1
00:01:58,111 --> 00:02:01,069
Grratulerer med dagen, broremann!

2
00:02:01,271 --> 00:02:06,823
Lukterdeilig. Det ser lovende ut.
Ta det med ro, det gårfint.

3
00:02:07,671 --> 00:02:11,710
Serano, gaven!
Jeg kjøpte barbersakertil ham.

4
00:02:11,911 --> 00:02:16,701
Skriv til Sanibat,
ellers betaler de oss ikke førtiljul.

5
00:02:16,911 --> 00:02:20,745
- Hardu sett Simon?
- Jeg ringte lageret, ingen svarte.

6
00:02:20,951 --> 00:02:22,430
Ha det.

7
00:02:36,511 --> 00:02:38,342
David!

8
00:02:41,511 --> 00:02:45,220
Jeg skjemmerdere bort.
Champagne og St. Emilion!

9
00:02:45,431 --> 00:02:47,581
Send champagnen til Joseph.

10
00:02:47,791 --> 00:02:50,146
- Det ringer på.
- Det erSimon.

11
00:02:50,351 --> 00:02:53,309
Bare en halvtime forsinket.
Ikke verst!

12
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
- Det er David.
- Ta det rolig, Max.

13
00:02:56,791 --> 00:02:59,669
Han kom, enda han sa nei.
Ikke min feil.

14
00:02:59,871 --> 00:03:03,944
Det er bursdagen min,
legg godviljen til. Det gårfint.

15
00:03:05,871 --> 00:03:09,705
Beklager at jeg ersen.
Problemer på kontoret.

16
00:03:09,991 --> 00:03:11,822
Den er åpen, Simon.

17
00:03:13,191 --> 00:03:18,549
La meg forklare. Han kom, enda
han sa nei. Det er ikke min skyld.

18
00:03:18,751 --> 00:03:23,222
Det er bursdagen min, David,
legg godviljen til. Det gårfint.

19
00:03:26,471 --> 00:03:29,907
- God kveld, alle sammen.
- Sett deg.

20
00:03:32,671 --> 00:03:36,983
- Kommer ikke Nicole?
- Syk. Hun varlei seg for det.

21
00:03:37,191 --> 00:03:42,424
Dette er en bursdag, ikke begravelse.
Joseph, skjenk i champagne!

22
00:03:44,751 --> 00:03:48,426
Gratulerer med dagen!
Beklager at jeg ble sen.

23
00:03:48,911 --> 00:03:52,620
David, takk for at du ventet!
Jeg løp...

24
00:03:53,231 --> 00:03:56,268
Det gårbra?
Jeg kommer.

25
00:03:56,951 --> 00:04:00,307
- Er Max og David virkelig.. ...