0
00:00:04,751 --> 00:00:08,396
Zakaj jih ne bi imel rad? Čeprav
niso kaj preveč zabavna množica.

1
00:00:08,450 --> 00:00:10,120
O-UU , A-UU!

2
00:00:10,740 --> 00:00:12,860
Je tam kaj živih ljudi?

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,013
-Ne. Samo mrtvi.


4
00:00:15,014 --> 00:00:21,048
Misliš, če bi imeli kaj živih ljudi,
da bi bila tukaj taka divjina?

5
00:00:21,082 --> 00:00:22,424
Divjina?

4
00:00:23,066 --> 00:00:24,519
Samo trenutek.

5
00:00:25,777 --> 00:00:28,311
Torej misliš kot življenje
v koči iz blata?

6
00:00:28,393 --> 00:00:31,648
Da se drgneš ob listje,
tak način divjine?

7
00:00:31,683 --> 00:00:33,280
Kdo drgne?

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,777
Mi oprostite za trenutek?

9
00:00:44,315 --> 00:00:46,469
Spravite me od tukaj!
Moramo od tukaj!

10
00:00:46,502 --> 00:00:48,446
Alex!
-Na pomoč!

11
00:00:48,480 --> 00:00:51,643
Kaj delaš?
-Plavam nazaj proti New Yorku!

12
00:00:52,444 --> 00:00:55,030
Vem, da ne znam,
ampak se bom potrudil!

13
00:00:55,064 --> 00:00:57,989
Ne znaš plavati!
-Vem, da so možnosti majhne.

14
00:00:58,725 --> 00:01:03,461
Narava! Po celem meni je! Dajte
dol! Nič ne vidim! Nič ne vidim!

15
00:01:04,762 --> 00:01:07,163
Vidim!

16
00:01:07,918 --> 00:01:10,956
Poglej, zgleda,
da je prišlo do napake.

17
00:01:10,990 --> 00:01:13,510
Prepričana sem, da nas tukaj
niso pustili namenoma.

18
00:01:13,543 --> 00:01:15,059
Takoj, ko bodo ugotovili,
kaj se je zgodilo,

19
00:01:15,458 --> 00:01:17,119
nas bodo začeli iskati, je tako?

20
00:01:17,534 --> 00:01:18,695
Ja, seveda.

21
00:01:22,172 --> 00:01:25,380
Veš kaj? Stavim,
da so že na poti in nas iščejo.

22
00:01:27,930 --> 00:01:29,716
250 KILOMETROV PROTI JUGU

23
00:01:32,407 --> 00:01:36,131
No, fantje, za zajtrk bomo
imeli ledeno hladen suši.

24
00:01:39,315 --> 00:01:40,236
Rico!

25
00:01:43,726 --> 00:01:47,316
No, če mi je že usojeno um ...

1
00:01:14,043 --> 00:01:14,910
Presenečenje!

2
00:01:18,761 --> 00:01:21,868
Alex! Ne moti me,
ko sanjarim.

3
00:01:21,902 --> 00:01:24,453
Ko je zebra v elementu,
jo pusti čisto pri miru.

4
00:01:24,486 --> 00:01:27,050
Daj no, Marty, hotel sem ti samo
čestitati za rojstni dan!

5
00:01:27,084 --> 00:01:29,173
To, stari, hvala.

6
00:01:31,751 --> 00:01:35,396
Nekaj se mi je zataknilo za zobmi.
Spravlja me ob živce!

7
00:01:35,430 --> 00:01:39,234
Ali mi lahko pomagaš? Prosim?
-Prišel si na pravo mesto, prijatelj.

8
00:01:39,267 --> 00:01:42,148
Doktor Marty Zobar je že pripravljen.

9
00:01:42,182 --> 00:01:46,724
Skoči na mojo sterilno preiskovalno mizo.

10
00:01:48,454 --> 00:01:49,622
Nič ne vidim.

11
00:01:52,461 --> 00:01:54,511
Prav, samo ne govori z odprtimi usti.

12
00:01:56,033 --> 00:01:57,042
Že imam.

13
00:01:57,674 --> 00:02:00,873
Kaj pri Bogu pa to počne tukaj?
-Vse najboljše za rojstni dan!

14
00:02:01,545 --> 00:02:06,174
Hvala, prijatelj. Bilo je
za zobom! Sedaj si v redu.

15
00:02:06,207 --> 00:02:08,452
Komaj je na polici.
Izvoli, poglej.

16
00:02:08,486 --> 00:02:10,527
Poglej to, poglej to.

17
00:02:11,058 --> 00:02:13,033
Poglej to, sneži.

18
00:02:13,067 --> 00:02:16,193
Deset let si star, ha!
Desetletje!

19
00:02:16,227 --> 00:02:18,263
Dvojne številke. Velikih 10.

20
00:02:20,967 --> 00:02:23,490
Ni ti všeč?
-Ne, ne. Čisto v redu je!

21
00:02:23,524 --> 00:02:26,195
Ni ti všeč. Moral bi ti dati
Alexovo alarmno uro.

22
00:02:26,228 --> 00:02:28,099
Ta je hit številka ena,
prodajni hit.

23
00:02:28,100 --> 00:02:30,871
Ne, ne. Darilo je v redu,
verjemi mi.

24
00:02:31,117 --> 00:02:33,329
Samo to me moti,
da je mimo eno leto,

25
00:02:33,380 --> 00:02:35,900
jaz pa vedno počnem
eno in isto stvar.

26
00:02:35,935 --> 00:02:40,231
Stopi sem, stopi tja. Pojej malo
trave. Pridi sem nazaj.

27
00:02:40,8 ...