1
00:01:15,351 --> 00:01:17,421
ISÄr JA POJAT

2
00:01:58,111 --> 00:02:01,069
Hyvää syntymäpäivää, velikulta.

3
00:02:01,271 --> 00:02:06,823
Vaikuttaa hyvältä...
Ärlä huoli, hyvin se menee!

4
00:02:07,671 --> 00:02:11,710
Herra Serano, lahjanne!
Ostin parranajovälineitä.

5
00:02:11,911 --> 00:02:16,701
Lähetä muistutus Sanibatille,
muuten eivät maksa ennen joulua.

6
00:02:16,911 --> 00:02:20,745
Oletko nähnyt Simonia?
- Olen etsinyt joka paikasta.

7
00:02:20,951 --> 00:02:22,430
Hyvää illanjatkoa.

8
00:02:36,511 --> 00:02:38,342
David!

9
00:02:41,511 --> 00:02:45,220
Hemmottelen teidät pilalle.
Shamppanjaa ja St. Emilionia!

10
00:02:45,431 --> 00:02:47,581
Anna shamppanja Josephille.

11
00:02:47,791 --> 00:02:50,146
Se soi.
- Siellä on Simon.

12
00:02:50,351 --> 00:02:53,309
Vain puolituntia myöhässä.
Ei huonosti!

13
00:02:53,751 --> 00:02:56,584
Siellä on David.
- Rauhoitu, Max.

14
00:02:56,791 --> 00:02:59,669
Tuli vaikka kieltäytyikin.

15
00:02:59,871 --> 00:03:03,944
Tänään on syntymäpäiväni.
Minun vuokseni. Hyvin tämä menee.

16
00:03:05,871 --> 00:03:09,705
Anteeksi että olen myöhässä.
Vaikeuksia toimistolla.

17
00:03:09,991 --> 00:03:11,822
Se on auki, Simon.

18
00:03:13,191 --> 00:03:18,549
Anna minä selitän.
Hän tuli, vaikka kieltäytyikin.

19
00:03:18,751 --> 00:03:23,222
Tänään on syntymäpäiväni.
Yritä edes. Hyvin se menee.

20
00:03:26,471 --> 00:03:29,907
Hyvää iltaa, kaikki.
- Istu alas.

21
00:03:32,671 --> 00:03:36,983
Eikö Nicole tule?
- On ikävä kyllä kipeänä.

22
00:03:37,191 --> 00:03:42,424
Eivät nämä hautajaiset ole.
Joseph, kaada shamppanjaa.

23
00:03:44,751 --> 00:03:48,426
Onneksi olkoon.
Anteeksi että tulen myöhässä.

24
00:03:48,911 --> 00:03:52,620
Kiitos että odotit, David.
Minä juoksin...

25
00:03:53,231 --> 00:03:56,268
Mitä kuuluu? Tulen kohta.

26
00:03:56,951 --> 00:04:00,307
Onko siinä Max ja Dav ...