Subtitles Lord of the rings the two towers extended - Subtitles Lithuanian 3CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Lord of The Rings-2 Towers Extended-LT-1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
ŪIEDØ VALDOVAS

1
00:01:14,407 --> 00:01:23,016
-Tau kelio nëra!
-Gendalfai!

2
00:01:23,016 --> 00:01:33,352
Ađ esu slaptosios ugnies tarnas,
Anoro liepsnos sergëtojas.

3
00:01:36,296 --> 00:01:39,966
Gráūk á patamsá.

4
00:01:39,966 --> 00:01:47,640
Tamsos ugnis nepadës tau,
Udûno liepsna!

5
00:01:47,640 --> 00:01:57,134
Tu nepereisi!

6
00:02:19,305 --> 00:02:21,174
Ne! Ne!

7
00:02:21,174 --> 00:02:28,142
Gendalfai!

8
00:02:30,750 --> 00:02:33,119
Lëkit, kvailiai.

9
00:02:33,119 --> 00:02:36,956
Ne!

10
00:02:36,956 --> 00:02:44,015
Gendalfai!

11
00:03:47,694 --> 00:03:50,530
Gendalfai!

12
00:03:50,530 --> 00:03:54,701
Kas yra, Pone Frodo?

13
00:03:54,701 --> 00:04:01,430
Nieko.

14
00:04:03,710 --> 00:04:07,000
Tik susapnavau.

15
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
DVI TVIRTOVËS

15
00:04:18,958 --> 00:04:21,427
Ar jau matot dugnā?

16
00:04:21,427 --> 00:04:29,555
Ne! Neūiûrëk ūemyn, Semai!
Tiesiog leiskis!

17
00:04:35,408 --> 00:04:40,647
Gaudykit jā! Čiupkit jā, Pone Frodo!

18
00:04:40,647 --> 00:04:45,218
Pone Frodo!

19
00:04:45,218 --> 00:04:51,947
Berods radau dugnā.

20
00:04:52,358 --> 00:04:55,528
Klampynës, virvës
Ir kaūin kas dar.

21
00:04:55,528 --> 00:05:01,868
Tai nenatûralu. Visai.

22
00:05:01,868 --> 00:05:05,305
-Kas čia?
-Nieko.

23
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
Tik truputis prieskoniø.

24
00:05:06,973 --> 00:05:10,310
Pamaniau gal koká kartā vakarienei
Pakepsim viđčiukā.

25
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Pakepsim viđčiukā?!

26
00:05:13,146 --> 00:05:14,881
Negali ūinot.

27
00:05:14,881 --> 00:05:19,519
Semai. Mielas mano Semai.

28
00:05:19,519 --> 00:05:24,724
Ūinokit, jie labai ypatingi.
Čia geriausia druska visoje Hobitanijoje.

29
00:05:24,724 --> 00:05:30,596
Tikrai ypatingi.

30
00:05:30,596 --> 00:05:35,802
Tai dalelë namø.

31
00:05:35,802 --> 00:05:38,738
Negalim čia jos palikti kad kas mus atsektø.

32
00:05:38,738 --> 00:05:43,042
Kas gi čia leisis paskui mus,
Pone Frodo?

33
00:05:43,042 --> 00:05:47,580
Nors, iđ tikrøjø bûtø gaila.
Man jā padovanojo Valdovë Galadrielë.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,383
Tikra Elfø virvë.

35
00:05:50,383 --> 00:05:53,985
Na, vis tiek nieko nebus.
Riđau savo ypatingu mazgu.

36
00:05:53,985 --> 00:05:59,953
Jo taip lengvai nenutrauksi.

37
00:06:03,830 --> 00:06:07,957
Tikra Elfø virvë.

38
00:06:20,113 --> 00:06:24,784
Mordoras. Vienintelë vieta Vidur-ūemyje,
Kurios nei arti nesinori matyti.

39
00:06:24,784 --> 00:06:27,720
Ir vienintelë vieta kur bandom parsirasti.

40
00:06:27,720 --> 00:06:30,957
Bet niekaip neiđeina.

41
00:06:30,957 --> 00:06:36,229
Pripaūinkim, Pone Frodo, mes pasiklydom.

42
00:06:36,229 --> 00:06:40,633
Nemanau kad Gendalfas planavo
Mums eiti điuo keliu.

43
00:06:40,633 --> 00:06:44,804
Jis neplanavo daugelio dalykø, Semai...

44
00:06:44,804 --> 00:06:51,271
...bet jie nutiko.

45
00:06:59,385 --> 00:07:04,257
Pone Frodo?

46
00:07:04,257 --> 00:07:06,759
Tai Ūiedas, tiesa?

47
00:07:06,759 --> 00:07:14,227
Jis darosi sunkesnis.

48
00:07:21,874 --> 00:07:25,344
-Kokio dar turim maisto?
-Na, tuojau paūiûrësiu.

49
00:07:25,344 --> 00:07:27,580
Aha, taip. Skanëstas.

50
00:07:27,580 --> 00:07:30,344
Lembaso duona. O, ūiûrëkit!

51
00:07:32,785 --> 00:07:40,049
Ir dar Lembaso duonos.

52
00:07:45,798 --> 00:07:47,967
Paprastai daug uūsieninio maisto 
nevalgau...

53
00:07:47,967 --> 00:07:51,838
...bet đit's Elfø ëdalas, visai nieko.

54
00:07:51,838 --> 00:07:59,296
Niekas tau neaptemdys nuotaikos,
Ar ne, Semai?

55
00:08:01,113 --> 00:08:07,411
Anie debesys galëtø.

56
00:08:37,717 --> 00:08:41,053
Atrodo lyg ir matyta.

57
00:08:41,053 --> 00:08:43,756
Todël kad mes čia jau buvom.

58
00:08:43,756 --> 00:08:47,059
Vaikđtom ratais.

59
00:08:47,059 --> 00:08:49,095
Iđ kur ta bjauri smarvë?

60
00:08:49,095 --> 00:08:51,464
Garantuoju kad netoliese yra đlykđti pelkë.

61
00:08:51,464 --> 00:08:55,434
-Ar uūuodūiat?
-Taip.

62
00:08:55,434 --> 00:08:59,664
Uūuodūiu.

63
00:09:00,907 --> 00:09:07,341
Mes ne vieni.

64
00:09:16,989 --> 00:09:21,260
Jie vagys. Vagys.

65
00:09:21,260 --> 00:09:25,898
Đlykđtûs vagiûkđčiai.

66
00:09:25,898 --> 00:09:28,059
Kur jis?

67
00:09:28,234 --> 00:09:30,930
Kur gi jis?

68
00:09:31,637 --> 00:09:35,041
Já iđ mûsø pavogë.

69
00:09:35,041 --> 00:09:40,112
Mano mielājá.

70
00:09:40,112 --> 00:09:43,549
Bûkit prakeikti, nekenčiam jø!

71
00:09:43,549 --> 00:09:50,645
Jis mûsø, mûsø jisai, ir mes jo norim!

72
00:10:42,742 --> 00:10:44,710
Tai Geluonis.

73
00:10:44,710 --> 00:10:46,445
Esi já matæs...

74
00:10:46,445 --> 00:10:52,985
... ar ne, Golumai?

75
00:10:52,985 --> 00:10:59,999
Paleisk já arba perrëđiu tau gerklæ.

76
00:11:12,505 --> 00:11:14,473
Ji degina!

77
00:11:14,473 --> 00:11:18,244
Ji mus degina!

78
00:11:18,244 --> 00:11:21,514
Ji đaldo!

79
00:11:21,514 --> 00:11:24,949
Jā supynë đlykđtûs Elfai.

80
00:11:24,949 --> 00:11:30,022
-Nuimkit jā nuo mûsø!
-Tylëk, tu!

81
00:11:30,022 --> 00:11:34,460
Beviltiđka. Mordore kiekvienas Orkas 
iđgirs đitoká triukđmā.

82
00:11:34,460 --> 00:11:37,329
-Siûlau tiesiog já suriđti ir palikti čia.
-Ne!

83
00:11:37,329 --> 00:11:41,000
Tada mes ūûtume! Ūûtume!

84
00:11:41,000 --> 00:11:45,404
Tau bus kaip tik pagal nuopelnus!

85
00:11:45,404 --> 00:11:49,842
Gal jis ir nusipelnë mirti.

86
00:11:49,842 --> 00:11:56,749
Tačiau dabar já pamatæs, tikrai jo gailiuosi.

87
00:11:56,749 --> 00:12:01,821
Bûsim jiems malonûs jei jie bus 
malonûs mums.

88
00:12:01,821 --> 00:12:07,693
Nuimkit jā.

89
00:12:07,693 --> 00:12:11,797
Mes prisiekiam daryti kā panorësit.

90
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
Prisiekiam.

91
00:12:14,033 --> 00:12:19,171
Nei vienu tavo paūadu pasitikëti negalësiu.

92
00:12:19,171 --> 00:12:21,173
Mes prisiekiam...

93
00:12:21,173 --> 00:12:27,546
...tarnauti mielojo đeimininkui.

94
00:12:27,546 --> 00:12:30,049
Prisieksime...

95
00:12:30,049 --> 00:12:32,184
...prisieksime mieluoju.

96
00:12:32,184 --> 00:12:34,553
Golum. Golum.

97
00:12:34,553 --> 00:12:39,525
Ūiedas yra apgaulingas.
Jis privers tave laikytis ūodūio.

98
00:12:39,525 --> 00:12:41,427
Taip...

99
00:12:41,427 --> 00:12:46,298
...mieluoju.

100
00:12:46,298 --> 00:12:49,902
Prisieksim mieluoju.

101
00:12:49,902 --> 00:12:53,439
Ađ tavim netikiu!

102
00:12:53,439 --> 00:12:57,143
-Lipk ūemyn! Ūemyn, pasakiau!
-Semai!

103
00:12:57,143 --> 00:12:59,011
Jis mus bando apmulkint.

104
00:12:59,011 --> 00:13:07,003
Jei paleisim já, jis mus pasmaugs 
Kol miegosim.

105
00:13:13,425 --> 00:13:20,900
-Tu ūinai keliā á Mordorā?
-Taip.

106
00:13:20,900 --> 00:13:23,636
Jau esi ten buvæs?

107
00:13:23,636 --> 00:13:25,228
Taip.

108
00:13:36,148 --> 00:13:43,776
Nuvesi mus prie Juodøjø Vartø.

109
00:13:47,359 --> 00:13:51,397
Prie Vartø, prie Vartø!
Đeimininkas sako, prie Vartø. Taip!

110
00:13:51,397 --> 00:13:56,368
Ne! Negráđim.
Tik ne ten. Ne pas já.

111
00:13:56,368 --> 00:14:00,806
Jie mûsø neprivers. Golum! Golum!

112
00:14:00,806 --> 00:14:04,443
Bet mes prisiekëm tarnauti 
mielojo đeimininkui.

113
00:14:04,443 --> 00:14:10,583
Ne. Pelenai, dulkës ir trođkulys tenai,
Ir duobës, duobës, duobës.

114
00:14:10,583 --> 00:14:13,619
Ir Orksai, tûkstančiai Orksø.

115
00:14:13,619 --> 00:14:21,727
Ir Didūioji Akis nuolatos stebi,
stebi.

116
00:14:21,727 --> 00:14:27,933
Ei! Sugráūk greit! Gráūk!

117
00:14:27,933 --> 00:14:30,336
Na đtai! Kā ađ jum sakiau?

118
00:14:30,336 --> 00:14:32,771
Pabëgo, senas nenaudëlis.

119
00:14:32,771 --> 00:14:35,474
Tokie tie jo paūadai.

120
00:14:35,474 --> 00:14:37,309
Čionai, Hobitai.

121
00:14:37,309 --> 00:14:41,334
Paskui mane!

122
00:14:53,192 --> 00:14:54,591
Meri!

123
00:14:55,561 --> 00:14:57,051
Meri!

124
00:15:02,568 --> 00:15:06,538
Vëluojat.
Mûsø đeimininkas nekantrauja.

125
00:15:06,538 --> 00:15:09,208
Jis nori Hobitanijos-ūiurkënø tuoj pat.

126
00:15:09,208 --> 00:15:14,847
Nesiklausau Orkø-vikđrø ásakymø.

127
00:15:14,847 --> 00:15:18,083
Sarumanas gaus savo grobá.

128
00:15:18,083 --> 00:15:24,280
Mes juos pristatysime.

129
00:15:27,493 --> 00:15:28,858
Meri!

130
00:15:29,595 --> 00:15:34,358
Meri? Pabusk.

131
00:15:34,833 --> 00:15:37,136
Mano draugas serga.

132
00:15:37,136 --> 00:15:40,572
Jam reikia vandens. Prađau!

133
00:15:40,572 --> 00:15:47,746
Serga, sakai?
Pagydykit já, vyrukai!

134
00:15:47,746 --> 00:15:51,617
Baikit!

135
00:15:51,617 --> 00:15:56,922
Net vaistø nebeiđgeria?!

136
00:15:56,922 --> 00:15:59,482
-Palikit já ramybei!
-O kā?

137
00:16:00,025 --> 00:16:03,128
Ir tu nori?

138
00:16:03,128 --> 00:16:09,902
Tuomet neprasiūiok.

139
00:16:09,902 --> 00:16:11,927
Meri.

140
00:16:12,838 --> 00:16:16,175
Sveikas, Pipai.

141
00:16:16,175 --> 00:16:18,777
-Tu suūeistas.
-Viskas gerai.

142
00:16:18,777 --> 00:16:21,947
-Ađ tik apsimečiau.
-Apsimetei?

143
00:16:21,947 --> 00:16:27,519
Matai? Ir tu patikëjai.

144
00:16:27,519 --> 00:16:31,557
Dël manæs nesijaudink, Pipinai.

145
00:16:31,557 --> 00:16:34,526
Kas yra? Kā uūuodi?

146
00:16:34,526 --> 00:16:37,963
Ūmogienā.

147
00:16:37,963 --> 00:16:41,433
Jie mus seka.

148
00:16:41,433 --> 00:16:44,269
Aragornas.

149
00:16:44,269 --> 00:16:47,100
Judam!

150
00:17:09,661 --> 00:17:13,198
jie paspartino ūingsná.

151
00:17:13,198 --> 00:17:15,334
Tikriausiai uūuodë mûsø kvapā.

152
00:17:15,334 --> 00:17:19,097
Greičiau!

153
00:17:20,773 --> 00:17:26,345
Paskubëk, Gimli!

154
00:17:26,345 --> 00:17:28,814
Tris dienas ir naktis juos vejamës.

155
00:17:28,814 --> 00:17:31,950
Be maisto. Be poilsio.

156
00:17:31,950 --> 00:17:40,943
O jø nei kvapo, bet kā gali pasakyt akmuo.

157
00:18:07,352 --> 00:18:11,890
Lorieno lapai điaip sau nekrinta.

158
00:18:11,890 --> 00:18:15,094
Jie dar gali bûti gyvi.

159
00:18:15,094 --> 00:18:20,332
Atsiliekam vos viena diena. Bëgam.

160
00:18:20,332 --> 00:18:23,001
Bëgam, Gimli! Baigiam juos pavyti!

161
00:18:23,001 --> 00:18:27,840
Iđsikvepiu, ilgai bëgdamas.
Duarvai gimæ bûti sprinteriais.

162
00:18:27,840 --> 00:18:33,105
Ypač pavojingi trumpuose distancijose.

163
00:18:42,855 --> 00:18:44,756
Rohanas.

164
00:18:44,756 --> 00:18:48,760
Arkliø Valdovø ūemës.

165
00:18:48,760 --> 00:18:51,497
Čia vyksta kaūkas keisto.

166
00:18:51,497 --> 00:18:54,633
Kaūkoks blogis spartina điuos padarus.

167
00:18:54,633 --> 00:18:59,602
Ir siekia sukliudyti mums.

168
00:19:02,808 --> 00:19:05,844
Legolasai! Kā mato tavo Elfo-akys?

169
00:19:05,844 --> 00:19:09,248
Urukai pasuko á điaurës-rytus.

170
00:19:09,248 --> 00:19:12,284
Jie neđa Hobitus á Izengardā.

171
00:19:12,284 --> 00:19:15,546
Sarumanas.

172
00:19:21,960 --> 00:19:25,330
Pasaulis keičiasi.

173
00:19:25,330 --> 00:19:31,637
Kam dabar pakaks jëgø stoti prieđ
Izengardo...

174
00:19:31,637 --> 00:19:36,074
... ir Mordoro kariaunas?

175
00:19:36,074 --> 00:19:41,880
Atsilaikyti prieđ Saurono
ir Sarumano galybæ...

176
00:19:41,880 --> 00:19:50,509
... ir dviejø tvirtoviø sājungā?

177
00:19:52,024 --> 00:19:55,160
Kartu, Valdove Sauronai. . .

178
00:19:55,160 --> 00:20:03,687
... valdysime Vidur-ūemá.

179
00:20:14,780 --> 00:20:19,618
Senasis Pasaulis sudegs
Pramonës liepsnose.

180
00:20:19,618 --> 00:20:24,790
Miđkai praūus.

181
00:20:24,790 --> 00:20:28,727
Iđkils nauja tvarka.

182
00:20:28,727 --> 00:20:33,799
Valdysime karo mađinā
Kalaviju, ietimi...

183
00:20:33,799 --> 00:20:42,758
...ir Geleūiniu Orkø kumđčiu .

184
00:20:50,282 --> 00:20:53,685
Noriu kad jie visi bûtø apginkluoti 
Ir pasiruođæ ūygiui per 2 savaites!

185
00:20:53,685 --> 00:20:55,487
Bet, valdove, jø yra labai daug!

186
00:20:55,487 --> 00:20:58,690
Neámanoma juos visus laiku apginkluoti,
Neturim tam priemoniø.

187
00:20:58,690 --> 00:21:02,394
Pastatykit uūtvankā, uūtverkit upæ,
Kûrenkit krosnis dienā ir naktá.

188
00:21:02,394 --> 00:21:06,131
Mums nepakanka degalø ugnims kûrenti.

189
00:21:06,131 --> 00:21:11,837
Fangorno Miđkas
Yra prie pat mûsø slenksčio.

190
00:21:11,837 --> 00:21:14,906
-Sudeginkit já.
-Taip.

191
00:21:14,906 --> 00:21:17,376
Mes kausimës uū tave.

192
00:21:17,376 --> 00:21:24,344
Prisiek.

193
00:21:29,855 --> 00:21:35,727
Mes ūûsime uū Sarumanā.

194
00:21:35,727 --> 00:21:37,896
Arklininkai atëmë iđ jûsø ūemes.

195
00:21:37,896 --> 00:21:42,601
Jie iđvarë jûsø liaudá á kalnus
Maitintis akmenimis.

196
00:21:42,601 --> 00:21:44,970
Ūudikai!

197
00:21:44,970 --> 00:21:47,272
Susigraūinkit pavogtas ūemes.

198
00:21:47,272 --> 00:21:52,277
Sudeginkit jø kaimus!

199
00:21:52,277 --> 00:21:57,883
Belieka tik pađalinti tuos, 
kurie mums prieđinasi.

200
00:21:57,883 --> 00:22:01,153
Tai prasidës Rohane.

201
00:22:01,153 --> 00:22:04,856
Per ilgai đie valstiečiai tau nepakluso.

202
00:22:04,856 --> 00:22:06,825
Bet daugiau đito nebebus.

203
00:22:06,825 --> 00:22:11,263
Eoteinai! Eoteinai!

204
00:22:11,263 --> 00:22:14,299
Pasiimk seserá.
Judu nujosite greičiau.

205
00:22:14,299 --> 00:22:17,135
Bet tëtë sakë kad Eoteinui negalima 
joti Harulfu.

206
00:22:17,135 --> 00:22:19,004
Jis jam per didelis.

207
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
Klausyk. Turit joti á Edorasā
Ir paskelbti pavojø.

208
00:22:22,174 --> 00:22:24,976
-Ar aiđku?
-Taip, Mama.

209
00:22:24,976 --> 00:22:28,046
Nenoriu iđvykti.
Nenoriu joti, Mama.

210
00:22:28,046 --> 00:22:36,688
Freda, ađ jus ten susirasiu.

211
00:22:36,688 --> 00:22:43,383
Greičiau!

212
00:22:44,796 --> 00:22:51,354
Jokit, vaikai.

213
00:22:59,244 --> 00:23:01,613
Rohanas, mano valdove...

214
00:23:01,613 --> 00:23:09,343
...pasirengæs pralaimëti.

215
00:23:15,594 --> 00:23:17,329
Teodredas.

216
00:23:17,329 --> 00:23:23,956
Raskit karaliaus sûnø!

217
00:23:35,414 --> 00:23:42,354
-Mordoras uū tai atsiims.
-Đitie Orkai ne iđ Mordoro.

218
00:23:42,354 --> 00:23:50,187
Milorde Eomerai, čionai!

219
00:23:53,999 --> 00:23:57,796
Jis gyvas.

220
00:24:26,598 --> 00:24:32,691
Teodredai.

221
00:24:42,080 --> 00:24:45,517
Jûsø sûnus sunkiai suūeistas, valdove.

222
00:24:45,517 --> 00:24:49,554
Jis pakliuvo á Orkø pasalā.

223
00:24:49,554 --> 00:24:53,558
Jei neginsime savo đalies,
Sarumanas atims jā jëga.

224
00:24:53,558 --> 00:24:58,263
Tai melas.

225
00:24:58,263 --> 00:25:04,736
Sarumanas Baltasis nuolatos buvo mûsø 
draugas ir sājungininkas.

226
00:25:04,736 --> 00:25:06,727
Grima.

227
00:25:08,173 --> 00:25:10,107
Grima.

228
00:25:12,644 --> 00:25:14,946
Mano sûnus? Grima.

229
00:25:14,946 --> 00:25:18,416
Orkai laisvai klaidūioja po mûsø ūemes.

230
00:25:18,416 --> 00:25:22,687
Nevaldomi. Jiems nesiprieđina.
Ūudo kā panorëjæ.

231
00:25:22,687 --> 00:25:30,588
Orkai paūymëti Sarumano Baltāja Ranka.

232
00:25:33,431 --> 00:25:39,404
Kodël uūkrauni đias bëdas
Ir taip jau neramiam protui?

233
00:25:39,404 --> 00:25:42,040
Nejaugi nematai?

234
00:25:42,040 --> 00:25:47,279
Tavo dëdæ vargina
Tavasis nepasitenkinimas...

235
00:25:47,279 --> 00:25:52,017
...bei karo kurstymas.

236
00:25:52,017 --> 00:25:54,152
Karo kurstymas?

237
00:25:54,152 --> 00:25:57,155
Ar seniai jau tave papirko Sarumanas?

238
00:25:57,155 --> 00:25:59,758
Kā jis tau priūadëjo, Grima?

239
00:25:59,758 --> 00:26:08,353
Kai visi vyrai ūus,
Pasiimsi savo turtø dalá?

240
00:26:15,840 --> 00:26:18,677
Per ilgai stebëjai mano seserá.

241
00:26:18,677 --> 00:26:25,645
Per ilgai sekioji jai iđ paskos.

242
00:26:28,720 --> 00:26:33,224
Tu daug kā matai, Eomerai, Eomundo sûnau.

243
00:26:33,224 --> 00:26:36,728
Netgi per daug.

244
00:26:36,728 --> 00:26:41,700
Nuo điol esi iđtremtas
iđ Rohano karalystës. . .

245
00:26:41,700 --> 00:26:46,972
. . .ir visø jos valdø
grasinant mirties bausme.

246
00:26:46,972 --> 00:26:49,474
Tu neturi čia jokiø ágaliojimø.

247
00:26:49,474 --> 00:26:52,477
Tavo ásakymai nieko nereiđkia.

248
00:26:52,477 --> 00:26:56,481
Đis ásakymas yra ne mano.

249
00:26:56,481 --> 00:26:59,250
Jis yra karaliaus.

250
00:26:59,250 --> 00:27:01,000
Jis pasirađë já đáryt.

251
00:27:01,000 --> 00:27:06,500
"Tebûnie ūinoma:Eomeras,Eomundo sûnus,
3-s Ridermarko Karvedys,nuo điol yra 
iđtremtas iđ Rohano Karalystës ir visø...

251
00:27:33,418 --> 00:27:36,354
Kvëpuok. Tai svarbiausia.

252
00:27:36,354 --> 00:27:42,160
Kvëpuok.

253
00:27:42,160 --> 00:27:50,994
Jie bëga taip lyg uū nugarø
Đvilpautø jø đeimininkø rimbai.

254
00:28:02,147 --> 00:28:04,349
Toliau ne pajudësim...

255
00:28:04,349 --> 00:28:06,885
... kol ne atgausim kvapo.

256
00:28:06,885 --> 00:28:12,924
Uūkurkit ugnies!

257
00:28:12,924 --> 00:28:14,859
Meri!

258
00:28:14,859 --> 00:28:17,896
Meri!

259
00:28:17,896 --> 00:28:28,095
Ko gero bûsim suklydæ, iđkeliavæ 
iđ Hobitanijos, Pipinai.

260
00:28:32,577 --> 00:28:36,347
Kas ten per triukđmas?

261
00:28:36,347 --> 00:28:38,550
Tai medūiai.

262
00:28:38,550 --> 00:28:39,951
Kā?

263
00:28:39,951 --> 00:28:43,955
Atsimeni Senājā Giriā,
Baklendo pakrađty?

264
00:28:43,955 --> 00:28:48,626
Liaudis sakydavo kad tenai kaūkas buvo 
vandeny, dël ko medūiai labai iđaugdavo...

265
00:28:48,626 --> 00:28:50,395
...ir atgydavo.

266
00:28:50,395 --> 00:28:52,964
Atgydavo?

267
00:28:52,964 --> 00:28:55,667
Medūiai, kurie galëjo đnabūdëtis...

268
00:28:55,667 --> 00:28:58,303
...kalbëti tarpusavyje...

269
00:28:58,303 --> 00:29:01,740
...ir net judëti.

270
00:29:01,740 --> 00:29:04,142
Mirđtu badu.

271
00:29:04,142 --> 00:29:08,580
Tris suđiktas dienas valgëm 
tik kirmëlëtā duonā.

272
00:29:08,580 --> 00:29:10,048
Tiesa!

273
00:29:10,048 --> 00:29:15,687
Kodël neparagavus mësos?!

274
00:29:15,687 --> 00:29:18,056
Đtai kad ir jø?

275
00:29:18,056 --> 00:29:20,625
Jie đvieūûs.

276
00:29:20,625 --> 00:29:29,391
Jie ne valgymui.

277
00:29:30,368 --> 00:29:32,537
O jø kojos?

278
00:29:32,537 --> 00:29:36,307
Jos jiems nereikalingos.

279
00:29:36,307 --> 00:29:41,312
-Atrodo skaniai.
-Đalin, padugnës!

280
00:29:41,312 --> 00:29:46,584
Kaliniai atiteks Sarumanui.
Gyvi ir nesuūaloti.

281
00:29:46,584 --> 00:29:51,489
Gyvi?

282
00:29:51,489 --> 00:29:58,163
Kodël gyvi?
Gal juos smagu medūioti?

283
00:29:58,163 --> 00:30:01,699
Jie kaūkā turi.
Elfø ginklā.

284
00:30:01,699 --> 00:30:07,639
Đeimininkui jis reikalingas dël karo.

285
00:30:07,639 --> 00:30:09,674
Jie mano kad turim Ūiedā.

286
00:30:09,674 --> 00:30:13,978
Đa, kai tik jie suūinos kad neturim, 
Mums galas.

287
00:30:13,978 --> 00:30:16,114
Tik kāsnelá...

288
00:30:16,114 --> 00:30:22,308
...đoninës gabaliukā.

289
00:30:24,122 --> 00:30:32,683
Regis vël turim mësos, vyrukai.

290
00:30:34,299 --> 00:30:35,733
Pipinai.

291
00:30:35,733 --> 00:30:42,428
Điauđiam.

292
00:30:45,877 --> 00:30:47,579
Nagi.

293
00:30:47,579 --> 00:30:50,448
Kviesk pagalbos.

294
00:30:50,448 --> 00:30:51,749
Ūviek.

295
00:30:51,749 --> 00:30:59,912
Dabar tavæs nieks nebeiđgelbës.

296
00:31:04,095 --> 00:31:07,494
Pipinai!

297
00:31:29,787 --> 00:31:32,790
Kyla raudona saulë.

298
00:31:32,790 --> 00:31:40,725
Điānakt buvo pralietas kraujas.

299
00:32:06,891 --> 00:32:09,193
Rohano raiteliai...

300
00:32:09,193 --> 00:32:16,627
...kas naujo Marke?

301
00:32:39,390 --> 00:32:44,595
Kokiu reikalu Elfas, Ūmogus
Ir Duarvas atkeliavo á Ridermarkā?

302
00:32:44,595 --> 00:32:46,197
Kalbëkit greičiau!

303
00:32:46,197 --> 00:32:55,861
Pasakyk savo vardā, arkliø valdove,
Ir ađ tarsiu savājá.

304
00:33:00,011 --> 00:33:02,981
Nukirsčiau tau galvā, Duarve...

305
00:33:02,981 --> 00:33:06,384
...jei ji bent kiek iđkiltø nuo ūemës.

306
00:33:06,384 --> 00:33:13,443
Tuomet mirtum nespëjæs kirsti.

307
00:33:17,161 --> 00:33:19,397
Ađ Aragornas, Aratorno sûnus.

308
00:33:19,397 --> 00:33:23,768
Čia Gimlis, Gloino sûnus,
ir Legolasas iđ Miđko Karalystës.

309
00:33:23,768 --> 00:33:28,740
Esam Rohano sājungininkai
Bei Teodeno, jûsø karaliaus, draugai.

310
00:33:28,740 --> 00:33:32,744
Teodenas nebeskiria draugo nuo prieđo.

311
00:33:32,744 --> 00:33:39,450
Net ir savo giminaičiø.

312
00:33:39,450 --> 00:33:41,586
Sarumanas apnuodijo karaliaus protā...

313
00:33:41,586 --> 00:33:45,490
...Ir paskelbë valdysiās đá krađtā.

314
00:33:45,490 --> 00:33:48,659
su manimi keliauja tie, kas vis dar 
iđtikimas Rohanui.

315
00:33:48,659 --> 00:33:52,497
Ir uū tai, esam iđtremti.

316
00:33:52,497 --> 00:33:56,467
Baltasis Burtininkas yra klastingas.

317
00:33:56,467 --> 00:33:59,070
sako, jis vaikđto đen bei ten...

318
00:33:59,070 --> 00:34:02,940
...lyg senis ilgu apsiaustu bei gobtuvu.

319
00:34:02,940 --> 00:34:06,878
O jo đnipai prasmunka pro visā mûsø gynybā.

320
00:34:06,878 --> 00:34:09,280
Mes ne đnipai.

321
00:34:09,280 --> 00:34:12,517
Sekame Uruk-hajø gaujos pëdomis
Á vakarus per lygumā.

322
00:34:12,517 --> 00:34:15,653
Jie turi nelaisvëje du mûsø draugus.

323
00:34:15,653 --> 00:34:18,289
Urukai iđūudyti.
Điānakt mes juos iđskerdëme.

324
00:34:18,289 --> 00:34:21,626
Bet ten buvo du Hobitai.
Ar matët su jais du Hobitus?

325
00:34:21,626 --> 00:34:27,932
Jie yra maūi.
Galëjot pamanyti kad tai vaikai.

326
00:34:27,932 --> 00:34:30,568
Gyvø nepalikom.

327
00:34:30,568 --> 00:34:38,537
Sukrovëm liekanas ir sudeginom.

328
00:34:39,010 --> 00:34:43,247
Jie miræ?

329
00:34:43,247 --> 00:34:49,942
Gailiuosi.

330
00:34:50,521 --> 00:34:54,625
Hazufelai! Arodai!

331
00:34:54,625 --> 00:35:00,498
Tegul đie arkliai atneđa jums didesnæ sëkmæ 
nei savo buvusiems đeimininkams.

332
00:35:00,498 --> 00:35:07,090
Gero kelio.

333
00:35:07,305 --> 00:35:10,007
Ieđkokit savo draugø.

334
00:35:10,007 --> 00:35:13,945
Bet nepasitikëkit viltim.

335
00:35:13,945 --> 00:35:16,714
Ji paliko đá krađtā.

336
00:35:16,714 --> 00:35:23,705
Jojam á điauræ!

337
00:36:09,300 --> 00:36:16,131
Tai vieno iđ jø dirūelis.

338
00:36:24,949 --> 00:36:31,974
Nesugebëjom jø iđgelbëti.

339
00:36:41,032 --> 00:36:45,102
Čia gulëjo Hobitas.

340
00:36:45,102 --> 00:36:51,729
O čia kitas.

341
00:36:57,548 --> 00:36:59,999
Jie đliauūë.

342
00:37:03,254 --> 00:37:10,347
Jø rankos buvo suriđtos.

343
00:37:17,501 --> 00:37:24,332
Jie nupjovë pančius.

344
00:37:34,819 --> 00:37:40,591
Nubëgo đtai čia.

345
00:37:40,591 --> 00:37:44,996
Juos sekë.

346
00:37:44,996 --> 00:37:50,635
Dirūā!

347
00:37:50,635 --> 00:37:55,506
Bëgam!

348
00:37:55,506 --> 00:38:01,646
Pëdsakai veda tolyn nuo mûđio...

349
00:38:01,646 --> 00:38:04,649
...á Fangorno Giriā.

350
00:38:04,649 --> 00:38:06,250
á Fangornā?

351
00:38:06,250 --> 00:38:13,878
Ten gali eiti tik bepročiai

352
00:38:26,637 --> 00:38:35,629
Ar pabëgom nuo jo? Atrodo atsiliko.

353
00:38:36,347 --> 00:38:44,783
Iđrausiu jûsø smirdančius vidurius!

354
00:38:46,023 --> 00:38:52,012
Eikit đen!

355
00:38:52,530 --> 00:38:59,090
Medūiai. Lipk á medá.

356
00:39:04,408 --> 00:39:11,137
Jo nebër.

357
00:39:18,222 --> 00:39:23,554
Meri!

358
00:39:32,036 --> 00:39:41,439
Padarykim kirmëlëms skylæ tavo pilve!

359
00:39:43,547 --> 00:39:50,105
Bëk, Meri!

360
00:39:54,892 --> 00:39:59,397
Orkiûkđčiai. Bûrarum.

361
00:39:59,397 --> 00:40:01,899
Jis kalba, Meri.
Tas medis kalba.

362
00:40:01,899 --> 00:40:03,968
Medis?

363
00:40:03,968 --> 00:40:07,204
Nesu joks medis!

364
00:40:07,204 --> 00:40:09,940
Esu Entas.

365
00:40:09,940 --> 00:40:12,643
Medūiaganis.

366
00:40:12,643 --> 00:40:14,779
Miđko ganytojas.

367
00:40:14,779 --> 00:40:16,647
Nekalbëk su juo, Meri.

368
00:40:16,647 --> 00:40:18,315
Ne ragink jo!

369
00:40:18,315 --> 00:40:22,720
Medūiabarzdis, mane vadina.

370
00:40:22,720 --> 00:40:25,289
O kieno tu pusëje?

371
00:40:25,289 --> 00:40:27,124
Pusëje?

372
00:40:27,124 --> 00:40:30,361
Ađ niekieno pusëje...

373
00:40:30,361 --> 00:40:36,500
...nes nieko nëra mano pusëje,
Orkiûkđti.

374
00:40:36,500 --> 00:40:41,539
Niekam daugiau neberûpi girios.

375
00:40:41,539 --> 00:40:44,108
Mes ne Orkai! Mes Hobitai!

376
00:40:44,108 --> 00:40:47,645
Hobitai?

377
00:40:47,645 --> 00:40:53,717
Niekad nesu girdëjæs apie Hobitus.

378
00:40:53,717 --> 00:40:58,389
Man tai panađu á Orkø iđdaigas!

379
00:40:58,389 --> 00:41:00,724
Jie atsineđa ugná.

380
00:41:00,724 --> 00:41:03,494
Jie ateina su kirviais.

381
00:41:03,494 --> 00:41:08,499
Grauūia, kanda, lauūo,
kerta, degina!

382
00:41:08,499 --> 00:41:12,536
-Naikintojai ir uzurpatoriai! Prakeikiu juos!
-Ne!

383
00:41:12,536 --> 00:41:15,573
Nesupranti. Mes Hobitai!

384
00:41:15,573 --> 00:41:17,541
Pusaugiai!

385
00:41:17,541 --> 00:41:18,843
Maūoji liaudis!

386
00:41:18,843 --> 00:41:21,479
Galbût ir taip...

387
00:41:21,479 --> 00:41:26,217
...o galbût ir ne.

388
00:41:26,217 --> 00:41:30,921
Baltasis Burtininkas ūinos.

389
00:41:30,921 --> 00:41:34,391
Baltasis Burtininkas?

390
00:41:34,391 --> 00:41:40,881
Sarumanas.

391
00:41:48,472 --> 00:41:50,374
Matot? Matot?

392
00:41:50,374 --> 00:41:52,943
Iđvedëm jus.

393
00:41:52,943 --> 00:41:58,549
Greičiau, Hobitsai. Skubam!

394
00:41:58,549 --> 00:42:06,017
Jums labai pasisekë kad jus radom.

395
00:42:07,691 --> 00:42:12,329
Geras Hobitas.

396
00:42:12,329 --> 00:42:15,766
Klampynë. Jis atvedë mus prie pelkës.

397
00:42:15,766 --> 00:42:19,169
Taip, taip, pelkë.

398
00:42:19,169 --> 00:42:26,210
Eime, đeimininke. Nuvesim jus saugiais takais
Per miglā.

399
00:42:26,210 --> 00:42:32,917
Eime, Hobitai! Eime! Labai greitai.

400
00:42:32,917 --> 00:42:35,753
Ađ radau já. Radau.

401
00:42:35,753 --> 00:42:38,622
Keliā per liûnus.

402
00:42:38,622 --> 00:42:42,326
Orkai juo nevaikđto.
Orkai jo neūino.

403
00:42:42,326 --> 00:42:46,597
Jie eina aplink per daugybæ myliø.

404
00:42:46,597 --> 00:42:48,232
Eime greičiau.

405
00:42:48,232 --> 00:42:53,470
Reikia eit tyliai ir greitai kaip đeđëliai.

406
00:42:53,470 --> 00:42:56,974
Neapkenčiu đios vietos. Čia per tylu.

407
00:42:56,974 --> 00:42:59,410
Jau dvi dienas nei matëm nei 
girdëjom bent paukđtá.

408
00:42:59,410 --> 00:43:03,013
Ne, nëra skaniø paukđčiukø.

409
00:43:03,013 --> 00:43:07,851
Nëra trađkančiø paukđčiukø.

410
00:43:07,851 --> 00:43:10,888
Mes iđbadëjæ! Taip!

411
00:43:10,888 --> 00:43:20,188
Mes iđbadëjæ, mielasai!

412
00:43:30,140 --> 00:43:32,876
Đe.

413
00:43:32,876 --> 00:43:35,079
Kā an's valgo?

414
00:43:35,079 --> 00:43:42,353
Ar tai skanu?

415
00:43:42,353 --> 00:43:45,222
An's nori kad mes paspringtume!

416
00:43:45,222 --> 00:43:50,594
Negalime valgyt Hobitø maisto!

417
00:43:50,594 --> 00:43:54,798
Turim badauti!

418
00:43:54,798 --> 00:43:57,935
Na, tuomet ir badauk. 
Laimingai tavæs atsikratysim!

419
00:43:57,935 --> 00:44:00,337
Ak, ūiaurus Hobitas.

420
00:44:00,337 --> 00:44:03,407
Anam nerûpi jei liksim alkani.

421
00:44:03,407 --> 00:44:08,779
Anam nerûpi jei turësim mirti.

422
00:44:08,779 --> 00:44:12,983
Đeimininkas kitoks.

423
00:44:12,983 --> 00:44:16,253
Đeimininkui rûpi.

424
00:44:16,253 --> 00:44:20,591
Jis ūino.

425
00:44:20,591 --> 00:44:22,726
Taip.

426
00:44:22,726 --> 00:44:28,932
Mielasis.

427
00:44:28,932 --> 00:44:34,438
Kai jis mus nutveria...

428
00:44:34,438 --> 00:44:39,309
...niekada nebepaleidūia.

429
00:44:39,309 --> 00:44:45,469
Ne liesk manæs!

430
00:45:12,943 --> 00:45:14,978
Ten numirëliai!

431
00:45:14,978 --> 00:45:21,585
Vandenyje mirusiø veidai.

432
00:45:21,585 --> 00:45:26,056
Visi mirø. Visi supuvo.

433
00:45:26,056 --> 00:45:30,027
Elfai, Ūmonës ir Orksai.

434
00:45:30,027 --> 00:45:34,465
Didūiulis mûđis labai seniai.

435
00:45:34,465 --> 00:45:36,400
Mirusiøjø liûnai.

436
00:45:36,400 --> 00:45:40,838
Taip. Taip, đitaip jie vadinasi.

437
00:45:40,838 --> 00:45:42,773
Čionai.

438
00:45:42,773 --> 00:45:47,277
Neikit paskui đviesas.

439
00:45:47,277 --> 00:45:51,348
Atsargiai! Kitaip Hobitai 
nusileis prie mirusiøjø. . .

440
00:45:51,348 --> 00:45:59,444
...ir uūdegs po dar vienā ūvakutæ.

441
00:46:21,645 --> 00:46:27,112
Frodo!

442
00:47:07,591 --> 00:47:12,429
-Golumai?
-Neikit paskui đviesas.

443
00:47:12,429 --> 00:47:14,464
-Golumai!
-Pone Frodo!

444
00:47:14,464 --> 00:47:21,329
Ar jums viskas gerai?

445
00:47:45,229 --> 00:47:48,398
Toks đviesus.

446
00:47:48,398 --> 00:47:52,369
Toks graūus.

447
00:47:52,369 --> 00:47:57,708
Mûsø mielasis.

448
00:47:57,708 --> 00:47:59,409
Kā pasakei?

449
00:47:59,409 --> 00:48:01,745
Đeimininkui eiki ilsëtis.

450
00:48:01,745 --> 00:48:07,784
Đeimininkas turi atgauti jëgas.

451
00:48:07,784 --> 00:48:11,221
-Kas tu?
-Tegu ne klausia. Ne ano reikalas.

452
00:48:11,221 --> 00:48:12,890
Golum. Golum.

453
00:48:12,890 --> 00:48:14,858
Gendalfas sakë kad priklausei 
Upës tautai.

454
00:48:14,858 --> 00:48:19,129
Đals đirdis, đals rankos, kaulai
Đalta be namø keliauti

455
00:48:19,129 --> 00:48:20,898
Jis sakë kad tavo gyvenimo 
istorija gan liûdna.

456
00:48:20,898 --> 00:48:25,602
Jie nebemato kas ateis 
kai mirs menulis ir saulë nusileis

457
00:48:25,602 --> 00:48:28,805
Kadaise nelabai tesiskyrei nuo Hobito.

458
00:48:28,805 --> 00:48:32,776
Tiesa?

459
00:48:32,776 --> 00:48:39,716
Sméagolai.

460
00:48:39,716 --> 00:48:43,587
Kaip mane pavadinai?

461
00:48:43,587 --> 00:48:46,924
Toks kadaise buvo tavo vardas, tiesa?

462
00:48:46,924 --> 00:48:50,127
Labai seniai.

463
00:48:50,127 --> 00:48:53,363
Mano vardas.

464
00:48:53,363 --> 00:48:59,853
Mano vardas.

465
00:49:01,738 --> 00:49:08,345
Smeagolas.

466
00:49:08,345 --> 00:49:10,147
Juodieji Raiteliai!

467
00:49:10,147 --> 00:49:16,478
Slëpkitës! Slëpkitës!

468
00:49:22,059 --> 00:49:24,528
Nagi, Frodo. Slepiamës!

469
00:49:24,528 --> 00:49:28,932
Greičiau! Jie mus pamatys!
Pamatys mus!

470
00:49:28,932 --> 00:49:31,768
-Maniau kad jie mirë.
-Mirë?

471
00:49:31,768 --> 00:49:39,737
Ne, jø neámanoma nuūudyti. Ne.

472
00:50:01,898 --> 00:50:03,200
Đmëklos!

473
00:50:03,200 --> 00:50:10,395
Đmëklos ant sparnø!

474
00:50:13,410 --> 00:50:15,679
Jie đaukiasi jo.

475
00:50:15,679 --> 00:50:21,351
Đaukiasi mielojo.

476
00:50:21,351 --> 00:50:23,653
Pone Frodo! Viskas gerai .

477
00:50:23,653 --> 00:50:27,915
Ađ čia.

478
00:50:40,937 --> 00:50:43,040
Skubam, Hobitsai.

479
00:50:43,040 --> 00:50:51,976
Juodieji Vartai labai arti.

480
00:50:53,850 --> 00:50:57,715
Orko kraujas.

481
00:51:05,662 --> 00:51:08,698
Tai bent keistos pëdos.

482
00:51:08,698 --> 00:51:11,868
Oras čia toks tvankus.

483
00:51:11,868 --> 00:51:15,105
Đis miđkas senas.

484
00:51:15,105 --> 00:51:18,875
Labai senas.

485
00:51:18,875 --> 00:51:23,780
Pilnas prisiminimø...

486
00:51:23,780 --> 00:51:31,112
...ir pykčio.

487
00:51:32,289 --> 00:51:35,358
Medūiai kalbasi tarpusavyje.

488
00:51:35,358 --> 00:51:37,027
Gimli!

489
00:51:37,027 --> 00:51:41,765
Nuleisk kirvá.

490
00:51:41,765 --> 00:51:45,068
Jie turi jausmus, mano drauge.

491
00:51:45,068 --> 00:51:47,270
Tai pradëjo Elfai.

492
00:51:47,270 --> 00:51:52,509
Ūadino medūius,
Mokë juos kalbëti.

493
00:51:52,509 --> 00:51:55,512
Kalbantys medūiai.

494
00:51:55,512 --> 00:51:58,715
Ir apie kā gali kalbëtis medūiai?

495
00:51:58,715 --> 00:52:04,000
Nebent apie nuolat byrančias 
voveriø iđmatas.

496
00:52:04,000 --> 00:52:10,000
Aragornai, ten kaūkas yra.

496
00:52:12,000 --> 00:52:15,832
Kā matai?

496
00:52:15,832 --> 00:52:23,266
Artëja Baltasis Burtininkas.

497
00:52:24,474 --> 00:52:33,774
Neleiskit jam prabilti.
Jis mus uūkerës.

498
00:52:38,355 --> 00:52:45,619
Turim veikti greitai.

499
00:52:56,206 --> 00:53:00,410
Sekat dviejø jaunø Hobitø pëdomis.

500
00:53:00,410 --> 00:53:01,978
Kur jie?

501
00:53:01,978 --> 00:53:05,715
Jie praëjo điuo keliu, 
diena anksčiau uū vakar.

502
00:53:05,715 --> 00:53:10,153
Jie susitiko kai-kā, ko nesitikëjo sutikti.

503
00:53:10,153 --> 00:53:12,455
Ar tai jus paguodūia?

504
00:53:12,455 --> 00:53:15,892
Kas tu esi?

505
00:53:15,892 --> 00:53:22,860
Pasirodyk!

506
00:53:26,770 --> 00:53:31,741
Negali bûti.

507
00:53:31,741 --> 00:53:34,377
Atleisk man.

508
00:53:34,377 --> 00:53:37,080
Palaikiau tave Sarumanu.

509
00:53:37,080 --> 00:53:41,384
Ađ ir esu Sarumanas.

510
00:53:41,384 --> 00:53:46,223
Ar bent jau, Sarumanas
Toks, kokiu jis turëtø bûti.

511
00:53:46,223 --> 00:53:49,192
Tu nukritai.

512
00:53:49,192 --> 00:53:51,895
Per ugná...

513
00:53:51,895 --> 00:53:54,664
...ir vandená.

514
00:53:54,664 --> 00:53:57,367
Nuo ūemiausio poūemio
Iki aukđčiausios virđûnës...

515
00:53:57,367 --> 00:54:06,064
... Koviausi su Morgoto Balrogu.

516
00:54:16,920 --> 00:54:19,823
Kol galiausiai nugalëjau prieđā...

517
00:54:19,823 --> 00:54:29,283
...ir nusviedūiau jo liekanas nuo đlaito.

518
00:54:30,300 --> 00:54:33,637
Mane pasiglemūë tamsa...

519
00:54:33,637 --> 00:54:38,475
... ir ađ pasitraukiau uū minties 
ir laiko ribø.

520
00:54:38,475 --> 00:54:41,811
Virđ galvos man sukosi ūvaigūdës...

521
00:54:41,811 --> 00:54:48,451
... Ir kiekviena diena tesësi lyg
iđtisa Ūemës epocha.

522
00:54:48,451 --> 00:54:50,820
Tačiau tai buvo ne pabaiga.

523
00:54:50,820 --> 00:54:55,592
Vël pajutau savyje gyvybæ.

524
00:54:55,592 --> 00:54:58,295
Mane pasiuntë atgal...

525
00:54:58,295 --> 00:55:00,230
...kol atliksiu savo uūduotá.

526
00:55:00,230 --> 00:55:02,799
Gendalfas.

527
00:55:02,799 --> 00:55:05,201
Gendalfas?

528
00:55:05,201 --> 00:55:09,806
Taip.

529
00:55:09,806 --> 00:55:14,477
Đitaip mane vadino.

530
00:55:14,477 --> 00:55:18,081
Gendalfas Pilkasis.

531
00:55:18,081 --> 00:55:20,016
Toks buvo mano vardas.

532
00:55:20,016 --> 00:55:23,420
Gendalfai.

533
00:55:23,420 --> 00:55:28,525
Ađ esu Gendalfas Baltasis.

534
00:55:28,525 --> 00:55:31,761
Ir dabar gráūau pas jus ...

535
00:55:31,761 --> 00:55:35,365
...kai keičiasi ávykiø kryptis.

536
00:55:35,365 --> 00:55:39,102
Vienas jûsø kelionës etapas baigtas.
Prasideda kitas.

537
00:55:39,102 --> 00:55:43,206
-Visu greičiu turime keliauti á Edorasā.
-Á Edorasā?

538
00:55:43,206 --> 00:55:45,508
Iki ten nemenkas atstumas!

539
00:55:45,508 --> 00:55:48,912
Girdëjom apie Rohano bëdas.
Karalius negaluoja.

540
00:55:48,912 --> 00:55:51,181
Taip, ir já iđgydyti nebus lengva.

541
00:55:51,181 --> 00:55:54,784
Vadinasi nubëgom visā đá keliā veltui?

542
00:55:54,784 --> 00:55:56,953
Negi paliksim vargđus Hobitus čia...

543
00:55:56,953 --> 00:56:03,727
...đioje siaubingoje, tamsioje, 
drëgnoje, medūiø apsëstoje?

544
00:56:03,727 --> 00:56:07,063
Tai yra, ūavioje...

545
00:56:07,063 --> 00:56:10,333
...gan ūavioje girioje.

546
00:56:10,333 --> 00:56:14,204
Merá ir Pipinā á Fangornā atvëdë 
ne vien menkas atsitiktinumas.

547
00:56:14,204 --> 00:56:18,742
Daugybæ ilgø metø čia miegojo didūiulë jëga.

548
00:56:18,742 --> 00:56:22,345
Merio ir Pipino atëjimas
Bus lyg maūø akmenëliø byrëjimas...

549
00:56:22,345 --> 00:56:25,849
...Pradedantis kalnø griûtá.

550
00:56:25,849 --> 00:56:29,018
Dël vieno nepasikeitei,
Mielas drauge.

551
00:56:29,018 --> 00:56:35,458
Vis dar kalbi máslëmis.

552
00:56:35,458 --> 00:56:42,031
Greitai atsitiks tai, ko nebuvo 
nuo pat Senøjø Dienø.

553
00:56:42,031 --> 00:56:46,202
Entai atsibus...

554
00:56:46,202 --> 00:56:51,508
-...ir supras kad yra stiprûs.
-Stiprûs?!

555
00:56:51,508 --> 00:56:52,842
Na, tai gerai.

556
00:56:52,842 --> 00:56:56,646
Tad liaukis irzæs, Tamsta Duarve.

557
00:56:56,646 --> 00:56:59,048
Meris ir Pipinas yra gan saugûs.

558
00:56:59,048 --> 00:57:02,819
Tarp kitko, jie daug saugesnëje vietoje 
nei ta, kur greit atsidursi tu.

559
00:57:02,819 --> 00:57:11,550
Đis naujas Gendalfas dar irzlesnis 
uū senājá.

560
00:57:28,845 --> 00:57:31,447
Tai vienas iđ Merasø...

561
00:57:31,447 --> 00:57:38,245
... nebent mano akis apgauna burtai.

562
00:57:50,867 --> 00:57:55,705
Miglakartis.

563
00:57:55,705 --> 00:57:59,976
Jis yra visø arkliø valdovas...

564
00:57:59,976 --> 00:58:08,844
...kartu, mudu perëjom daugybæ pavojø.

565
00:58:18,094 --> 00:58:21,865
Đermukđni mano

566
00:58:21,865 --> 00:58:25,835
Pamačiau kaip nuđvietei

567
00:58:25,835 --> 00:58:30,473
Tu, vasaros, tā dienā

568
00:58:30,473 --> 00:58:35,144
Tau ant galvos 
Raudono aukso

569
00:58:35,144 --> 00:58:40,049
Aukđtai puikavosi karûna

570
00:58:40,049 --> 00:58:42,619
Đtai koks graūus posmas.

571
00:58:42,619 --> 00:58:47,690
-Ar jis dar ilgesnis?
-Bru-ra-hrûm. Neskubëki.

572
00:58:47,690 --> 00:58:51,861
Galbût, jums jis pasirodys per ilgas.

573
00:58:51,861 --> 00:58:55,865
Mano namai yra giliai miđke...

574
00:58:55,865 --> 00:59:01,037
...prie kalno đaknø.

575
00:59:01,037 --> 00:59:04,941
Pasakiau Gendalfui kad jus apsaugosiu.

576
00:59:04,941 --> 00:59:09,178
O ten, kur jus nuneđiu, yra saugu.

577
00:59:09,178 --> 00:59:13,950
Manau đis posmas jums taip pat patiks.

578
00:59:13,950 --> 00:59:17,120
Tai vienas iđ mano paties kûriniø.

579
00:59:17,120 --> 00:59:18,488
Tai va.

580
00:59:18,488 --> 00:59:24,794
Po stogu iđ miegančiø lapø

581
00:59:24,794 --> 00:59:29,832
Ir medūiø sapnø iđsiskleisk

582
00:59:29,832 --> 00:59:36,506
Kai vësios miđko salës ūalios

583
00:59:36,506 --> 00:59:41,044
Ir vëjas bus Vakaruos

584
00:59:41,044 --> 00:59:44,247
Sugráūk pas mane

585
00:59:44,247 --> 00:59:48,885
Sugráūk pas mane

586
00:59:48,885 --> 00:59:59,313
Ir tark kad geriausia mano krađtuos

587
01:00:02,765 --> 01:00:06,603
Miegokit, Hobitukai.

588
01:00:06,603 --> 01:00:10,406
Nesirûpinkit dël naktiniø triukđmø.

589
01:00:10,406 --> 01:00:15,945
Miegokit lyg ryto auđros.

590
01:00:15,945 --> 01:00:20,283
Turiu miđke reikalø.

591
01:00:20,283 --> 01:00:27,056
Daug kā reikia pakviesti.
Daugelis turi ateiti.

592
01:00:27,056 --> 01:00:31,894
Fangornā uūgoūë đeđëlis.

593
01:00:31,894 --> 01:00:41,730
Artëja visø miđkø praūûtis.

594
01:00:47,176 --> 01:00:52,248
Rûstusis priedangos đeđëlis Rytuose
Ágaunā pavidalā.

595
01:00:52,248 --> 01:00:55,284
Sauronas nepakæs varūovø.

596
01:00:55,284 --> 01:00:59,722
Nuo Barad-dûro virđûnës,
Jo Akis nepaliaujamai stebi.

597
01:00:59,722 --> 01:01:04,127
Bet jis dar nëra toks galingas, 
kad nugalëtø baimæ.

598
01:01:04,127 --> 01:01:06,262
Já grauūia abejonës.

599
01:01:06,262 --> 01:01:08,998
Já pasiekë gandas.

600
01:01:08,998 --> 01:01:12,935
Nûmenoro palikuonis iđlieka gyvas.

601
01:01:12,935 --> 01:01:17,106
Sauronas bijo tavæs, Aragornai.

602
01:01:17,106 --> 01:01:20,543
Jis bijo kuo tu gali patapti.

603
01:01:20,543 --> 01:01:24,147
Todël jis stipriai ir greitai smogs 
Ūmoniø pasauliui.

604
01:01:24,147 --> 01:01:27,950
Jis pasinaudos savo marionete, Sarumanu
Kad sunaikinti Rohanā.

605
01:01:27,950 --> 01:01:29,619
Artëja karas.

606
01:01:29,619 --> 01:01:33,356
Rohanas turi apsiginti,
Tai ir yra mûsø pirmasis iđđûkis...

607
01:01:33,356 --> 01:01:35,958
...nes Rohanas yra nusilpæs ir 
pasirengæs pralaimëti.

608
01:01:35,958 --> 01:01:39,829
Karaliaus protas pavergtas,
Tai senas Sarumano iđradimas.

609
01:01:39,829 --> 01:01:43,099
Dabar jis labai stipriai uūvaldë 
karaliø Teodenā

610
01:01:43,099 --> 01:01:48,638
Sauronas ir Sarumanas
Uūtraukia kilpā.

611
01:01:48,638 --> 01:01:50,973
Bet kad ir kokie jie bûtø klastingi...

612
01:01:50,973 --> 01:01:55,678
...mes turime vienā privalumā.

613
01:01:55,678 --> 01:01:59,282
Ūiedas vis dar paslëptas.

614
01:01:59,282 --> 01:02:01,350
Ir to kad sieksim já sunaikinti...

615
01:02:01,350 --> 01:02:04,921
...jie dar nesuvokë net baisiausiose 
sapnuose.

616
01:02:04,921 --> 01:02:08,391
Taigi prieđo ginklas artëja prie Mordoro...

617
01:02:08,391 --> 01:02:10,059
...Hobito rankose.

618
01:02:10,059 --> 01:02:14,330
Sulig kiekviena diena jis artëja 
prie Praūûties Kalno.

619
01:02:14,330 --> 01:02:17,133
Dabar turime pasitikëti Frodo.

620
01:02:17,133 --> 01:02:19,135
Viskas priklauso nuo jo ūygio...

621
01:02:19,135 --> 01:02:24,107
...nuo greičio ir slaptumo.

622
01:02:24,107 --> 01:02:28,311
Nesigailëk sprendimo já palikti.

623
01:02:28,311 --> 01:02:31,814
Frodo turi áveikti điā uūduotá vienas.

624
01:02:31,814 --> 01:02:34,317
Jis ne vienas.

625
01:02:34,317 --> 01:02:36,686
Semas nuëjo kartu su juo.

626
01:02:36,686 --> 01:02:38,054
Tikrai?

627
01:02:38,054 --> 01:02:43,292
Ar tikrai nuëjo? Gerai.

628
01:02:43,292 --> 01:02:50,726
Taip, labai gerai.

629
01:02:53,736 --> 01:02:59,639
Mordoro Juodieji Vartai.

630
01:03:01,377 --> 01:03:08,845
...apsaugok mus.

631
01:03:09,652 --> 01:03:15,124
Manasis Tëtuđis rastø kā pasakyt
Jei tik dabar mus matytø.

632
01:03:15,124 --> 01:03:19,762
Đeimininkas sako parodyti
Keliā á Mordorā.

633
01:03:19,762 --> 01:03:23,366
Geras Smeagolas taip ir padarë,
Kaip prađë đeimininkas.

634
01:03:23,366 --> 01:03:29,594
Prađiau.

635
01:03:33,376 --> 01:03:36,946
Na, tai viskas.

636
01:03:36,946 --> 01:03:41,243
Pro juos nepraeisim.

637
01:04:23,426 --> 01:04:24,927
Ūiûrëkit!

638
01:04:24,927 --> 01:04:26,562
Vartai.

639
01:04:26,562 --> 01:04:32,756
Jie atsidaro!

640
01:04:35,204 --> 01:04:37,907
Matau kaip nusileisti.

641
01:04:37,907 --> 01:04:42,211
Semai, ne!

642
01:04:42,211 --> 01:04:48,576
Đeimininke!

643
01:06:07,363 --> 01:06:11,667
-Neprađau tavæs eiti kartu, Semai.
-Ūinau, Pone Frodo.

644
01:06:11,667 --> 01:06:15,271
Abejoju ar net đie Elfø apsiaustai 
mus ten paslëps.

645
01:06:15,271 --> 01:06:17,707
-Varom!
-Ne!

646
01:06:17,707 --> 01:06:19,875
Ne! Ne, đeimininke!

647
01:06:19,875 --> 01:06:24,146
Jie pagaus jus! Pagaus!

648
01:06:24,146 --> 01:06:29,652
Neatiduokit jo jam.

649
01:06:29,652 --> 01:06:32,555
Jis nori mielojo.

650
01:06:32,555 --> 01:06:35,758
Jis nuolat jo ieđko.

651
01:06:35,758 --> 01:06:39,895
O mielasis nori gráūti pas já.

652
01:06:39,895 --> 01:06:48,797
Bet neturim jam jo atiduoti.

653
01:06:50,206 --> 01:06:52,508
Ne! Yra kitas kelias.

654
01:06:52,508 --> 01:06:55,478
Slaptesnis. Tamsus kelias.

655
01:06:55,478 --> 01:06:59,615
-Kodël anksčiau apie tai neprasitarei?
-Nes đeimininkas neklausë.

656
01:06:59,615 --> 01:07:01,250
Jis kaūkā rezga.

657
01:07:01,250 --> 01:07:04,020
Sakai kad yra kitas kelias á Mordorā?

658
01:07:04,020 --> 01:07:06,922
Taip. Yra takas...

659
01:07:06,922 --> 01:07:09,625
...ir laiptai.

660
01:07:09,625 --> 01:07:11,460
O toliau...

661
01:07:11,460 --> 01:07:19,793
...tunelis.

662
01:07:28,811 --> 01:07:30,780
Jis mus atvedë iki čia, Semai.

663
01:07:30,780 --> 01:07:33,315
Pone Frodo, ne.

664
01:07:33,315 --> 01:07:39,655
Jis laikosi ūodūio.

665
01:07:39,655 --> 01:07:42,992
Ne.

666
01:07:42,992 --> 01:07:45,227
Rodyk keliā, Smeagolai.

667
01:07:45,227 --> 01:07:54,163
Geras Smeagolas visada padeda.

668
01:08:23,132 --> 01:08:26,121
Ei?

669
01:08:26,535 --> 01:08:28,305
Medūiabarzdi?

670
01:08:28,305 --> 01:08:30,840
Kur jis nuëjo?

671
01:08:30,840 --> 01:08:33,909
Điānakt sapnavau nuostabiausiā sapnā.

672
01:08:33,909 --> 01:08:36,779
Ten buvo tokia didelë statinë,
Pilna pypkiø-ūolës.

673
01:08:36,779 --> 01:08:39,782
Ir mes jā visā surûkëm.
O tada...

674
01:08:39,782 --> 01:08:43,319
...tau pasidarë bloga.

675
01:08:43,319 --> 01:08:49,658
Bet kā atiduočiau jei tik gaučiau 
ápûst Senojo Tobio.

676
01:08:49,658 --> 01:08:56,592
Girdëjai?

677
01:08:58,667 --> 01:09:01,003
Đtai ir vël.

678
01:09:01,003 --> 01:09:09,411
Čia kaūkas ne taip.
Visai blogai.

679
01:09:09,411 --> 01:09:12,515
Tik kā pasakei kaūkā... Mediđko.

680
01:09:12,515 --> 01:09:21,508
Ne, nesakiau. Ađ tik rāūiausi.

681
01:09:24,059 --> 01:09:26,462
Tu aukđtesnis.

682
01:09:26,462 --> 01:09:28,130
-Kas?
-Tu!

683
01:09:28,130 --> 01:09:30,266
-Uū kā?
-Uū mane!

684
01:09:30,266 --> 01:09:32,568
Visada buvau uū tave aukđtesnis.

685
01:09:32,568 --> 01:09:38,073
Pipinai, visi ūino kad iđ mudviejø 
ađ aukđtesnis, o tu ūemesnis.

686
01:09:38,073 --> 01:09:39,775
Liaukis, Meri.

687
01:09:39,775 --> 01:09:44,180
Koks tavo ûgis? 3,6 pëdø? Daugiausia?

688
01:09:44,180 --> 01:09:49,151
Tuo tarpu ađ, ađ siekiu 3,7.

689
01:09:49,151 --> 01:09:51,415
3,8!

690
01:09:53,355 --> 01:09:58,260
Trejos pëdos ir ađtuoni.

691
01:09:58,260 --> 01:10:05,160
Tu kaūkā padarei.

692
01:10:05,968 --> 01:10:08,504
Meri, ne! Negerk đito!

693
01:10:08,504 --> 01:10:10,172
Meri!

694
01:10:10,172 --> 01:10:13,675
Ne, Medūiabarzdis sakë...
Medūiabarzdis sakë kad tau nederëtø gerti.

695
01:10:13,675 --> 01:10:16,745
-Ađ irgi noriu!
-Tai gali bûti pavojinga!

696
01:10:16,745 --> 01:10:20,749
Atiduok. Meri!

697
01:10:20,749 --> 01:10:22,985
Kas vyksta?!

698
01:10:22,985 --> 01:10:24,787
Jis pagavo mano kojā!

699
01:10:24,787 --> 01:10:26,277
Meri!

700
01:10:45,674 --> 01:10:52,266
Padëkit!

701
01:10:54,049 --> 01:10:56,085
Traukis.

702
01:10:56,085 --> 01:10:58,387
Tu neturëtum pabusti.

703
01:10:58,387 --> 01:11:03,859
Valgyk ūemæ. Kask gilyn. Gerk vandená.

704
01:11:03,859 --> 01:11:06,762
Eik miegoti.

705
01:11:06,762 --> 01:11:08,797
Traukis.

706
01:11:08,797 --> 01:11:12,668
Eime, miđkas atsibunda.

707
01:11:12,668 --> 01:11:17,273
Čia nebesaugu.

708
01:11:17,273 --> 01:11:21,377
Medūiai pasidarë neūaboti ir pavojingi.

709
01:11:21,377 --> 01:11:25,247
Pyktis pûliuoja jø đirdyse.

710
01:11:25,247 --> 01:11:27,049
Tamsios jø mintys.

711
01:11:27,049 --> 01:11:29,752
Stipri neapykanta.

712
01:11:29,752 --> 01:11:32,688
Jie jums pakenks jei galës.

713
01:11:32,688 --> 01:11:36,425
Mûsø dabar per maūai.

714
01:11:36,425 --> 01:11:41,063
Per maūai Entø liko kad juos suūiûrëti.

715
01:11:41,063 --> 01:11:43,866
Kodël jûsø tiek nedaug jei taip 
ilgai gyvenat?

716
01:11:43,866 --> 01:11:47,236
-Ar bûna Entø vaikø?
-Bru-ra-hrûm.

717
01:11:47,236 --> 01:11:53,075
Jau siaubingā metø skaičiø nebuvo Entukø.

718
01:11:53,075 --> 01:11:58,580
-Kodël?
-Mes praradom Entes.

719
01:11:58,580 --> 01:12:00,082
Ak, atleisk man.

720
01:12:00,082 --> 01:12:04,186
-Kaip jos mirë?
-Mirë? Ne.

721
01:12:04,186 --> 01:12:07,589
Mes jas praradome.

722
01:12:07,589 --> 01:12:12,828
O dabar nebegalim jø rasti.

723
01:12:12,828 --> 01:12:19,063
Tikriausiai nematët Enčiø Hobitanijoje?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)