1
00:01:57,991 --> 00:02:01,700
Tillykke med fødselsdagen, kære bror.

2
00:02:01,911 --> 00:02:06,985
Herdufter skønt. Det sergodt ud.
Slap nu af, det skal nok gå.

3
00:02:07,191 --> 00:02:09,625
MonsieurSerano, gaven!

4
00:02:09,831 --> 00:02:16,703
- Jeg har købt barbergrej.
- Godt. Og husk at rykke Sanibat.

5
00:02:16,911 --> 00:02:20,506
- Hardu set Simon?
- Jeg har ledt overalt, men nej.

6
00:02:20,711 --> 00:02:22,747
Godaften.

7
00:02:36,511 --> 00:02:39,469
David!

8
00:02:41,631 --> 00:02:45,226
Herer både champagne
og St. Emilion!

9
00:02:45,431 --> 00:02:47,945
- Til Joseph.
- Det ringer.

10
00:02:48,151 --> 00:02:53,305
Det må være Simon.
Kun en halv time for sent. Flot!

11
00:02:53,751 --> 00:02:56,549
- Det er David.
- Slap nu af, Max.

12
00:02:56,751 --> 00:02:59,663
Jeg troede ikke, han ville komme.

13
00:02:59,871 --> 00:03:04,706
Det er min fødselsdag.
Gør dig lidt umage. Det skal nok gå.

14
00:03:05,871 --> 00:03:10,899
- Undskyld forsinkelsen.
- Den er åben, Simon.

15
00:03:13,191 --> 00:03:18,549
Lad mig forklare.
Jeg troede ikke, han ville komme.

16
00:03:18,751 --> 00:03:22,983
Det er min fødselsdag.
Gør dig lidt umage. Det skal nok gå.

17
00:03:23,191 --> 00:03:26,183
Vær nu sød.

18
00:03:26,391 --> 00:03:29,906
- Godaften, alle sammen.
- Sæt dig ned.

19
00:03:32,671 --> 00:03:36,983
- Kommer Nicole ikke?
- Nej, hun havde det ikke så godt.

20
00:03:37,191 --> 00:03:42,948
Det er jo ikke en begravelse.
Joseph, skænker du champagne!

21
00:03:44,431 --> 00:03:49,346
Tillykke med fødselsdagen.
Undskyld forsinkelsen.

22
00:03:49,551 --> 00:03:53,021
Tak, fordi du ventede.
Jeg måtte løbe...

23
00:03:53,231 --> 00:03:56,746
Er alt vel?
Jeg kommer.

24
00:03:56,951 --> 00:04:00,307
- Er Max og David virkelig...?
- Diskret.

25
00:04:00,511 --> 00:04:02,820
- Du kendermig da.
- Netop.

26
00:04:04,151 --> 00:04:1 ...