Subtitles Lord of the Rings The Two Towers (extended) - Subtitles Lithuanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Lord.of.the.Rings.The.Two.Towers.Extended.Edition.DVDRip.XviD.CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
ŪIEDØ VALDOVAS

2
00:01:14,407 --> 00:01:23,016
-Tau kelio nëra!
-Gendalfai!

3
00:01:23,016 --> 00:01:33,352
Ađ esu slaptosios ugnies tarnas,
Anoro liepsnos sergëtojas.

4
00:01:36,296 --> 00:01:39,966
Gráūk á patamsá.

5
00:01:39,966 --> 00:01:47,640
Tamsos ugnis nepadës tau,
Udûno liepsna!

6
00:01:47,640 --> 00:01:57,134
Tu nepereisi!

7
00:02:19,305 --> 00:02:21,174
Ne! Ne!

8
00:02:21,174 --> 00:02:28,142
Gendalfai!

9
00:02:30,750 --> 00:02:33,119
Lëkit, kvailiai.

10
00:02:33,119 --> 00:02:36,956
Ne!

11
00:02:36,956 --> 00:02:44,015
Gendalfai!

12
00:03:47,694 --> 00:03:50,530
Gendalfai!

13
00:03:50,530 --> 00:03:54,701
Kas yra, Pone Frodo?

14
00:03:54,701 --> 00:04:01,430
Nieko.

15
00:04:03,710 --> 00:04:07,000
Tik susapnavau.

16
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
DVI TVIRTOVËS

17
00:04:18,958 --> 00:04:21,427
Ar jau matot dugnā?

18
00:04:21,427 --> 00:04:29,555
Ne! Neūiûrëk ūemyn, Semai!
Tiesiog leiskis!

19
00:04:35,408 --> 00:04:40,647
Gaudykit jā! Čiupkit jā, Pone Frodo!

20
00:04:40,647 --> 00:04:45,218
Pone Frodo!

21
00:04:45,218 --> 00:04:51,947
Berods radau dugnā.

22
00:04:52,358 --> 00:04:55,528
Klampynës, virvës
Ir kaūin kas dar.

23
00:04:55,528 --> 00:05:01,868
Tai nenatûralu. Visai.

24
00:05:01,868 --> 00:05:05,305
-Kas čia?
-Nieko.

25
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
Tik truputis prieskoniø.

26
00:05:06,973 --> 00:05:10,310
Pamaniau gal koká kartā vakarienei
Pakepsim viđčiukā.

27
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Pakepsim viđčiukā?!

28
00:05:13,146 --> 00:05:14,881
Negali ūinot.

29
00:05:14,881 --> 00:05:19,519
Semai. Mielas mano Semai.

30
00:05:19,519 --> 00:05:24,724
Ūinokit, jie labai ypatingi.
Čia geriausia druska visoje Hobitanijoje.

31
00:05:24,724 --> 00:05:30,596
Tikrai ypatingi.

32
00:05:30,596 --> 00:05:35,802
Tai dalelë namø.

33
00:05:35,802 --> 00:05:38,738
Negalim čia jos palikti kad kas mus atsektø.

34
00:05:38,738 --> 00:05:43,042
Kas gi čia leisis paskui mus,
Pone Frodo?

35
00:05:43,042 --> 00:05:47,580
Nors, iđ tikrøjø bûtø gaila.
Man jā padovanojo Valdovë Galadrielë.

36
00:05:47,580 --> 00:05:50,383
Tikra Elfø virvë.

37
00:05:50,383 --> 00:05:53,985
Na, vis tiek nieko nebus.
Riđau savo ypatingu mazgu.

38
00:05:53,985 --> 00:05:59,953
Jo taip lengvai nenutrauksi.

39
00:06:03,830 --> 00:06:07,957
Tikra Elfø virvë.

40
00:06:20,113 --> 00:06:24,784
Mordoras. Vienintelë vieta Vidur-ūemyje,
Kurios nei arti nesinori matyti.

41
00:06:24,784 --> 00:06:27,720
Ir vienintelë vieta kur bandom parsirasti.

42
00:06:27,720 --> 00:06:30,957
Bet niekaip neiđeina.

43
00:06:30,957 --> 00:06:36,229
Pripaūinkim, Pone Frodo, mes pasiklydom.

44
00:06:36,229 --> 00:06:40,633
Nemanau kad Gendalfas planavo
Mums eiti điuo keliu.

45
00:06:40,633 --> 00:06:44,804
Jis neplanavo daugelio dalykø, Semai...

46
00:06:44,804 --> 00:06:51,271
...bet jie nutiko.

47
00:06:59,385 --> 00:07:04,257
Pone Frodo?

48
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Tai Ūiedas, tiesa?

49
00:07:06,759 --> 00:07:14,227
Jis darosi sunkesnis.

50
00:07:21,874 --> 00:07:25,344
-Kokio dar turim maisto?
-Na, tuojau paūiûrësiu.

51
00:07:25,344 --> 00:07:27,580
Aha, taip. Skanëstas.

52
00:07:27,580 --> 00:07:30,344
Lembaso duona. O, ūiûrëkit!

53
00:07:32,785 --> 00:07:40,049
Ir dar Lembaso duonos.

54
00:07:45,798 --> 00:07:47,967
Paprastai daug uūsieninio maisto
nevalgau...

55
00:07:47,967 --> 00:07:51,838
...bet đit's Elfø ëdalas, visai nieko.

56
00:07:51,838 --> 00:07:59,296
Niekas tau neaptemdys nuotaikos,
Ar ne, Semai?

57
00:08:01,113 --> 00:08:07,411
Anie debesys galëtø.

58
00:08:37,717 --> 00:08:41,053
Atrodo lyg ir matyta.

59
00:08:41,053 --> 00:08:43,756
Todël kad mes čia jau buvom.

60
00:08:43,756 --> 00:08:47,059
Vaikđtom ratais.

61
00:08:47,059 --> 00:08:49,095
Iđ kur ta bjauri smarvë?

62
00:08:49,095 --> 00:08:51,464
Garantuoju kad netoliese yra đlykđti pelkë.

63
00:08:51,464 --> 00:08:55,434
-Ar uūuodūiat?
-Taip.

64
00:08:55,434 --> 00:08:59,664
Uūuodūiu.

65
00:09:00,907 --> 00:09:07,341
Mes ne vieni.

66
00:09:16,989 --> 00:09:21,260
Jie vagys. Vagys.

67
00:09:21,260 --> 00:09:25,898
Đlykđtûs vagiûkđčiai.

68
00:09:25,898 --> 00:09:28,059
Kur jis?

69
00:09:28,234 --> 00:09:30,930
Kur gi jis?

70
00:09:31,637 --> 00:09:35,041
Já iđ mûsø pavogë.

71
00:09:35,041 --> 00:09:40,112
Mano mielājá.

72
00:09:40,112 --> 00:09:43,549
Bûkit prakeikti, nekenčiam jø!

73
00:09:43,549 --> 00:09:50,645
Jis mûsø, mûsø jisai, ir mes jo norim!

74
00:10:42,742 --> 00:10:44,710
Tai Geluonis.

75
00:10:44,710 --> 00:10:46,445
Esi já matæs...

76
00:10:46,445 --> 00:10:52,985
... ar ne, Golumai?

77
00:10:52,985 --> 00:10:59,999
Paleisk já arba perrëđiu tau gerklæ.

78
00:11:12,505 --> 00:11:14,473
Ji degina!

79
00:11:14,473 --> 00:11:18,244
Ji mus degina!

80
00:11:18,244 --> 00:11:21,514
Ji đaldo!

81
00:11:21,514 --> 00:11:24,949
Jā supynë đlykđtûs Elfai.

82
00:11:24,949 --> 00:11:30,022
-Nuimkit jā nuo mûsø!
-Tylëk, tu!

83
00:11:30,022 --> 00:11:34,460
Beviltiđka. Mordore kiekvienas Orkas
iđgirs đitoká triukđmā.

84
00:11:34,460 --> 00:11:37,329
-Siûlau tiesiog já suriđti ir palikti čia.
-Ne!

85
00:11:37,329 --> 00:11:41,000
Tada mes ūûtume! Ūûtume!

86
00:11:41,000 --> 00:11:45,404
Tau bus kaip tik pagal nuopelnus!

87
00:11:45,404 --> 00:11:49,842
Gal jis ir nusipelnë mirti.

88
00:11:49,842 --> 00:11:56,749
Tačiau dabar já pamatæs, tikrai jo gailiuosi.

89
00:11:56,749 --> 00:12:01,821
Bûsim jiems malonûs jei jie bus
malonûs mums.

90
00:12:01,821 --> 00:12:07,693
Nuimkit jā.

91
00:12:07,693 --> 00:12:11,797
Mes prisiekiam daryti kā panorësit.

92
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
Prisiekiam.

93
00:12:14,033 --> 00:12:19,171
Nei vienu tavo paūadu pasitikëti negalësiu.

94
00:12:19,171 --> 00:12:21,173
Mes prisiekiam...

95
00:12:21,173 --> 00:12:27,546
...tarnauti mielojo đeimininkui.

96
00:12:27,546 --> 00:12:30,049
Prisieksime...

97
00:12:30,049 --> 00:12:32,184
...prisieksime mieluoju.

98
00:12:32,184 --> 00:12:34,553
Golum. Golum.

99
00:12:34,553 --> 00:12:39,525
Ūiedas yra apgaulingas.
Jis privers tave laikytis ūodūio.

100
00:12:39,525 --> 00:12:41,427
Taip...

101
00:12:41,427 --> 00:12:46,298
...mieluoju.

102
00:12:46,298 --> 00:12:49,902
Prisieksim mieluoju.

103
00:12:49,902 --> 00:12:53,439
Ađ tavim netikiu!

104
00:12:53,439 --> 00:12:57,143
-Lipk ūemyn! Ūemyn, pasakiau!
-Semai!

105
00:12:57,143 --> 00:12:59,011
Jis mus bando apmulkint.

106
00:12:59,011 --> 00:13:07,003
Jei paleisim já, jis mus pasmaugs
Kol miegosim.

107
00:13:13,425 --> 00:13:20,900
-Tu ūinai keliā á Mordorā?
-Taip.

108
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
Jau esi ten buvæs?

109
00:13:23,636 --> 00:13:25,228
Taip.

110
00:13:36,148 --> 00:13:43,776
Nuvesi mus prie Juodøjø Vartø.

111
00:13:47,359 --> 00:13:51,397
Prie Vartø, prie Vartø!
Đeimininkas sako, prie Vartø. Taip!

112
00:13:51,397 --> 00:13:56,368
Ne! Negráđim.
Tik ne ten. Ne pas já.

113
00:13:56,368 --> 00:14:00,806
Jie mûsø neprivers. Golum! Golum!

114
00:14:00,806 --> 00:14:04,443
Bet mes prisiekëm tarnauti
mielojo đeimininkui.

115
00:14:04,443 --> 00:14:10,583
Ne. Pelenai, dulkës ir trođkulys tenai,
Ir duobës, duobës, duobës.

116
00:14:10,583 --> 00:14:13,619
Ir Orksai, tûkstančiai Orksø.

117
00:14:13,619 --> 00:14:21,727
Ir Didūioji Akis nuolatos stebi,
stebi.

118
00:14:21,727 --> 00:14:27,933
Ei! Sugráūk greit! Gráūk!

119
00:14:27,933 --> 00:14:30,336
Na đtai! Kā ađ jum sakiau?

120
00:14:30,336 --> 00:14:32,771
Pabëgo, senas nenaudëlis.

121
00:14:32,771 --> 00:14:35,474
Tokie tie jo paūadai.

122
00:14:35,474 --> 00:14:37,309
Čionai, Hobitai.

123
00:14:37,309 --> 00:14:41,334
Paskui mane!

124
00:14:53,192 --> 00:14:54,591
Meri!

125
00:14:55,561 --> 00:14:57,051
Meri!

126
00:15:02,568 --> 00:15:06,538
Vëluojat.
Mûsø đeimininkas nekantrauja.

127
00:15:06,538 --> 00:15:09,208
Jis nori Hobitanijos-ūiurkënø tuoj pat.

128
00:15:09,208 --> 00:15:14,847
Nesiklausau Orkø-vikđrø ásakymø.

129
00:15:14,847 --> 00:15:18,083
Sarumanas gaus savo grobá.

130
00:15:18,083 --> 00:15:24,280
Mes juos pristatysime.

131
00:15:27,493 --> 00:15:28,858
Meri!

132
00:15:29,595 --> 00:15:34,358
Meri? Pabusk.

133
00:15:34,833 --> 00:15:37,136
Mano draugas serga.

134
00:15:37,136 --> 00:15:40,572
Jam reikia vandens. Prađau!

135
00:15:40,572 --> 00:15:47,746
Serga, sakai?
Pagydykit já, vyrukai!

136
00:15:47,746 --> 00:15:51,617
Baikit!

137
00:15:51,617 --> 00:15:56,922
Net vaistø nebeiđgeria?!

138
00:15:56,922 --> 00:15:59,482
-Palikit já ramybei!
-O kā?

139
00:16:00,025 --> 00:16:03,128
Ir tu nori?

140
00:16:03,128 --> 00:16:09,902
Tuomet neprasiūiok.

141
00:16:09,902 --> 00:16:11,927
Meri.

142
00:16:12,838 --> 00:16:16,175
Sveikas, Pipai.

143
00:16:16,175 --> 00:16:18,777
-Tu suūeistas.
-Viskas gerai.

144
00:16:18,777 --> 00:16:21,947
-Ađ tik apsimečiau.
-Apsimetei?

145
00:16:21,947 --> 00:16:27,519
Matai? Ir tu patikëjai.

146
00:16:27,519 --> 00:16:31,557
Dël manæs nesijaudink, Pipinai.

147
00:16:31,557 --> 00:16:34,526
Kas yra? Kā uūuodi?

148
00:16:34,526 --> 00:16:37,963
Ūmogienā.

149
00:16:37,963 --> 00:16:41,433
Jie mus seka.

150
00:16:41,433 --> 00:16:44,269
Aragornas.

151
00:16:44,269 --> 00:16:47,100
Judam!

152
00:17:09,661 --> 00:17:13,198
jie paspartino ūingsná.

153
00:17:13,198 --> 00:17:15,334
Tikriausiai uūuodë mûsø kvapā.

154
00:17:15,334 --> 00:17:19,097
Greičiau!

155
00:17:20,773 --> 00:17:26,345
Paskubëk, Gimli!

156
00:17:26,345 --> 00:17:28,814
Tris dienas ir naktis juos vejamës.

157
00:17:28,814 --> 00:17:31,950
Be maisto. Be poilsio.

158
00:17:31,950 --> 00:17:40,943
O jø nei kvapo, bet kā gali pasakyt akmuo.

159
00:18:07,352 --> 00:18:11,890
Lorieno lapai điaip sau nekrinta.

160
00:18:11,890 --> 00:18:15,094
Jie dar gali bûti gyvi.

161
00:18:15,094 --> 00:18:20,332
Atsiliekam vos viena diena. Bëgam.

162
00:18:20,332 --> 00:18:23,001
Bëgam, Gimli! Baigiam juos pavyti!

163
00:18:23,001 --> 00:18:27,840
Iđsikvepiu, ilgai bëgdamas.
Duarvai gimæ bûti sprinteriais.

164
00:18:27,840 --> 00:18:33,105
Ypač pavojingi trumpuose distancijose.

165
00:18:42,855 --> 00:18:44,756
Rohanas.

166
00:18:44,756 --> 00:18:48,760
Arkliø Valdovø ūemës.

167
00:18:48,760 --> 00:18:51,497
Čia vyksta kaūkas keisto.

168
00:18:51,497 --> 00:18:54,633
Kaūkoks blogis spartina điuos padarus.

169
00:18:54,633 --> 00:18:59,602
Ir siekia sukliudyti mums.

170
00:19:02,808 --> 00:19:05,844
Legolasai! Kā mato tavo Elfo-akys?

171
00:19:05,844 --> 00:19:09,248
Urukai pasuko á điaurës-rytus.

172
00:19:09,248 --> 00:19:12,284
Jie neđa Hobitus á Izengardā.

173
00:19:12,284 --> 00:19:15,546
Sarumanas.

174
00:19:21,960 --> 00:19:25,330
Pasaulis keičiasi.

175
00:19:25,330 --> 00:19:31,637
Kam dabar pakaks jëgø stoti prieđ
Izengardo...

176
00:19:31,637 --> 00:19:36,074
... ir Mordoro kariaunas?

177
00:19:36,074 --> 00:19:41,880
Atsilaikyti prieđ Saurono
ir Sarumano galybæ...

178
00:19:41,880 --> 00:19:50,509
... ir dviejø tvirtoviø sājungā?

179
00:19:52,024 --> 00:19:55,160
Kartu, Valdove Sauronai. . .

180
00:19:55,160 --> 00:20:03,687
... valdysime Vidur-ūemá.

181
00:20:14,780 --> 00:20:19,618
Senasis Pasaulis sudegs
Pramonës liepsnose.

182
00:20:19,618 --> 00:20:24,790
Miđkai praūus.

183
00:20:24,790 --> 00:20:28,727
Iđkils nauja tvarka.

184
00:20:28,727 --> 00:20:33,799
Valdysime karo mađinā
Kalaviju, ietimi...

185
00:20:33,799 --> 00:20:42,758
...ir Geleūiniu Orkø kumđčiu .

186
00:20:50,282 --> 00:20:53,685
Noriu kad jie visi bûtø apginkluoti
Ir pasiruođæ ūygiui per 2 savaites!

187
00:20:53,685 --> 00:20:55,487
Bet, valdove, jø yra labai daug!

188
00:20:55,487 --> 00:20:58,690
Neámanoma juos visus laiku apginkluoti,
Neturim tam priemoniø.

189
00:20:58,690 --> 00:21:02,394
Pastatykit uūtvankā, uūtverkit upæ,
Kûrenkit krosnis dienā ir naktá.

190
00:21:02,394 --> 00:21:06,131
Mums nepakanka degalø ugnims kûrenti.

191
00:21:06,131 --> 00:21:11,837
Fangorno Miđkas
Yra prie pat mûsø slenksčio.

192
00:21:11,837 --> 00:21:14,906
-Sudeginkit já.
-Taip.

193
00:21:14,906 --> 00:21:17,376
Mes kausimës uū tave.

194
00:21:17,376 --> 00:21:24,344
Prisiek.

195
00:21:29,855 --> 00:21:35,727
Mes ūûsime uū Sarumanā.

196
00:21:35,727 --> 00:21:37,896
Arklininkai atëmë iđ jûsø ūemes.

197
00:21:37,896 --> 00:21:42,601
Jie iđvarë jûsø liaudá á kalnus
Maitintis akmenimis.

198
00:21:42,601 --> 00:21:44,970
Ūudikai!

199
00:21:44,970 --> 00:21:47,272
Susigraūinkit pavogtas ūemes.

200
00:21:47,272 --> 00:21:52,277
Sudeginkit jø kaimus!

201
00:21:52,277 --> 00:21:57,883
Belieka tik pađalinti tuos,
kurie mums prieđinasi.

202
00:21:57,883 --> 00:22:01,153
Tai prasidës Rohane.

203
00:22:01,153 --> 00:22:04,856
Per ilgai đie valstiečiai tau nepakluso.

204
00:22:04,856 --> 00:22:06,825
Bet daugiau đito nebebus.

205
00:22:06,825 --> 00:22:11,263
Eoteinai! Eoteinai!

206
00:22:11,263 --> 00:22:14,299
Pasiimk seserá.
Judu nujosite greičiau.

207
00:22:14,299 --> 00:22:17,135
Bet tëtë sakë kad Eoteinui negalima
joti Harulfu.

208
00:22:17,135 --> 00:22:19,004
Jis jam per didelis.

209
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
Klausyk. Turit joti á Edorasā
Ir paskelbti pavojø.

210
00:22:22,174 --> 00:22:24,976
-Ar aiđku?
-Taip, Mama.

211
00:22:24,976 --> 00:22:28,046
Nenoriu iđvykti.
Nenoriu joti, Mama.

212
00:22:28,046 --> 00:22:36,688
Freda, ađ jus ten susirasiu.

213
00:22:36,688 --> 00:22:43,383
Greičiau!

214
00:22:44,796 --> 00:22:51,354
Jokit, vaikai.

215
00:22:59,244 --> 00:23:01,613
Rohanas, mano valdove...

216
00:23:01,613 --> 00:23:09,343
...pasirengæs pralaimëti.

217
00:23:15,594 --> 00:23:17,329
Teodredas.

218
00:23:17,329 --> 00:23:23,956
Raskit karaliaus sûnø!

219
00:23:35,414 --> 00:23:42,354
-Mordoras uū tai atsiims.
-Đitie Orkai ne iđ Mordoro.

220
00:23:42,354 --> 00:23:50,187
Milorde Eomerai, čionai!

221
00:23:53,999 --> 00:23:57,796
Jis gyvas.

222
00:24:26,598 --> 00:24:32,691
Teodredai.

223
00:24:42,080 --> 00:24:45,517
Jûsø sûnus sunkiai suūeistas, valdove.

224
00:24:45,517 --> 00:24:49,554
Jis pakliuvo á Orkø pasalā.

225
00:24:49,554 --> 00:24:53,558
Jei neginsime savo đalies,
Sarumanas atims jā jëga.

226
00:24:53,558 --> 00:24:58,263
Tai melas.

227
00:24:58,263 --> 00:25:04,736
Sarumanas Baltasis nuolatos buvo mûsø
draugas ir sājungininkas.

228
00:25:04,736 --> 00:25:06,727
Grima.

229
00:25:08,173 --> 00:25:10,107
Grima.

230
00:25:12,644 --> 00:25:14,946
Mano sûnus? Grima.

231
00:25:14,946 --> 00:25:18,416
Orkai laisvai klaidūioja po mûsø ūemes.

232
00:25:18,416 --> 00:25:22,687
Nevaldomi. Jiems nesiprieđina.
Ūudo kā panorëjæ.

233
00:25:22,687 --> 00:25:30,588
Orkai paūymëti Sarumano Baltāja Ranka.

234
00:25:33,431 --> 00:25:39,404
Kodël uūkrauni đias bëdas
Ir taip jau neramiam protui?

235
00:25:39,404 --> 00:25:42,040
Nejaugi nematai?

236
00:25:42,040 --> 00:25:47,279
Tavo dëdæ vargina
Tavasis nepasitenkinimas...

237
00:25:47,279 --> 00:25:52,017
...bei karo kurstymas.

238
00:25:52,017 --> 00:25:54,152
Karo kurstymas?

239
00:25:54,152 --> 00:25:57,155
Ar seniai jau tave papirko Sarumanas?

240
00:25:57,155 --> 00:25:59,758
Kā jis tau priūadëjo, Grima?

241
00:25:59,758 --> 00:26:08,353
Kai visi vyrai ūus,
Pasiimsi savo turtø dalá?

242
00:26:15,840 --> 00:26:18,677
Per ilgai stebëjai mano seserá.

243
00:26:18,677 --> 00:26:25,645
Per ilgai sekioji jai iđ paskos.

244
00:26:28,720 --> 00:26:33,224
Tu daug kā matai, Eomerai, Eomundo sûnau.

245
00:26:33,224 --> 00:26:36,728
Netgi per daug.

246
00:26:36,728 --> 00:26:41,700
Nuo điol esi iđtremtas
iđ Rohano karalystës. . .

247
00:26:41,700 --> 00:26:46,972
. . .ir visø jos valdø
grasinant mirties bausme.

248
00:26:46,972 --> 00:26:49,474
Tu neturi čia jokiø ágaliojimø.

249
00:26:49,474 --> 00:26:52,477
Tavo ásakymai nieko nereiđkia.

250
00:26:52,477 --> 00:26:56,481
Đis ásakymas yra ne mano.

251
00:26:56,481 --> 00:26:59,250
Jis yra karaliaus.

252
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
Jis pasirađë já đáryt.

253
00:27:01,000 --> 00:27:06,500
"Tebûnie ūinoma:Eomeras,Eomundo sûnus,
3-s Ridermarko Karvedys,nuo điol yra
iđtremtas iđ Rohano Karalystës ir visø...

254
00:27:33,418 --> 00:27:36,354
Kvëpuok. Tai svarbiausia.

255
00:27:36,354 --> 00:27:42,160
Kvëpuok.

256
00:27:42,160 --> 00:27:50,994
Jie bëga taip lyg uū nugarø
Đvilpautø jø đeimininkø rimbai.

257
00:28:02,147 --> 00:28:04,349
Toliau ne pajudësim...

258
00:28:04,349 --> 00:28:06,885
... kol ne atgausim kvapo.

259
00:28:06,885 --> 00:28:12,924
Uūkurkit ugnies!

260
00:28:12,924 --> 00:28:14,859
Meri!

261
00:28:14,859 --> 00:28:17,896
Meri!

262
00:28:17,896 --> 00:28:28,095
Ko gero bûsim suklydæ, iđkeliavæ
iđ Hobitanijos, Pipinai.

263
00:28:32,577 --> 00:28:36,347
Kas ten per triukđmas?

264
00:28:36,347 --> 00:28:38,550
Tai medūiai.

265
00:28:38,550 --> 00:28:39,951
Kā?

266
00:28:39,951 --> 00:28:43,955
Atsimeni Senājā Giriā,
Baklendo pakrađty?

267
00:28:43,955 --> 00:28:48,626
Liaudis sakydavo kad tenai kaūkas buvo
vandeny, dël ko medūiai labai iđaugdavo...

268
00:28:48,626 --> 00:28:50,395
...ir atgydavo.

269
00:28:50,395 --> 00:28:52,964
Atgydavo?

270
00:28:52,964 --> 00:28:55,667
Medūiai, kurie galëjo đnabūdëtis...

271
00:28:55,667 --> 00:28:58,303
...kalbëti tarpusavyje...

272
00:28:58,303 --> 00:29:01,740
...ir net judëti.

273
00:29:01,740 --> 00:29:04,142
Mirđtu badu.

274
00:29:04,142 --> 00:29:08,580
Tris suđiktas dienas valgëm
tik kirmëlëtā duonā.

275
00:29:08,580 --> 00:29:10,048
Tiesa!

276
00:29:10,048 --> 00:29:15,687
Kodël neparagavus mësos?!

277
00:29:15,687 --> 00:29:18,056
Đtai kad ir jø?

278
00:29:18,056 --> 00:29:20,625
Jie đvieūûs.

279
00:29:20,625 --> 00:29:29,391
Jie ne valgymui.

280
00:29:30,368 --> 00:29:32,537
O jø kojos?

281
00:29:32,537 --> 00:29:36,307
Jos jiems nereikalingos.

282
00:29:36,307 --> 00:29:41,312
-Atrodo skaniai.
-Đalin, padugnës!

283
00:29:41,312 --> 00:29:46,584
Kaliniai atiteks Sarumanui.
Gyvi ir nesuūaloti.

284
00:29:46,584 --> 00:29:51,489
Gyvi?

285
00:29:51,489 --> 00:29:58,163
Kodël gyvi?
Gal juos smagu medūioti?

286
00:29:58,163 --> 00:30:01,699
Jie kaūkā turi.
Elfø ginklā.

287
00:30:01,699 --> 00:30:07,639
Đeimininkui jis reikalingas dël karo.

288
00:30:07,639 --> 00:30:09,674
Jie mano kad turim Ūiedā.

289
00:30:09,674 --> 00:30:13,978
Đa, kai tik jie suūinos kad neturim,
Mums galas.

290
00:30:13,978 --> 00:30:16,114
Tik kāsnelá...

291
00:30:16,114 --> 00:30:22,308
...đoninës gabaliukā.

292
00:30:24,122 --> 00:30:32,683
Regis vël turim mësos, vyrukai.

293
00:30:34,299 --> 00:30:35,733
Pipinai.

294
00:30:35,733 --> 00:30:42,428
Điauđiam.

295
00:30:45,877 --> 00:30:47,579
Nagi.

296
00:30:47,579 --> 00:30:50,448
Kviesk pagalbos.

297
00:30:50,448 --> 00:30:51,749
Ūviek.

298
00:30:51,749 --> 00:30:59,912
Dabar tavæs nieks nebeiđgelbës.

299
00:31:04,095 --> 00:31:07,494
Pipinai!

300
00:31:29,787 --> 00:31:32,790
Kyla raudona saulë.

301
00:31:32,790 --> 00:31:40,725
Điānakt buvo pralietas kraujas.

302
00:32:06,891 --> 00:32:09,193
Rohano raiteliai...

303
00:32:09,193 --> 00:32:16,627
...kas naujo Marke?

304
00:32:39,390 --> 00:32:44,595
Kokiu reikalu Elfas, Ūmogus
Ir Duarvas atkeliavo á Ridermarkā?

305
00:32:44,595 --> 00:32:46,197
Kalbëkit greičiau!

306
00:32:46,197 --> 00:32:55,861
Pasakyk savo vardā, arkliø valdove,
Ir ađ tarsiu savājá.

307
00:33:00,011 --> 00:33:02,981
Nukirsčiau tau galvā, Duarve...

308
00:33:02,981 --> 00:33:06,384
...jei ji bent kiek iđkiltø nuo ūemës.

309
00:33:06,384 --> 00:33:13,443
Tuomet mirtum nespëjæs kirsti.

310
00:33:17,161 --> 00:33:19,397
Ađ Aragornas, Aratorno sûnus.

311
00:33:19,397 --> 00:33:23,768
Čia Gimlis, Gloino sûnus,
ir Legolasas iđ Miđko Karalystës.

312
00:33:23,768 --> 00:33:28,740
Esam Rohano sājungininkai
Bei Teodeno, jûsø karaliaus, draugai.

313
00:33:28,740 --> 00:33:32,744
Teodenas nebeskiria draugo nuo prieđo.

314
00:33:32,744 --> 00:33:39,450
Net ir savo giminaičiø.

315
00:33:39,450 --> 00:33:41,586
Sarumanas apnuodijo karaliaus protā...

316
00:33:41,586 --> 00:33:45,490
...Ir paskelbë valdysiās đá krađtā.

317
00:33:45,490 --> 00:33:48,659
su manimi keliauja tie, kas vis dar
iđtikimas Rohanui.

318
00:33:48,659 --> 00:33:52,497
Ir uū tai, esam iđtremti.

319
00:33:52,497 --> 00:33:56,467
Baltasis Burtininkas yra klastingas.

320
00:33:56,467 --> 00:33:59,070
sako, jis vaikđto đen bei ten...

321
00:33:59,070 --> 00:34:02,940
...lyg senis ilgu apsiaustu bei gobtuvu.

322
00:34:02,940 --> 00:34:06,878
O jo đnipai prasmunka pro visā mûsø gynybā.

323
00:34:06,878 --> 00:34:09,280
Mes ne đnipai.

324
00:34:09,280 --> 00:34:12,517
Sekame Uruk-hajø gaujos pëdomis
Á vakarus per lygumā.

325
00:34:12,517 --> 00:34:15,653
Jie turi nelaisvëje du mûsø draugus.

326
00:34:15,653 --> 00:34:18,289
Urukai iđūudyti.
Điānakt mes juos iđskerdëme.

327
00:34:18,289 --> 00:34:21,626
Bet ten buvo du Hobitai.
Ar matët su jais du Hobitus?

328
00:34:21,626 --> 00:34:27,932
Jie yra maūi.
Galëjot pamanyti kad tai vaikai.

329
00:34:27,932 --> 00:34:30,568
Gyvø nepalikom.

330
00:34:30,568 --> 00:34:38,537
Sukrovëm liekanas ir sudeginom.

331
00:34:39,010 --> 00:34:43,247
Jie miræ?

332
00:34:43,247 --> 00:34:49,942
Gailiuosi.

333
00:34:50,521 --> 00:34:54,625
Hazufelai! Arodai!

334
00:34:54,625 --> 00:35:00,498
Tegul đie arkliai atneđa jums didesnæ sëkmæ
nei savo buvusiems đeimininkams.

335
00:35:00,498 --> 00:35:07,090
Gero kelio.

336
00:35:07,305 --> 00:35:10,007
Ieđkokit savo draugø.

337
00:35:10,007 --> 00:35:13,945
Bet nepasitikëkit viltim.

338
00:35:13,945 --> 00:35:16,714
Ji paliko đá krađtā.

339
00:35:16,714 --> 00:35:23,705
Jojam á điauræ!

340
00:36:09,300 --> 00:36:16,131
Tai vieno iđ jø dirūelis.

341
00:36:24,949 --> 00:36:31,974
Nesugebëjom jø iđgelbëti.

342
00:36:41,032 --> 00:36:45,102
Čia gulëjo Hobitas.

343
00:36:45,102 --> 00:36:51,729
O čia kitas.

344
00:36:57,548 --> 00:36:59,999
Jie đliauūë.

345
00:37:03,254 --> 00:37:10,347
Jø rankos buvo suriđtos.

346
00:37:17,501 --> 00:37:24,332
Jie nupjovë pančius.

347
00:37:34,819 --> 00:37:40,591
Nubëgo đtai čia.

348
00:37:40,591 --> 00:37:44,996
Juos sekë.

349
00:37:44,996 --> 00:37:50,635
Dirūā!

350
00:37:50,635 --> 00:37:55,506
Bëgam!

351
00:37:55,506 --> 00:38:01,646
Pëdsakai veda tolyn nuo mûđio...

352
00:38:01,646 --> 00:38:04,649
...á Fangorno Giriā.

353
00:38:04,649 --> 00:38:06,250
á Fangornā?

354
00:38:06,250 --> 00:38:13,878
Ten gali eiti tik bepročiai

355
00:38:26,637 --> 00:38:35,629
Ar pabëgom nuo jo? Atrodo atsiliko.

356
00:38:36,347 --> 00:38:44,783
Iđrausiu jûsø smirdančius vidurius!

357
00:38:46,023 --> 00:38:52,012
Eikit đen!

358
00:38:52,530 --> 00:38:59,090
Medūiai. Lipk á medá.

359
00:39:04,408 --> 00:39:11,137
Jo nebër.

360
00:39:18,222 --> 00:39:23,554
Meri!

361
00:39:32,036 --> 00:39:41,439
Padarykim kirmëlëms skylæ tavo pilve!

362
00:39:43,547 --> 00:39:50,105
Bëk, Meri!

363
00:39:54,892 --> 00:39:59,397
Orkiûkđčiai. Bûrarum.

364
00:39:59,397 --> 00:40:01,899
Jis kalba, Meri.
Tas medis kalba.

365
00:40:01,899 --> 00:40:03,968
Medis?

366
00:40:03,968 --> 00:40:07,204
Nesu joks medis!

367
00:40:07,204 --> 00:40:09,940
Esu Entas.

368
00:40:09,940 --> 00:40:12,643
Medūiaganis.

369
00:40:12,643 --> 00:40:14,779
Miđko ganytojas.

370
00:40:14,779 --> 00:40:16,647
Nekalbëk su juo, Meri.

371
00:40:16,647 --> 00:40:18,315
Ne ragink jo!

372
00:40:18,315 --> 00:40:22,720
Medūiabarzdis, mane vadina.

373
00:40:22,720 --> 00:40:25,289
O kieno tu pusëje?

374
00:40:25,289 --> 00:40:27,124
Pusëje?

375
00:40:27,124 --> 00:40:30,361
Ađ niekieno pusëje...

376
00:40:30,361 --> 00:40:36,500
...nes nieko nëra mano pusëje,
Orkiûkđti.

377
00:40:36,500 --> 00:40:41,539
Niekam daugiau neberûpi girios.

378
00:40:41,539 --> 00:40:44,108
Mes ne Orkai! Mes Hobitai!

379
00:40:44,108 --> 00:40:47,645
Hobitai?

380
00:40:47,645 --> 00:40:53,717
Niekad nesu girdëjæs apie Hobitus.

381
00:40:53,717 --> 00:40:58,389
Man tai panađu á Orkø iđdaigas!

382
00:40:58,389 --> 00:41:00,724
Jie atsineđa ugná.

383
00:41:00,724 --> 00:41:03,494
Jie ateina su kirviais.

384
00:41:03,494 --> 00:41:08,499
Grauūia, kanda, lauūo,
kerta, degina!

385
00:41:08,499 --> 00:41:12,536
-Naikintojai ir uzurpatoriai! Prakeikiu juos!
-Ne!

386
00:41:12,536 --> 00:41:15,573
Nesupranti. Mes Hobitai!

387
00:41:15,573 --> 00:41:17,541
Pusaugiai!

388
00:41:17,541 --> 00:41:18,843
Maūoji liaudis!

389
00:41:18,843 --> 00:41:21,479
Galbût ir taip...

390
00:41:21,479 --> 00:41:26,217
...o galbût ir ne.

391
00:41:26,217 --> 00:41:30,921
Baltasis Burtininkas ūinos.

392
00:41:30,921 --> 00:41:34,391
Baltasis Burtininkas?

393
00:41:34,391 --> 00:41:40,881
Sarumanas.

394
00:41:48,472 --> 00:41:50,374
Matot? Matot?

395
00:41:50,374 --> 00:41:52,943
Iđvedëm jus.

396
00:41:52,943 --> 00:41:58,549
Greičiau, Hobitsai. Skubam!

397
00:41:58,549 --> 00:42:06,017
Jums labai pasisekë kad jus radom.

398
00:42:07,691 --> 00:42:12,329
Geras Hobitas.

399
00:42:12,329 --> 00:42:15,766
Klampynë. Jis atvedë mus prie pelkës.

400
00:42:15,766 --> 00:42:19,169
Taip, taip, pelkë.

401
00:42:19,169 --> 00:42:26,210
Eime, đeimininke. Nuvesim jus saugiais takais
Per miglā.

402
00:42:26,210 --> 00:42:32,917
Eime, Hobitai! Eime! Labai greitai.

403
00:42:32,917 --> 00:42:35,753
Ađ radau já. Radau.

404
00:42:35,753 --> 00:42:38,622
Keliā per liûnus.

405
00:42:38,622 --> 00:42:42,326
Orkai juo nevaikđto.
Orkai jo neūino.

406
00:42:42,326 --> 00:42:46,597
Jie eina aplink per daugybæ myliø.

407
00:42:46,597 --> 00:42:48,232
Eime greičiau.

408
00:42:48,232 --> 00:42:53,470
Reikia eit tyliai ir greitai kaip đeđëliai.

409
00:42:53,470 --> 00:42:56,974
Neapkenčiu đios vietos. Čia per tylu.

410
00:42:56,974 --> 00:42:59,410
Jau dvi dienas nei matëm nei
girdëjom bent paukđtá.

411
00:42:59,410 --> 00:43:03,013
Ne, nëra skaniø paukđčiukø.

412
00:43:03,013 --> 00:43:07,851
Nëra trađkančiø paukđčiukø.

413
00:43:07,851 --> 00:43:10,888
Mes iđbadëjæ! Taip!

414
00:43:10,888 --> 00:43:20,188
Mes iđbadëjæ, mielasai!

415
00:43:30,140 --> 00:43:32,876
Đe.

416
00:43:32,876 --> 00:43:35,079
Kā an's valgo?

417
00:43:35,079 --> 00:43:42,353
Ar tai skanu?

418
00:43:42,353 --> 00:43:45,222
An's nori kad mes paspringtume!

419
00:43:45,222 --> 00:43:50,594
Negalime valgyt Hobitø maisto!

420
00:43:50,594 --> 00:43:54,798
Turim badauti!

421
00:43:54,798 --> 00:43:57,935
Na, tuomet ir badauk.
Laimingai tavæs atsikratysim!

422
00:43:57,935 --> 00:44:00,337
Ak, ūiaurus Hobitas.

423
00:44:00,337 --> 00:44:03,407
Anam nerûpi jei liksim alkani.

424
00:44:03,407 --> 00:44:08,779
Anam nerûpi jei turësim mirti.

425
00:44:08,779 --> 00:44:12,983
Đeimininkas kitoks.

426
00:44:12,983 --> 00:44:16,253
Đeimininkui rûpi.

427
00:44:16,253 --> 00:44:20,591
Jis ūino.

428
00:44:20,591 --> 00:44:22,726
Taip.

429
00:44:22,726 --> 00:44:28,932
Mielasis.

430
00:44:28,932 --> 00:44:34,438
Kai jis mus nutveria...

431
00:44:34,438 --> 00:44:39,309
...niekada nebepaleidūia.

432
00:44:39,309 --> 00:44:45,469
Ne liesk manæs!

433
00:45:12,943 --> 00:45:14,978
Ten numirëliai!

434
00:45:14,978 --> 00:45:21,585
Vandenyje mirusiø veidai.

435
00:45:21,585 --> 00:45:26,056
Visi mirø. Visi supuvo.

436
00:45:26,056 --> 00:45:30,027
Elfai, Ūmonës ir Orksai.

437
00:45:30,027 --> 00:45:34,465
Didūiulis mûđis labai seniai.

438
00:45:34,465 --> 00:45:36,400
Mirusiøjø liûnai.

439
00:45:36,400 --> 00:45:40,838
Taip. Taip, đitaip jie vadinasi.

440
00:45:40,838 --> 00:45:42,773
Čionai.

441
00:45:42,773 --> 00:45:47,277
Neikit paskui đviesas.

442
00:45:47,277 --> 00:45:51,348
Atsargiai! Kitaip Hobitai
nusileis prie mirusiøjø. . .

443
00:45:51,348 --> 00:45:59,444
...ir uūdegs po dar vienā ūvakutæ.

444
00:46:21,645 --> 00:46:27,112
Frodo!

445
00:47:07,591 --> 00:47:12,429
-Golumai?
-Neikit paskui đviesas.

446
00:47:12,429 --> 00:47:14,464
-Golumai!
-Pone Frodo!

447
00:47:14,464 --> 00:47:21,329
Ar jums viskas gerai?

448
00:47:45,229 --> 00:47:48,398
Toks đviesus.

449
00:47:48,398 --> 00:47:52,369
Toks graūus.

450
00:47:52,369 --> 00:47:57,708
Mûsø mielasis.

451
00:47:57,708 --> 00:47:59,409
Kā pasakei?

452
00:47:59,409 --> 00:48:01,745
Đeimininkui eiki ilsëtis.

453
00:48:01,745 --> 00:48:07,784
Đeimininkas turi atgauti jëgas.

454
00:48:07,784 --> 00:48:11,221
-Kas tu?
-Tegu ne klausia. Ne ano reikalas.

455
00:48:11,221 --> 00:48:12,890
Golum. Golum.

456
00:48:12,890 --> 00:48:14,858
Gendalfas sakë kad priklausei
Upës tautai.

457
00:48:14,858 --> 00:48:19,129
Đals đirdis, đals rankos, kaulai
Đalta be namø keliauti

458
00:48:19,129 --> 00:48:20,898
Jis sakë kad tavo gyvenimo
istorija gan liûdna.

459
00:48:20,898 --> 00:48:25,602
Jie nebemato kas ateis
kai mirs menulis ir saulë nusileis

460
00:48:25,602 --> 00:48:28,805
Kadaise nelabai tesiskyrei nuo Hobito.

461
00:48:28,805 --> 00:48:32,776
Tiesa?

462
00:48:32,776 --> 00:48:39,716
Sméagolai.

463
00:48:39,716 --> 00:48:43,587
Kaip mane pavadinai?

464
00:48:43,587 --> 00:48:46,924
Toks kadaise buvo tavo vardas, tiesa?

465
00:48:46,924 --> 00:48:50,127
Labai seniai.

466
00:48:50,127 --> 00:48:53,363
Mano vardas.

467
00:48:53,363 --> 00:48:59,853
Mano vardas.

468
00:49:01,738 --> 00:49:08,345
Smeagolas.

469
00:49:08,345 --> 00:49:10,147
Juodieji Raiteliai!

470
00:49:10,147 --> 00:49:16,478
Slëpkitës! Slëpkitës!

471
00:49:22,059 --> 00:49:24,528
Nagi, Frodo. Slepiamës!

472
00:49:24,528 --> 00:49:28,932
Greičiau! Jie mus pamatys!
Pamatys mus!

473
00:49:28,932 --> 00:49:31,768
-Maniau kad jie mirë.
-Mirë?

474
00:49:31,768 --> 00:49:39,737
Ne, jø neámanoma nuūudyti. Ne.

475
00:50:01,898 --> 00:50:03,200
Đmëklos!

476
00:50:03,200 --> 00:50:10,395
Đmëklos ant sparnø!

477
00:50:13,410 --> 00:50:15,679
Jie đaukiasi jo.

478
00:50:15,679 --> 00:50:21,351
Đaukiasi mielojo.

479
00:50:21,351 --> 00:50:23,653
Pone Frodo! Viskas gerai .

480
00:50:23,653 --> 00:50:27,915
Ađ čia.

481
00:50:40,937 --> 00:50:43,040
Skubam, Hobitsai.

482
00:50:43,040 --> 00:50:51,976
Juodieji Vartai labai arti.

483
00:50:53,850 --> 00:50:57,715
Orko kraujas.

484
00:51:05,662 --> 00:51:08,698
Tai bent keistos pëdos.

485
00:51:08,698 --> 00:51:11,868
Oras čia toks tvankus.

486
00:51:11,868 --> 00:51:15,105
Đis miđkas senas.

487
00:51:15,105 --> 00:51:18,875
Labai senas.

488
00:51:18,875 --> 00:51:23,780
Pilnas prisiminimø...

489
00:51:23,780 --> 00:51:31,112
...ir pykčio.

490
00:51:32,289 --> 00:51:35,358
Medūiai kalbasi tarpusavyje.

491
00:51:35,358 --> 00:51:37,027
Gimli!

492
00:51:37,027 --> 00:51:41,765
Nuleisk kirvá.

493
00:51:41,765 --> 00:51:45,068
Jie turi jausmus, mano drauge.

494
00:51:45,068 --> 00:51:47,270
Tai pradëjo Elfai.

495
00:51:47,270 --> 00:51:52,509
Ūadino medūius,
Mokë juos kalbëti.

496
00:51:52,509 --> 00:51:55,512
Kalbantys medūiai.

497
00:51:55,512 --> 00:51:58,715
Ir apie kā gali kalbëtis medūiai?

498
00:51:58,715 --> 00:52:04,000
Nebent apie nuolat byrančias
voveriø iđmatas.

499
00:52:04,000 --> 00:52:10,000
Aragornai, ten kaūkas yra.

500
00:52:12,000 --> 00:52:15,832
Kā matai?

501
00:52:15,832 --> 00:52:23,266
Artëja Baltasis Burtininkas.

502
00:52:24,474 --> 00:52:33,774
Neleiskit jam prabilti.
Jis mus uūkerës.

503
00:52:38,355 --> 00:52:45,619
Turim veikti greitai.

504
00:52:56,206 --> 00:53:00,410
Sekat dviejø jaunø Hobitø pëdomis.

505
00:53:00,410 --> 00:53:01,978
Kur jie?

506
00:53:01,978 --> 00:53:05,715
Jie praëjo điuo keliu,
diena anksčiau uū vakar.

507
00:53:05,715 --> 00:53:10,153
Jie susitiko kai-kā, ko nesitikëjo sutikti.

508
00:53:10,153 --> 00:53:12,455
Ar tai jus paguodūia?

509
00:53:12,455 --> 00:53:15,892
Kas tu esi?

510
00:53:15,892 --> 00:53:22,860
Pasirodyk!

511
00:53:26,770 --> 00:53:31,741
Negali bûti.

512
00:53:31,741 --> 00:53:34,377
Atleisk man.

513
00:53:34,377 --> 00:53:37,080
Palaikiau tave Sarumanu.

514
00:53:37,080 --> 00:53:41,384
Ađ ir esu Sarumanas.

515
00:53:41,384 --> 00:53:46,223
Ar bent jau, Sarumanas
Toks, kokiu jis turëtø bûti.

516
00:53:46,223 --> 00:53:49,192
Tu nukritai.

517
00:53:49,192 --> 00:53:51,895
Per ugná...

518
00:53:51,895 --> 00:53:54,664
...ir vandená.

519
00:53:54,664 --> 00:53:57,367
Nuo ūemiausio poūemio
Iki aukđčiausios virđûnës...

520
00:53:57,367 --> 00:54:06,064
... Koviausi su Morgoto Balrogu.

521
00:54:16,920 --> 00:54:19,823
Kol galiausiai nugalëjau prieđā...

522
00:54:19,823 --> 00:54:29,283
...ir nusviedūiau jo liekanas nuo đlaito.

523
00:54:30,300 --> 00:54:33,637
Mane pasiglemūë tamsa...

524
00:54:33,637 --> 00:54:38,475
... ir ađ pasitraukiau uū minties
ir laiko ribø.

525
00:54:38,475 --> 00:54:41,811
Virđ galvos man sukosi ūvaigūdës...

526
00:54:41,811 --> 00:54:48,451
... Ir kiekviena diena tesësi lyg
iđtisa Ūemës epocha.

527
00:54:48,451 --> 00:54:50,820
Tačiau tai buvo ne pabaiga.

528
00:54:50,820 --> 00:54:55,592
Vël pajutau savyje gyvybæ.

529
00:54:55,592 --> 00:54:58,295
Mane pasiuntë atgal...

530
00:54:58,295 --> 00:55:00,230
...kol atliksiu savo uūduotá.

531
00:55:00,230 --> 00:55:02,799
Gendalfas.

532
00:55:02,799 --> 00:55:05,201
Gendalfas?

533
00:55:05,201 --> 00:55:09,806
Taip.

534
00:55:09,806 --> 00:55:14,477
Đitaip mane vadino.

535
00:55:14,477 --> 00:55:18,081
Gendalfas Pilkasis.

536
00:55:18,081 --> 00:55:20,016
Toks buvo mano vardas.

537
00:55:20,016 --> 00:55:23,420
Gendalfai.

538
00:55:23,420 --> 00:55:28,525
Ađ esu Gendalfas Baltasis.

539
00:55:28,525 --> 00:55:31,761
Ir dabar gráūau pas jus ...

540
00:55:31,761 --> 00:55:35,365
...kai keičiasi ávykiø kryptis.

541
00:55:35,365 --> 00:55:39,102
Vienas jûsø kelionës etapas baigtas.
Prasideda kitas.

542
00:55:39,102 --> 00:55:43,206
-Visu greičiu turime keliauti á Edorasā.
-Á Edorasā?

543
00:55:43,206 --> 00:55:45,508
Iki ten nemenkas atstumas!

544
00:55:45,508 --> 00:55:48,912
Girdëjom apie Rohano bëdas.
Karalius negaluoja.

545
00:55:48,912 --> 00:55:51,181
Taip, ir já iđgydyti nebus lengva.

546
00:55:51,181 --> 00:55:54,784
Vadinasi nubëgom visā đá keliā veltui?

547
00:55:54,784 --> 00:55:56,953
Negi paliksim vargđus Hobitus čia...

548
00:55:56,953 --> 00:56:03,727
...đioje siaubingoje, tamsioje,
drëgnoje, medūiø apsëstoje?

549
00:56:03,727 --> 00:56:07,063
Tai yra, ūavioje...

550
00:56:07,063 --> 00:56:10,333
...gan ūavioje girioje.

551
00:56:10,333 --> 00:56:14,204
Merá ir Pipinā á Fangornā atvëdë
ne vien menkas atsitiktinumas.

552
00:56:14,204 --> 00:56:18,742
Daugybæ ilgø metø čia miegojo didūiulë jëga.

553
00:56:18,742 --> 00:56:22,345
Merio ir Pipino atëjimas
Bus lyg maūø akmenëliø byrëjimas...

554
00:56:22,345 --> 00:56:25,849
...Pradedantis kalnø griûtá.

555
00:56:25,849 --> 00:56:29,018
Dël vieno nepasikeitei,
Mielas drauge.

556
00:56:29,018 --> 00:56:35,458
Vis dar kalbi máslëmis.

557
00:56:35,458 --> 00:56:42,031
Greitai atsitiks tai, ko nebuvo
nuo pat Senøjø Dienø.

558
00:56:42,031 --> 00:56:46,202
Entai atsibus...

559
00:56:46,202 --> 00:56:51,508
-...ir supras kad yra stiprûs.
-Stiprûs?!

560
00:56:51,508 --> 00:56:52,842
Na, tai gerai.

561
00:56:52,842 --> 00:56:56,646
Tad liaukis irzæs, Tamsta Duarve.

562
00:56:56,646 --> 00:56:59,048
Meris ir Pipinas yra gan saugûs.

563
00:56:59,048 --> 00:57:02,819
Tarp kitko, jie daug saugesnëje vietoje
nei ta, kur greit atsidursi tu.

564
00:57:02,819 --> 00:57:11,550
Đis naujas Gendalfas dar irzlesnis
uū senājá.

565
00:57:28,845 --> 00:57:31,447
Tai vienas iđ Merasø...

566
00:57:31,447 --> 00:57:38,245
... nebent mano akis apgauna burtai.

567
00:57:50,867 --> 00:57:55,705
Miglakartis.

568
00:57:55,705 --> 00:57:59,976
Jis yra visø arkliø valdovas...

569
00:57:59,976 --> 00:58:08,844
...kartu, mudu perëjom daugybæ pavojø.

570
00:58:18,094 --> 00:58:21,865
Đermukđni mano

571
00:58:21,865 --> 00:58:25,835
Pamačiau kaip nuđvietei

572
00:58:25,835 --> 00:58:30,473
Tu, vasaros, tā dienā

573
00:58:30,473 --> 00:58:35,144
Tau ant galvos
Raudono aukso

574
00:58:35,144 --> 00:58:40,049
Aukđtai puikavosi karûna

575
00:58:40,049 --> 00:58:42,619
Đtai koks graūus posmas.

576
00:58:42,619 --> 00:58:47,690
-Ar jis dar ilgesnis?
-Bru-ra-hrûm. Neskubëki.

577
00:58:47,690 --> 00:58:51,861
Galbût, jums jis pasirodys per ilgas.

578
00:58:51,861 --> 00:58:55,865
Mano namai yra giliai miđke...

579
00:58:55,865 --> 00:59:01,037
...prie kalno đaknø.

580
00:59:01,037 --> 00:59:04,941
Pasakiau Gendalfui kad jus apsaugosiu.

581
00:59:04,941 --> 00:59:09,178
O ten, kur jus nuneđiu, yra saugu.

582
00:59:09,178 --> 00:59:13,950
Manau đis posmas jums taip pat patiks.

583
00:59:13,950 --> 00:59:17,120
Tai vienas iđ mano paties kûriniø.

584
00:59:17,120 --> 00:59:18,488
Tai va.

585
00:59:18,488 --> 00:59:24,794
Po stogu iđ miegančiø lapø

586
00:59:24,794 --> 00:59:29,832
Ir medūiø sapnø iđsiskleisk

587
00:59:29,832 --> 00:59:36,506
Kai vësios miđko salës ūalios

588
00:59:36,506 --> 00:59:41,044
Ir vëjas bus Vakaruos

589
00:59:41,044 --> 00:59:44,247
Sugráūk pas mane

590
00:59:44,247 --> 00:59:48,885
Sugráūk pas mane

591
00:59:48,885 --> 00:59:59,313
Ir tark kad geriausia mano krađtuos

592
01:00:02,765 --> 01:00:06,603
Miegokit, Hobitukai.

593
01:00:06,603 --> 01:00:10,406
Nesirûpinkit dël naktiniø triukđmø.

594
01:00:10,406 --> 01:00:15,945
Miegokit lyg ryto auđros.

595
01:00:15,945 --> 01:00:20,283
Turiu miđke reikalø.

596
01:00:20,283 --> 01:00:27,056
Daug kā reikia pakviesti.
Daugelis turi ateiti.

597
01:00:27,056 --> 01:00:31,894
Fangornā uūgoūë đeđëlis.

598
01:00:31,894 --> 01:00:41,730
Artëja visø miđkø praūûtis.

599
01:00:47,176 --> 01:00:52,248
Rûstusis priedangos đeđëlis Rytuose
Ágaunā pavidalā.

600
01:00:52,248 --> 01:00:55,284
Sauronas nepakæs varūovø.

601
01:00:55,284 --> 01:00:59,722
Nuo Barad-dûro virđûnës,
Jo Akis nepaliaujamai stebi.

602
01:00:59,722 --> 01:01:04,127
Bet jis dar nëra toks galingas,
kad nugalëtø baimæ.

603
01:01:04,127 --> 01:01:06,262
Já grauūia abejonës.

604
01:01:06,262 --> 01:01:08,998
Já pasiekë gandas.

605
01:01:08,998 --> 01:01:12,935
Nûmenoro palikuonis iđlieka gyvas.

606
01:01:12,935 --> 01:01:17,106
Sauronas bijo tavæs, Aragornai.

607
01:01:17,106 --> 01:01:20,543
Jis bijo kuo tu gali patapti.

608
01:01:20,543 --> 01:01:24,147
Todël jis stipriai ir greitai smogs
Ūmoniø pasauliui.

609
01:01:24,147 --> 01:01:27,950
Jis pasinaudos savo marionete, Sarumanu
Kad sunaikinti Rohanā.

610
01:01:27,950 --> 01:01:29,619
Artëja karas.

611
01:01:29,619 --> 01:01:33,356
Rohanas turi apsiginti,
Tai ir yra mûsø pirmasis iđđûkis...

612
01:01:33,356 --> 01:01:35,958
...nes Rohanas yra nusilpæs ir
pasirengæs pralaimëti.

613
01:01:35,958 --> 01:01:39,829
Karaliaus protas pavergtas,
Tai senas Sarumano iđradimas.

614
01:01:39,829 --> 01:01:43,099
Dabar jis labai stipriai uūvaldë
karaliø Teodenā

615
01:01:43,099 --> 01:01:48,638
Sauronas ir Sarumanas
Uūtraukia kilpā.

616
01:01:48,638 --> 01:01:50,973
Bet kad ir kokie jie bûtø klastingi...

617
01:01:50,973 --> 01:01:55,678
...mes turime vienā privalumā.

618
01:01:55,678 --> 01:01:59,282
Ūiedas vis dar paslëptas.

619
01:01:59,282 --> 01:02:01,350
Ir to kad sieksim já sunaikinti...

620
01:02:01,350 --> 01:02:04,921
...jie dar nesuvokë net baisiausiose
sapnuose.

621
01:02:04,921 --> 01:02:08,391
Taigi prieđo ginklas artëja prie Mordoro...

622
01:02:08,391 --> 01:02:10,059
...Hobito rankose.

623
01:02:10,059 --> 01:02:14,330
Sulig kiekviena diena jis artëja
prie Praūûties Kalno.

624
01:02:14,330 --> 01:02:17,133
Dabar turime pasitikëti Frodo.

625
01:02:17,133 --> 01:02:19,135
Viskas priklauso nuo jo ūygio...

626
01:02:19,135 --> 01:02:24,107
...nuo greičio ir slaptumo.

627
01:02:24,107 --> 01:02:28,311
Nesigailëk sprendimo já palikti.

628
01:02:28,311 --> 01:02:31,814
Frodo turi áveikti điā uūduotá vienas.

629
01:02:31,814 --> 01:02:34,317
Jis ne vienas.

630
01:02:34,317 --> 01:02:36,686
Semas nuëjo kartu su juo.

631
01:02:36,686 --> 01:02:38,054
Tikrai?

632
01:02:38,054 --> 01:02:43,292
Ar tikrai nuëjo? Gerai.

633
01:02:43,292 --> 01:02:50,726
Taip, labai gerai.

634
01:02:53,736 --> 01:02:59,639
Mordoro Juodieji Vartai.

635
01:03:01,377 --> 01:03:08,845
...apsaugok mus.

636
01:03:09,652 --> 01:03:15,124
Manasis Tëtuđis rastø kā pasakyt
Jei tik dabar mus matytø.

637
01:03:15,124 --> 01:03:19,762
Đeimininkas sako parodyti
Keliā á Mordorā.

638
01:03:19,762 --> 01:03:23,366
Geras Smeagolas taip ir padarë,
Kaip prađë đeimininkas.

639
01:03:23,366 --> 01:03:29,594
Prađiau.

640
01:03:33,376 --> 01:03:36,946
Na, tai viskas.

641
01:03:36,946 --> 01:03:41,243
Pro juos nepraeisim.

642
01:04:23,426 --> 01:04:24,927
Ūiûrëkit!

643
01:04:24,927 --> 01:04:26,562
Vartai.

644
01:04:26,562 --> 01:04:32,756
Jie atsidaro!

645
01:04:35,204 --> 01:04:37,907
Matau kaip nusileisti.

646
01:04:37,907 --> 01:04:42,211
Semai, ne!

647
01:04:42,211 --> 01:04:48,576
Đeimininke!

648
01:06:07,363 --> 01:06:11,667
-Neprađau tavæs eiti kartu, Semai.
-Ūinau, Pone Frodo.

649
01:06:11,667 --> 01:06:15,271
Abejoju ar net đie Elfø apsiaustai
mus ten paslëps.

650
01:06:15,271 --> 01:06:17,707
-Varom!
-Ne!

651
01:06:17,707 --> 01:06:19,875
Ne! Ne, đeimininke!

652
01:06:19,875 --> 01:06:24,146
Jie pagaus jus! Pagaus!

653
01:06:24,146 --> 01:06:29,652
Neatiduokit jo jam.

654
01:06:29,652 --> 01:06:32,555
Jis nori mielojo.

655
01:06:32,555 --> 01:06:35,758
Jis nuolat jo ieđko.

656
01:06:35,758 --> 01:06:39,895
O mielasis nori gráūti pas já.

657
01:06:39,895 --> 01:06:48,797
Bet neturim jam jo atiduoti.

658
01:06:50,206 --> 01:06:52,508
Ne! Yra kitas kelias.

659
01:06:52,508 --> 01:06:55,478
Slaptesnis. Tamsus kelias.

660
01:06:55,478 --> 01:06:59,615
-Kodël anksčiau apie tai neprasitarei?
-Nes đeimininkas neklausë.

661
01:06:59,615 --> 01:07:01,250
Jis kaūkā rezga.

662
01:07:01,250 --> 01:07:04,020
Sakai kad yra kitas kelias á Mordorā?

663
01:07:04,020 --> 01:07:06,922
Taip. Yra takas...

664
01:07:06,922 --> 01:07:09,625
...ir laiptai.

665
01:07:09,625 --> 01:07:11,460
O toliau...

666
01:07:11,460 --> 01:07:19,793
...tunelis.

667
01:07:28,811 --> 01:07:30,780
Jis mus atvedë iki čia, Semai.

668
01:07:30,780 --> 01:07:33,315
Pone Frodo, ne.

669
01:07:33,315 --> 01:07:39,655
Jis laikosi ūodūio.

670
01:07:39,655 --> 01:07:42,992
Ne.

671
01:07:42,992 --> 01:07:45,227
Rodyk keliā, Smeagolai.

672
01:07:45,227 --> 01:07:54,163
Geras Smeagolas visada padeda.

673
01:08:23,132 --> 01:08:26,121
Ei?

674
01:08:26,535 --> 01:08:28,305
Medūiabarzdi?

675
01:08:28,305 --> 01:08:30,840
Kur jis nuëjo?

676
01:08:30,840 --> 01:08:33,909
Điānakt sapnavau nuostabiausiā sapnā.

677
01:08:33,909 --> 01:08:36,779
Ten buvo tokia didelë statinë,
Pilna pypkiø-ūolës.

678
01:08:36,779 --> 01:08:39,782
Ir mes jā visā surûkëm.
O tada...

679
01:08:39,782 --> 01:08:43,319
...tau pasidarë bloga.

680
01:08:43,319 --> 01:08:49,658
Bet kā atiduočiau jei tik gaučiau
ápûst Senojo Tobio.

681
01:08:49,658 --> 01:08:56,592
Girdëjai?

682
01:08:58,667 --> 01:09:01,003
Đtai ir vël.

683
01:09:01,003 --> 01:09:09,411
Čia kaūkas ne taip.
Visai blogai.

684
01:09:09,411 --> 01:09:12,515
Tik kā pasakei kaūkā... Mediđko.

685
01:09:12,515 --> 01:09:21,508
Ne, nesakiau. Ađ tik rāūiausi.

686
01:09:24,059 --> 01:09:26,462
Tu aukđtesnis.

687
01:09:26,462 --> 01:09:28,130
-Kas?
-Tu!

688
01:09:28,130 --> 01:09:30,266
-Uū kā?
-Uū mane!

689
01:09:30,266 --> 01:09:32,568
Visada buvau uū tave aukđtesnis.

690
01:09:32,568 --> 01:09:38,073
Pipinai, visi ūino kad iđ mudviejø
ađ aukđtesnis, o tu ūemesnis.

691
01:09:38,073 --> 01:09:39,775
Liaukis, Meri.

692
01:09:39,775 --> 01:09:44,180
Koks tavo ûgis? 3,6 pëdø? Daugiausia?

693
01:09:44,180 --> 01:09:49,151
Tuo tarpu ađ, ađ siekiu 3,7.

694
01:09:49,151 --> 01:09:51,415
3,8!

695
01:09:53,355 --> 01:09:58,260
Trejos pëdos ir ađtuoni.

696
01:09:58,260 --> 01:10:05,160
Tu kaūkā padarei.

697
01:10:05,968 --> 01:10:08,504
Meri, ne! Negerk đito!

698
01:10:08,504 --> 01:10:10,172
Meri!

699
01:10:10,172 --> 01:10:13,675
Ne, Medūiabarzdis sakë...
Medūiabarzdis sakë kad tau nederëtø gerti.

700
01:10:13,675 --> 01:10:16,745
-Ađ irgi noriu!
-Tai gali bûti pavojinga!

701
01:10:16,745 --> 01:10:20,749
Atiduok. Meri!

702
01:10:20,749 --> 01:10:22,985
Kas vyksta?!

703
01:10:22,985 --> 01:10:24,787
Jis pagavo mano kojā!

704
01:10:24,787 --> 01:10:26,277
Meri!

705
01:10:45,674 --> 01:10:52,266
Padëkit!

706
01:10:54,049 --> 01:10:56,085
Traukis.

707
01:10:56,085 --> 01:10:58,387
Tu neturëtum pabusti.

708
01:10:58,387 --> 01:11:03,859
Valgyk ūemæ. Kask gilyn. Gerk vandená.

709
01:11:03,859 --> 01:11:06,762
Eik miegoti.

710
01:11:06,762 --> 01:11:08,797
Traukis.

711
01:11:08,797 --> 01:11:12,668
Eime, miđkas atsibunda.

712
01:11:12,668 --> 01:11:17,273
Čia nebesaugu.

713
01:11:17,273 --> 01:11:21,377
Medūiai pasidarë neūaboti ir pavojingi.

714
01:11:21,377 --> 01:11:25,247
Pyktis pûliuoja jø đirdyse.

715
01:11:25,247 --> 01:11:27,049
Tamsios jø mintys.

716
01:11:27,049 --> 01:11:29,752
Stipri neapykanta.

717
01:11:29,752 --> 01:11:32,688
Jie jums pakenks jei galës.

718
01:11:32,688 --> 01:11:36,425
Mûsø dabar per maūai.

719
01:11:36,425 --> 01:11:41,063
Per maūai Entø liko kad juos suūiûrëti.

720
01:11:41,063 --> 01:11:43,866
Kodël jûsø tiek nedaug jei taip
ilgai gyvenat?

721
01:11:43,866 --> 01:11:47,236
-Ar bûna Entø vaikø?
-Bru-ra-hrûm.

722
01:11:47,236 --> 01:11:53,075
Jau siaubingā metø skaičiø nebuvo Entukø.

723
01:11:53,075 --> 01:11:58,580
-Kodël?
-Mes praradom Entes.

724
01:11:58,580 --> 01:12:00,082
Ak, atleisk man.

725
01:12:00,082 --> 01:12:04,186
-Kaip jos mirë?
-Mirë? Ne.

726
01:12:04,186 --> 01:12:07,589
Mes jas praradome.

727
01:12:07,589 --> 01:12:12,828
O dabar nebegalim jø rasti.

728
01:12:12,828 --> 01:12:19,063
Tikriausiai nematët Enčiø Hobitanijoje?

729
01:12:19,063 --> 01:12:22,167
Negalëčiau pasakyt

730
01:12:22,167 --> 01:12:25,670
O tu, Pipai?

731
01:12:25,670 --> 01:12:30,508
Kaip jos atrodo?

732
01:12:30,508 --> 01:12:37,172
Dabar jau nebepamenu.

733
01:12:51,596 --> 01:12:56,267
Edorasas ir Auksinë Meduseldo salë.

734
01:12:56,267 --> 01:12:59,604
Čia gyvena Teodenas, Rohano Karalius...

735
01:12:59,604 --> 01:13:02,640
...kurio sāmonë yra pavergta.

736
01:13:02,640 --> 01:13:07,545
Sarumanas dabar jau labai stipriai
uūvaldë Karaliø Teodenā.

737
01:13:07,545 --> 01:13:10,882
Valdove, jûsø sûnus...

738
01:13:10,882 --> 01:13:14,586
... jis mirë.

739
01:13:14,586 --> 01:13:17,655
Valdove?

740
01:13:17,655 --> 01:13:21,815
Dëde?

741
01:13:25,630 --> 01:13:31,035
Ar nenueisit pas já?

742
01:13:31,035 --> 01:13:33,605
Nejaugi nieko nedarysite?

743
01:13:33,605 --> 01:13:35,807
Pasisaugokit kā kalbat.

744
01:13:35,807 --> 01:13:42,934
Nesitikëkit čia đilto priëmimo.

745
01:14:02,000 --> 01:14:06,337
Ak,tikriausiai jis mirë nakties metu.

746
01:14:06,337 --> 01:14:08,706
Kokia tragedija Karaliui...

747
01:14:08,706 --> 01:14:12,777
...prarasti vienintelá sûnø ir paveldëtojā.

748
01:14:12,777 --> 01:14:17,482
Suprantu.
Sunku susitaikyti su jo mirtimi.

749
01:14:17,482 --> 01:14:22,553
Ypač dabar, kai tave apleido brolis.

750
01:14:22,553 --> 01:14:25,490
Palik mane ramybei, đliuūe!

751
01:14:25,490 --> 01:14:28,760
Bet juk tu ir taip viena.

752
01:14:28,760 --> 01:14:33,698
Kas ūino kā tu sakai tamsai...

753
01:14:33,698 --> 01:14:37,335
...karčiomis nakties valandomis...

754
01:14:37,335 --> 01:14:41,205
...kai visas tavo gyvenimas
atrodo toks menkas.

755
01:14:41,205 --> 01:14:45,576
Kai tavo kambario sienos susitraukia
virđ tavæs.

756
01:14:45,576 --> 01:14:52,383
Lyg narvelis tramdantis laukiná trođkimā.

757
01:14:52,383 --> 01:14:55,553
Tokia graūi.

758
01:14:55,553 --> 01:14:58,690
Tokia đalta.

759
01:14:58,690 --> 01:15:01,059
Lyg ankstyvo pavasario rytas...

760
01:15:01,059 --> 01:15:09,495
...vis dar ásitvëræs á ūiemos đaltá.

761
01:15:18,276 --> 01:15:25,767
Tavo ūodūiai nuodingi.

762
01:16:53,337 --> 01:17:00,805
Linksma it kapinëse.

763
01:17:10,154 --> 01:17:15,460
Negaliu jus áleisti pas Karaliø Teodenā
ginkluotus, Gendalfai Pilkoji-Mantija.

764
01:17:15,460 --> 01:17:23,020
Grimos Bjaurialieūuvio ásakymu

765
01:17:35,379 --> 01:17:40,551
Tavo lazda.

766
01:17:40,551 --> 01:17:49,043
Juk neatimsit ramsčio iđ senuko.

767
01:18:02,840 --> 01:18:10,707
Valdove, ateina Gendalfas Pilkasis.

768
01:18:14,018 --> 01:18:15,753
Jis yra negandø pranađas.

769
01:18:15,753 --> 01:18:21,292
Tavo namuose svečius sutinka
nebe taip mandagiai...

770
01:18:21,292 --> 01:18:23,427
...Karaliau Teodenai.

771
01:18:23,427 --> 01:18:26,898
Jis čia nepageidaujamas.

772
01:18:26,898 --> 01:18:32,737
Kodël turëčiau tau bûti mandagus...

773
01:18:32,737 --> 01:18:36,574
...Gendalfai Audraneđi?

774
01:18:36,574 --> 01:18:40,044
Tinkamas klausimas, mano pone.

775
01:18:40,044 --> 01:18:43,080
Vëlyvā metā...

776
01:18:43,080 --> 01:18:47,852
...pasirenka đis pokđtininkas
savo atëjimui.

777
01:18:47,852 --> 01:18:50,087
Pavadinsiu já Latspelu.

778
01:18:50,087 --> 01:18:53,157
Blogas ūinias ir sutinka pelnytai.

779
01:18:53,157 --> 01:18:57,895
Tylëk. Laikyk savo praskirtā lieūuvá
uū dantø.

780
01:18:57,895 --> 01:18:59,931
Ne tam perëjau per mirtá ir ugná...

781
01:18:59,931 --> 01:19:04,168
...kad tuđčiaūodūiauti su kvailu đliuūu.

782
01:19:04,168 --> 01:19:06,470
Jo lazda.

783
01:19:06,470 --> 01:19:13,945
Sakiau jums atimti burtininko lazdā.

784
01:19:13,945 --> 01:19:16,447
Teodenai...

785
01:19:16,447 --> 01:19:20,785
...Tengelo sûnau...

786
01:19:20,785 --> 01:19:26,123
...per ilgai sëdi đeđëly.

787
01:19:26,123 --> 01:19:29,560
Tavim dëtas nesiblađkyčiau.

788
01:19:29,560 --> 01:19:36,653
Klausykis manës!

789
01:19:37,168 --> 01:19:39,503
Iđlaisvinu tave...

790
01:19:39,503 --> 01:19:46,471
...nuo điø kerø.

791
01:19:53,017 --> 01:19:56,220
Čia esi bejëgis...

792
01:19:56,220 --> 01:20:04,849
...Gendalfai Pilkasai.

793
01:20:05,262 --> 01:20:15,325
Iđtrauksiu tave, Sarumanai,
Kaip nuodus iđtraukia iđ ūaizdos.

794
01:20:19,777 --> 01:20:22,747
Palauk.

795
01:20:22,747 --> 01:20:27,284
Jei pasitrauksiu, Teodenas mirs.

796
01:20:27,284 --> 01:20:29,654
Manæs tu nenuūudei...

797
01:20:29,654 --> 01:20:35,760
...ir jo nenuūudysi.

798
01:20:35,760 --> 01:20:38,929
Rohanas mano.

799
01:20:38,929 --> 01:20:45,260
Đalin.

800
01:21:24,775 --> 01:21:31,482
Paūástu tavo veidā.

801
01:21:31,482 --> 01:21:35,052
Eovin.

802
01:21:35,052 --> 01:21:41,314
Eovin.

803
01:21:44,595 --> 01:21:46,330
Gendalfai?

804
01:21:46,330 --> 01:21:54,197
Pagaliau ir vël gali ákvëpti laisvai,
mano drauge.

805
01:22:02,546 --> 01:22:09,286
Tamsûs buvo mano sapnai.

806
01:22:09,286 --> 01:22:13,224
Tavo pirđtai prisimintø buvusiā jëgā...

807
01:22:13,224 --> 01:22:21,193
...jei suspaustø tavo kalavijā.

808
01:23:01,305 --> 01:23:03,474
Ađ tiktai...

809
01:23:03,474 --> 01:23:06,710
...visada nuođirdūiai tarnavau jums, valdove.

810
01:23:06,710 --> 01:23:12,716
Dël tavo nuodø netrukus pradëčiau
đliauūioti keturiomis it ūvëris!

811
01:23:12,716 --> 01:23:16,954
Ne iđvarykit manæs.

812
01:23:16,954 --> 01:23:19,890
Ne, valdove! Valdove, nereikia.

813
01:23:19,890 --> 01:23:22,792
Paleiskit já.

814
01:23:22,792 --> 01:23:30,023
Per já jau pralieta uūtektinai kraujo.

815
01:23:34,171 --> 01:23:38,503
Traukitës iđ kelio!

816
01:23:38,742 --> 01:23:46,905
Tegyvuoja, Karalius Teodenas!

817
01:24:06,503 --> 01:24:12,042
Kur Teodredas?

818
01:24:12,042 --> 01:24:17,602
Kur mano sûnus?

819
01:25:41,799 --> 01:25:48,528
Simbelmûna.

820
01:25:48,706 --> 01:25:56,146
Đios gëlës per amūius augo ant
mano protëviø kapø.

821
01:25:56,146 --> 01:26:01,185
Dabar jos padengs mano sûnaus kapā.

822
01:26:01,185 --> 01:26:05,823
Deja đis nelaimiø metas atiteko mano amūiui.

823
01:26:05,823 --> 01:26:10,828
Jauni ūûsta, o seni pasilieka.

824
01:26:10,828 --> 01:26:13,097
Ir man tenka gyventi...

825
01:26:13,097 --> 01:26:17,735
...ir iđvysti paskutiniāsias
savo giminës dienas.

826
01:26:17,735 --> 01:26:24,641
Tu nesi kaltas dël Teodredo mirties.

827
01:26:24,641 --> 01:26:33,042
Tëvai neturëtø laidoti savo vaikø.

828
01:26:44,762 --> 01:26:47,731
Gyvenime jis buvo stiprus.

829
01:26:47,731 --> 01:26:56,292
Jo siela susiras keliā á protëviø rûmus.

830
01:27:35,913 --> 01:27:37,981
Jø neáspëjo.

831
01:27:37,981 --> 01:27:40,851
Jie buvo beginkliai.

832
01:27:40,851 --> 01:27:45,823
Điuo metu Laukiniai eina per Vestfoldā,
Pakeliui degindami viskā.

833
01:27:45,823 --> 01:27:48,092
Đienā, gardus ir medūius.

834
01:27:48,092 --> 01:27:51,095
Kur Mama?

835
01:27:51,095 --> 01:27:55,532
Tai tëra dalelë to siaubo,
kurá sukels Sarumanas.

836
01:27:55,532 --> 01:28:01,472
Ir toliau bus dar baisiau nes Saurono
baimë já stumia pirmyn.

837
01:28:01,472 --> 01:28:05,209
Jok ir pasitik já mûđyje.

838
01:28:05,209 --> 01:28:09,046
Atitrauk já nuo moterø ir vaikø.

839
01:28:09,046 --> 01:28:10,848
turi stoti á kovā.

840
01:28:10,848 --> 01:28:14,852
Turit 2000 vyrø, kurie dabar joja á điauræ.

841
01:28:14,852 --> 01:28:16,653
Eomeras jums iđtikimas.

842
01:28:16,653 --> 01:28:19,523
Jo vyrai sugráđ ir kausis uū savo karaliø.

843
01:28:19,523 --> 01:28:27,097
Dabar jie ko gero uū 300 lygø nuo čia.

844
01:28:27,097 --> 01:28:29,967
Eomeras mums nepadës.

845
01:28:29,967 --> 01:28:31,935
Ađ ūinau ko iđ manæs laukiat...

846
01:28:31,935 --> 01:28:36,874
...bet neketinu stumti savo tautā myriop.

847
01:28:36,874 --> 01:28:40,777
Neiđdrásiu pradëti karo.

848
01:28:40,777 --> 01:28:48,418
Karas jau čia pat,
Nesvarbu drástumët já pradëti ar ne.

849
01:28:48,418 --> 01:28:50,487
Kiek ađ prisimenu...

850
01:28:50,487 --> 01:28:59,116
...Teodenas, o ne Aragornas
yra Rohano karalius.

851
01:29:00,931 --> 01:29:08,195
Tuomet koks yra karaliaus sprendimas?

852
01:29:08,805 --> 01:29:10,307
Karaliaus ásakymu...

853
01:29:10,307 --> 01:29:12,943
...gyventojai turi palikti miestā.

854
01:29:12,943 --> 01:29:16,113
Keliausime prieglobsčio á Helmo Daubā.

855
01:29:16,113 --> 01:29:20,217
Neapsikraukit turtais.
Pasiimkit tik maisto atsargø.

856
01:29:20,217 --> 01:29:21,885
Helmo Dauba.

857
01:29:21,885 --> 01:29:25,589
Jie bëga á kalnus kai turëtø stoti á kovā.

858
01:29:25,589 --> 01:29:27,724
Kas juos daugiau apgins jei ne jø karalius?

859
01:29:27,724 --> 01:29:30,360
Jis tedaro tai, kas jo manymø
bus geriausia jo tautai.

860
01:29:30,360 --> 01:29:32,329
Helmo Dauba yra juos iđgelbëjusi praeityje.

861
01:29:32,329 --> 01:29:36,433
Teodenas eina á spāstus.

862
01:29:36,433 --> 01:29:38,802
Jis mano kad ten jie bus saugûs.

863
01:29:38,802 --> 01:29:42,506
O iđ tiesø gausis skerdynës.

864
01:29:42,506 --> 01:29:45,876
Teodeno valia stipri,
bet man dël jo neramu.

865
01:29:45,876 --> 01:29:49,680
Nerimauju dël Rohano iđlikimo.

866
01:29:49,680 --> 01:29:53,016
Jam reikës tavæs kol visā tai pasibaigs,
Aragornai.

867
01:29:53,016 --> 01:29:56,186
Tavæs reikës Rohano ūmonëms.

868
01:29:56,186 --> 01:30:00,090
Gynyba turi atsilaikyti.

869
01:30:00,090 --> 01:30:05,829
Atsilaikys.

870
01:30:05,829 --> 01:30:08,298
Pilkasis Piligrimas.

871
01:30:08,298 --> 01:30:11,134
Đitaip mane vadino.

872
01:30:11,134 --> 01:30:17,841
300 ūmogiđkøjø gyvenimø vaikđtau đia ūeme,
o dabar neturiu laiko.

873
01:30:17,841 --> 01:30:20,577
Jei pasiseks, mano paieđkos nebus bergūdūios.

874
01:30:20,577 --> 01:30:24,748
Laukit manæs sulig penktos dienos saulëtekiu.

875
01:30:24,748 --> 01:30:28,618
Per auđrā, ūvelk á rytus.

876
01:30:28,618 --> 01:30:31,176
Jok.

877
01:30:56,513 --> 01:31:04,846
Đis ūirgas pusiau pasiutæs, pone.
Niekuo negalit padëti. Palikit já.

878
01:31:38,889 --> 01:31:42,459
Jo vardas Brego.

879
01:31:42,459 --> 01:31:44,594
Jis priklausë mano pusbroliui.

880
01:31:44,594 --> 01:31:47,008
Brego.

881
01:31:47,008 --> 01:31:56,008
Turi kilnø vardā

882
01:32:01,111 --> 01:32:03,680
Esu girdëjusi apie Elfø kerus...

883
01:32:03,680 --> 01:32:08,018
...bet nesitikëjau jø iđ Điaurës Pëdsekio.

884
01:32:08,018 --> 01:32:12,255
Kalbat taip lyg bûtumët vienas iđ jø.

885
01:32:12,255 --> 01:32:14,958
Ađ augau Tarpslënyje...

886
01:32:14,958 --> 01:32:19,796
...tam tikrā laikā.

887
01:32:19,796 --> 01:32:22,499
Iđlaisvinkit đá ūirgā.

888
01:32:22,499 --> 01:32:29,967
Jis jau matë uūtektinai karo.

889
01:32:36,747 --> 01:32:39,783
Gendalfas Baltasis.

890
01:32:39,783 --> 01:32:43,420
Gendalfas Kvailys!

891
01:32:43,420 --> 01:32:48,725
Negi jis siekia mane paūeminti
Savo naujai atrastu garbinimu?

892
01:32:48,725 --> 01:32:53,063
Burtininkā lydëjo trejetas.

893
01:32:53,063 --> 01:32:58,802
Elfas, Duarvas ir Ūmogus.

894
01:32:58,802 --> 01:33:06,532
Tu dvoki arkliu.

895
01:33:06,810 --> 01:33:10,714
Tas Ūmogus. . .

896
01:33:10,714 --> 01:33:15,085
-. . .ar jis buvo iđ Gondoro?
-Ne, iđ Điaurës.

897
01:33:15,085 --> 01:33:19,055
Manyčiau jis vienas iđ Dûnedainø Pëdsekiø.

898
01:33:19,055 --> 01:33:21,758
Jis buvo prastai apsirengæs.

899
01:33:21,758 --> 01:33:27,998
Tačiau mûvëjo keistā ūiedā.

900
01:33:27,998 --> 01:33:31,735
Dvi gyvatës smaragdo akimis.

901
01:33:31,735 --> 01:33:37,741
Viena prasiūiojusi,Kita papuođta aukso gëliø karûna.

902
01:33:37,741 --> 01:33:40,610
Barahiro Ūiedas.

903
01:33:40,610 --> 01:33:44,381
Vadinasi Gendalfas Pilkoji-Mantija
Ásivaizduoja radæs Isilduro palikuoná.

904
01:33:44,381 --> 01:33:47,884
Prarastājá Gondoro karaliø.
Jis yra kvailys.

905
01:33:47,884 --> 01:33:51,988
Đi giminë nutrûko prieđ daugybæ metø.

906
01:33:51,988 --> 01:33:53,690
Tai nesvarbu.

907
01:33:53,690 --> 01:33:56,393
Ūmoniø pasaulis ūlugs.

908
01:33:56,393 --> 01:34:03,258
Pradedant Edorasu.

909
01:34:07,437 --> 01:34:09,539
Ađ pasiruođæs, Gamlingai.

910
01:34:09,539 --> 01:34:15,178
Atvesk mano ūirgā.

911
01:34:15,178 --> 01:34:18,949
Tai ne pralaimëjimas.

912
01:34:18,949 --> 01:34:25,177
Mes sugráđime.

913
01:34:25,622 --> 01:34:33,022
Sugráđime.

914
01:34:51,448 --> 01:34:58,382
Matau ginklai jums nëra svetimi.

915
01:35:01,825 --> 01:35:04,094
Đios đalies moterys seniai pasimokë:

916
01:35:04,094 --> 01:35:06,897
Neturintys kardø
Vis tiek gali nuo jø ūûti.

917
01:35:06,897 --> 01:35:10,000
Nebijau nei mirties nei skausmo.

918
01:35:10,000 --> 01:35:15,505
Ko gi tuomet bijot, miledi?

919
01:35:15,505 --> 01:35:18,642
Narvo.

920
01:35:18,642 --> 01:35:22,646
Kad pasiliksiu uū grotø kol prie jø prisirasiu,
sulaukusi senatvës

921
01:35:22,646 --> 01:35:29,986
Kad nebesieksiu progos narsiems ūygiams
Ir pamirđiu apie tai.

922
01:35:29,986 --> 01:35:33,290
Esat karaliø duktë...

923
01:35:33,290 --> 01:35:41,589
...Rohano đarvuotoji mergelë.

924
01:35:41,898 --> 01:35:49,389
Nemanau kad toks jums gresia toks likimas.

925
01:36:17,467 --> 01:36:20,670
Teodenas nepasiliks Edorase.

926
01:36:20,670 --> 01:36:22,939
Ten ne saugu ir jis tai ūino.

927
01:36:22,939 --> 01:36:27,143
Jis tikësis miesto puolimo.

928
01:36:27,143 --> 01:36:30,580
Jie atsitrauks á Helmo Daubā...

929
01:36:30,580 --> 01:36:34,117
...didūiājā Rohano tvirtovæ.

930
01:36:34,117 --> 01:36:39,956
Kelias tenai veda per kalnus ir yra pavojingas.

931
01:36:39,956 --> 01:36:42,058
Jie eis lëtai.

932
01:36:42,058 --> 01:36:50,400
Su jais keliaus moterys ir vaikai.

933
01:36:50,400 --> 01:36:57,630
Siøsk savo Vargø raitëlius.

934
01:37:07,484 --> 01:37:10,553
Ei, smirdūiau, nesugalvok per toli nueiti.

935
01:37:10,553 --> 01:37:13,390
-Kodël tu đitaip elgiesi?
-Kaip?

936
01:37:13,390 --> 01:37:16,359
Pravardūiuoji já.
Nuolat ūemini.

937
01:37:16,359 --> 01:37:19,929
Todël.

938
01:37:19,929 --> 01:37:22,265
Nes jis toks ir yra, Pone Frodo.

939
01:37:22,265 --> 01:37:24,901
Jame nieko nebeliko apart melo ir suktybiø.

940
01:37:24,901 --> 01:37:27,837
Jis tenori Ūiedo.
Tai viskas kas jam rûpi.

941
01:37:27,837 --> 01:37:30,273
Tu në neásivaizduoji kā jis jam padarë...

942
01:37:30,273 --> 01:37:34,978
...ir kā vis dar daro.

943
01:37:34,978 --> 01:37:37,247
Noriu padëti jam, Semai.

944
01:37:37,247 --> 01:37:41,509
Kodël?

945
01:37:43,820 --> 01:37:51,194
Nes privalau tikëti kad jis gali pasitaisyti.

946
01:37:51,194 --> 01:37:53,296
Negalit jo iđgelbëti, Pone Frodo.

947
01:37:53,296 --> 01:38:01,026
Kā tu apie tai iđmanai?
Nieko!

948
01:38:02,939 --> 01:38:07,977
Atleisk, Semai. Neūinau kodël đitai pasakiau.

949
01:38:07,977 --> 01:38:11,147
O ađ ūinau.

950
01:38:11,147 --> 01:38:13,583
Tai dël Ūiedo.

951
01:38:13,583 --> 01:38:15,885
Negalit akiø nuo jo atitraukti.

952
01:38:18,321 --> 01:38:23,927
Jûs nevalgot. Beveik nemiegat.

953
01:38:23,927 --> 01:38:26,329
Jis jus uūvaldo, Pone Frodo.

954
01:38:26,329 --> 01:38:29,232
-Turit jam prieđintis.
-Ūinau kā man daryti, Semai.

955
01:38:29,232 --> 01:38:32,335
Ūiedas patikëtas man.
Tai mano uūduotis.

956
01:38:32,335 --> 01:38:34,904
Mano! Ir tik mano!

957
01:38:34,904 --> 01:38:37,207
Negi savæs negirdit?

958
01:38:37,207 --> 01:38:43,868
Argi nesuprantat á kā panađëjat?

959
01:38:49,152 --> 01:38:51,454
Mes norime jo.

960
01:38:51,454 --> 01:38:54,324
Jis mums reikalingas.

961
01:38:54,324 --> 01:38:59,295
Turim atgauti mielājá.

962
01:38:59,295 --> 01:39:02,946
Iđ mûsø já pavogë.

963
01:39:02,866 --> 01:39:06,402
Pasalûnai Hobitsai.

964
01:39:06,402 --> 01:39:10,473
Nedori. Sukčiai. Melagiai.

965
01:39:10,473 --> 01:39:13,910
Ne. Tik ne đeimininkas.

966
01:39:13,910 --> 01:39:17,914
Taip, mielasai. Apgavikai.

967
01:39:17,914 --> 01:39:23,553
Jie tave apmulkins, nuskriaus, apgaus!

968
01:39:23,553 --> 01:39:26,189
Đeimininkas yra mano draugas.

969
01:39:26,189 --> 01:39:32,529
Tu neturi draugø.
Niekas tavæs nemëgsta.

970
01:39:32,529 --> 01:39:35,198
Ađ nesiklausau. Nesiklausau.

971
01:39:35,198 --> 01:39:39,869
Tu melagis ir vagis.

972
01:39:39,869 --> 01:39:42,338
Ne.

973
01:39:42,338 --> 01:39:47,710
Ūudikas.

974
01:39:47,710 --> 01:39:48,912
Iđeik.

975
01:39:48,912 --> 01:39:53,283
Iđeik?

976
01:39:53,283 --> 01:39:56,252
Nekenčiu tavæs.

977
01:39:56,252 --> 01:39:58,955
Nekenčiu.

978
01:39:58,955 --> 01:40:02,425
Kur tu be manæs bûtum?
Golum. Golum.

979
01:40:02,425 --> 01:40:04,427
Ađ mus iđgelbëjau.

980
01:40:04,427 --> 01:40:10,200
Ađ. Mes iđgyvenom mano dëka.

981
01:40:10,200 --> 01:40:15,138
Daugiau to nebus.

982
01:40:15,138 --> 01:40:18,775
Kā pasakei?

983
01:40:18,775 --> 01:40:22,779
Dabar mumis rûpinasi đeimininkas.

984
01:40:22,779 --> 01:40:26,983
Tu mums nereikalingas.

985
01:40:26,983 --> 01:40:28,718
Kā?

986
01:40:28,718 --> 01:40:30,653
Iđeik tuoj pat...

987
01:40:30,653 --> 01:40:34,624
...ir niekada nebegráūk.

988
01:40:34,624 --> 01:40:36,159
Ne.

989
01:40:36,159 --> 01:40:42,999
Iđeik tuojau pat ir nebegráūk.

990
01:40:42,999 --> 01:40:53,904
Iđeik ir niekada nebegráūk!

991
01:41:00,817 --> 01:41:03,686
Liepëm jam iđeiti.

992
01:41:03,686 --> 01:41:06,823
Ir jis iđëjo, mielasai.

993
01:41:06,823 --> 01:41:08,992
Iđëjo! Iđëjo! Dingo!

994
01:41:08,992 --> 01:41:15,698
Smeagolas laisvas!

995
01:41:15,698 --> 01:41:17,400
Ūiûrëkit.

996
01:41:17,400 --> 01:41:26,860
Ūiûrëkit. Matot kā surado Smeagolas?

997
01:41:31,414 --> 01:41:33,016
Jie jauni.

998
01:41:33,016 --> 01:41:35,718
Jie minkđti ir skanûs.

999
01:41:35,718 --> 01:41:41,958
Taip, tikrai. Valgyk. Valgyk juos!

1000
01:41:41,958 --> 01:41:44,761
Jam tuoj bus bloga...

1001
01:41:44,761 --> 01:41:49,399
...jei đitaip elgsies.

1002
01:41:49,399 --> 01:41:56,372
Tëra vienas bûdas suvalgyt porā triuđiø.

1003
01:41:56,372 --> 01:41:58,641
Kā an's daro?

1004
01:41:58,641 --> 01:42:01,411
Bukas, storas Hobitas.

1005
01:42:01,411 --> 01:42:03,780
An's juos sugadino.

1006
01:42:03,780 --> 01:42:11,554
Kā čia gadint? Ten mësos beveik nesimatë.

1007
01:42:11,554 --> 01:42:14,991
Dabar praverstø pora gerø bulbikiø.

1008
01:42:14,991 --> 01:42:18,227
Kokiø bulbikiø, mielasai?

1009
01:42:18,227 --> 01:42:20,129
Kas per bulbikës? Kā?

1010
01:42:20,129 --> 01:42:22,198
Bul-vës.

1011
01:42:22,198 --> 01:42:26,970
Iđvirti, sutrinti ir patrođkinti.

1012
01:42:26,970 --> 01:42:33,776
Nuostabûs, didūiuliai, auksiniai trađkučiai
Su puikiu keptos ūuvies gabaliuku.

1013
01:42:33,776 --> 01:42:36,012
Net ir tu negalëtum atsispirti.

1014
01:42:36,012 --> 01:42:38,381
Dar ir kaip galëtume.

1015
01:42:38,381 --> 01:42:43,152
Skanios ūuvies gadinimas.

1016
01:42:43,152 --> 01:42:45,955
Duokđ mums jā ūaliā...

1017
01:42:45,955 --> 01:42:49,158
...ir besiraitančiā.

1018
01:42:49,158 --> 01:42:53,229
Bjaurius trađkučius pasilik sau.

1019
01:42:53,229 --> 01:43:00,288
Tu beviltiđkas.

1020
01:43:07,777 --> 01:43:13,267
Pone Frodo?

1021
01:43:27,163 --> 01:43:30,033
-Kas jie?
-Pikti Ūmonës.

1022
01:43:30,033 --> 01:43:33,302
Saurono tarnai.

1023
01:43:33,302 --> 01:43:35,671
Juos kviečia á Mordorā.

1024
01:43:35,671 --> 01:43:38,875
Tamsusis renka sau kariuomenæ.

1025
01:43:38,875 --> 01:43:43,613
Jau visai greitai jis bus pasiruođæs.

1026
01:43:43,613 --> 01:43:47,450
-Kam pasiruođæs?
-Pradëti karā.

1027
01:43:47,450 --> 01:43:52,889
Paskutiná karā, kuris padengs Đeđëliu visā pasaulá.

1028
01:43:52,889 --> 01:43:56,125
Turim eiti toliau. Eime, Semai.

1029
01:43:56,125 --> 01:43:57,860
Pone Frodo.

1030
01:43:57,860 --> 01:44:03,066
Ūiûrëkit.

1031
01:44:03,066 --> 01:44:10,364
Tai drambilas.

1032
01:44:13,576 --> 01:44:21,602
Namuose niekas nepatikæs.

1033
01:44:27,757 --> 01:44:34,622
Smeagolai?

1034
01:45:09,999 --> 01:45:15,471
Perilgai čia uūsibuvom.

1035
01:45:15,471 --> 01:45:21,802
Eime, Semai.

1036
01:45:30,286 --> 01:45:34,690
Palaukit! Mes nieko dëti keliauninkai!

1037
01:45:34,690 --> 01:45:39,962
Điuose krađtuose nëra keliauninkø.
Tik Tamsos Bokđto pavaldiniai.

1038
01:45:39,962 --> 01:45:44,267
Mes vykdome slaptā pavedimā.

1039
01:45:44,267 --> 01:45:47,803
Tie kas siekia pakenkti prieđui
Neturëtø mums kliudyti.

1040
01:45:47,803 --> 01:45:51,941
Prieđui?

1041
01:45:51,941 --> 01:45:57,880
Manau, jo pareigos jausmas buvo
nemaūesnis uū tavājá.

1042
01:45:57,880 --> 01:46:01,450
Ádomu koks jo vardas...

1043
01:46:01,450 --> 01:46:05,688
...iđ kur jis atkeliavo.

1044
01:46:05,688 --> 01:46:09,792
Ir ar jo đirdis tokia jau pikta.

1045
01:46:09,792 --> 01:46:14,864
Kokios apgavystës ar grasinimai já pastûmëjo
điam tolimam ūygiui.

1046
01:46:14,864 --> 01:46:19,569
Ar nenorëtø jis mieliau pasilikti namie...

1047
01:46:19,569 --> 01:46:24,640
...ramybëje.

1048
01:46:24,640 --> 01:46:27,843
Karas mus visus pavers lavonais.

1049
01:46:27,843 --> 01:46:34,902
Suriđkit jiems rankas.

1050
01:46:42,506 --> 01:46:45,409
Tiesa, Duarvø moterø nedaūnai
gali pamatyti.

1051
01:46:45,409 --> 01:46:49,246
Tarp kitā ko, jos tokios panađios balsu
bei iđvaizda...

1052
01:46:49,246 --> 01:46:52,816
...kad jas daūnai painioja su Duarvais vyrais.

1053
01:46:52,816 --> 01:46:54,918
Tai dël barzdø.

1054
01:46:54,918 --> 01:46:57,221
O tai, savo ruoūtu, iđkëlë nuomonæ...

1055
01:46:57,221 --> 01:47:00,257
...kad moterø Duarvø visai nebûna...

1056
01:47:00,257 --> 01:47:06,196
...o Duarvai tiesiog atsiranda iđ olø ūemëje...

1057
01:47:06,196 --> 01:47:13,061
...kas, ūinoma, yra juokinga.

1058
01:47:14,204 --> 01:47:16,907
Viskas gerai. Nepanikuokit.

1059
01:47:16,907 --> 01:47:20,878
Ađ tyčia.
Taip ir buvau sumanæs.

1060
01:47:20,878 --> 01:47:24,948
Jau seniai nemačiau savo dukterëčios đypsenos.

1061
01:47:24,948 --> 01:47:27,885
Ji buvo dar maūa mergaite kai jos tëvā
parneđë namo negyvā.

1062
01:47:27,885 --> 01:47:30,354
Pakirstā Orkø.

1063
01:47:30,354 --> 01:47:33,957
Ji stebëjo kaip jos motina pasiduoda sielvartui.

1064
01:47:33,957 --> 01:47:38,762
Po to ji liko viena,
Slaugyti savo karaliø nuolatinëje baimëje.

1065
01:47:38,762 --> 01:47:48,324
Pasmerkta priūiûrëti sená, kuris turëtø
mylëti jā kaip tëvas.

1066
01:47:53,343 --> 01:47:55,879
Gimli.

1067
01:47:55,879 --> 01:47:58,115
Ne, ađ negalëčiau

1068
01:47:58,115 --> 01:48:04,455
Tikrai negalëčiau.

1069
01:48:04,455 --> 01:48:06,256
Iđviriau trođkinio.

1070
01:48:06,256 --> 01:48:13,521
Čia ne daug, bet jis karđtas.

1071
01:48:17,334 --> 01:48:24,393
Dëkoju.

1072
01:48:39,890 --> 01:48:46,396
-Skanu.
-Tikrai?

1073
01:48:46,396 --> 01:48:51,068
Dëdë pasakë man keistā dalykā.

1074
01:48:51,068 --> 01:48:55,572
Jis sakë kad jojot á karā kartu su Tengelu,
Mano seneliu.

1075
01:48:55,572 --> 01:48:58,308
Bet tikriausiai jis suklydo.

1076
01:48:58,308 --> 01:49:03,847
Karaliaus Teodeno atmintis labai gera.
Tuo metu jis dar buvo vaikas.

1077
01:49:03,847 --> 01:49:09,153
Bet tada jums turëtø bûti per 60.

1078
01:49:09,153 --> 01:49:11,155
Septyniasdeđimt?

1079
01:49:11,155 --> 01:49:16,160
Negali bûti kad jums 80!

1080
01:49:16,160 --> 01:49:20,631
Ađtuoniasdeđimt septyni.

1081
01:49:20,631 --> 01:49:23,800
Jûs vienas iđ Dûnedainø.

1082
01:49:23,800 --> 01:49:28,138
Nûmenoro palikuonis,
Palaimintas ilgu gyvenimu.

1083
01:49:28,138 --> 01:49:31,441
Sakoma kad jûsø tauta virto legenda.

1084
01:49:31,441 --> 01:49:33,377
Mûsø iđliko nedaugelis.

1085
01:49:33,377 --> 01:49:36,914
Điaurës Karalystë jau seniai sunaikinta.

1086
01:49:36,914 --> 01:49:45,315
Atleiskit. Prađau, pavalgykit.

1087
01:49:54,965 --> 01:49:59,903
Ūvaigūdës Vakarës đviesa
ne ryđkëja ir neblësta.

1088
01:49:59,903 --> 01:50:05,175
Ji priklauso man ir galiu jā atiduoti
kam panorëjus.

1089
01:50:05,175 --> 01:50:09,012
Kaip ir savo đirdá.

1090
01:50:09,012 --> 01:50:11,882
Miegok.

1091
01:50:11,882 --> 01:50:19,373
Ađ miegu.

1092
01:50:20,857 --> 01:50:25,028
Tai sapnas.

1093
01:50:25,028 --> 01:50:33,225
Vadinasi tai geras sapnas.

1094
01:50:40,210 --> 01:50:45,275
Miegok.

1095
01:51:06,158 --> 01:51:10,358
Kartā pasakei man...

1096
01:51:10,158 --> 01:51:13,958
kad đi diena ateis.

1097
01:51:13,958 --> 01:51:17,358
Tai ne pabaiga... tai yra pradūia.

1098
01:51:17,358 --> 01:51:20,358
Turi keliauti kartu su Frodo

1099
01:51:20,358 --> 01:51:25,358
Tai tavo kelias

1100
01:51:32,158 --> 01:51:35,658
Mano kelias nuo manæs paslëptas

1101
01:51:35,658 --> 01:51:39,158
Jis jau iđtiestas prieđais tave

1102
01:51:39,158 --> 01:51:45,258
Dabar negali suklupti

1103
01:51:45,275 --> 01:51:51,175
Arven...

1104
01:51:49,626 --> 01:51:52,429
Jei daugiau niekuo nebetiki...

1105
01:51:52,429 --> 01:51:55,229
patikek situo...

1106
01:51:55,229 --> 01:52:00,629
patikëk mumis

1107
01:52:36,626 --> 01:52:39,629
Kur ji?

1108
01:52:39,629 --> 01:52:45,369
Moteris, padovanojusi jums đá brangakmená.

1109
01:52:45,369 --> 01:52:48,839
Mûsø laikas čia pasibaigia.

1110
01:52:48,839 --> 01:52:52,142
Pasibaigia ir Arven laikas.

1111
01:52:52,142 --> 01:52:53,577
Paleisk jā.

1112
01:52:53,577 --> 01:52:55,779
Leisk jai sësti á laivā ir iđplaukti á vakarus.

1113
01:52:55,779 --> 01:52:59,015
Leisk jai nusineđti jos meilæ tau
Á Nemariāsias Ūemes.

1114
01:52:59,015 --> 01:53:02,319
Kur ji galës ūydëti nuolat.

1115
01:53:02,319 --> 01:53:05,956
Bet tai bus nedaugiau nei prisiminimai.

1116
01:53:05,956 --> 01:53:09,159
Nepaliksiu savo dukros čia mirti.

1117
01:53:09,159 --> 01:53:12,963
-Ji pasilieka nes tebeturi vilties.
-Ji pasilieka dël tavæs.

1118
01:53:12,963 --> 01:53:20,261
Jos vieta tarp savøjø.

1119
01:53:27,080 --> 01:53:30,411
Ar đitaip ir ketini iđkeliauti?

1120
01:53:30,411 --> 01:53:35,580
Nejaugi sugalvojai nepastebëtas
tyliai iđeiti vos prađvitus?

1121
01:53:35,580 --> 01:53:39,580
Ađ nebegráđiu

1122
01:53:39,580 --> 01:53:41,611
Neávertini savo kovotojo sugebëjimø

1123
01:53:41,611 --> 01:53:42,861
Tu sugráđi

1124
01:53:42,861 --> 01:53:45,411
Kalbu ne apie kovotojo sugebëjimus

1125
01:53:45,411 --> 01:53:52,580
Apie kā gi kalbi?

1126
01:53:52,580 --> 01:53:58,380
Turi progā kitokiam gyvenimui...

1127
01:53:58,380 --> 01:54:03,580
Toli nuo karo... sielvarto... ir nevilties

1128
01:54:03,580 --> 01:54:06,983
Kodël đitaip kalbi?

1129
01:54:06,983 --> 01:54:11,621
Ađ mirtingasis. Tu priklusai Elfø-rasei.

1130
01:54:11,621 --> 01:54:14,724
Tai buvo sapnas, Arven.

1131
01:54:14,724 --> 01:54:17,461
Tik tiek.

1132
01:54:17,461 --> 01:54:25,692
Ađ tavim netikiu.

1133
01:54:29,706 --> 01:54:34,311
Tai priklauso tau.

1134
01:54:34,311 --> 01:54:38,482
Tai dovana.

1135
01:54:38,482 --> 01:54:42,519
Pasilik sau.

1136
01:54:42,519 --> 01:54:46,523
Milorde?

1137
01:54:46,523 --> 01:54:56,085
Ji plaukia á Nemariāsias Ūemes
Su likusiais savo giminaičiais.

1138
01:55:14,584 --> 01:55:17,554
Kas yra?

1139
01:55:17,554 --> 01:55:24,613
-Hama?
-Neūinau.

1140
01:55:36,139 --> 01:55:43,164
Vargai!

1141
01:55:50,720 --> 01:55:57,415
Ūvalgas!

1142
01:55:58,728 --> 01:56:02,599
-Kas yra? Kā pastebëjot?
-Vargā! Mus puola!

1143
01:56:02,599 --> 01:56:09,573
Veskit juos đalin!

1144
01:56:09,573 --> 01:56:12,309
Visi raiteliai á kolonos prieká.

1145
01:56:12,309 --> 01:56:14,477
Nagi. Uūkelkit mane. Ađ raitelis.

1146
01:56:14,477 --> 01:56:21,206
Pirmyn!

1147
01:56:28,024 --> 01:56:30,660
Turi nuvesti ūmones á Helmo Daubā,
paskubëkit.

1148
01:56:30,660 --> 01:56:34,831
-Ađ galiu kautis.
-Ne!

1149
01:56:34,831 --> 01:56:38,902
Turi tai padaryti, dël manæs.

1150
01:56:38,902 --> 01:56:44,040
Paskui mane!

1151
01:56:44,040 --> 01:56:48,545
-Pirmyn. Nagi, puolam.
-Leiskitës ūemiau!

1152
01:56:48,545 --> 01:56:56,207
-Đtai taip! Jojam!
-Laikykitës kartu!

1153
01:58:03,420 --> 01:58:08,525
Parodyk snukelá mano kirviui.

1154
01:58:08,525 --> 01:58:15,083
Uū đitā tađkas man!

1155
01:58:26,810 --> 01:58:33,437
Smirdantis padaras.

1156
01:59:55,632 --> 02:00:02,272
Aragornai!

1157
02:00:02,272 --> 02:00:08,739
Aragornai?

1158
02:00:17,720 --> 02:00:20,824
Sakyk kas nutiko
Ir palengvinsiu tavo mirtá.

1159
02:00:20,824 --> 02:00:22,826
Jis...

1160
02:00:22,826 --> 02:00:25,061
...negyvas.

1161
02:00:25,061 --> 02:00:31,568
Nusirito nuo skardūio.

1162
02:00:31,568 --> 02:00:36,865
Meluoji.

1163
02:01:06,769 --> 02:01:09,706
Pakelkit suūeistuosius ant ūirgø.

1164
02:01:09,706 --> 02:01:13,276
Izengardo vilkai dar sugráđ.

1165
02:01:13,276 --> 02:01:20,369
Ūuvusius palikit.

1166
02:01:22,819 --> 02:01:29,309
Eime.

1167
02:01:34,497 --> 02:01:36,199
-Pagaliau!
-Helmo Dauba.

1168
02:01:36,199 --> 02:01:41,671
Đtai ji, Helmo Dauba.

1169
02:01:41,671 --> 02:01:45,008
Mes iđgelbëti!

1170
02:01:45,008 --> 02:01:48,044
Mes saugûs, ponia.

1171
02:01:48,044 --> 02:01:54,238
Ačiû jums.

1172
02:02:33,623 --> 02:02:35,191
-Mama!
-Eoteinai!

1173
02:02:35,191 --> 02:02:41,681
Freda!

1174
02:02:42,432 --> 02:02:49,138
-Kur visā kitā?
-Tai viskas kā iđsaugojom, ponia.

1175
02:02:49,138 --> 02:02:50,640
Nuneđkit á urvus.

1176
02:02:50,640 --> 02:02:54,510
Duokit keliā karaliui.

1177
02:02:54,510 --> 02:03:03,310
Keliā Teodenui.
Keliā karaliui.

1178
02:03:06,222 --> 02:03:12,729
Tiek maūai. Jûsø gráūo tiek nedaug.

1179
02:03:12,729 --> 02:03:16,332
Mûsø ūmonës apsaugoti.

1180
02:03:16,332 --> 02:03:19,736
Uū tai sumokëjom daugybe gyvybiø.

1181
02:03:19,736 --> 02:03:25,008
Miledi.

1182
02:03:25,008 --> 02:03:27,443
Ponas Aragornas...

1183
02:03:27,443 --> 02:03:30,680
...kur jis yra?

1184
02:03:30,680 --> 02:03:37,204
Jis ūuvo.

1185
02:03:54,871 --> 02:03:58,007
Atitraukit visas pajëgas uū sienø.

1186
02:03:58,007 --> 02:04:01,177
Uūremkit vartus.
Ir paskirkit aplinkui sargybā.

1187
02:04:01,177 --> 02:04:04,447
O kaip tie kas negali kautis, valdove?
Moterys ir vaikai?

1188
02:04:04,447 --> 02:04:07,917
Nuveskit juos á urvus.

1189
02:04:07,917 --> 02:04:14,824
Sarumano rankos turëtø bûti labai ilgos
Jei jis ketina mus čia pasiekti.

1190
02:04:14,824 --> 02:04:18,394
Helmo Dauba turi vienā trûkumā.

1191
02:04:18,394 --> 02:04:20,897
Jos iđorinë siena yra iđ kietos uolienos...

1192
02:04:20,897 --> 02:04:24,167
...tačiau prie pamatø yra nedidelë pralaida...

1193
02:04:24,167 --> 02:04:29,806
...vos didesnë uū nuotekø vamzdá.

1194
02:04:29,806 --> 02:04:34,143
Kaip? Kaip ugnis gali sunaikinti akmená?

1195
02:04:34,143 --> 02:04:42,251
Koks prietaisas galëtø nugriauti sienā?

1196
02:04:42,251 --> 02:04:46,422
Jei sienā pramuđti,
Helmo Dauba ūlugs.

1197
02:04:46,422 --> 02:04:50,126
Net jei jā ir pramuđtø, prireiktø
neregëto skaičiaus...

1198
02:04:50,126 --> 02:04:52,862
...tûkstančiø kariø, kad đturmuoti pilá.

1199
02:04:52,862 --> 02:04:55,464
Deđimtis tûkstančiø.

1200
02:04:55,464 --> 02:05:03,525
Bet, valdove, đitokios jëgos neturime.

1201
02:05:10,480 --> 02:05:13,749
Kyla nauja galia.

1202
02:05:13,749 --> 02:05:21,741
Jos pergalë yra čia pat.

1203
02:05:22,425 --> 02:05:24,927
Điānakt...

1204
02:05:24,927 --> 02:05:29,432
...ūemë apsilies Rohano krauju!

1205
02:05:29,432 --> 02:05:32,935
Ūygiuokit á Helmo Daubā!

1206
02:05:32,935 --> 02:05:38,908
Ir nepalikite gyvøjø!

1207
02:05:38,908 --> 02:05:45,314
Á karā!

1208
02:05:45,314 --> 02:05:54,774
Ūmonëms auđros nebebus.

1209
02:06:06,969 --> 02:06:09,238
Ūiûrëk. Pietuose rûksta dûmai.

1210
02:06:09,238 --> 02:06:12,608
Dabar nuolat rûksta dûmai...

1211
02:06:12,608 --> 02:06:16,679
...iđ Izengardo.

1212
02:06:18,481 --> 02:06:20,683
Buvo laikai...

1213
02:06:20,683 --> 02:06:24,387
...kai Sarumanas vaikđčiodavo po mano giriā.

1214
02:06:24,387 --> 02:06:28,424
Bet dabar jo mintis apsëdo plienas...

1215
02:06:28,424 --> 02:06:31,627
...bei ratai.

1216
02:06:31,627 --> 02:06:36,299
Jam neberûpi augalai.

1217
02:06:36,299 --> 02:06:43,096
Kas tai?

1218
02:06:43,105 --> 02:06:45,508
Ten Sarumano armija.

1219
02:06:45,508 --> 02:06:52,032
Prasidëjo karas.
47400:55:11,556 --> 00:55:20,925
Teapsaugo tave Valarø malonë.

1220
02:08:02,051 --> 02:08:07,916
Brego.

1221
02:08:30,046 --> 02:08:32,046
Arven.

1222
02:08:32,046 --> 02:08:35,440
Jau laikas.

1223
02:08:35,440 --> 02:08:41,023
Laivai iđplaukia á Valinorā.
Keliauk dabar pat... kol dar ne per vëlu

1224
02:08:41,023 --> 02:08:47,820
Ađ jau apsisprendūiau.

1225
02:08:49,265 --> 02:08:53,569
Jis nebegráđ.

1226
02:08:53,569 --> 02:08:57,840
Kodël delsi kai nebëra vilties?

1227
02:08:57,840 --> 02:09:04,980
Viltis dar yra.

1228
02:09:04,980 --> 02:09:12,154
Jei Aragornas iđgyvens đá karā,
Jûs vis tiek iđsiskirsit.

1229
02:09:12,154 --> 02:09:15,291
Jei Sauronas bus nugalëtas
ir Aragornas taps karaliumi...

1230
02:09:15,291 --> 02:09:17,960
...ir visos jûsø viltys iđsipildys...

1231
02:09:17,960 --> 02:09:22,932
...vis tiek turësit paūintá mirtingumo rûstybæ.

1232
02:09:22,932 --> 02:09:26,102
Nesvarbu ar nuo kardo
Ar nuo lëto laiko bëgio...

1233
02:09:26,102 --> 02:09:31,907
...Aragornas mirs.

1234
02:09:31,907 --> 02:09:34,643
Ir tau nebebus ramybës...

1235
02:09:34,643 --> 02:09:41,617
...niekas nepalengvins sielvarto
dël jo mirties.

1236
02:09:41,617 --> 02:09:44,520
Jis numirs...

1237
02:09:44,520 --> 02:09:48,289
...Likæs Ūmoniø karaliø didybës atspindūiu...

1238
02:09:48,289 --> 02:09:56,953
...jo đlovë neiđblës iki pat pasaulio pabaigos.

1239
02:10:01,070 --> 02:10:05,841
Bet tu, dukrele...

1240
02:10:05,841 --> 02:10:11,046
...tu pasiliksi viena tamsoje,
kamuojama abejoniø...

1241
02:10:11,046 --> 02:10:17,520
...kaip ūiemos saulëlydis, kurio
neapđviečia nei viena ūvaigūdë.

1242
02:10:17,520 --> 02:10:20,089
Tu pasiliksi čia...

1243
02:10:20,089 --> 02:10:26,729
...su savo neatsiejamu sielvartu
po dilsiančiais medūiais...

1244
02:10:26,729 --> 02:10:28,898
...kol visas pasaulis pasikeis...

1245
02:10:28,898 --> 02:10:38,392
...ir ilgi tavo gyvenimo metai praeis bergūdūiai.

1246
02:10:41,911 --> 02:10:47,071
Arven.

1247
02:10:49,718 --> 02:10:52,655
Čia tavæs niekas nelaukia...

1248
02:10:52,655 --> 02:10:59,748
...Tik mirtis.

1249
02:11:15,046 --> 02:11:19,240
Ar ir ađ neturiu dalelës tavo meilës?

1250
02:12:28,217 --> 02:12:32,021
Prieđo galia auga.

1251
02:12:32,021 --> 02:12:34,823
Sauronas pasinaudos savo marionete,
Sarumanu...

1252
02:12:34,823 --> 02:12:40,262
...kad sunaikintø Rohano tautā.

1253
02:12:40,262 --> 02:12:48,237
Izengardas iđsiverūë.

1254
02:12:48,237 --> 02:12:52,741
Saurono Akis dabar atsisuko á Gondorā...

1255
02:12:52,741 --> 02:12:55,911
...paskutinæ laisvā Ūmoniø karalystæ.

1256
02:12:55,911 --> 02:13:04,019
Jis netruks pradëti karā prieđ điā đalá.

1257
02:13:04,019 --> 02:13:07,289
Jis jaučia kas Ūiedas netoliese.

1258
02:13:07,289 --> 02:13:10,926
Ūiedo-neđëjo jëgos senka.

1259
02:13:10,926 --> 02:13:16,532
Giliai đirdyje, Frodo pradeda suprasti...

1260
02:13:16,532 --> 02:13:20,569
...kad đis ūygis pareikalaus jo gyvybës.

1261
02:13:20,569 --> 02:13:23,372
Tu tai ūinai.

1262
02:13:23,372 --> 02:13:28,310
Nuspëjai tai.

1263
02:13:28,310 --> 02:13:36,085
Mes visi nusprendëme tuo rizikuoti.

1264
02:13:36,085 --> 02:13:41,457
Beplintančioje tamsoje, Ūiedo valia stiprëja.

1265
02:13:41,457 --> 02:13:46,061
Dabar jis kiek galëdamas stengiasi
sugráūti á Ūmoniø rankas.

1266
02:13:46,061 --> 02:13:51,734
Ūmoniø, kurie taip lengvai susigundo jo galia.

1267
02:13:51,734 --> 02:13:55,504
Jaunam Gondoro kapitonui
Tereikia iđtiesti rankā...

1268
02:13:55,504 --> 02:14:02,011
...pasiimti Ūiedā, ir pasaulis ūlugs.

1269
02:14:02,011 --> 02:14:04,013
Jis jau arti.

1270
02:14:04,013 --> 02:14:11,387
Labai arti savo tikslo.

1271
02:14:11,387 --> 02:14:15,190
Kad Sauronas ágautø valdūiā visoje ūemëje...

1272
02:14:15,190 --> 02:14:21,163
...iki pat đio pasaulio baigties.

1273
02:14:21,163 --> 02:14:23,198
Elfø laikai...

1274
02:14:23,198 --> 02:14:25,968
...Praëjo.

1275
02:14:25,968 --> 02:14:31,540
Ar paliksime Vidur-ūemá likimo valiai?

1276
02:14:31,540 --> 02:14:39,348
Ar paliksime juos gintis vienus?

1277
02:14:39,348 --> 02:14:40,883
Kokios naujienos?

1278
02:14:40,883 --> 02:14:43,852
Mûsø ūvalgyba praneđë kad Sarumanas
uūpuolë Rohanā.

1279
02:14:43,852 --> 02:14:46,889
Teodeno tauta atsitraukë á Helmo Daubā.

1280
02:14:46,889 --> 02:14:51,093
Bet turime atsigræūti á savo pasiená.
Faramirai, Orkai artëja.

1281
02:14:51,093 --> 02:14:53,829
Sauronas renkasi kariuomenæ.

1282
02:14:53,829 --> 02:14:56,131
Rytiečiai ir Pietûnai
Eina pro Juoduosius Vartus.

1283
02:14:56,131 --> 02:15:00,636
-Kiek?
-Keli tûkstančiai. Kasdien ateina vis daugiau.

1284
02:15:00,636 --> 02:15:04,406
-Kas saugo upæ điaurëje?
-Atitraukëme 500 vyrø iđ Osgiliato.

1285
02:15:04,406 --> 02:15:09,578
Jei miestā uūpuls,
Mes ten neatsilaikysime.

1286
02:15:09,578 --> 02:15:11,947
Sarumanas puola iđ Izengardo.

1287
02:15:11,947 --> 02:15:15,951
Sauronas iđ Mordoro.

1288
02:15:15,951 --> 02:15:19,354
Ūmonëms teks kautis dviem frontais.

1289
02:15:19,354 --> 02:15:21,223
Gondoras silpnas.

1290
02:15:21,223 --> 02:15:25,094
Sauronas greitai kirs mums smûgá.

1291
02:15:25,094 --> 02:15:27,396
Ir kuo stipriau.

1292
02:15:27,396 --> 02:15:36,492
Jis ūino kad dabar nesugebëtume
atremti jo puolimo.

1293
02:15:45,380 --> 02:15:47,783
Mano vyrai sako kad esat Orkø đnipai.

1294
02:15:47,783 --> 02:15:50,686
Đnipai? Na čia dabar.

1295
02:15:50,686 --> 02:15:57,950
Kā gi, jei jûs ne đnipai,
Tuomet kas esat?

1296
02:15:59,828 --> 02:16:02,664
Kalbëkit.

1297
02:16:02,664 --> 02:16:05,601
Esam Hobitai iđ Hobitanijos.

1298
02:16:05,601 --> 02:16:09,071
Mano vardas yra Frodo Beginsas,
O tai Semvaisas Gemdūis.

1299
02:16:09,071 --> 02:16:10,773
Tavo sargybinis?

1300
02:16:10,773 --> 02:16:13,175
Jo sodininkas.

1301
02:16:13,175 --> 02:16:16,678
O kur jûsø landus drauguūis?

1302
02:16:16,678 --> 02:16:19,314
Tas apgailëtinas padaras.

1303
02:16:19,314 --> 02:16:23,018
Jis atrodë pasibjaurëtinai.

1304
02:16:23,018 --> 02:16:29,024
Daugiau nieko nebuvo.

1305
02:16:29,024 --> 02:16:34,696
Mes iđsiruođëme iđ Tarpslënio
Kartu su septyniais pakeleiviais

1306
02:16:34,696 --> 02:16:38,834
Vienā praradom Morijoje...

1307
02:16:38,834 --> 02:16:40,536
...du buvo mano giminaičiai...

1308
02:16:40,536 --> 02:16:44,473
...Taip pat buvo Duarvas.
Bei Elfas ir du Ūmonës.

1309
02:16:44,473 --> 02:16:53,375
Aragornas, Aratorno sûnus,
ir Boromiras iđ Gondoro.

1310
02:16:53,382 --> 02:16:57,586
Buvai Boromiro draugas?

1311
02:16:57,586 --> 02:17:00,155
Taip.

1312
02:17:00,155 --> 02:17:06,247
Buvau jam draugas.

1313
02:17:07,763 --> 02:17:12,734
Tuomet tave nuviltø ūinia apie jo mirtá.

1314
02:17:12,734 --> 02:17:14,403
Jis mirë?

1315
02:17:14,403 --> 02:17:16,705
Kaip? Kada?

1316
02:17:16,705 --> 02:17:19,675
Kadangi jûs kartu keliavot,
Tikëjausi tai suūinoti iđ tavæs.

1317
02:17:19,675 --> 02:17:26,248
Jei Boromirui kaūkas atsitiko,
Privalai mums pasakyti.

1318
02:17:26,248 --> 02:17:32,921
Jo ragā iđmetë ant upës kranto,
Prieđ đeđerias dienas.

1319
02:17:32,921 --> 02:17:37,626
Jis buvo skilæs á dvi dalis.

1320
02:17:37,626 --> 02:17:43,065
Be to, jaučiu tai đirdyje.

1321
02:17:43,065 --> 02:17:49,862
Jis buvo mano brolis.

1322
02:18:33,815 --> 02:18:37,319
Boromiras!

1323
02:18:37,319 --> 02:18:43,425
Boromiras!

1324
02:18:43,425 --> 02:18:47,362
Kadaise đis miestas buvo mûsø
karalystës perlu.

1325
02:18:47,362 --> 02:18:51,199
Đviesos, groūio ir muzikos perpildyta vieta.

1326
02:18:51,199 --> 02:18:56,104
Ir jis taps jā ir vël!

1327
02:18:56,104 --> 02:18:58,941
Teūino Mordoro kariaunos:

1328
02:18:58,941 --> 02:19:07,115
Mano tautos ūemë daugiau niekad
neatiteks prieđams.

1329
02:19:07,115 --> 02:19:13,155
Đis miestas, Osgiliatas,
Buvo sugraūintas Gondorui!

1330
02:19:13,155 --> 02:19:15,290
-Uū Gondorā!
-Uū Gondorā!

1331
02:19:15,290 --> 02:19:23,835
-Uū Gondorā!
-Uū Gondorā!

1332
02:19:26,835 --> 02:19:29,805
Gera kalba. Graūi ir trumpa.

1333
02:19:29,805 --> 02:19:33,008
Lieka daugiau laiko iđgerti!

1334
02:19:33,008 --> 02:19:40,649
Atkimđkit Elio! Đie vyrai iđtrođkæ!

1335
02:19:40,649 --> 02:19:42,985
Atmink điā dienā, broliuk.

1336
02:19:42,985 --> 02:19:50,158
Điandien, gyvenimas yra geras.

1337
02:19:50,158 --> 02:19:52,127
Kas yra?

1338
02:19:52,127 --> 02:19:56,798
Jis jau čia.

1339
02:19:56,798 --> 02:19:58,800
Negi jis nesuteiks mums
nei vienos ramios akimirkos?

1340
02:19:58,800 --> 02:20:00,002
Kur gi jis?

1341
02:20:00,002 --> 02:20:04,039
Kur Gondoro đauniausias karys?
Kur mano pirmagimis?

1342
02:20:04,039 --> 02:20:10,612
Tëve!

1343
02:20:10,612 --> 02:20:13,148
Sako kad tu beveik viena ranka
sunaikinai prieđus.

1344
02:20:13,148 --> 02:20:18,020
Jie perdeda.
Pergalë priklauso taip pat ir Faramirui.

1345
02:20:18,020 --> 02:20:21,723
Bet per Faramirā, đis miestas
pasiliktø kaip buvæs.

1346
02:20:21,723 --> 02:20:24,192
Ar tau nebuvo patikëta já ginti?

1347
02:20:24,192 --> 02:20:26,395
Ađ já apginčiau,
Tačiau mûsø buvo permaūai.

1348
02:20:26,395 --> 02:20:28,597
Ak, permaūai.

1349
02:20:28,597 --> 02:20:33,201
Leidi prieđui ateiti ir pasiimti kā panorës.

1350
02:20:33,201 --> 02:20:36,405
Tu kaip visada pavedei mane.

1351
02:20:36,405 --> 02:20:38,840
Tikrai to nenorëjau.

1352
02:20:38,840 --> 02:20:45,981
Tu juo nepasitiki,
Nors jis vis tiek bando vykdyti tavo valiā.

1353
02:20:45,981 --> 02:20:49,051
-Jis myli tave, Tëve.
-Ne kvarđink man galvos dël Faramiro...

1354
02:20:49,051 --> 02:20:51,987
...Ūinau kā jis sugeba, o tai yra nedaug.

1355
02:20:51,987 --> 02:20:56,758
Mudu turim pasikalbëti
apie svarbesnius dalykus.

1356
02:20:56,758 --> 02:20:59,361
Elrondas iđ Tarpslënio sukviečia susitikimā.

1357
02:20:59,361 --> 02:21:02,397
Jis ne praneđë kokiam tikslui,
Tačiau ađ já nuspëjau.

1358
02:21:02,397 --> 02:21:08,437
Sklinda gandai kad atsirado prieđo ginklas.

1359
02:21:08,437 --> 02:21:13,475
Vieningasis Ūiedas.

1360
02:21:13,475 --> 02:21:18,313
-Isilduro Prakeiksmas.
-Jis pakliuvo á Elfø rankas.

1361
02:21:18,313 --> 02:21:22,117
Visi já norës pasiglemūti:
Ūmonës, Duarvai, burtininkai.

1362
02:21:22,117 --> 02:21:28,056
Negalime leisti đitam nutikti.
Đis daiktas turi atsidurti Gondore.

1363
02:21:28,056 --> 02:21:30,892
-Gondore.
-Suprantu, tai pavojinga.

1364
02:21:30,892 --> 02:21:34,763
Ūiedas nuolat stengiasi palauūti
silpnøjø đirdis.

1365
02:21:34,763 --> 02:21:38,834
Bet tik ne tavo, tu esi stiprus.
Ir mûsø poreikis itin svarbus.

1366
02:21:38,834 --> 02:21:44,339
Liejasi mûsø kraujas,
Ūûsta mûsø ūmonës.

1367
02:21:44,339 --> 02:21:49,578
Sauronas telaukia progos.
Jis renkasi naujā armijā.

1368
02:21:49,578 --> 02:21:51,246
Jis sugráđ.

1369
02:21:51,246 --> 02:21:55,150
Ir kai tai atsitiks,
Bûsim prieđ já bejëgiai.

1370
02:21:55,150 --> 02:21:58,887
Turi keliauti.

1371
02:21:58,887 --> 02:22:01,823
Pargabenk man điā galingā dovanā.

1372
02:22:01,823 --> 02:22:07,496
Ne. Mano vieta yra čia, su savo tauta.
Tikrai ne Tarpslënyje.

1373
02:22:07,496 --> 02:22:11,366
-Ar nepaklusi savo tëvui?
-Jei reikia keliauti á Tarpslëná...

1374
02:22:11,366 --> 02:22:15,537
-...pasiøsk vietoj jo mane.
-Tave?

1375
02:22:15,537 --> 02:22:17,639
Na taip, suprantu.

1376
02:22:17,639 --> 02:22:22,277
Proga Faramirui, Gondoro karvedūiui,
Parodyti ko jis vertas.

1377
02:22:22,277 --> 02:22:24,446
Ađ taip nemanau.

1378
02:22:24,446 --> 02:22:27,482
Điā uūduotá patikiu tik tavo broliui.

1379
02:22:27,482 --> 02:22:35,383
Tam, kuris manæs nenuvils.

1380
02:22:47,469 --> 02:22:55,632
Atmink điā dienā, broliuk.

1381
02:23:09,024 --> 02:23:12,294
Kapitone Faramirai!

1382
02:23:12,294 --> 02:23:19,421
Suradom trečiājá.

1383
02:23:25,941 --> 02:23:32,909
Turi eit su manim. Tuoj pat.

1384
02:23:39,120 --> 02:23:45,212
Ten apačioje.

1385
02:23:55,136 --> 02:24:03,037
Bet kas áëjæs á Uūdraustā Eūerā
Baudūiamas mirtimi.

1386
02:24:08,650 --> 02:24:15,140
Jie laukia mano komandos.

1387
02:24:15,624 --> 02:24:17,959
Ar đauti?

1388
02:24:17,959 --> 02:24:21,162
Vanduo ir uola
Maloni ir đalta

1389
02:24:21,162 --> 02:24:23,632
Đlapia ir puiki

1390
02:24:23,632 --> 02:24:26,768
O mums terûpi
Ūuvá pačiupt

1391
02:24:26,768 --> 02:24:34,464
Sultingā ir skaniā

1392
02:24:36,444 --> 02:24:39,347
Palauk.

1393
02:24:39,347 --> 02:24:42,784
Đis padaras yra susijæs su manim.

1394
02:24:42,784 --> 02:24:47,989
O ađ su juo.

1395
02:24:47,989 --> 02:24:54,029
Jis yra mûsø vedlys.

1396
02:24:54,029 --> 02:24:55,597
Prađau...

1397
02:24:55,597 --> 02:25:02,462
...leisk man pas já nusileisti.

1398
02:25:08,777 --> 02:25:11,446
Smeagolai.

1399
02:25:11,446 --> 02:25:14,883
Đeimininkas atëjo.

1400
02:25:14,883 --> 02:25:18,887
Eikđ, Smeagolai.

1401
02:25:18,887 --> 02:25:24,690
Pasitikëk đeimininku. Eime.

1402
02:25:24,693 --> 02:25:28,897
Jau turim keliauti?

1403
02:25:28,897 --> 02:25:32,500
Smeagolai, turi pasitikët đeimininku.

1404
02:25:32,500 --> 02:25:35,136
Eikđ su manim. Nagi.

1405
02:25:35,136 --> 02:25:39,174
Eime.

1406
02:25:39,174 --> 02:25:40,875
Eikđ, Smeagolai.

1407
02:25:40,875 --> 02:25:43,445
Geras Smeagolas. Đtai taip.

1408
02:25:43,445 --> 02:25:48,935
Eime.

1409
02:25:49,384 --> 02:25:51,219
Ne suūeiskit jo!

1410
02:25:51,219 --> 02:25:54,122
Smeagolai, nesiprieđink.
Smeagolai, paklausyk.

1411
02:25:54,122 --> 02:26:00,419
Đeimininke!

1412
02:26:20,648 --> 02:26:26,014
Pakaks.

1413
02:26:26,654 --> 02:26:30,625
Kur tu juos vedi?

1414
02:26:30,625 --> 02:26:33,094
Atsakyk.

1415
02:26:33,094 --> 02:26:39,325
Smeagolai.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)