1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
ŪIEDØ VALDOVAS

2
00:01:14,407 --> 00:01:23,016
-Tau kelio nëra!
-Gendalfai!

3
00:01:23,016 --> 00:01:33,352
Ađ esu slaptosios ugnies tarnas,
Anoro liepsnos sergëtojas.

4
00:01:36,296 --> 00:01:39,966
Gráūk á patamsá.

5
00:01:39,966 --> 00:01:47,640
Tamsos ugnis nepadës tau,
Udûno liepsna!

6
00:01:47,640 --> 00:01:57,134
Tu nepereisi!

7
00:02:19,305 --> 00:02:21,174
Ne! Ne!

8
00:02:21,174 --> 00:02:28,142
Gendalfai!

9
00:02:30,750 --> 00:02:33,119
Lëkit, kvailiai.

10
00:02:33,119 --> 00:02:36,956
Ne!

11
00:02:36,956 --> 00:02:44,015
Gendalfai!

12
00:03:47,694 --> 00:03:50,530
Gendalfai!

13
00:03:50,530 --> 00:03:54,701
Kas yra, Pone Frodo?

14
00:03:54,701 --> 00:04:01,430
Nieko.

15
00:04:03,710 --> 00:04:07,000
Tik susapnavau.

16
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
DVI TVIRTOVËS

17
00:04:18,958 --> 00:04:21,427
Ar jau matot dugnā?

18
00:04:21,427 --> 00:04:29,555
Ne! Neūiûrëk ūemyn, Semai!
Tiesiog leiskis!

19
00:04:35,408 --> 00:04:40,647
Gaudykit jā! Čiupkit jā, Pone Frodo!

20
00:04:40,647 --> 00:04:45,218
Pone Frodo!

21
00:04:45,218 --> 00:04:51,947
Berods radau dugnā.

22
00:04:52,358 --> 00:04:55,528
Klampynës, virvës
Ir kaūin kas dar.

23
00:04:55,528 --> 00:05:01,868
Tai nenatûralu. Visai.

24
00:05:01,868 --> 00:05:05,305
-Kas čia?
-Nieko.

25
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
Tik truputis prieskoniø.

26
00:05:06,973 --> 00:05:10,310
Pamaniau gal koká kartā vakarienei
Pakepsim viđčiukā.

27
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Pakepsim viđčiukā?!

28
00:05:13,146 --> 00:05:14,881
Negali ūinot.

29
00:05:14,881 --> 00:05:19,519
Semai. Mielas mano Semai.

30
00:05:19,519 --> 00:05:24,724
Ūinokit, jie labai ypatingi.
Čia geriausia druska visoje Hobitanijoje.

31
00:05:24,724 --> 00:05:30,596
Tikrai ypatingi.

32
00:05:30,596 --> 00:05:35,802
Tai dalelë namø.

33
00:05:35,802 --> 00:05:38,738
 ...

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,903
Tiesa, Duarvø moterø nedaūnai
gali pamatyti.

2
00:00:08,903 --> 00:00:12,740
Tarp kitā ko, jos tokios panađios balsu
bei iđvaizda...

3
00:00:12,740 --> 00:00:16,310
...kad jas daūnai painioja su Duarvais vyrais.

4
00:00:16,310 --> 00:00:18,412
Tai dël barzdø.

5
00:00:18,412 --> 00:00:20,715
O tai, savo ruoūtu, iđkëlë nuomonæ...

6
00:00:20,715 --> 00:00:23,751
...kad moterø Duarvø visai nebûna...

7
00:00:23,751 --> 00:00:29,690
...o Duarvai tiesiog atsiranda iđ olø ūemëje...

8
00:00:29,690 --> 00:00:36,555
...kas, ūinoma, yra juokinga.

9
00:00:37,698 --> 00:00:40,401
Viskas gerai. Nepanikuokit.

10
00:00:40,401 --> 00:00:44,372
Ađ tyčia.
Taip ir buvau sumanæs.

11
00:00:44,372 --> 00:00:48,442
Jau seniai nemačiau savo dukterëčios đypsenos.

12
00:00:48,442 --> 00:00:51,379
Ji buvo dar maūa mergaite kai jos tëvā
parneđë namo negyvā.

13
00:00:51,379 --> 00:00:53,848
Pakirstā Orkø.

14
00:00:53,848 --> 00:00:57,451
Ji stebëjo kaip jos motina pasiduoda sielvartui.

15
00:00:57,451 --> 00:01:02,256
Po to ji liko viena,
Slaugyti savo karaliø nuolatinëje baimëje.

16
00:01:02,256 --> 00:01:11,818
Pasmerkta priūiûrëti sená, kuris turëtø
mylëti jā kaip tëvas.

17
00:01:16,837 --> 00:01:19,373
Gimli.

18
00:01:19,373 --> 00:01:21,609
Ne, ađ negalëčiau

19
00:01:21,609 --> 00:01:27,949
Tikrai negalëčiau.

20
00:01:27,949 --> 00:01:29,750
Iđviriau trođkinio.

21
00:01:29,750 --> 00:01:37,015
Čia ne daug, bet jis karđtas.

22
00:01:40,828 --> 00:01:47,887
Dëkoju.

23
00:02:03,384 --> 00:02:09,890
-Skanu.
-Tikrai?

24
00:02:09,890 --> 00:02:14,562
Dëdë pasakë man keistā dalykā.

25
00:02:14,562 --> 00:02:19,066
Jis sakë kad jojot á karā kartu su Tengelu,
Mano seneliu.

26
00:02:19,066 --> 00:02:21,802
Bet tikriausiai jis suklydo.

27
00:02:21,802 --> 00:02:27,341
Karaliaus Teodeno atmintis labai gera.
Tuo metu jis dar buvo vaik ...