:16:12,632
-Kur visā kitā?
-Tai viskas kā iđsaugojom, ponia.

126
00:16:12,632 --> 00:16:14,134
Nuneđkit á urvus.

127
00:16:14,134 --> 00:16:18,004
Duokit keliā karaliui.

128
00:16:18,004 --> 00:16:26,804
Keliā Teodenui.
Keliā karaliui.

129
00:16:29,716 --> 00:16:36,223
Tiek maūai. Jûsø gráūo tiek nedaug.

130
00:16:36,223 --> 00:16:39,826
Mûsø ūmonës apsaugoti.

131
00:16:39,826 --> 00:16:43,230
Uū tai sumokëjom daugybe gyvybiø.

132
00:16:43,230 --> 00:16:48,502
Miledi.

133
00:16:48,502 --> 00:16:50,937
Ponas Aragornas...

134
00:16:50,937 --> 00:16:54,174
...kur jis yra?

135
00:16:54,174 --> 00:17:00,698
Jis ūuvo.

136
00:17:18,365 --> 00:17:21,501
Atitraukit visas pajëgas uū sienø.

137
00:17:21,501 --> 00:17:24,671
Uūremkit vartus.
Ir paskirkit aplinkui sargybā.

138
00:17:24,671 --> 00:17:27,941
O kaip tie kas negali kautis, valdove?
Moterys ir vaikai?

139
00:17:27,941 --> 00:17:31,411
Nuveskit juos á urvus.

140
00:17:31,411 --> 00:17:38,318
Sarumano rankos turëtø bûti labai ilgos
Jei jis ketina mus čia pasiekti.

141
00:17:38,318 --> 00:17:41,888
Helmo Dauba turi vienā trûkumā.

142
00:17:41,888 --> 00:17:44,391
Jos iđorinë siena yra iđ kietos uolienos...

143
00:17:44,391 --> 00:17:47,661
...tačiau prie pamatø yra nedidelë pralaida...

144
00:17:47,661 --> 00:17:53,300
...vos didesnë uū nuotekø vamzdá.

145
00:17:53,300 --> 00:17:57,637
Kaip? Kaip ugnis gali sunaikinti akmená?

146
00:17:57,637 --> 00:18:05,745
Koks prietaisas galëtø nugriauti sienā?

147
00:18:05,745 --> 00:18:09,916
Jei sienā pramuđti,
Helmo Dauba ūlugs.

148
00:18:09,916 --> 00:18:13,620
Net jei jā ir pramuđtø, prireiktø
neregëto skaičiaus...

149
00:18:13,620 --> 00:18:16,356
...tûkstančiø kariø, kad đturmuoti pilá.

150
00:18:16,356 --> 00:18:18,958
Deđimtis tûkstančiø.

151
00:18:18,958 --> 00:18:27,019
Bet, valdove, đitokios jëgos neturime.

152
00:18:33,974 --> 00:18:37,243
Kyla nauja galia.

153
00:18:37,243 --> 00:18:45,235
Jos pergalë yra čia pat.

154
00:18:45,919 --> 00:18:48,421
Điānakt...

155
00:18:48,421 --> 00:18:52,926
...ūemë apsilies Rohano krauju!

156
00:18:52,926 --> 00:18:56,429
Ūygiuokit á Helmo Daubā!

157
00:18:56,429 --> 00:19:02,402
Ir nepalikite gyvøjø!

158
00:19:02,402 --> 00:19:08,808
Á karā!

159
00:19:08,808 --> 00:19:18,268
Ūmonëms auđros nebebus.

160
00:19:30,463 --> 00:19:32,732
Ūiûrëk. Pietuose rûksta dûmai.

161
00:19:32,732 --> 00:19:36,102
Dabar nuolat rûksta dûmai...

162
00:19:36,102 --> 00:19:40,173
...iđ Izengardo.

163
00:19:41,975 --> 00:19:44,177
Buvo laikai...

164
00:19:44,177 --> 00:19:47,881
...kai Sarumanas vaikđčiodavo po mano giriā.

165
00:19:47,881 --> 00:19:51,918
Bet dabar jo mintis apsëdo plienas...

166
00:19:51,918 --> 00:19:55,121
...bei ratai.

167
00:19:55,121 --> 00:19:59,793
Jam neberûpi augalai.

168
00:19:59,793 --> 00:20:06,590
Kas tai?

169
00:20:06,599 --> 00:20:09,002
Ten Sarumano armija.

170
00:20:09,002 --> 00:20:15,526
Prasidëjo karas.
47400:55:11,556 --> 00:55:20,925
Teapsaugo tave Valarø malonë.

171
00:21:25,545 --> 00:21:31,410
Brego.

172
00:21:53,540 --> 00:21:55,540
Arven.

173
00:21:55,540 --> 00:21:58,934
Jau laikas.

174
00:21:58,934 --> 00:22:04,517
Laivai iđplaukia á Valinorā.
Keliauk dabar pat... kol dar ne per vëlu

175
00:22:04,517 --> 00:22:11,314
Ađ jau apsisprendūiau.

176
00:22:12,759 --> 00:22:17,063
Jis nebegráđ.

177
00:22:17,063 --> 00:22:21,334
Kodël delsi kai nebëra vilties?

178
00:22:21,334 --> 00:22:28,474
Viltis dar yra.

179
00:22:28,474 --> 00:22:35,648
Jei Aragornas iđgyvens đá karā,
Jûs vis tiek iđsiskirsit.

180
00:22:35,648 --> 00:22:38,785
Jei Sauronas bus nugalëtas
ir Aragornas taps karaliumi...

181
00:22:38,785 --> 00:22:41,454
...ir visos jûsø viltys iđsipildys...

182
00:22:41,454 --> 00:22:46,426
...vis tiek turësit paūintá mirtingumo rûstybæ.

183
00:22:46,426 --> 00:22:49,596
Nesvarbu ar nuo kardo
Ar nuo lëto laiko bëgio...

184
00:22:49,596 --> 00:22:55,401
...Aragornas mirs.

185
00:22:55,401 --> 00:22:58,137
Ir tau nebebus ramybës...

186
00:22:58,137 --> 00:23:05,111
...niekas nepalengvins sielvarto
dël jo mirties.

187
00:23:05,111 --> 00:23:08,014
Jis numirs...

188
00:23:08,014 --> 00:23:11,783
...Likæs Ūmoniø karaliø didybës atspindūiu...

189
00:23:11,783 --> 00:23:20,447
...jo đlovë neiđblës iki pat pasaulio pabaigos.

190
00:23:24,564 --> 00:23:29,335
Bet tu, dukrele...

191
00:23:29,335 --> 00:23:34,540
...tu pasiliksi viena tamsoje,
kamuojama abejoniø...

192
00:23:34,540 --> 00:23:41,014
...kaip ūiemos saulëlydis, kurio
neapđviečia nei viena ūvaigūdë.

193
00:23:41,014 --> 00:23:43,583
Tu pasiliksi čia...

194
00:23:43,583 --> 00:23:50,223
...su savo neatsiejamu sielvartu
po dilsiančiais medūiais...

195
00:23:50,223 --> 00:23:52,392
...kol visas pasaulis pasikeis...

196
00:23:52,392 --> 00:24:01,886
...ir ilgi tavo gyvenimo metai praeis bergūdūiai.

197
00:24:05,405 --> 00:24:10,565
Arven.

198
00:24:13,212 --> 00:24:16,149
Čia tavæs niekas nelaukia...

199
00:24:16,149 --> 00:24:23,242
...Tik mirtis.

200
00:24:38,540 --> 00:24:42,734
Ar ir ađ neturiu dalelës tavo meilës?

201
00:25:51,711 --> 00:25:55,515
Prieđo galia auga.

202
00:25:55,515 --> 00:25:58,317
Sauronas pasinaudos savo marionete,
Sarumanu...

203
00:25:58,317 --> 00:26:03,756
...kad sunaikintø Rohano tautā.

204
00:26:03,756 --> 00:26:11,731
Izengardas iđsiverūë.

205
00:26:11,731 --> 00:26:16,235
Saurono Akis dabar atsisuko á Gondorā...

206
00:26:16,235 --> 00:26:19,405
...paskutinæ laisvā Ūmoniø karalystæ.

207
00:26:19,405 --> 00:26:27,513
Jis netruks pradëti karā prieđ điā đalá.

208
00:26:27,513 --> 00:26:30,783
Jis jaučia kas Ūiedas netoliese.

209
00:26:30,783 --> 00:26:34,420
Ūiedo-neđëjo jëgos senka.

210
00:26:34,420 --> 00:26:40,026
Giliai đirdyje, Frodo pradeda suprasti...

211
00:26:40,026 --> 00:26:44,063
...kad đis ūygis pareikalaus jo gyvybës.

212
00:26:44,063 --> 00:26:46,866
Tu tai ūinai.

213
00:26:46,866 --> 00:26:51,804
Nuspëjai tai.

214
00:26:51,804 --> 00:26:59,579
Mes visi nusprendëme tuo rizikuoti.

215
00:26:59,579 --> 00:27:04,951
Beplintančioje tamsoje, Ūiedo valia stiprëja.

216
00:27:04,951 --> 00:27:09,555
Dabar jis kiek galëdamas stengiasi
sugráūti á Ūmoniø rankas.

217
00:27:09,555 --> 00:27:15,228
Ūmoniø, kurie taip lengvai susigundo jo galia.

218
00:27:15,228 --> 00:27:18,998
Jaunam Gondoro kapitonui
Tereikia iđtiesti rankā...

219
00:27:18,998 --> 00:27:25,505
...pasiimti Ūiedā, ir pasaulis ūlugs.

220
00:27:25,505 --> 00:27:27,507
Jis jau arti.

221
00:27:27,507 --> 00:27:34,881
Labai arti savo tikslo.

222
00:27:34,881 --> 00:27:38,684
Kad Sauronas ágautø valdūiā visoje ūemëje...

223
00:27:38,684 --> 00:27:44,657
...iki pat đio pasaulio baigties.

224
00:27:44,657 --> 00:27:46,692
Elfø laikai...

225
00:27:46,692 --> 00:27:49,462
...Praëjo.

226
00:27:49,462 --> 00:27:55,034
Ar paliksime Vidur-ūemá likimo valiai?

227
00:27:55,034 --> 00:28:02,842
Ar paliksime juos gintis vienus?

228
00:28:02,842 --> 00:28:04,377
Kokios naujienos?

229
00:28:04,377 --> 00:28:07,346
Mûsø ūvalgyba praneđë kad Sarumanas
uūpuolë Rohanā.

230
00:28:07,346 --> 00:28:10,383
Teodeno tauta atsitraukë á Helmo Daubā.

231
00:28:10,383 --> 00:28:14,587
Bet turime atsigræūti á savo pasiená.
Faramirai, Orkai artëja.

232
00:28:14,587 --> 00:28:17,323
Sauronas renkasi kariuomenæ.

233
00:28:17,323 --> 00:28:19,625
Rytiečiai ir Pietûnai
Eina pro Juoduosius Vartus.

234
00:28:19,625 --> 00:28:24,130
-Kiek?
-Keli tûkstančiai. Kasdien ateina vis daugiau.

235
00:28:24,130 --> 00:28:27,900
-Kas saugo upæ điaurëje?
-Atitraukëme 500 vyrø iđ Osgiliato.

236
00:28:27,900 --> 00:28:33,072
Jei miestā uūpuls,
Mes ten neatsilaikysime.

237
00:28:33,072 --> 00:28:35,441
Sarumanas puola iđ Izengardo.

238
00:28:35,441 --> 00:28:39,445
Sauronas iđ Mordoro.

239
00:28:39,445 --> 00:28:42,848
Ūmonëms teks kautis dviem frontais.

240
00:28:42,848 --> 00:28:44,717
Gondoras silpnas.

241
00:28:44,717 --> 00:28:48,588
Sauronas greitai kirs mums smûgá.

242
00:28:48,588 --> 00:28:50,890
Ir kuo stipriau.

243
00:28:50,890 --> 00:28:59,986
Jis ūino kad dabar nesugebëtume
atremti jo puolimo.

244
00:29:08,874 --> 00:29:11,277
Mano vyrai sako kad esat Orkø đnipai.

245
00:29:11,277 --> 00:29:14,180
Đnipai? Na čia dabar.

246
00:29:14,180 --> 00:29:21,444
Kā gi, jei jûs ne đnipai,
Tuomet kas esat?

247
00:29:23,322 --> 00:29:26,158
Kalbëkit.

248
00:29:26,158 --> 00:29:29,095
Esam Hobitai iđ Hobitanijos.

249
00:29:29,095 --> 00:29:32,565
Mano vardas yra Frodo Beginsas,
O tai Semvaisas Gemdūis.

250
00:29:32,565 --> 00:29:34,267
Tavo sargybinis?

251
00:29:34,267 --> 00:29:36,669
Jo sodininkas.

252
00:29:36,669 --> 00:29:40,172
O kur jûsø landus drauguūis?

253
00:29:40,172 --> 00:29:42,808
Tas apgailëtinas padaras.

254
00:29:42,808 --> 00:29:46,512
Jis atrodë pasibjaurëtinai.

255
00:29:46,512 --> 00:29:52,518
Daugiau nieko nebuvo.

256
00:29:52,518 --> 00:29:58,190
Mes iđsiruođëme iđ Tarpslënio
Kartu su septyniais pakeleiviais

257
00:29:58,190 --> 00:30:02,328
Vienā praradom Morijoje...

258
00:30:02,328 --> 00:30:04,030
...du buvo mano giminaičiai...

259
00:30:04,030 --> 00:30:07,967
...Taip pat buvo Duarvas.
Bei Elfas ir du Ūmonës.

260
00:30:07,967 --> 00:30:16,869
Aragornas, Aratorno sûnus,
ir Boromiras iđ Gondoro.

261
00:30:16,876 --> 00:30:21,080
Buvai Boromiro draugas?

262
00:30:21,080 --> 00:30:23,649
Taip.

263
00:30:23,649 --> 00:30:29,741
Buvau jam draugas.

264
00:30:31,257 --> 00:30:36,228
Tuomet tave nuviltø ūinia apie jo mirtá.

265
00:30:36,228 --> 00:30:37,897
Jis mirë?

266
00:30:37,897 --> 00:30:40,199
Kaip? Kada?

267
00:30:40,199 --> 00:30:43,169
Kadangi jûs kartu keliavot,
Tikëjausi tai suūinoti iđ tavæs.

268
00:30:43,169 --> 00:30:49,742
Jei Boromirui kaūkas atsitiko,
Privalai mums pasakyti.

269
00:30:49,742 --> 00:30:56,415
Jo ragā iđmetë ant upës kranto,
Prieđ đeđerias dienas.

270
00:30:56,415 --> 00:31:01,120
Jis buvo skilæs á dvi dalis.

271
00:31:01,120 --> 00:31:06,559
Be to, jaučiu tai đirdyje.

272
00:31:06,559 --> 00:31:13,356
Jis buvo mano brolis.

273
00:31:57,309 --> 00:32:00,813
Boromiras!

274
00:32:00,813 --> 00:32:06,919
Boromiras!

275
00:32:06,919 --> 00:32:10,856
Kadaise đis miestas buvo mûsø
karalystës perlu.

276
00:32:10,856 --> 00:32:14,693
Đviesos, groūio ir muzikos perpildyta vieta.

277
00:32:14,693 --> 00:32:19,598
Ir jis taps jā ir vël!

278
00:32:19,598 --> 00:32:22,435
Teūino Mordoro kariaunos:

279
00:32:22,435 --> 00:32:30,609
Mano tautos ūemë daugiau niekad
neatiteks prieđams.

280
00:32:30,609 --> 00:32:36,649
Đis miestas, Osgiliatas,
Buvo sugraūintas Gondorui!

281
00:32:36,649 --> 00:32:38,784
-Uū Gondorā!
-Uū Gondorā!

282
00:32:38,784 --> 00:32:47,329
-Uū Gondorā!
-Uū Gondorā!

283
00:32:50,329 --> 00:32:53,299
Gera kalba. Graūi ir trumpa.

284
00:32:53,299 --> 00:32:56,502
Lieka daugiau laiko iđgerti!

285
00:32:56,502 --> 00:33:04,143
Atkimđkit Elio! Đie vyrai iđtrođkæ!

286
00:33:04,143 --> 00:33:06,479
Atmink điā dienā, broliuk.

287
00:33:06,479 --> 00:33:13,652
Điandien, gyvenimas yra geras.

288
00:33:13,652 --> 00:33:15,621
Kas yra?

289
00:33:15,621 --> 00:33:20,292
Jis jau čia.

290
00:33:20,292 --> 00:33:22,294
Negi jis nesuteiks mums
nei vienos ramios akimirkos?

291
00:33:22,294 --> 00:33:23,496
Kur gi jis?

292
00:33:23,496 --> 00:33:27,533
Kur Gondoro đauniausias karys?
Kur mano pirmagimis?

293
00:33:27,533 --> 00:33:34,106
Tëve!

294
00:33:34,106 --> 00:33:36,642
Sako kad tu beveik viena ranka
sunaikinai prieđus.

295
00:33:36,642 --> 00:33:41,514
Jie perdeda.
Pergalë priklauso taip pat ir Faramirui.

296
00:33:41,514 --> 00:33:45,217
Bet per Faramirā, đis miestas
pasiliktø kaip buvæs.

297
00:33:45,217 --> 00:33:47,686
Ar tau nebuvo patikëta já ginti?

298
00:33:47,686 --> 00:33:49,889
Ađ já apginčiau,
Tačiau mûsø buvo permaūai.

299
00:33:49,889 --> 00:33:52,091
Ak, permaūai.

300
00:33:52,091 --> 00:33:56,695
Leidi prieđui ateiti ir pasiimti kā panorës.

301
00:33:56,695 --> 00:33:59,899
Tu kaip visada pavedei mane.

302
00:33:59,899 --> 00:34:02,334
Tikrai to nenorëjau.

303
00:34:02,334 --> 00:34:09,475
Tu juo nepasitiki,
Nors jis vis tiek bando vykdyti tavo valiā.

304
00:34:09,475 --> 00:34:12,545
-Jis myli tave, Tëve.
-Ne kvarđink man galvos dël Faramiro...

305
00:34:12,545 --> 00:34:15,481
...Ūinau kā jis sugeba, o tai yra nedaug.

306
00:34:15,481 --> 00:34:20,252
Mudu turim pasikalbëti
apie svarbesnius dalykus.

307
00:34:20,252 --> 00:34:22,855
Elrondas iđ Tarpslënio sukviečia susitikimā.

308
00:34:22,855 --> 00:34:25,891
Jis ne praneđë kokiam tikslui,
Tačiau ađ já nuspëjau.

309
00:34:25,891 --> 00:34:31,931
Sklinda gandai kad atsirado prieđo ginklas.

310
00:34:31,931 --> 00:34:36,969
Vieningasis Ūiedas.

311
00:34:36,969 --> 00:34:41,807
-Isilduro Prakeiksmas.
-Jis pakliuvo á Elfø rankas.

312
00:34:41,807 --> 00:34:45,611
Visi já norës pasiglemūti:
Ūmonës, Duarvai, burtininkai.

313
00:34:45,611 --> 00:34:51,550
Negalime leisti đitam nutikti.
Đis daiktas turi atsidurti Gondore.

314
00:34:51,550 --> 00:34:54,386
-Gondore.
-Suprantu, tai pavojinga.

315
00:34:54,386 --> 00:34:58,257
Ūiedas nuolat stengiasi palauūti
silpnøjø đirdis.

316
00:34:58,257 --> 00:35:02,328
Bet tik ne tavo, tu esi stiprus.
Ir mûsø poreikis itin svarbus.

317
00:35:02,328 --> 00:35:07,833
Liejasi mûsø kraujas,
Ūûsta mûsø ūmonës.

318
00:35:07,833 --> 00:35:13,072
Sauronas telaukia progos.
Jis renkasi naujā armijā.

319
00:35:13,072 --> 00:35:14,740
Jis sugráđ.

320
00:35:14,740 --> 00:35:18,644
Ir kai tai atsitiks,
Bûsim prieđ já bejëgiai.

321
00:35:18,644 --> 00:35:22,381
Turi keliauti.

322
00:35:22,381 --> 00:35:25,317
Pargabenk man điā galingā dovanā.

323
00:35:25,317 --> 00:35:30,990
Ne. Mano vieta yra čia, su savo tauta.
Tikrai ne Tarpslënyje.

324
00:35:30,990 --> 00:35:34,860
-Ar nepaklusi savo tëvui?
-Jei reikia keliauti á Tarpslëná...

325
00:35:34,860 --> 00:35:39,031
-...pasiøsk vietoj jo mane.
-Tave?

326
00:35:39,031 --> 00:35:41,133
Na taip, suprantu.

327
00:35:41,133 --> 00:35:45,771
Proga Faramirui, Gondoro karvedūiui,
Parodyti ko jis vertas.

328
00:35:45,771 --> 00:35:47,940
Ađ taip nemanau.

329
00:35:47,940 --> 00:35:50,976
Điā uūduotá patikiu tik tavo broliui.

330
00:35:50,976 --> 00:35:58,877
Tam, kuris manæs nenuvils.

331
00:36:10,963 --> 00:36:19,126
Atmink điā dienā, broliuk.

332
00:36:32,518 --> 00:36:35,788
Kapitone Faramirai!

333
00:36:35,788 --> 00:36:42,915
Suradom trečiājá.

334
00:36:49,435 --> 00:36:56,403
Turi eit su manim. Tuoj pat.

335
00:37:02,614 --> 00:37:08,706
Ten apačioje.

336
00:37:18,630 --> 00:37:26,531
Bet kas áëjæs á Uūdraustā Eūerā
Baudūiamas mirtimi.

337
00:37:32,144 --> 00:37:38,634
Jie laukia mano komandos.

338
00:37:39,118 --> 00:37:41,453
Ar đauti?

339
00:37:41,453 --> 00:37:44,656
Vanduo ir uola
Maloni ir đalta

340
00:37:44,656 --> 00:37:47,126
Đlapia ir puiki

341
00:37:47,126 --> 00:37:50,262
O mums terûpi
Ūuvá pačiupt

342
00:37:50,262 --> 00:37:57,958
Sultingā ir skaniā

343
00:37:59,938 --> 00:38:02,841
Palauk.

344
00:38:02,841 --> 00:38:06,278
Đis padaras yra susijæs su manim.

345
00:38:06,278 --> 00:38:11,483
O ađ su juo.

346
00:38:11,483 --> 00:38:17,523
Jis yra mûsø vedlys.

347
00:38:17,523 --> 00:38:19,091
Prađau...

348
00:38:19,091 --> 00:38:25,956
...leisk man pas já nusileisti.

349
00:38:32,271 --> 00:38:34,940
Smeagolai.

350
00:38:34,940 --> 00:38:38,377
Đeimininkas atëjo.

351
00:38:38,377 --> 00:38:42,381
Eikđ, Smeagolai.

352
00:38:42,381 --> 00:38:48,184
Pasitikëk đeimininku. Eime.

353
00:38:48,187 --> 00:38:52,391
Jau turim keliauti?

354
00:38:52,391 --> 00:38:55,994
Smeagolai, turi pasitikët đeimininku.

355
00:38:55,994 --> 00:38:58,630
Eikđ su manim. Nagi.

356
00:38:58,630 --> 00:39:02,668
Eime.

357
00:39:02,668 --> 00:39:04,369
Eikđ, Smeagolai.

358
00:39:04,369 --> 00:39:06,939
Geras Smeagolas. Đtai taip.

359
00:39:06,939 --> 00:39:12,429
Eime.

360
00:39:12,878 --> 00:39:14,713
Ne suūeiskit jo!

361
00:39:14,713 --> 00:39:17,616
Smeagolai, nesiprieđink.
Smeagolai, paklausyk.

362
00:39:17,616 --> 00:39:23,913
Đeimininke!

363
00:39:44,142 --> 00:39:49,508
Pakaks.

364
00:39:50,148 --> 00:39:54,119
Kur tu juos vedi?

365
00:39:54,119 --> 00:39:56,588
Atsakyk.

366
00:39:56,588 --> 00:40:02,819
Smeagolai.

367
00:40:04,314 --> 00:40:10,353
Kodël Smeagolas verkia?

368
00:40:10,353 --> 00:40:13,156
Ūiaurûs ūmonës mus muđa.

369
00:40:13,156 --> 00:40:16,326
Đeimininkas mus apgavo.

370
00:40:16,326 --> 00:40:20,263
Ūinoma kad apgavo.

371
00:40:20,263 --> 00:40:24,133
Juk sakiau kad jis sukčius.

372
00:40:24,133 --> 00:40:27,337
Sakiau kad jis melagis.

373
00:40:27,337 --> 00:40:30,206
Đeimininkas yra mûsø draugas.

374
00:40:30,206 --> 00:40:32,742
Mûsø draugas.

375
00:40:32,742 --> 00:40:35,078
Đeimininkas mus iđdavë.

376
00:40:35,078 --> 00:40:39,148
Ne. Ne ano reikalas.

377
00:40:39,148 --> 00:40:41,784
Palik mus!

378
00:40:41,784 --> 00:40:44,354
Đlykđtûs Hobitsai!

379
00:40:44,354 --> 00:40:46,823
Jie já iđ mûsø pavogë!14
00:00:44,004 --> 00:00:46,006
Ne. Ne.

380
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
Ne. Ne.

381
00:40:46,823 --> 00:40:48,825
Ne. Ne.

382
00:40:48,825 --> 00:40:52,595
Kā jie pavogë?

383
00:40:52,595 --> 00:41:01,571
Mano mielājá!

384
00:41:01,571 --> 00:41:03,806
Turim iđ čia pasprukti.

385
00:41:03,806 --> 00:41:08,378
Bëkit. Eikit, tuoj pat.

386
00:41:08,378 --> 00:41:11,681
Jums pavyks.

387
00:41:11,681 --> 00:41:13,349
Pasinaudokit Ūiedu, Pone Frodo.

388
00:41:13,349 --> 00:41:15,318
Tik đá kartā.

389
00:41:15,318 --> 00:41:17,520
Uūsimaukit já.

390
00:41:17,520 --> 00:41:20,590
Iđnykit.

391
00:41:20,590 --> 00:41:24,761
Negaliu.

392
00:41:24,761 --> 00:41:28,431
Buvai teisus, Semai.

393
00:41:28,431 --> 00:41:35,638
Bandei man pasakyti tačiau...

394
00:41:35,638 --> 00:41:40,799
Atleisk.28
00:01:39,526 --> 00:01:43,830
Ūiedas uūvaldo mane, Semai.

395
00:00:02,000 --> 00:00:02,000
Ūiedas uūvaldo mane, Semai.

396
00:41:42,345 --> 00:41:46,649
Ūiedas uūvaldo mane, Semai.

397
00:41:46,649 --> 00:41:48,484
Jei uūsimausiu...

398
00:41:48,484 --> 00:41:52,488
...jis mane suras.

399
00:41:52,488 --> 00:41:55,691
Jis pamatys.

400
00:41:55,691 --> 00:42:00,659
Pone Frodo...

401
00:42:02,532 --> 00:42:09,005
Tai đtai atsakymas á visas másles.

402
00:42:09,005 --> 00:42:12,175
Esat dykynëj ir mano valioje...

403
00:42:12,175 --> 00:42:14,243
...du Pusaugiai...

404
00:42:14,243 --> 00:42:20,750
...o manæs klauso iđtisas vyrø bûrys.

405
00:42:20,750 --> 00:42:29,208
Galios Ūiedā galiu pasiekti
iđtiesæs rankā.

406
00:42:33,930 --> 00:42:39,268
Đtai proga Faramirui,
Gondoro karvedūiui...

407
00:42:39,268 --> 00:42:47,294
...parodyti ko jis vertas.

408
00:43:03,392 --> 00:43:08,164
Ne!

409
00:43:08,164 --> 00:43:09,665
Baikit!

410
00:43:09,665 --> 00:43:12,068
Atstokit nuo jo.

411
00:43:12,068 --> 00:43:15,872
Negi jûs nesuprantat?

412
00:43:15,872 --> 00:43:17,940
Jis turi já sunaikinti!

413
00:43:17,940 --> 00:43:21,344
Đtai kur mes einame, á Mordorā.

414
00:43:21,344 --> 00:43:24,080
Prie Ugnies Kalno!

415
00:43:24,080 --> 00:43:27,383
Osgiliatā puola.
Jie kviečiasi pastiprinimo.

416
00:43:27,383 --> 00:43:32,555
Prađau. Tai siaubinga nađta.

417
00:43:32,555 --> 00:43:35,992
Negi jam nepadësit?

418
00:43:35,992 --> 00:43:38,561
Kapitone?

419
00:43:38,561 --> 00:43:45,735
Pasiruođkit iđvykti.

420
00:43:45,735 --> 00:43:53,169
Ūiedas keliaus á Gondorā.

421
00:45:01,110 --> 00:45:03,913
-Jis gyvas!
-Kur jis? Kur jis yra?

422
00:45:03,913 --> 00:45:07,183
Traukitës iđ kelio!
Ađ já uūmuđiu!

423
00:45:07,183 --> 00:45:11,120
Esi laimingiausias, apsukriausias...

424
00:45:11,120 --> 00:45:15,825
...ir beatodairiđkiausias ūmogus,
koká kada paūinojau.

425
00:45:15,825 --> 00:45:17,893
Bûk palaimintas, vaikine.

426
00:45:17,893 --> 00:45:24,622
Gimli, kur karalius?

427
00:45:28,819 --> 00:45:33,409
Vëluoji

428
00:45:33,409 --> 00:45:38,740
Atrodai baisiai.

429
00:46:16,485 --> 00:46:18,721
Sakai, didūiulë kariauna?

430
00:46:18,721 --> 00:46:22,058
-Izengarde nepaliko nieko.
-Kiek jø yra?

431
00:46:22,058 --> 00:46:26,595
Bent deđimt tûkstančiø stipriø kariø.

432
00:46:26,595 --> 00:46:28,464
Deđimt tûkstančiø?

433
00:46:28,464 --> 00:46:33,636
Đi armija iđveista vieninteliam tikslui:

434
00:46:33,636 --> 00:46:38,274
Sunaikinti Ūmoniø pasaulá.

435
00:46:38,274 --> 00:46:45,265
Jie bus čia saulei nusileidus.

436
00:46:46,115 --> 00:46:48,951
Tegul ateina!

437
00:46:48,951 --> 00:46:51,887
Noriu kad kiekvienas vyras ir vaikinas,
pajëgus laikyti ginklā...

438
00:46:51,887 --> 00:47:00,015
...bûtø pasiruođæs mûđiui
saulei nusileidus.

439
00:47:03,199 --> 00:47:06,302
Pridengsime tiltelá ir vartus iđ virđaus.

440
00:47:06,302 --> 00:47:08,904
Jokiai armijai nëra pavykæ prasibrauti
pro gynybinæ sienā...

441
00:47:08,904 --> 00:47:11,807
...ar áūengti á Hornburgā!

442
00:47:11,807 --> 00:47:14,810
Tai ne kokiø puspročiø Orkø đutvë.

443
00:47:14,810 --> 00:47:17,179
Tai yra Uruk-hai.

444
00:47:17,179 --> 00:47:22,284
Jø đarvai stori,
o skydai platûs.

445
00:47:22,284 --> 00:47:26,122
Kovojau daugybëje karø,
Tamsta Duarve.

446
00:47:26,122 --> 00:47:34,717
Ūinau kaip ginti savo pilá.

447
00:47:36,332 --> 00:47:39,902
Jie atsitrenks á điā tvirtovæ
Kaip vanduo á uolā.

448
00:47:39,902 --> 00:47:45,341
Sarumano bûriai grobs ir degins.
Jau esam tai matæ.

449
00:47:45,341 --> 00:47:48,177
ūemæ galima uūsëti iđ naujo...

450
00:47:48,177 --> 00:47:51,781
...namus atstatyti.

451
00:47:51,781 --> 00:47:54,750
Uū điø sienø...

452
00:47:54,750 --> 00:47:56,419
...atsilaikysime prieđ juos.

453
00:47:56,419 --> 00:47:58,988
Jie ateina naikinti ne Rohano
derliaus ar kaimø.

454
00:47:58,988 --> 00:48:01,656
Jie ateina iđūudyti jo gyventojus...

455
00:48:01,656 --> 00:48:04,026
...iki maūiausio vaiko.

456
00:48:04,026 --> 00:48:06,462
Kā manim dëtas darytum?

457
00:48:06,462 --> 00:48:08,364
Paūvelk á mano vyrus.

458
00:48:08,364 --> 00:48:12,301
Jø drāsa kabo ant plauko.

459
00:48:12,301 --> 00:48:16,872
Jei tai bus mûsø galas, tai
verčiau jis bus toks...

460
00:48:16,872 --> 00:48:23,546
...koká bûtø verta atminti.

461
00:48:23,546 --> 00:48:25,748
Iđsiøskit pasiuntinius, valdove.

462
00:48:25,748 --> 00:48:31,921
Privalot đauktis pagalbos.

463
00:48:31,921 --> 00:48:34,590
Ir kas ateis?

464
00:48:34,590 --> 00:48:36,358
Elfai?

465
00:48:36,358 --> 00:48:39,195
Duarvai?

466
00:48:39,195 --> 00:48:42,898
Mes neturime tiek draugø kaip jûs.

467
00:48:42,898 --> 00:48:45,601
Senovës sājungos uūmirđtos.

468
00:48:45,601 --> 00:48:48,571
-Gondoras padës.
-Gondoras?!

469
00:48:48,571 --> 00:48:51,740
O kur buvo Gondoras
Kai praradom Vestfoldā?!

470
00:48:51,740 --> 00:48:55,144
Kur buvo Gondoras
Kai prieđai mus apsupo?!

471
00:48:55,144 --> 00:48:59,748
Kur buvo Gon...?

472
00:48:59,748 --> 00:49:03,252
Ne, Pone Aragornai...

473
00:49:03,252 --> 00:49:10,720
...mes esam vieni.

474
00:49:12,595 --> 00:49:14,497
Nuveskit moteris ir vaikus á urvus.

475
00:49:14,497 --> 00:49:15,931
Reikia dar laiko sudëti atsargas apgulai...

476
00:49:15,931 --> 00:49:19,702
Nebeturim laiko. Prasidëjo karas.

477
00:49:19,702 --> 00:49:26,397
Rakinkit vartus.

478
00:49:26,609 --> 00:49:28,911
Mes, Entai, nesirûpinome...

479
00:49:28,911 --> 00:49:33,048
...dël Ūmoniø ir burtininkø karø...

480
00:49:33,048 --> 00:49:37,319
...labai ilgā laikā.

481
00:49:37,319 --> 00:49:42,258
Bet dabar, ávyks kai kas...

482
00:49:42,258 --> 00:49:44,793
...ko nëra buvæ...

483
00:49:44,793 --> 00:49:48,464
...Iđtisā amūiø.

484
00:49:48,464 --> 00:49:51,166
Entø-tarmetis.

485
00:49:51,166 --> 00:49:52,568
Kas tai yra?

486
00:49:52,568 --> 00:49:56,605
Tai susirinkimas.

487
00:49:56,605 --> 00:50:04,165
Kieno susirinkimas?

488
00:50:17,126 --> 00:50:19,662
Bukas. Āūuolas.

489
00:50:19,662 --> 00:50:21,830
Kađtonas. Uosis.

490
00:50:21,830 --> 00:50:23,966
Gerai. Gerai. Gerai.

491
00:50:23,966 --> 00:50:31,332
Daugelis atëjo.

492
00:50:33,876 --> 00:50:36,812
Dabar turime nuspræsti ar Entai...

493
00:50:36,812 --> 00:50:40,372
...ūygiuos á karā.

494
00:50:48,357 --> 00:50:53,896
Traukitës! Kraustykitës á urvus!

495
00:50:53,896 --> 00:50:56,365
Greičiau, ūmonës! Paskubëkit!

496
00:50:56,365 --> 00:50:58,834
Atsarginius bûrius paskirstysime
iđilgai sienø.

497
00:50:58,834 --> 00:51:01,236
Jie galës palaikyti lankininkus
Sustojæ virđ vartø.

498
00:51:01,236 --> 00:51:04,540
Aragornai, privalai pailsëti.

499
00:51:04,540 --> 00:51:07,409
Vos gyvas negalësi mums daug padëti.

500
00:51:07,409 --> 00:51:12,014
Aragornai!

501
00:51:12,014 --> 00:51:15,250
Mane kartu su kitom moterim siunčia á urvus.

502
00:51:15,250 --> 00:51:17,086
Tai yra garbinga pareiga.

503
00:51:17,086 --> 00:51:20,122
Priūiûrëti vaikus, ruođti maistā ir patalus
kai gráđ vyrai.

504
00:51:20,122 --> 00:51:21,991
Ar đitaip ámanoma uūsitarnauti đlovæ?

505
00:51:21,991 --> 00:51:25,961
Miledi, gali ateiti laikas kai
narsûs ūygdarbiai liks nepastebëti.

506
00:51:25,961 --> 00:51:28,931
Á kā tuomet atsigræđ jûsø ūmonës,
Ieđkodami kas juos apgintø?

507
00:51:28,931 --> 00:51:34,236
-Leiskit man stoti á jûsø gretas.
-Tai ne mano valioje.

508
00:51:34,236 --> 00:51:37,206
Juk kitiems neliepiat bûti su jumis!

509
00:51:37,206 --> 00:51:42,144
Jie kaunasi greta jûsø
Nes nesutinka nuo jûsø atsiskirti.

510
00:51:42,144 --> 00:51:49,339
Nes myli jus.

511
00:51:51,487 --> 00:51:55,977
Atsiprađau.

512
00:52:58,921 --> 00:53:03,225
Ûkininkai, kalviai, arklininkai.

513
00:53:03,225 --> 00:53:07,296
Tai ne kariai.

514
00:53:07,296 --> 00:53:14,703
-Daugelis matæ perdaug ūiemø.
-Arba permaūai.

515
00:53:14,703 --> 00:53:17,773
Paūvelkit á juos. Jie iđsigandæ.

516
00:53:17,773 --> 00:53:23,773
Matau iđ jø akiø.

517
00:53:23,773 --> 00:53:26,240
Ir jie bijo ne veltui...

518
00:53:26,240 --> 00:53:28,773
Trys đimtai...

519
00:53:28,773 --> 00:53:31,240
Trys đimtai... prieđ deđimtá tûkstančiø

520
00:53:31,240 --> 00:53:35,773
Jie turi daugiau vilties apsiginti
čia nei Edorase

521
00:53:35,773 --> 00:53:38,240
Aragornai, jie nelaimës đio mûđio

522
00:53:38,240 --> 00:53:40,229
Jie visi ūus!

523
00:53:40,229 --> 00:53:47,424
Tuomet ir ađ ūûsiu kaip bet kuris iđ jø!

524
00:53:48,871 --> 00:53:51,273
Paleisk já, vaikine.

525
00:53:51,273 --> 00:53:54,710
Palik já ramybëj.

526
00:53:54,710 --> 00:54:04,171
Kiekvienas valstietis
galintis laikyti kardā,
pasiustas á ginklø sandelá.

527
00:54:04,419 --> 00:54:08,319
Valdove?

528
00:54:08,390 --> 00:54:14,329
Kas ađ esu, Gamlingai?

529
00:54:14,329 --> 00:54:21,236
Esat mûsø karalius, jûsø didenybe.

530
00:54:21,236 --> 00:54:26,041
Ir jus pasitikit savo karaliumi?

531
00:54:26,041 --> 00:54:29,378
Jûsø ūmonës, valdove...

532
00:54:29,378 --> 00:54:37,176
...eis su jumis iki galo,
kad ir koks jis bebûtø.

533
00:54:39,087 --> 00:54:45,987
Koks jis bebûtø.

534
00:54:50,833 --> 00:54:54,570
Kur yra ūirgas ir raitelis?

535
00:54:54,570 --> 00:54:59,141
Kur garsiai skambantis ragas?

536
00:54:59,141 --> 00:55:04,513
Praûūë jie lyg lietus kalnuose.

537
00:55:04,513 --> 00:55:11,453
Lyg vëjas lankuos.

538
00:55:11,453 --> 00:55:15,924
Dienos Vakaruose nusileido...

539
00:55:15,924 --> 00:55:20,462
...uū kalvø nuriedëjo...

540
00:55:20,462 --> 00:55:26,089
...Đeđëlin.

541
00:55:30,539 --> 00:55:36,975
Kaip visa tai atsitiko?

542
00:55:55,297 --> 00:55:58,300
Jie đitaip stovi jau valandø valandas.

543
00:55:58,300 --> 00:56:00,836
Turëtø jau kā nors nuspræst.

544
00:56:00,836 --> 00:56:05,107
Nuspræsti? Ne.

545
00:56:05,107 --> 00:56:11,446
Mes tik kā pabaigëm...

546
00:56:11,446 --> 00:56:14,683
...linkëti labo ryto.

547
00:56:14,683 --> 00:56:18,053
Bet kad jau naktis.

548
00:56:18,053 --> 00:56:20,856
Negalit gi tartis amūinai.

549
00:56:20,856 --> 00:56:23,358
Neskubëki.

550
00:56:23,358 --> 00:56:28,758
Mums lieka vis maūiau laiko!

551
00:56:28,764 --> 00:56:35,733
Judinkitës! Eikit prie iđorinës sienos.

552
00:56:49,318 --> 00:56:55,615
Duok man savo kardā.

553
00:57:00,128 --> 00:57:01,797
Kuo tu vardu?

554
00:57:01,797 --> 00:57:06,301
Haletas, Hamos sûnus, pone.

555
00:57:06,301 --> 00:57:10,906
Vyrai sako kad đios nakties neiđgyvensim.

556
00:57:10,906 --> 00:57:17,874
Jie sako kad tai beviltiđka.

557
00:57:30,726 --> 00:57:34,396
Tai geras kardas.

558
00:57:34,396 --> 00:57:41,069
Haletai, Hamos sûnau ...

559
00:57:41,069 --> 00:57:48,230
...viltis iđlieka visada.

560
00:58:06,161 --> 00:58:09,698
Iki điol tavimi pasitikëjom.
Ir tu nenuvedei mûsø klystkeliais.

561
00:58:09,698 --> 00:58:11,433
Atleisk man.

562
00:58:11,433 --> 00:58:16,433
Man nederëjo pulti á neviltá.

563
00:58:16,433 --> 00:58:22,077
Neturiu ko atleisti, Legolasai

564
00:58:22,077 --> 00:58:28,350
Jei turëtume laiko, pasitaisyčiau sau đitā.

565
00:58:28,350 --> 00:58:35,375
Truputá spaudūia krutinæ.

566
00:58:36,591 --> 00:58:43,559
Tai ne Orkø ragas.

567
00:58:44,232 --> 00:58:46,234
Pakvieskit karaliø.

568
00:58:46,234 --> 00:58:54,829
-Atidaryti vartus!
-Atidarykit vartus!

569
00:59:21,470 --> 00:59:24,139
Kaip gi tai ámanoma?

570
00:59:24,139 --> 00:59:27,943
Atneđiau ūiniā nuo Elrondo iđ Tarpslënio.

571
00:59:27,943 --> 00:59:31,880
Kadaise tarp Elfø ir Ūmoniø
buvo tvirta sājunga.

572
00:59:31,880 --> 00:59:38,420
Senovëje kaudavomës ir mirdavom kartu.

573
00:59:38,420 --> 00:59:46,321
Atvykome pagerbti tā sājungā.

574
00:59:49,798 --> 00:59:56,732
Jûs čia tikrai laukiami.

575
00:59:57,105 --> 01:00:06,041
Mes didūiuojamës tuo kad ir vël kausimës
petys á petá su Ūmonëmis.

576
01:00:34,709 --> 01:00:42,884
Galëjai pasirinkti geresnæ vietā.

577
01:00:42,884 --> 01:00:52,048
Na, vaikine, kaip tau besisektø iđgyventi,
Tikëkimës đi laimë atsilaikys ir điānakt.

578
01:00:53,228 --> 01:00:55,664
Tavo draugai đalia, Aragornai.

579
01:00:55,664 --> 01:00:58,567
Tikëkimës ir jie atlaikys điā naktá.

580
01:01:58,567 --> 01:02:02,365
Nerodykit jiems jokio gailesčio...

581
01:02:02,365 --> 01:02:08,365
...nes iđ jø tikrai jo nesulauksit!

582
01:02:39,567 --> 01:02:43,638
-Kas ten vyksta?
-Ar tau papasakot?

583
01:02:43,638 --> 01:02:50,435
Ar norëtum kad paieđkočiau tau dëūës?

584
01:03:25,567 --> 01:03:30,365
Ne đaudyti

585
01:03:48,636 --> 01:03:55,433
Đtai ir prasideda.

586
01:03:55,827 --> 01:04:01,365
Paruođti strëles...

587
01:04:05,167 --> 01:04:08,365
Jø đarvai paūeidūiami đalia kaklo...

588
01:04:08,365 --> 01:04:10,365
...ir prie paūastø

589
01:04:10,365 --> 01:04:17,265
Iđđauti strëles!

590
01:04:17,265 --> 01:04:19,300
Ar pataikë kur nors?

591
01:04:19,300 --> 01:04:21,469
Paleiskim jiems salvæ.

592
01:04:21,469 --> 01:04:24,562
-Đaut!
-Ugnis!

593
01:04:39,320 --> 01:04:46,015
Siøskit juos čia! Nagi!

594
01:04:59,567 --> 01:05:01,709
Kopëčios!

595
01:05:01,709 --> 01:05:02,801
Puiku!

596
01:05:09,617 --> 01:05:12,586
Kardus! Kardus!

597
01:05:50,725 --> 01:05:53,027
Legolasai! Jau du!

598
01:05:53,027 --> 01:05:55,330
Ađ jau 17!

599
01:05:55,330 --> 01:06:02,790
Neleisiu jokiam smailia-ausiui
Aplenkt mane!

600
01:06:04,639 --> 01:06:08,368
Devyniolika!

601
01:06:32,367 --> 01:06:36,800
Meri.

602
01:06:38,206 --> 01:06:47,006
Mes kā tik susitarëm.

603
01:06:52,053 --> 01:06:55,023
Taip?

604
01:06:55,023 --> 01:07:00,328
Entø-tarmečiui pasakiau jûsø vardus...

605
01:07:00,328 --> 01:07:03,965
...ir mes susitarëm...

606
01:07:03,965 --> 01:07:09,737
...jûs nesat Orkai.

607
01:07:09,737 --> 01:07:12,040
Na, tai gera naujiena.

608
01:07:12,040 --> 01:07:16,811
O kaip gi Sarumanas?
Ar nusprendët kā daryti su juo?

609
01:07:16,811 --> 01:07:20,782
Palauk, neskubëki, Tamsta Meriadokai.

610
01:07:20,782 --> 01:07:23,117
Neskubëki?

611
01:07:23,117 --> 01:07:25,186
Ten dabar mûsø draugai.

612
01:07:25,186 --> 01:07:29,691
Jiems reikia mûsø pagalbos.
Jie negali vieni kovoti điame kare.

613
01:07:29,691 --> 01:07:32,126
Kare? Na taip.

614
01:07:32,126 --> 01:07:34,195
Jis liečia mus visus.

615
01:07:34,195 --> 01:07:38,066
Medūius, đaknis ir đakeles.

616
01:07:38,066 --> 01:07:42,303
Tačiau turi suprasti, jaunasai Hobite...

617
01:07:42,303 --> 01:07:44,405
...reikia daug laiko...

618
01:07:44,405 --> 01:07:49,477
...norint kā nors pasakyti
Senājā Entø tarme...

619
01:07:49,477 --> 01:07:53,881
...ir mes niekada nieko nesakome...

620
01:07:53,881 --> 01:08:02,757
...nebent tai verta ilgai sakyti.

621
01:08:02,757 --> 01:08:06,056
Septyniolika! Ađtuoniolika!

622
01:08:06,227 --> 01:08:07,285
Devyniolika!

623
01:08:07,862 --> 01:08:09,727
Dvideđimt!

624
01:08:09,897 --> 01:08:11,558
Dvideđimt-vienas!

625
01:08:21,643 --> 01:08:26,634
Tiltelis!

626
01:08:31,452 --> 01:08:33,988
Negi tai viskas?

627
01:08:33,988 --> 01:08:41,923
Ar tai ir yra visi tavo kerai, Sarumanai?

628
01:09:03,567 --> 01:09:08,365
Pakirsk já, Legolasai!

629
01:09:08,365 --> 01:09:16,365
Nuūudyk já!

630
01:10:02,910 --> 01:10:09,275
Laikykit vartus!

631
01:10:22,630 --> 01:10:29,894
Laikykit! Stovëkit tvirtai!

632
01:10:32,774 --> 01:10:36,105
Aragornai!

633
01:10:38,746 --> 01:10:41,940
Gimli!

634
01:10:50,567 --> 01:10:53,365
Puolam!

635
01:11:28,696 --> 01:11:33,401
Entai negali atremti đitos audros.

636
01:11:33,401 --> 01:11:38,239
Turime laikytis to, kā darëme per amūius.

637
01:11:38,239 --> 01:11:41,008
Kaip gi jûs galit đitaip nuspræsti?!

638
01:11:41,008 --> 01:11:44,946
Tai ne mûsø karas.

639
01:11:44,946 --> 01:11:51,319
Bet juk jûs esat đio pasaulio dalis!

640
01:11:51,319 --> 01:11:57,150
Ar ne taip?!

641
01:11:57,225 --> 01:12:00,828
Turit padëti. Prađau.

642
01:12:00,828 --> 01:12:03,865
Privalot kā nors padaryti.

643
01:12:03,865 --> 01:12:09,370
Esi jaunas ir drāsus, Tamsta Meri.

644
01:12:09,370 --> 01:12:13,274
Bet tavo dalyvavimas đioje istorijoje
yra baigtas.

645
01:12:13,274 --> 01:12:20,504
Gráūkit á savo namus.

646
01:12:25,553 --> 01:12:27,989
Gal Medūiabarzdis ir teisus.

647
01:12:27,989 --> 01:12:30,024
Mums čia ne vieta, Meri.

648
01:12:30,024 --> 01:12:32,460
Đis karas mums per didelis.

649
01:12:32,460 --> 01:12:37,431
Pagaliau kā mes galime padaryti?

650
01:12:37,431 --> 01:12:40,601
Mes turime Hobitanijā.

651
01:12:40,601 --> 01:12:44,972
Gal tikrai derëtø gráūti namo.

652
01:12:44,972 --> 01:12:48,376
Izengardo liepsnos iđplis...

653
01:12:48,376 --> 01:12:53,447
...ir uūsidegs girios prie Tûkø-apskrities
ir Baklendo.

654
01:12:53,447 --> 01:12:56,884
Ir...

655
01:12:56,884 --> 01:13:03,424
Ir viskas, kas điam pasauly buvo
gero ir ūalio, iđnyks.

656
01:13:03,424 --> 01:13:11,359
Nebebus daugiau Hobitanijos, Pipinai.

657
01:13:25,880 --> 01:13:27,281
Aragornai!

658
01:13:27,281 --> 01:13:29,850
Atsitraukit á pilá!

659
01:13:29,850 --> 01:13:34,567
Vesk iđ ten savus!

660
01:13:34,567 --> 01:13:39,365
Á pilá

661
01:13:40,367 --> 01:13:42,596
Traukiamës á pilá

662
01:13:42,596 --> 01:13:45,257
Haldirai!

663
01:13:45,257 --> 01:13:48,365
Á pilá

664
01:13:48,369 --> 01:13:56,634
Kā jûs darot?
Kodël atsitraukiat?

665
01:14:10,825 --> 01:14:16,053
Haldirai!

666
01:14:54,769 --> 01:14:58,506
Atsiremkit á vartus!

667
01:14:58,506 --> 01:15:01,575
Laikykit juos!

668
01:15:01,575 --> 01:15:09,942
Prie vartø. Ruođkit kalavijus!

669
01:15:33,107 --> 01:15:37,945
Praleiskit!

670
01:15:37,945 --> 01:15:44,674
Ilgiau nebeatlaikysim!

671
01:15:45,686 --> 01:15:49,423
-Uūlaikyk juos!
-Kiek jums reikës laiko?

672
01:15:49,423 --> 01:15:52,159
Kiek tik iđeis.

673
01:15:52,159 --> 01:15:54,820
Gimli!

674
01:15:55,296 --> 01:15:56,831
Rāstus!

675
01:15:56,831 --> 01:16:01,799
Laikykit vartus!

676
01:16:13,514 --> 01:16:16,083
Nagi. Galim juos sudoroti.

677
01:16:16,083 --> 01:16:22,675
Iki ten toloka.

678
01:16:22,957 --> 01:16:25,893
Pamesk mane.

679
01:16:25,893 --> 01:16:27,895
-Kā?
-Neperđoksiu tokio atstumo!

680
01:16:27,895 --> 01:16:34,453
Turësi mane mesti!

681
01:16:35,069 --> 01:16:36,871
Tik nesakyk Elfui.

682
01:16:36,871 --> 01:16:43,634
Në ūodūio.

683
01:16:53,921 --> 01:16:55,523
Sutvirtinkit vartus!

684
01:16:55,523 --> 01:16:57,791
-Praleiskit!
-Sekit mane prie uūtvaros.

685
01:16:57,791 --> 01:17:02,849
Pridenkit iđ nugaros!

686
01:17:02,930 --> 01:17:08,160
-Pameskit dar vienā đtai ten!
-Aukđčiau!

687
01:17:55,149 --> 01:18:00,548
Sutvirtinkit vartus!

688
01:18:00,754 --> 01:18:08,429
Gimli! Aragornai!
Neđdinkitës iđ ten!

689
01:18:08,429 --> 01:18:12,021
Aragornai!

690
01:18:43,497 --> 01:18:46,300
Atitraukit visus.

691
01:18:46,300 --> 01:18:48,636
Atitraukit juos.

692
01:18:48,636 --> 01:18:50,271
Atsitraukiame!

693
01:18:50,271 --> 01:18:53,941
Traukiamës!

694
01:18:53,941 --> 01:18:55,809
Jie prasibrovë!

695
01:18:55,809 --> 01:18:58,245
Gynyba pralauūta. Atsitraukiam!

696
01:18:58,245 --> 01:19:00,581
-Traukitës!
-Atsitraukiam!

697
01:19:00,581 --> 01:19:03,384
Greičiau! Vidun. Visi vidun!

698
01:19:03,384 --> 01:19:08,614
Á pilá!

699
01:19:17,097 --> 01:19:22,236
Paliksiu jus prie miđko vakarinio krađto.

700
01:19:22,236 --> 01:19:31,935
Iđ ten galësit keliauti á điauræ
á savo gimtinæ.

701
01:19:32,680 --> 01:19:34,848
Palauk! Stok!

702
01:19:34,848 --> 01:19:39,338
Sustok!

703
01:19:39,486 --> 01:19:41,181
Apsisuk.

704
01:19:42,122 --> 01:19:44,992
-Apsisuk. Nuneđk mus á pietus.
-Á pietus?

705
01:19:44,992 --> 01:19:50,331
Bet tada turësit eiti pro Izengardā.

706
01:19:50,331 --> 01:19:53,027
Taip. Bûtent.

707
01:19:53,200 --> 01:19:56,603
Jei eisim á pietus, galësim nepastebëtai
prasmukti pro Sarumanā.

708
01:19:56,603 --> 01:19:59,440
Kuo arčiau esame prie pavojaus,
Tuo toliau nuo bëdos.

709
01:19:59,440 --> 01:20:03,431
Đito jis tikësis maūiausiai.

710
01:20:04,044 --> 01:20:07,247
Ađ đito neperprantu.

711
01:20:07,247 --> 01:20:08,615
Nors...

712
01:20:08,615 --> 01:20:11,785
...esat labai maūi.

713
01:20:11,785 --> 01:20:16,190
Galbût jûs ir teisûs.

714
01:20:16,190 --> 01:20:19,226
Vadinas, á pietus.

715
01:20:19,226 --> 01:20:24,598
Laikykitës, Hobitukai.

716
01:20:24,598 --> 01:20:27,534
Man visada patiko eiti á pietus.

717
01:20:27,534 --> 01:20:32,439
Kaūkodël tada jaučiuosi lyg leisdamasis
á pakalnæ.

718
01:20:32,439 --> 01:20:35,075
Iđprotëjai? Mus sučiups.

719
01:20:35,075 --> 01:20:37,745
Ne, nesučiups.

720
01:20:37,745 --> 01:20:45,009
Tik jau ne đákart.

721
01:20:46,687 --> 01:20:49,356
Ūiûrëkit!

722
01:20:49,356 --> 01:20:51,959
Osgiliatas dega!

723
01:20:51,959 --> 01:20:54,528
Mordoras atëjo.

724
01:20:54,528 --> 01:20:58,265
Ūiedas Gondoro neiđgelbës.

725
01:20:58,265 --> 01:21:01,301
Jis gali tik naikinti.

726
01:21:01,301 --> 01:21:02,903
Prađau...

727
01:21:02,903 --> 01:21:05,572
...paleisk mane.

728
01:21:05,572 --> 01:21:10,164
Paskubëkim.

729
01:21:10,644 --> 01:21:12,212
Faramirai!

730
01:21:12,212 --> 01:21:15,149
Turi mane paleisti!

731
01:21:15,149 --> 01:21:18,786
Ir ta laukiniø peliø đeimynëlë...

732
01:21:18,786 --> 01:21:22,356
...kurios kartais uūsilipa,
ir siaubingai mane kutena.

733
01:21:22,356 --> 01:21:28,655
Jos nuolat stengiasi uūlipti ten, kur...

734
01:21:36,837 --> 01:21:40,474
Daugelis điø medūiø buvo mano draugai.

735
01:21:40,474 --> 01:21:46,280
Padarai kurios paūinojau kai jie
dar buvo rieđutais ir gilëmis.

736
01:21:46,280 --> 01:21:47,648
Man labai gaila, Medūiabarzdi.

737
01:21:47,648 --> 01:21:52,686
Jie turëjo savo balsus.

738
01:21:52,686 --> 01:21:55,589
Sarumanas.

739
01:21:55,589 --> 01:22:02,649
Burtininkas turëtø tai ūinoti!

740
01:22:12,873 --> 01:22:16,710
Nëra tokio prakeiksmo Elfø...

741
01:22:16,710 --> 01:22:19,546
...Entø ar Ūmoniø kalbomis. . .

742
01:22:19,546 --> 01:22:23,317
...kuris tiktø điai iđdavystei.

743
01:22:23,317 --> 01:22:30,858
Ūiûrëk! Medūiai! Jie juda!

744
01:22:30,858 --> 01:22:32,593
Kur jie eina?

745
01:22:32,593 --> 01:22:36,296
Jie turi reikalø su Orkais.

746
01:22:36,296 --> 01:22:40,734
O ađ điānakt turiu reikalø Izengarde...

747
01:22:40,734 --> 01:22:48,362
...su uoliena ir akmenimis.

748
01:23:07,261 --> 01:23:09,496
Taip.

749
01:23:09,496 --> 01:23:12,266
Hrûmm rûmm... Eime, draugai.

750
01:23:12,266 --> 01:23:16,637
Entai ūygiuoja á karā.

751
01:23:16,637 --> 01:23:18,572
Gali bûti...

752
01:23:18,572 --> 01:23:23,510
...kad einame pasitikti savo praūûties.

753
01:23:23,510 --> 01:23:33,578
Paskutinysis Entø ūygis...

754
01:24:16,663 --> 01:24:20,567
Faramirai! Orkai uūëmë rytiná krantā.
Jø pajëgos per daug galingos.

755
01:24:20,567 --> 01:24:25,405
Po saulëlydūio neatsilaikysime.

756
01:24:25,405 --> 01:24:27,174
Pone Frodo?

757
01:24:27,174 --> 01:24:31,445
Jis đaukiasi jo, Semai.
Jo Akis beveik pastebëjo mane.

758
01:24:31,445 --> 01:24:38,936
Laikykitës, Pone Frodo.
Jums pavyks.

759
01:24:48,295 --> 01:24:51,264
Pristatykit juos mano tëvui.

760
01:24:51,264 --> 01:24:56,670
Perduokit jam, Faramiras siunčia
galingā dovanā.

761
01:24:56,670 --> 01:25:00,807
Ginklā, kuris pakeis mûsø padëtá điame kare.

762
01:25:00,807 --> 01:25:04,144
Nori suūinoti kas atsitiko Boromirui?

763
01:25:04,144 --> 01:25:07,414
Nori ūinoti dël ko mirë tavo brolis?

764
01:25:07,414 --> 01:25:11,351
Jis mëgino atimti iđ Frodo Ūiedā
Po to kai prisiekë ginti já!

765
01:25:11,351 --> 01:25:13,420
Jis bandë já nuūudyti!

766
01:25:13,420 --> 01:25:16,523
Ūiedas iđvarë tavo brolá iđ proto!

767
01:25:16,523 --> 01:25:18,388
Atsargiai!

768
01:25:29,302 --> 01:25:33,073
Pone Frodo?

769
01:25:33,073 --> 01:25:37,904
Jie čia.

770
01:25:38,011 --> 01:25:43,083
Jie atëjo.

771
01:25:43,083 --> 01:25:47,983
Nazgûlas!

772
01:26:07,040 --> 01:26:11,011
Likit čia. Nesirodykit.

773
01:26:11,011 --> 01:26:16,241
Slëpkitës!

774
01:26:30,597 --> 01:26:32,933
Tvirtovë uūkariauta.

775
01:26:32,933 --> 01:26:34,301
Viskas baigta.

776
01:26:34,301 --> 01:26:38,405
Jûs sakët kad đios tvirtovës neuūims
Kol jā gina jûsø ūmonës.

777
01:26:38,405 --> 01:26:44,077
Jie vis dar jā gina.
Jie mirë jā gindami.

778
01:26:44,077 --> 01:26:48,115
Jie lauūiasi vidun!

779
01:26:48,115 --> 01:26:53,987
Jie pralauūë vartus!

780
01:26:53,987 --> 01:27:00,727
Ar yra kitas kelias, kuriuo moterys
ir vaikai galëtø iđeiti iđ urvø?

781
01:27:00,727 --> 01:27:04,231
Ar yra kitas kelias?

782
01:27:04,231 --> 01:27:07,968
Yra vienas praëjimas.
Jis veda á kalnus.

783
01:27:07,968 --> 01:27:15,041
Bet toli jie nenueis.
Uruk-hajø yra perdaug.

784
01:27:15,041 --> 01:27:17,611
Perduokit moterims ir vaikams
Kad eitø praëjimu á kalnus.

785
01:27:17,611 --> 01:27:22,682
-Ir uūstatykit áëjimā!
-Đitiek mirties.

786
01:27:22,682 --> 01:27:30,757
Kā Ūmonës gali padaryti prieđ tokiā
beatodairiđkā neapykantā?

787
01:27:30,757 --> 01:27:36,296
Iđjokit su manimi.

788
01:27:36,296 --> 01:27:38,698
Jokime ir pasitikime juos.

789
01:27:38,698 --> 01:27:41,034
Dël mirties ir đlovës.

790
01:27:41,034 --> 01:27:43,937
Dël Rohano.

791
01:27:43,937 --> 01:27:46,139
Dël jûsø tautos.

792
01:27:46,139 --> 01:27:52,073
Kyla saulë.

793
01:27:52,579 --> 01:27:55,749
Laukit manæs sulig penktos dienos
saulëtekiu.

794
01:27:55,749 --> 01:27:57,350
Per auđrā...

795
01:27:57,350 --> 01:28:03,011
...ūvelk á rytus.

796
01:28:03,190 --> 01:28:04,817
Taip.

797
01:28:07,294 --> 01:28:08,955
Taip.

798
01:28:10,297 --> 01:28:12,866
Helmo Kujarankio ragas...

799
01:28:12,866 --> 01:28:16,102
...suskambës Dauboje...

800
01:28:16,102 --> 01:28:18,271
...paskutiná kartā.

801
01:28:18,271 --> 01:28:20,761
Taip!

802
01:28:22,809 --> 01:28:31,609
Tebûnie tai valanda
Kai kartu stosime á kovā.

803
01:28:34,421 --> 01:28:36,957
Pabuskit, negailestingi ūygdarbiai.

804
01:28:36,957 --> 01:28:38,225
Teateina rûstybë...

805
01:28:38,225 --> 01:28:46,626
...teateina praūûtis ir raudonoji auđra.

806
01:28:48,668 --> 01:28:55,932
Pirmyn Eorlingai!

807
01:29:38,718 --> 01:29:44,912
Gendalfas.

808
01:29:47,227 --> 01:29:51,498
Karalius Teodenas ginasi vienas.

809
01:29:51,498 --> 01:29:54,067
Ne vienas.

810
01:29:54,067 --> 01:30:00,193
Rohirimai!

811
01:30:01,107 --> 01:30:02,442
Eomeras.

812
01:30:02,442 --> 01:30:07,967
Uū karaliø!

813
01:31:22,622 --> 01:31:24,385
Taip!

814
01:31:33,533 --> 01:31:39,969
Pataikei. Puikus metimas.

815
01:32:01,494 --> 01:32:04,130
Sugriaukit uūtvankā!

816
01:32:04,130 --> 01:32:10,566
Iđleiskit upæ!

817
01:32:34,928 --> 01:32:40,658
Pipinai! Laikykis!

818
01:32:42,936 --> 01:32:49,871
Laikykitës, Hobitukai.

819
01:33:27,180 --> 01:33:32,205
Kā jûs darot?

820
01:33:37,824 --> 01:33:44,348
Kur einat?

821
01:34:37,550 --> 01:34:41,387
Juk tai ađ.

822
01:34:41,387 --> 01:34:46,582
Jûsø Semas.

823
01:34:47,927 --> 01:34:55,555
Ar nebepaūástat savojo Semo?

824
01:35:08,214 --> 01:35:12,518
Negaliu đito padaryti, Semai.

825
01:35:12,518 --> 01:35:15,521
Ūinau.

826
01:35:15,521 --> 01:35:18,625
Visa tai neteisinga.

827
01:35:18,625 --> 01:35:25,650
Iđ tiesø, mes net neturëtume čia bûti.

828
01:35:28,067 --> 01:35:35,160
Bet esame.

829
01:35:36,576 --> 01:35:39,779
Čia visai kaip didūiose sakmëse, Pone Frodo.

830
01:35:39,779 --> 01:35:43,216
Tose kurios mums tikrai rûpëjo.

831
01:35:43,216 --> 01:35:46,419
Jose buvo pilna pavojø ir tamsos.

832
01:35:46,419 --> 01:35:49,555
Ir kartais net nenorëjom suūinoti
pabaigos...

833
01:35:49,555 --> 01:35:55,061
...nes kaip gi ji galëjo bûti laiminga?

834
01:35:55,061 --> 01:35:57,430
Kaip gi pasaulis galëtø atsitaisyti
po to...

835
01:35:57,430 --> 01:36:01,701
...kai nutiko đitiek blogo?

836
01:36:01,701 --> 01:36:03,770
Pergalë!

837
01:36:03,770 --> 01:36:05,505
Iđkovojom pergalæ!

838
01:36:05,505 --> 01:36:09,609
Bet galiausiai,
Tai tik laikinas dalykas...

839
01:36:09,609 --> 01:36:11,110
...tas đeđëlis.

840
01:36:11,110 --> 01:36:13,680
Net ir tamsa turi pasibaigti.

841
01:36:13,680 --> 01:36:16,582
Iđauđ nauja diena.

842
01:36:16,582 --> 01:36:22,455
Ir kai nuđvis saulë,
Ji đvies dar ryđkiau.

843
01:36:22,455 --> 01:36:24,991
Tokios istorijos pasilikdavo su mumis...

844
01:36:24,991 --> 01:36:26,926
...kurios tikrai kaūkā reiđkë.

845
01:36:26,926 --> 01:36:30,863
Net jei ir buvome per maūi
kad suprastume kodël.

846
01:36:30,863 --> 01:36:34,901
Bet manau kad ađ suprantu, Pone Frodo.

847
01:36:34,901 --> 01:36:37,303
Dabar jau ūinau.

848
01:36:37,303 --> 01:36:39,672
Tø sakmiø veikëjai...

849
01:36:39,672 --> 01:36:43,976
...turëjo daugybæ progø pasukti atgal,
tik jomis nepasinaudojo.

850
01:36:43,976 --> 01:36:46,879
Jie ëjo toliau...

851
01:36:46,879 --> 01:36:51,784
...nes jie kaūko tvirtai laikësi.

852
01:36:51,784 --> 01:36:59,082
O ko gi mes laikomës, Semai?

853
01:37:05,965 --> 01:37:10,169
Điame pasaulyje yra điek tiek gërio,
Pone Frodo.

854
01:37:10,169 --> 01:37:17,797
Ir uū já verta kovoti.

855
01:37:39,732 --> 01:37:44,771
Atrodo pagaliau supratom vienas kitā,
Frodo Beginsai.

856
01:37:44,771 --> 01:37:48,908
Ūinot mûsø đalies ástatymus,
Jûsø tëvo ástatymus.

857
01:37:48,908 --> 01:37:55,481
Paleisdamas juos,
Atsisakysit gyvybës.

858
01:37:55,481 --> 01:37:59,652
Tuomet atsisakysiu.

859
01:37:59,652 --> 01:38:06,347
Paleiskit juos.

860
01:38:13,433 --> 01:38:15,668
Laikykitës atokiau nuo miđko!

861
01:38:15,668 --> 01:38:20,465
Nesiartinkit prie medūiø!

862
01:39:08,287 --> 01:39:10,256
Galutinis rezultatas...

863
01:39:10,256 --> 01:39:14,627
-...42.
-Keturiasdeđimt du?

864
01:39:14,627 --> 01:39:20,199
Visai neblogai kaip smailia-ausiui
Elfø princeliui.

865
01:39:20,199 --> 01:39:27,974
O ađ đtai sau sëdūiu ant 43-jo.

866
01:39:27,974 --> 01:39:32,044
-Keturiasdeđimt trys.
-Jis jau buvo negyvas.

867
01:39:32,044 --> 01:39:34,714
-Jis trukčiojo.
-Jis trukčiojo. . .

868
01:39:34,714 --> 01:39:41,654
...nes mano kirvis ábestas
á jo nervø sistemā!

869
01:39:41,654 --> 01:39:46,626
-Jis neatrodo perdaug laimingas, tiesa?
-Tikrai ne laimingiausiai, Meri.

870
01:39:46,626 --> 01:39:50,329
Visgi, tikriausiai vaizdas iđ tenai
turëtø bûti neblogas.

871
01:39:50,329 --> 01:39:53,466
Na, taip. Čia rimta ástaiga.

872
01:39:53,466 --> 01:40:01,299
Girdëjau personalas ten itin geras.

873
01:40:01,974 --> 01:40:04,510
-Kā čia darai?
-Nieko.

874
01:40:04,510 --> 01:40:08,948
-Pasaulis gráūo á savo vëūes,
đtai ir viskas.
-Ne, negráūo.

875
01:40:08,948 --> 01:40:10,383
Ađ mirđtu badu.

876
01:40:10,383 --> 01:40:13,653
Sëkmës beieđkant čia ko nors valgomo.

877
01:40:13,653 --> 01:40:21,679
Tikriausiai čia vien padvësusios ūiurkës
Ir supelijusi duona.

878
01:40:40,680 --> 01:40:45,451
Sarumano krautuvë!

879
01:40:45,451 --> 01:40:48,354
Negaliu patikëti.

880
01:40:48,354 --> 01:40:51,023
Negali bûti.

881
01:40:51,023 --> 01:40:55,227
-Na taip!
-Ilgapadis Lapas.

882
01:40:55,227 --> 01:40:57,897
Geriausia pypkiø-ūolë Pietø Apylinkëje.

883
01:40:57,897 --> 01:41:01,100
Tiesiog puiku. Kiekvienam po statinaitæ.

884
01:41:01,100 --> 01:41:02,969
Palauk.

885
01:41:02,969 --> 01:41:04,370
Manai turëtume pasidalinti
su Medūiabarzdūiu?

886
01:41:04,370 --> 01:41:06,894
Pasidalinti?

887
01:41:07,740 --> 01:41:10,140
Ne. Ne.

888
01:41:11,644 --> 01:41:13,412
Negyvi augalai ir panađiai.

889
01:41:13,412 --> 01:41:16,882
Nemanau kad jis suprastø.

890
01:41:16,882 --> 01:41:19,852
Gal čia koks tolimas giminaitis.

891
01:41:19,852 --> 01:41:22,555
Supratau.

892
01:41:22,555 --> 01:41:26,459
Neskubëki.

893
01:41:26,459 --> 01:41:29,295
Bûtent.

894
01:41:29,295 --> 01:41:33,559
Bar-hrum.

895
01:41:57,223 --> 01:41:58,691
Tai senoji kanalizacija.

896
01:41:58,691 --> 01:42:01,927
Praeina po upës dugnu
Tiesiai prie miesto pakrađčio.

897
01:42:01,927 --> 01:42:04,730
Ten galësit pasislëpti miđkuose.

898
01:42:04,730 --> 01:42:07,833
Kapitone Faramirai...

899
01:42:07,833 --> 01:42:12,171
...jûs parodët ko esat vertas, pone.

900
01:42:12,171 --> 01:42:13,973
Aukđčiausio ávertinimo.

901
01:42:13,973 --> 01:42:16,776
Hobitanija iđties turëtø bûti
didis krađtas, Tamsta Gemdūá...

902
01:42:16,776 --> 01:42:20,913
...kur labai gerbia sodininkus.

903
01:42:20,913 --> 01:42:23,516
Koká keliā pasirinksit
Pasiekæ giriā?

904
01:42:23,516 --> 01:42:25,251
Golumas sako kad yra takas...

905
01:42:25,251 --> 01:42:29,655
...prie Minas Morgulo
kuriuo galima uūlipti á kalnus.

906
01:42:29,655 --> 01:42:34,927
Kirit Ungolas?

907
01:42:34,927 --> 01:42:37,663
-Ar toks jo pavadinimas?
-Ne.

908
01:42:37,663 --> 01:42:40,166
Ne!

909
01:42:40,166 --> 01:42:43,536
-Taip.
-Frodo. . .

910
01:42:43,536 --> 01:42:47,973
...sakoma kad perëjime virđ Minas Morgulo
gyvena tamsusis siaubas.

911
01:42:47,973 --> 01:42:50,843
-Negalit eiti tuo keliu.
-Tai vienintelis kelias.

912
01:42:50,843 --> 01:42:58,651
Đeimininkas sako kad turime eiti
á Mordorā, tuomet reikia pamëginti.

913
01:42:58,651 --> 01:43:03,956
Ađ privalau.

914
01:43:03,956 --> 01:43:07,693
Eik, Frodo.
Keliauk su visø Ūmoniø palaiminimu.

915
01:43:07,693 --> 01:43:10,718
Ačiû tau.

916
01:43:21,540 --> 01:43:30,670
Tegul mirtis suranda tave greitai
Jei tik tu jiems pakenksi.

917
01:43:38,157 --> 01:43:43,162
Eikđ, neatsilik.

918
01:43:43,162 --> 01:43:46,599
Ponas Frodo nenorëjo kad
tie ūvalgai tave sumuđtø.

919
01:43:46,599 --> 01:43:49,235
Juk supranti, taip?

920
01:43:49,235 --> 01:43:51,303
Matai, jis mëgino tave iđgelbëti?

921
01:43:51,303 --> 01:43:53,172
Iđgelbëti?

922
01:43:53,172 --> 01:43:55,508
Taigi nepyk.

923
01:43:55,508 --> 01:44:00,746
-Atleisk ir pamirđk.
-Ne, ne, ne pykstam.

924
01:44:00,746 --> 01:44:04,450
Golum, Golum.

925
01:44:04,450 --> 01:44:07,286
Geras, đeimininkas.

926
01:44:07,286 --> 01:44:10,289
-Geri Hobitai.
-Tai labai malonu iđ tavo pusës.

927
01:44:10,289 --> 01:44:17,587
Tikrai labai malonu, Golumai.

928
01:44:18,097 --> 01:44:28,296
Saurono kerđtas bus siaubingas,
Atpildas neprivers laukti.

929
01:44:30,442 --> 01:44:34,113
Mûđis dël Helmo Daubos yra baigtas.

930
01:44:34,113 --> 01:44:42,640
Mûđis dël Vidur-ūemio dar tik prasidës.

931
01:44:42,822 --> 01:44:47,226
Visos mûsø viltys dabar atitenka
dviems maūiems Hobitams...

932
01:44:47,226 --> 01:44:53,766
...kaūkur dykynëse.

933
01:44:53,766 --> 01:44:57,336
Ádomu ar mes kada pateksim
á dainā ar sakmæ.

934
01:44:57,336 --> 01:44:58,871
Kā?

935
01:44:58,871 --> 01:45:02,942
Ádomu ar liaudis kada sakys,
"Pasiklausykime apie Frodo ir Ūiedā."

936
01:45:02,942 --> 01:45:06,378
O tada jiems atsakys,
"Taip! Tai viena mano
mëgiamiausiø istorijø."

937
01:45:06,378 --> 01:45:09,481
"Frodo buvo tikras drāsuolis,
tiesa, tëti?"

938
01:45:09,481 --> 01:45:11,350
"Taip, berniuk.

939
01:45:11,350 --> 01:45:15,321
Áūymiausias Hobitas.
O tai daug kā pasako"

940
01:45:15,321 --> 01:45:18,023
Kā gi, pamirđai vienā iđ
pagrindiniu veikëjø:

941
01:45:18,023 --> 01:45:20,092
"Semvaisā Narsøjá"

942
01:45:20,092 --> 01:45:27,132
Noriu daugiau iđgirsti apie Semā.

943
01:45:27,132 --> 01:45:31,470
Frodo juk toli nenueitø be Semo.

944
01:45:31,470 --> 01:45:36,609
Nagi, Pone Frodo, nederëtø jums đaipytis.
Ađ juk rimtai sakiau.

945
01:45:36,609 --> 01:45:40,974
Kaip ir ađ.

946
01:45:46,886 --> 01:45:52,548
"Semvaisas Narsusis"

947
01:45:53,859 --> 01:45:55,361
Smeagolai?

948
01:45:55,361 --> 01:45:58,430
Nesiruođiam tavæs laukti.
Ateik.

949
01:45:58,430 --> 01:46:00,532
Đeimininkas.

950
01:46:00,532 --> 01:46:04,203
Đeimininkas mumis rûpinasi.

951
01:46:04,203 --> 01:46:07,172
Đeimininkas mûsø nenuskriaustø.

952
01:46:07,172 --> 01:46:09,808
Đeimininkas sulauūë paūadā.

953
01:46:09,808 --> 01:46:12,144
Neprađyk Smeagolo.

954
01:46:12,144 --> 01:46:15,514
Vargđas, vargđas Smeagolas.

955
01:46:15,514 --> 01:46:18,550
Đeimininkas mus iđdavë.

956
01:46:18,550 --> 01:46:21,820
Piktas. Sukčius. Melagis.

957
01:46:21,820 --> 01:46:25,891
Prisiekiam nusukti jo bjaurø kakliûkđtá.

958
01:46:25,891 --> 01:46:28,794
Nuūudysim já! Uūmuđim!

959
01:46:28,794 --> 01:46:30,462
Nuūudysim juos abu!

960
01:46:30,462 --> 01:46:34,266
O tada pasiimsime mielājá...

961
01:46:34,266 --> 01:46:38,470
...ir mes bûsime đeimininku!

962
01:46:38,470 --> 01:46:41,307
Bet tas storas Hobitas, jis ūino.

963
01:46:41,307 --> 01:46:44,143
Jo akys nuolat stebi.

964
01:46:44,143 --> 01:46:47,880
Tuomet iđdursime jas.

965
01:46:47,880 --> 01:46:52,584
Iđdursim jo akiûkđtes
Ir priversime já đliauūti.

966
01:46:52,584 --> 01:46:56,221
Taip. Taip. Taip.

967
01:46:56,221 --> 01:46:59,091
Nuūudysime juos abu.

968
01:46:59,091 --> 01:47:01,694
Taip. Ne! Ne!

969
01:47:01,694 --> 01:47:06,098
Tai pavojinga. Per daug rizikinga.

970
01:47:06,098 --> 01:47:08,867
Kur jis? Kur jis pradingo?

971
01:47:08,867 --> 01:47:11,637
-Ei, Golumai! Kur esi?
-Smeagolai?

972
01:47:11,637 --> 01:47:18,010
Galëtume leisti jai tai padaryti.

973
01:47:18,010 --> 01:47:22,314
Taip. Ji galëtø tai atlikti.

974
01:47:22,314 --> 01:47:27,086
Taip, mielasai, galëtø.

975
01:47:27,086 --> 01:47:34,059
O tada mes já pasiimsim
Kai jie bus nebegyvi.

976
01:47:34,059 --> 01:47:39,892
Bus nebegyvi.

977
01:47:41,300 --> 01:47:45,170
Eime, Hobitai. Kelias dar ilgas.

978
01:47:45,170 --> 01:47:47,406
Smeagolas parodys kur eiti.

979
01:47:47,406 --> 01:47:54,636
Paskui mane.

980
01:48:10,819 --> 01:48:13,637
---Vertë: A. Gusevas---
ICQ# 93693210

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)