Subtitles Lord of the rings return of the king extended - Subtitles Lithuanian 3CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: LOTR3 LT CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:10,679 --> 00:00:13,248
Aragornai.

2
00:00:13,248 --> 00:00:18,148
Einam ko nors uūkrimst.

3
00:00:31,633 --> 00:00:34,036
Đtai.

4
00:00:34,036 --> 00:00:40,642
Tikras Rohano ginklaneđys.

5
00:00:40,642 --> 00:00:44,246
Ađ pasiruođæs.

6
00:00:44,246 --> 00:00:45,681
Atsiprađau.

7
00:00:45,681 --> 00:00:48,450
Jis ne toks jau pavojingas.

8
00:00:48,450 --> 00:00:51,453
Net ne ađtrus.

9
00:00:51,453 --> 00:00:55,023
Kā gi, tai negerai. Buka geleūte 
daug Orkø nenukausi.

10
00:00:55,023 --> 00:00:58,513
Eikđ.

11
00:01:00,729 --> 00:01:04,666
Á kalvæ. Eik!

12
00:01:04,666 --> 00:01:07,369
Tau nederëtø jo raginti.

13
00:01:07,369 --> 00:01:10,005
O tu neturëtum juo abejoti.

14
00:01:10,005 --> 00:01:16,011
Neabejoju jo narsa,
tik rankos per trumpos.

15
00:01:16,011 --> 00:01:17,779
Kodël Meris turëtø bûti paliktas?

16
00:01:17,779 --> 00:01:22,584
Jis turi tiek pat prieūasčiø vykti 
á karā, kaip ir tu.

17
00:01:22,584 --> 00:01:30,712
Kodël jis negali kautis uū tuos,
kuriuos myli?

18
00:01:54,916 --> 00:02:01,523
Renkuosi mirtingosios gyvenimā.

19
00:02:01,523 --> 00:02:05,527
Kad tik galëčiau já vël iđvysti...

20
00:02:05,527 --> 00:02:13,257
...dar nors kartā.

21
00:02:19,408 --> 00:02:22,678
Pone?

22
00:02:22,678 --> 00:02:30,238
Jûsø laukia karalius Teodenas, pone.

23
00:02:46,034 --> 00:02:53,002
Pasiđalinsiu.

24
00:03:02,651 --> 00:03:05,486
Valdove Elrondai.

25
00:03:05,486 --> 00:03:11,059
Atvykau dël tos, kuriā myliu.

26
00:03:11,059 --> 00:03:17,866
Arven mirđta.

27
00:03:17,866 --> 00:03:22,637
Ji nebegalës ilgai iđgyventi blogá 
sklindantá iđ Mordoro.

28
00:03:22,637 --> 00:03:26,208
Ūvaigūdës Vakarës đviesa blanksta.

29
00:03:26,208 --> 00:03:30,378
Kol Saurono galia auga,
jos jëgos nyksta.

30
00:03:30,378 --> 00:03:34,883
Arven gyvybë dabar susieta
su Ūiedo likimu.

31
00:03:34,883 --> 00:03:37,819
Virđ mûsø tvyro đeđëlis, Aragornai.

32
00:03:37,819 --> 00:03:39,888
Atëjo pabaiga.

33
00:03:39,888 --> 00:03:43,258
Galas ateis ne mums, o jam.

34
00:03:43,258 --> 00:03:47,863
Joji á karā, tačiau be pergalës.

35
00:03:47,863 --> 00:03:51,700
Saurono kariaunos ūygiuoja 
á Minas Tiritā, tā jau ūinai.

36
00:03:51,700 --> 00:03:56,571
Tačiau jis siunčia kitā kariaunā slapčia
kuri puls nuo upës.

37
00:03:56,571 --> 00:04:00,609
Iđ pietø atplaukia Korsarø laivynas.

38
00:04:00,609 --> 00:04:03,178
Jie bus mieste po dviejø dienø.

39
00:04:03,178 --> 00:04:06,748
Jus virđija kiekiu, Aragornai.

40
00:04:06,748 --> 00:04:09,251
Jums reikia daugiau kariø.

41
00:04:09,251 --> 00:04:12,754
Nëra.

42
00:04:12,754 --> 00:04:19,656
Yra tie, kas gyvena kalne.

43
00:04:25,667 --> 00:04:28,003
Ūudikai...

44
00:04:28,003 --> 00:04:31,436
...iđdavikai.

45
00:04:31,873 --> 00:04:34,242
Pađauktum juos kautis?

46
00:04:34,242 --> 00:04:35,977
Jie netiki niekuo.

47
00:04:35,977 --> 00:04:38,280
Niekam nepaklûsta.

48
00:04:38,280 --> 00:04:46,340
Jie paklus Gondoro karaliui.

49
00:04:48,490 --> 00:04:57,621
Andûrilas, Vakarø Liepsna,
iđkaltas iđ Narsilo đukiø.

50
00:05:07,943 --> 00:05:17,346
Sauronas nebus pamirđæs 
Elendilo kardo.

51
00:05:26,394 --> 00:05:31,333
Perlûūæs kalavijas sugráđ á Minas Tiritā.

52
00:05:31,333 --> 00:05:33,902
Ūmogus, sugebantis valdyti 
đio kardo galiā...

53
00:05:33,902 --> 00:05:39,641
...gali sukelti kariaunā, pavojingesnæ 
uū bet kuriā kitā đioje ūemëje.

54
00:05:39,641 --> 00:05:41,943
Pamirđk Klajûnā.

55
00:05:41,943 --> 00:05:45,447
Tapk tuo, 
kuo bûti tau lemta nuo gimimo.

56
00:05:45,447 --> 00:05:50,000
Keliauk Dimholto taku.

57
00:05:50,000 --> 00:05:55,472
Suteikiau viltá Ūmonëms

57
00:05:57,447 --> 00:06:04,472
Sau jos nepasilieku

57
00:06:13,508 --> 00:06:15,610
Kodël đitaip elgiatës?

58
00:06:15,610 --> 00:06:21,249
Rytuose vyksta karas.
Negalit pasitraukti mûđio iđvakarëse.

59
00:06:21,249 --> 00:06:24,619
Negalite palikti vyrø.

60
00:06:24,619 --> 00:06:26,388
Eovin...

61
00:06:26,388 --> 00:06:29,724
Jûs mums reikalingas čia.

62
00:06:29,724 --> 00:06:33,261
Kodël atëjote?

63
00:06:33,261 --> 00:06:39,229
Nejau neūinai?

64
00:06:44,539 --> 00:06:51,446
Tu myli tik minčiø đmëklā.

65
00:06:51,446 --> 00:06:58,846
Negaliu tau suteikti to, ko ieđkai.

66
00:07:14,202 --> 00:07:16,671
Ir kur dabar susiruođei?

67
00:07:16,671 --> 00:07:18,173
Tik ne đákart.

68
00:07:18,173 --> 00:07:23,078
Turëtum pasilikti, Gimli.

69
00:07:23,078 --> 00:07:26,081
Negi neūinai kokie  Duarvai
uūsispyræ?

70
00:07:26,081 --> 00:07:34,744
Neturi kur dëtis.
Keliaujam su tavimi, vaikine.

71
00:07:52,073 --> 00:07:54,576
-Kas vyksta?
-Kur jis iđeina?

72
00:07:54,576 --> 00:07:59,047
Kur jis eina?

73
00:07:59,047 --> 00:08:04,072
Nesuprantu.

74
00:08:05,487 --> 00:08:07,722
Pone Aragornai!

75
00:08:07,722 --> 00:08:11,626
Kodël jis iđvyksta mûđio iđvakarëse?

76
00:08:11,626 --> 00:08:14,362
Jis iđeina nes nebëra vilties.

77
00:08:14,362 --> 00:08:16,664
Jis iđvyksta nes privalo.

78
00:08:16,664 --> 00:08:18,566
Atvyko per maūai kariø.

79
00:08:18,566 --> 00:08:23,238
Negalime nugalëti Mordoro kariaunø.

80
00:08:23,238 --> 00:08:25,265
Ne...

81
00:08:25,306 --> 00:08:29,444
...negalime.

82
00:08:29,444 --> 00:08:38,244
Tačiau vis tiek pasitiksime juos mûđyje.

83
00:08:47,662 --> 00:08:52,067
Palikau nurodymus.

84
00:08:52,067 --> 00:08:59,332
Vietoje manæs, ūmonëms vadovausi tu

85
00:09:01,910 --> 00:09:05,413
Uūimk mano vietā Auksinëje Salëje.

86
00:09:05,413 --> 00:09:08,416
Galësi ilgai ginti Edorasā...

87
00:09:08,416 --> 00:09:11,853
...jei đis mûđis nenusiseks.

88
00:09:11,853 --> 00:09:17,492
Kokias dar pareigas paskirsite man, 
valdove

89
00:09:17,492 --> 00:09:21,426
Pareigas?

90
00:09:21,596 --> 00:09:24,961
Ne.

91
00:09:31,239 --> 00:09:36,811
Norëčiau kad ir vël đypsotumeisi...

92
00:09:36,811 --> 00:09:46,621
...o nesisielotum dël tø
kuriø laikas pasibaigë.

93
00:09:46,621 --> 00:09:54,496
Gyvensi ir iđvysi kaip ateis 
nauji laikai...

94
00:09:54,496 --> 00:09:59,826
...ir nebeliks nevilties.

95
00:10:03,438 --> 00:10:07,308
Kas per kariuomenë galëtø 
apsistoti đitokioje vietoje?

96
00:10:07,308 --> 00:10:11,112
Prakeikta.

97
00:10:11,112 --> 00:10:14,082
Labai seniai, Kalnø Ūmonës
davë priesaikā...

98
00:10:14,082 --> 00:10:17,418
...paskutiniajam Gondoro karaliui...

99
00:10:17,418 --> 00:10:19,187
...atvykti jam á pagalbā...

100
00:10:19,187 --> 00:10:21,389
...á mûđá.

101
00:10:21,389 --> 00:10:24,192
Bet kai atëjo laikas...

102
00:10:24,192 --> 00:10:26,961
...kai Gondorui ūûtbût 
prireikë pagalbos...

103
00:10:26,961 --> 00:10:29,030
...jie paspruko...

104
00:10:29,030 --> 00:10:33,434
...iđnykæ kalno patamsyje.

105
00:10:33,434 --> 00:10:37,305
Taigi Isildûras prakeikë juos...

106
00:10:37,305 --> 00:10:46,173
...jie neatgaus ramybës 
kol neiđpildys savo priesaikos.

107
00:10:55,456 --> 00:11:03,755
Atrodo lyg kraujas manyje 
tiesiog stingsta.

108
00:11:04,299 --> 00:11:07,001
Kelias uūtvertas.

109
00:11:07,001 --> 00:11:09,604
Já sukûrë negyvëliai.

110
00:11:09,604 --> 00:11:12,373
Ir negyvi já priūiûri.

111
00:11:12,373 --> 00:11:18,897
Kelias uūtvertas.

112
00:11:25,286 --> 00:11:29,753
Brego!

113
00:11:30,258 --> 00:11:37,988
Ađ nebijau mirties.

114
00:11:45,273 --> 00:11:47,875
Na, to dar nebuvo.

115
00:11:47,875 --> 00:11:52,714
Kad Elfas áūengtø po ūeme,
o Duarvas neiđdrástø

116
00:11:52,714 --> 00:11:54,045
Ak.

117
00:11:54,215 --> 00:12:02,048
Juk kankinčiausi visā gyvenimā.

118
00:12:12,066 --> 00:12:14,469
Turime joti lengvai ir greitai.

119
00:12:14,469 --> 00:12:16,404
Laukia tolimas kelias.

120
00:12:16,404 --> 00:12:24,464
O vyrai ir ūirgai turi pasiekti tikslā
turëdami jëgø kovai.

121
00:12:24,979 --> 00:12:28,349
Maūiems Hobitams ne vieta kare,
Tamsta Meriadokai.

122
00:12:28,349 --> 00:12:30,485
Visi mano draugai iđvyko á mûđá.

123
00:12:30,485 --> 00:12:32,553
Man bûtø gëda pasilikti.

124
00:12:32,553 --> 00:12:34,822
Iki Minas Tirito reikës joti tris dienas.

125
00:12:34,822 --> 00:12:38,226
Ir nei vienas iđ mano raiteliø
negalës tavæs veūtis..

126
00:12:38,226 --> 00:12:41,828
Noriø kovoti.

127
00:12:41,828 --> 00:12:47,853
Nebeturiu kā pasakyti.

128
00:12:59,647 --> 00:13:03,084
Jok su manimi.

129
00:13:03,084 --> 00:13:04,652
Mano ponia.

130
00:13:04,652 --> 00:13:07,188
Á gretas! Vykstame!

131
00:13:07,188 --> 00:13:13,494
Á gretas! Iđvykstame!

132
00:13:13,494 --> 00:13:14,896
Jojam!

133
00:13:14,896 --> 00:13:22,831
Jojam á Gondorā!

134
00:14:05,713 --> 00:14:14,589
Kas ūengia á mano valdas?

135
00:14:14,589 --> 00:14:19,761
Tas, kuriam tu paklusi.

136
00:14:19,761 --> 00:14:25,466
Mirusieji nepakæs tarp savæs gyvøjø.

137
00:14:25,466 --> 00:14:33,094
Mane tu iđkæsi.

138
00:14:51,626 --> 00:14:56,197
Kelias uūtvertas.

139
00:14:56,197 --> 00:15:01,035
Já sukûrë negyvëliai.

140
00:15:01,035 --> 00:15:10,199
Ir negyvi já priūiûri.

141
00:15:14,315 --> 00:15:19,187
Kelias uūtvertas.

142
00:15:19,187 --> 00:15:25,660
Dabar turite mirti.

143
00:15:25,660 --> 00:15:28,863
Kviečiu jus iđpildyti savo priesaikā.

144
00:15:28,863 --> 00:15:37,800
Man ásakyti gali tik Gondoro karalius.

145
00:15:39,407 --> 00:15:44,212
Đi giminë nutrûko.

146
00:15:44,212 --> 00:15:51,407
Dabar ji atkurta.

147
00:15:54,322 --> 00:15:56,023
Kaukitës uū mus...

148
00:15:56,023 --> 00:16:02,583
...ir atgaukit savo garbæ.

149
00:16:02,763 --> 00:16:09,094
Koks jûsø ūodis?

150
00:16:16,310 --> 00:16:18,613
Koks jûsø ūodis?

151
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Đvaistai laikā, Aragornai.

152
00:16:20,548 --> 00:16:24,252
Gyvenime jie garbës neturëjo,
neturi ir dabar, kai yra miræ.

153
00:16:24,252 --> 00:16:27,288
Esu Isilduro ainis.

154
00:16:27,288 --> 00:16:29,824
Kovokit uū mane...

155
00:16:29,824 --> 00:16:37,331
...ir laikysiu jûsø priesaikā ávykdyta.

156
00:16:37,331 --> 00:16:44,299
Kā atsakysite?

157
00:16:49,744 --> 00:16:57,304
Atverkit vartus! Greičiau!

158
00:17:23,344 --> 00:17:25,335
Greičiau! Paskubëkit!

159
00:17:29,917 --> 00:17:32,520
Faramirai!

160
00:17:32,520 --> 00:17:36,958
Nesakykit kad jis ūuvo.

161
00:17:36,958 --> 00:17:38,926
Juos smarkiai virđijo skaičiumi.

162
00:17:38,926 --> 00:17:41,228
Niekas neiđgyveno.

163
00:17:41,228 --> 00:17:43,764
Baimë.

164
00:17:43,764 --> 00:17:49,303
Đis miestas jā persisunkæs.

165
00:17:49,303 --> 00:17:52,006
Palengvinkime jø sielvartā.

166
00:17:52,006 --> 00:17:53,941
Paleisti kalinius.

167
00:17:53,941 --> 00:17:57,909
Katapultos!

168
00:18:09,256 --> 00:18:13,728
Mano sûnûs praūuvo.

169
00:18:13,728 --> 00:18:19,500
Mano giminë nutrûko.

170
00:18:19,500 --> 00:18:21,068
Jis gyvas!

171
00:18:21,068 --> 00:18:24,405
Valdytojø dinastija ūlugo.

172
00:18:24,405 --> 00:18:26,941
Jam reikia gydymo, valdove.

173
00:18:26,941 --> 00:18:31,112
Mano giminë nutrûko!

174
00:18:31,112 --> 00:18:36,080
Valdove!

175
00:18:46,627 --> 00:18:49,196
Rohanas...

176
00:18:49,196 --> 00:18:53,596
...mus apleido.

177
00:19:06,047 --> 00:19:14,244
Teodenas mane iđdavë.

178
00:19:20,294 --> 00:19:23,264
Apleisti pozicijas!

179
00:19:23,264 --> 00:19:29,200
Bëkit! Gelbëkitës visi!

180
00:19:37,311 --> 00:19:39,413
Pasiruođti mûđiui!

181
00:19:39,413 --> 00:19:43,751
Greičiau, vyrai! Prie sienos! 
Ginkite sienā!

182
00:19:43,751 --> 00:19:46,454
Čionai!

183
00:19:46,454 --> 00:19:53,854
Sugráūkit á postus!

184
00:19:59,633 --> 00:20:07,261
Nusiøskit đituos bjaurybes á prarajā.

185
00:20:12,446 --> 00:20:18,913
Nei iđ vietos.

186
00:20:30,898 --> 00:20:32,466
Reikia daugiau skaldos!

187
00:20:32,466 --> 00:20:34,502
Atsargiau!

188
00:20:34,502 --> 00:20:38,939
Leiskitës á ūemesná lygmená. Greičiau!

189
00:20:38,939 --> 00:20:42,463
Pasilenkit, vyrai!

190
00:21:43,270 --> 00:21:46,807
Neprileiskit jø! 
Nepasiduokite baimei.

191
00:21:46,807 --> 00:21:54,265
Atlaikykit pozicijas! Kovokit!

192
00:22:30,951 --> 00:22:32,753
Ne á bokđtus!

193
00:22:32,753 --> 00:22:36,490
Taikykit á trolius! Ūudykit trolius!

194
00:22:36,490 --> 00:22:40,321
Verskit juos!

195
00:22:44,565 --> 00:22:46,767
Atremkit puolimā!

196
00:22:46,767 --> 00:22:49,670
Peregrinai Tûkai!

197
00:22:49,670 --> 00:22:57,833
-Gráūk á Citadelæ!
-Visus pađaukë kautis.

198
00:23:05,886 --> 00:23:12,252
Hobitui čia ne vieta.

199
00:23:33,981 --> 00:23:36,050
Tikras Citadelës sargybinis.

200
00:23:36,050 --> 00:23:44,383
Dabar gráūk, virđun. Greitai. Paskubëk!

201
00:23:45,659 --> 00:23:51,365
Grondas!

202
00:23:51,365 --> 00:23:55,165
Grondas!

203
00:23:55,336 --> 00:24:03,641
Grondas!

204
00:24:11,852 --> 00:24:15,656
Tenai.

205
00:24:15,656 --> 00:24:21,762
Kas čia per vieta?

206
00:24:21,762 --> 00:24:26,700
Đeimininkas turi eiti á tunelá.

207
00:24:26,700 --> 00:24:32,806
Dabar, kai atëjau, nelabai benoriu.

208
00:24:32,806 --> 00:24:37,311
Tai vienintelis kelias.

209
00:24:37,311 --> 00:24:39,980
Eik vidun...

210
00:24:39,980 --> 00:24:44,175
...arba gráūk.

211
00:24:44,852 --> 00:24:49,650
Gráūti negaliu.

212
00:24:59,833 --> 00:25:02,536
-Koks čia kvapas?
-Orksø smarvë.

213
00:25:02,536 --> 00:25:09,937
Čia kartais ateina Orksai.

214
00:25:10,911 --> 00:25:15,811
Greičiau.

215
00:25:17,684 --> 00:25:22,289
Đtai čia.

216
00:25:22,289 --> 00:25:25,057
Smygolai?

217
00:25:25,059 --> 00:25:29,991
Čionai.

218
00:25:35,702 --> 00:25:39,039
Kas tai? Limpa..

219
00:25:39,039 --> 00:25:41,508
Pamatysi.

220
00:25:41,508 --> 00:25:43,777
Tai jau.

221
00:25:43,777 --> 00:25:47,144
Pamatysi.

222
00:25:56,056 --> 00:25:59,026
Smygolai?

223
00:25:59,026 --> 00:26:02,288
Smygolai!

224
00:26:02,863 --> 00:26:07,922
Smygolai!

225
00:26:14,208 --> 00:26:19,142
Semai.

226
00:27:56,210 --> 00:27:58,512
O tau, Frodo Beginsai...

227
00:27:58,512 --> 00:28:04,685
...dovanoju Earendilo,
mûsø mylimiausios ūvaigūdës đviesā.

228
00:28:04,685 --> 00:28:08,121
Teđviečia ji tau patamsyje...

229
00:28:08,121 --> 00:28:16,989
...kai kitos đviesos nebedegs.

230
00:29:28,001 --> 00:29:31,471
  Iđdykusi musytë

231
00:29:31,471 --> 00:29:35,242
 Ko gi ji taip verkia?

232
00:29:35,242 --> 00:29:38,745
 á voratinklá pakliuvus

233
00:29:38,745 --> 00:29:41,848
 busi greitai tu...

234
00:29:41,848 --> 00:29:45,679
...suryta.

235
00:30:20,854 --> 00:30:23,724
Paspruko, ar ne, mielasai?

236
00:30:23,724 --> 00:30:26,026
Tik ne đákart.

237
00:30:26,026 --> 00:30:32,120
- Tik jau ne đákart!
- Ne!

238
00:30:35,936 --> 00:30:39,740
Tai ne mes. Tai buvom ne mes!

239
00:30:39,740 --> 00:30:42,542
Smygolas neskriaustø đeimininko.

240
00:30:42,542 --> 00:30:44,611
Mes paūadëjome.

241
00:30:44,611 --> 00:30:47,280
Turi mumis patikëti.

242
00:30:47,280 --> 00:30:49,182
Tai mielasis.

243
00:30:49,182 --> 00:30:56,983
Mielasis mus privertë tai padaryti.

244
00:31:11,071 --> 00:31:18,972
Privalau sunaikinti já, Smygolai.

245
00:31:22,983 --> 00:31:29,350
Turiu sunaikinti já mûsø abiejø labui.

246
00:31:35,829 --> 00:31:38,797
Ne!

247
00:32:01,087 --> 00:32:07,487
Ađ taip gailiuosi, Semai.

248
00:32:07,961 --> 00:32:12,555
Man labai gaila.

249
00:32:36,289 --> 00:32:42,262
Đi uūduotis skirta tau,
Frodo iđ Hobitanijos.

250
00:32:42,262 --> 00:32:45,932
Jei kelio nerasi tu...

251
00:32:45,932 --> 00:32:51,160
...jo neras niekas.

252
00:33:35,115 --> 00:33:37,183
Atgal prie vartø!

253
00:33:37,183 --> 00:33:44,378
Paskubëkit!

254
00:34:02,609 --> 00:34:06,746
Denetoras ir Faramiras neturës kapo.

255
00:34:06,746 --> 00:34:12,953
Nebus ilgo lëto, mirties áamūinto miego.

256
00:34:12,953 --> 00:34:21,118
Mes degsime,
Kaip senovës pagoniø karaliai.

257
00:34:21,761 --> 00:34:26,366
Neđkit malkas ir alyvā.

258
00:34:26,366 --> 00:34:27,765
Ramiai.

259
00:34:27,934 --> 00:34:29,993
Ramiai.

260
00:34:44,384 --> 00:34:47,187
Jûs Gondoro kariai.

261
00:34:47,187 --> 00:34:55,624
Kad ir kas áūengs pro điuos vartus,
ginsite savo pozicijas.

262
00:35:01,201 --> 00:35:03,436
Salvæ!

263
00:35:03,436 --> 00:35:08,336
Đaukit!

264
00:36:58,485 --> 00:37:02,422
Paleisk já, đlykđtynë.

265
00:37:02,422 --> 00:37:05,117
Paleisk!

266
00:37:05,358 --> 00:37:10,663
Daugiau jo nepaliesi.

267
00:37:10,663 --> 00:37:17,528
Nagi, uūbaikim đá reikalā.

268
00:39:02,275 --> 00:39:08,867
Đalin!

269
00:39:14,687 --> 00:39:19,984
Pone Frodo.

270
00:39:25,531 --> 00:39:27,700
Ak, ne.

271
00:39:27,700 --> 00:39:29,968
Frodo.

272
00:39:29,969 --> 00:39:36,409
Pone Frodo.

273
00:39:36,409 --> 00:39:41,614
Pabuskit.

274
00:39:41,614 --> 00:39:45,485
Nepalikit manæs čia vieno.

275
00:39:45,485 --> 00:39:52,25
Neiđeikit kur nebegalësiu jûsø lydëti.

276
00:39:52,225 --> 00:39:56,624
Pabuskit.

277
00:40:00,300 --> 00:40:04,637
Ne miega.

278
00:40:04,637 --> 00:40:09,537
Mirë.

279
00:40:36,402 --> 00:40:38,905
Kas gi čia?

280
00:40:38,905 --> 00:40:43,643
Berods senole Đelob smaginosi.

281
00:40:43,643 --> 00:40:46,379
Dar vienā nudobë, ar ne?

282
00:40:46,379 --> 00:40:49,347
Ne.

283
00:40:51,050 --> 00:40:53,386
Đits ne miræs.

284
00:40:53,386 --> 00:40:55,822
Ne miræs?

285
00:40:55,822 --> 00:41:01,961
Ji duria savo geluonim, ir 
auka patampa gleūna it ūuvis be kaulø.

286
00:41:01,961 --> 00:41:05,064
O po to jau kaūin kā ji su jais daro.

287
00:41:05,064 --> 00:41:07,266
Đtai kaip ji minta.

288
00:41:07,266 --> 00:41:09,569
Đvieūiu krauju.

289
00:41:09,569 --> 00:41:15,341
Neđkit já á bokđtā!

290
00:41:15,341 --> 00:41:17,243
Semvaisai, kvaily tu.

291
00:41:17,243 --> 00:41:20,246
Đitas đmikis pabus po poros valandø.

292
00:41:20,246 --> 00:41:27,737
O tada panorës kad 
iđ viso nebûtø gimæs.

293
00:41:47,006 --> 00:41:51,310
Jo sielos namai griûva.

294
00:41:51,310 --> 00:41:53,913
Jis dega.

295
00:41:53,913 --> 00:41:55,615
Jau dega.

296
00:41:55,615 --> 00:41:58,084
Jis nemiræs.

297
00:41:58,084 --> 00:42:01,954
Jis nemiræs!

298
00:42:01,954 --> 00:42:03,890
Ne! Ne!

299
00:42:03,890 --> 00:42:06,256
Ne! Ne!

300
00:42:06,426 --> 00:42:08,795
Jis nemiræs!

301
00:42:08,795 --> 00:42:12,432
-Viso geriausio, Peregrinai, 
 Paladino sûnau.
-Ne! Ne! Ne!

302
00:42:12,432 --> 00:42:17,070
Atleidūiu tave iđ tarnybos.

303
00:42:17,070 --> 00:42:23,609
Eik ir mirk taip,
kaip tau atrodo geriausia.

304
00:42:23,609 --> 00:42:27,647
Pilkite alyva ant malkø!

305
00:42:27,647 --> 00:42:30,183
Greičiau! Judinkitës!

306
00:42:30,183 --> 00:42:33,486
-Ei, ten, Paskubëkit! Paskubëkit!
-Gendalfai!

307
00:42:33,486 --> 00:42:36,055
Kur Gendalfas?

308
00:42:36,055 --> 00:42:39,454
Gendalfai!

309
00:42:42,829 --> 00:42:46,132
Atsitraukiam!

310
00:42:46,132 --> 00:42:48,034
Miesto gynyba pralauūta!

311
00:42:48,034 --> 00:42:54,807
Atsitraukiam á antrā lygmená!

312
00:42:54,807 --> 00:42:56,742
Iđveskit moteris ir vaikus!

313
00:42:56,742 --> 00:42:58,678
Iđveskit juos!

314
00:42:58,678 --> 00:43:00,346
Atsitraukiam!

315
00:43:00,346 --> 00:43:02,482
Greičiau. Paskubëkit.

316
00:43:02,482 --> 00:43:11,714
Ūygiuokit á miestā. 
Ūudykit visā kā sutiksite.

317
00:43:14,727 --> 00:43:22,161
Verskit juos!

318
00:43:37,683 --> 00:43:40,720
Kaukitës. Kaukitës iki paskutiniøjø!

319
00:43:40,720 --> 00:43:45,017
Kovokit uū savo gyvybes!

320
00:44:31,604 --> 00:44:33,239
Laikykis, Meri.

321
00:44:33,239 --> 00:44:39,145
Bukime drāsûs dël draugø.

322
00:44:39,145 --> 00:44:42,415
Á gretas, vikđrai. Formuokit gretas!

323
00:44:42,415 --> 00:44:50,759
Ietys á prieká. Lankininkai á galā.

324
00:44:53,759 --> 00:44:57,063
Eomerai, vesk savo eoredā
kairiuoju flangu.

325
00:44:57,063 --> 00:44:58,497
Sparnas lygiuot.

326
00:44:58,497 --> 00:45:01,534
Gamlingai, sek paskui 
karaliaus vëliavā centre.

327
00:45:01,534 --> 00:45:05,438
Grimboldai, pasuk saviđkius deđinën
kai atsidursit uū sienos.

328
00:45:05,438 --> 00:45:08,341
Pirmyn, ir atsikratykit baimës tamsai!

329
00:45:08,341 --> 00:45:12,445
Sukilkit, sukilkit, Teodeno raiteliai!

330
00:45:12,445 --> 00:45:17,817
Sudrebës ietys,
suskils skydai...

331
00:45:17,817 --> 00:45:22,687
...kalavijø-diena, raudonoji diena...

332
00:45:22,687 --> 00:45:30,282
...iki patekës saulë!

333
00:45:33,032 --> 00:45:42,366
Kad ir kas nutiktø, lik su manimi.
Priūiûrësiu tave.

334
00:45:43,709 --> 00:45:45,802
Jokit!

335
00:45:47,280 --> 00:45:49,407
Jokit!

336
00:45:49,407 --> 00:45:52,952
Jokit! Jokit á praūûtá...

337
00:45:52,952 --> 00:45:57,657
...ir pasaulio pabaigā!

338
00:45:57,657 --> 00:45:59,056
Mirtis!

339
00:45:59,492 --> 00:46:02,393
Mirtis!

340
00:46:02,561 --> 00:46:05,792
- Mirtis!
- Mirtis!

341
00:46:06,232 --> 00:46:08,534
- Mirtis!
- Mirtis!

342
00:46:08,534 --> 00:46:15,970
- Mirtis!
- Mirtis!

343
00:46:17,076 --> 00:46:24,510
Pirmyn Eorlingai!

344
00:47:02,455 --> 00:47:07,218
Đaut!

345
00:47:08,027 --> 00:47:14,221
Mirtis!

347
00:47:15,167 --> 00:47:19,759
Đaudyti be ásakymo!

348
00:47:43,662 --> 00:47:47,433
Gendalfai!

349
00:47:47,433 --> 00:47:51,470
Gendalfai! 
Denetoras prarado sveikā protā!

350
00:47:51,470 --> 00:47:53,906
Jis ruođiasi sudeginti gyvā Faramirā!

351
00:47:53,906 --> 00:47:58,669
Đok! Greičiau!

352
00:48:26,472 --> 00:48:34,737
Uūdekit mûsø kûnus.

353
00:48:47,393 --> 00:48:54,156
Sulaikykit điā beprotystæ!

354
00:49:23,496 --> 00:49:25,225
Ne!

355
00:49:25,397 --> 00:49:28,234
Neatimsi iđ manæs sûnaus!

356
00:49:28,234 --> 00:49:31,566
Ne! Ne!

357
00:49:41,514 --> 00:49:47,175
Faramirai.

358
00:49:56,729 --> 00:50:05,688
Taip pasitraukia Denetoras, 
Ekteliono sûnus.

359
00:50:28,227 --> 00:50:32,765
Varykit juos á upæ!

360
00:50:32,765 --> 00:50:39,756
Apsaugokit miestā!

361
00:51:14,773 --> 00:51:17,843
Perrikiuoti gretas!

362
00:51:17,843 --> 00:51:21,811
Persirikiuoti!

363
00:51:26,819 --> 00:51:30,055
Trimituot puolimā! 
Pulkit kaktomuđa!

364
00:51:30,055 --> 00:51:34,216
Pirmyn!

365
00:52:38,390 --> 00:52:39,789
Pakirsk já!

366
00:52:41,560 --> 00:52:46,460
Paskui mane!

367
00:53:06,485 --> 00:53:11,079
Imk vadūias. trauk á kairæ!

368
00:53:11,490 --> 00:53:15,752
Kairën!

369
00:53:30,175 --> 00:53:36,836
Taikykit á galvas!

370
00:53:37,850 --> 00:53:41,115
Verskit já! Uūverskit!
Verskit!

371
00:53:54,967 --> 00:53:59,991
Meri!

372
00:54:18,190 --> 00:54:21,527
Negalvojau kad visā tai 
pasibaigs đitaip .

373
00:54:21,527 --> 00:54:24,163
Pasibaigs?

374
00:54:24,163 --> 00:54:28,290
Ne, kelionë čia nesibaigia.

375
00:54:28,801 --> 00:54:32,504
Mirtis tëra dar vienas kelias...

376
00:54:32,504 --> 00:54:35,440
...kuriuo visi turim nueiti.

377
00:54:35,440 --> 00:54:39,077
Pilka đio pasaulio uūuolaida 
atsitraukia...

378
00:54:39,077 --> 00:54:44,883
...ir viskas virsta sidabriniu stiklu.

379
00:54:44,883 --> 00:54:48,754
Ir tada juos pamatai.

380
00:54:48,754 --> 00:54:52,257
Kā, Gendalfai?

381
00:54:52,257 --> 00:54:54,827
Kā pamatai?

382
00:54:54,827 --> 00:54:58,730
Baltuosius krantus...

383
00:54:58,730 --> 00:55:02,130
...o uū jø.

384
00:55:02,601 --> 00:55:05,103
Platø ūaliā krađtā...

385
00:55:05,103 --> 00:55:09,804
...po sparčiai kylančia saule.

386
00:55:12,044 --> 00:55:13,745
Kā gi...

387
00:55:13,745 --> 00:55:15,581
...nëra taip jau blogai.

388
00:55:15,581 --> 00:55:17,980
Ne.

389
00:55:19,017 --> 00:55:22,678
Tikrai nëra.

390
00:55:37,102 --> 00:55:43,401
Burkitës prie manæs! Pas manæ!

391
00:56:01,193 --> 00:56:07,721
Papuotauk jo mësa.

392
00:56:10,068 --> 00:56:12,604
Uūmuđiu tave jei já paliesi.

393
00:56:12,604 --> 00:56:20,065
Nestok tarp Nazgûlo ir jo aukos.

394
00:57:26,478 --> 00:57:30,115
Kaip nuolatos vëluojat, 
piratø padugnës!

395
00:57:30,115 --> 00:57:32,517
Čia jums peiliā-darbio susikaupë.

396
00:57:32,517 --> 00:57:39,748
Nagi, jûrø ūiurkës!
Lipkit iđ laivø!

397
00:57:51,236 --> 00:57:53,505
Čia uūteks sočiai mums abiem.

398
00:57:53,505 --> 00:57:57,598
Telaimi geriausias Duarvas.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)