Subtitles Lord of the rings the two towers extended - Subtitles Lithuanian 3CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Lord of The Rings-2 Towers Extended-LT-2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,205
Tikriausiai nematët Enčiø Hobitanijoje?

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,309
Negalëčiau pasakyt

3
00:00:08,309 --> 00:00:11,812
O tu, Pipai?

4
00:00:11,812 --> 00:00:16,650
Kaip jos atrodo?

5
00:00:16,650 --> 00:00:23,314
Dabar jau nebepamenu.

6
00:00:37,738 --> 00:00:42,409
Edorasas ir Auksinë Meduseldo salë.

7
00:00:42,409 --> 00:00:45,746
Čia gyvena Teodenas, Rohano Karalius...

8
00:00:45,746 --> 00:00:48,782
...kurio sāmonë yra pavergta.

9
00:00:48,782 --> 00:00:53,687
Sarumanas dabar jau labai stipriai 
uūvaldë Karaliø Teodenā.

10
00:00:53,687 --> 00:00:57,024
Valdove, jûsø sûnus...

11
00:00:57,024 --> 00:01:00,728
... jis mirë.

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,797
Valdove?

13
00:01:03,797 --> 00:01:07,957
Dëde?

14
00:01:11,772 --> 00:01:17,177
Ar nenueisit pas já?

15
00:01:17,177 --> 00:01:19,747
Nejaugi nieko nedarysite?

16
00:01:19,747 --> 00:01:21,949
Pasisaugokit kā kalbat.

17
00:01:21,949 --> 00:01:29,076
Nesitikëkit čia đilto priëmimo.

18
00:01:48,142 --> 00:01:52,479
Ak,tikriausiai jis mirë nakties metu.

19
00:01:52,479 --> 00:01:54,848
Kokia tragedija Karaliui...

20
00:01:54,848 --> 00:01:58,919
...prarasti vienintelá sûnø ir paveldëtojā.

21
00:01:58,919 --> 00:02:03,624
Suprantu.
Sunku susitaikyti su jo mirtimi.

22
00:02:03,624 --> 00:02:08,695
Ypač dabar, kai tave apleido brolis.

23
00:02:08,695 --> 00:02:11,632
Palik mane ramybei, đliuūe!

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,902
Bet juk tu ir taip viena.

25
00:02:14,902 --> 00:02:19,840
Kas ūino kā tu sakai tamsai...

26
00:02:19,840 --> 00:02:23,477
...karčiomis nakties valandomis...

27
00:02:23,477 --> 00:02:27,347
...kai visas tavo gyvenimas 
atrodo toks menkas.

28
00:02:27,347 --> 00:02:31,718
Kai tavo kambario sienos susitraukia 
virđ tavæs.

29
00:02:31,718 --> 00:02:38,525
Lyg narvelis tramdantis laukiná trođkimā.

30
00:02:38,525 --> 00:02:41,695
Tokia graūi.

31
00:02:41,695 --> 00:02:44,832
Tokia đalta.

32
00:02:44,832 --> 00:02:47,201
Lyg ankstyvo pavasario rytas...

33
00:02:47,201 --> 00:02:55,637
...vis dar ásitvëræs á ūiemos đaltá.

34
00:03:04,418 --> 00:03:11,909
Tavo ūodūiai nuodingi.

35
00:04:39,479 --> 00:04:46,947
Linksma it kapinëse.

36
00:04:56,296 --> 00:05:01,602
Negaliu jus áleisti pas Karaliø Teodenā 
ginkluotus, Gendalfai Pilkoji-Mantija.

37
00:05:01,602 --> 00:05:09,162
Grimos Bjaurialieūuvio ásakymu

38
00:05:21,521 --> 00:05:26,693
Tavo lazda.

39
00:05:26,693 --> 00:05:35,185
Juk neatimsit ramsčio iđ senuko.

40
00:05:48,982 --> 00:05:56,849
Valdove, ateina Gendalfas Pilkasis.

41
00:06:00,160 --> 00:06:01,895
Jis yra negandø pranađas.

42
00:06:01,895 --> 00:06:07,434
Tavo namuose svečius sutinka 
nebe taip mandagiai...

43
00:06:07,434 --> 00:06:09,569
...Karaliau Teodenai.

44
00:06:09,569 --> 00:06:13,040
Jis čia nepageidaujamas.

45
00:06:13,040 --> 00:06:18,879
Kodël turëčiau tau bûti mandagus...

46
00:06:18,879 --> 00:06:22,716
...Gendalfai Audraneđi?

47
00:06:22,716 --> 00:06:26,186
Tinkamas klausimas, mano pone.

48
00:06:26,186 --> 00:06:29,222
Vëlyvā metā...

49
00:06:29,222 --> 00:06:33,994
...pasirenka đis pokđtininkas 
savo atëjimui.

50
00:06:33,994 --> 00:06:36,229
Pavadinsiu já Latspelu.

51
00:06:36,229 --> 00:06:39,299
Blogas ūinias ir sutinka pelnytai.

52
00:06:39,299 --> 00:06:44,037
Tylëk. Laikyk savo praskirtā lieūuvá 
uū dantø.

53
00:06:44,037 --> 00:06:46,073
Ne tam perëjau per mirtá ir ugná...

54
00:06:46,073 --> 00:06:50,310
...kad tuđčiaūodūiauti su kvailu đliuūu.

55
00:06:50,310 --> 00:06:52,612
Jo lazda.

56
00:06:52,612 --> 00:07:00,087
Sakiau jums atimti burtininko lazdā.

57
00:07:00,087 --> 00:07:02,589
Teodenai...

58
00:07:02,589 --> 00:07:06,927
...Tengelo sûnau...

59
00:07:06,927 --> 00:07:12,265
...per ilgai sëdi đeđëly.

60
00:07:12,265 --> 00:07:15,702
Tavim dëtas nesiblađkyčiau.

61
00:07:15,702 --> 00:07:22,795
Klausykis manës!

62
00:07:23,310 --> 00:07:25,645
Iđlaisvinu tave...

63
00:07:25,645 --> 00:07:32,613
...nuo điø kerø.

64
00:07:39,159 --> 00:07:42,362
Čia esi bejëgis...

65
00:07:42,362 --> 00:07:50,991
...Gendalfai Pilkasai.

66
00:07:51,404 --> 00:08:01,467
Iđtrauksiu tave, Sarumanai,
Kaip nuodus iđtraukia iđ ūaizdos.

67
00:08:05,919 --> 00:08:08,889
Palauk.

68
00:08:08,889 --> 00:08:13,426
Jei pasitrauksiu, Teodenas mirs.

69
00:08:13,426 --> 00:08:15,796
Manæs tu nenuūudei...

70
00:08:15,796 --> 00:08:21,902
...ir jo nenuūudysi.

71
00:08:21,902 --> 00:08:25,071
Rohanas mano.

72
00:08:25,071 --> 00:08:31,402
Đalin.

73
00:09:10,917 --> 00:09:17,624
Paūástu tavo veidā.
74
00:09:17,624 --> 00:09:21,194
Eovin.

75
00:09:21,194 --> 00:09:27,456
Eovin.

76
00:09:30,737 --> 00:09:32,472
Gendalfai?

77
00:09:32,472 --> 00:09:40,339
Pagaliau ir vël gali ákvëpti laisvai, 
mano drauge.

78
00:09:48,688 --> 00:09:55,428
Tamsûs buvo mano sapnai.

79
00:09:55,428 --> 00:09:59,366
Tavo pirđtai prisimintø buvusiā jëgā...

80
00:09:59,366 --> 00:10:07,335
...jei suspaustø tavo kalavijā.

81
00:10:47,447 --> 00:10:49,616
Ađ tiktai...

82
00:10:49,616 --> 00:10:52,852
...visada nuođirdūiai tarnavau jums, valdove.

83
00:10:52,852 --> 00:10:58,858
Dël tavo nuodø netrukus pradëčiau 
đliauūioti keturiomis it ūvëris!

84
00:10:58,858 --> 00:11:03,096
Ne iđvarykit manæs.

85
00:11:03,096 --> 00:11:06,032
Ne, valdove! Valdove, nereikia.

86
00:11:06,032 --> 00:11:08,934
Paleiskit já.

87
00:11:08,934 --> 00:11:16,165
Per já jau pralieta uūtektinai kraujo.

88
00:11:20,313 --> 00:11:24,645
Traukitës iđ kelio!

89
00:11:24,884 --> 00:11:33,047
Tegyvuoja, Karalius Teodenas!

90
00:11:52,645 --> 00:11:58,184
Kur Teodredas?

91
00:11:58,184 --> 00:12:03,744
Kur mano sûnus?

92
00:13:27,941 --> 00:13:34,670
Simbelmûna.

93
00:13:34,848 --> 00:13:42,288
Đios gëlës per amūius augo ant 
mano protëviø kapø.

94
00:13:42,288 --> 00:13:47,327
Dabar jos padengs mano sûnaus kapā.

95
00:13:47,327 --> 00:13:51,965
Deja đis nelaimiø metas atiteko mano amūiui.

96
00:13:51,965 --> 00:13:56,970
Jauni ūûsta, o seni pasilieka.

97
00:13:56,970 --> 00:13:59,239
Ir man tenka gyventi...

98
00:13:59,239 --> 00:14:03,877
...ir iđvysti paskutiniāsias 
savo giminës dienas.

99
00:14:03,877 --> 00:14:10,783
Tu nesi kaltas dël Teodredo mirties.

100
00:14:10,783 --> 00:14:19,184
Tëvai neturëtø laidoti savo vaikø.

101
00:14:30,904 --> 00:14:33,873
Gyvenime jis buvo stiprus.

102
00:14:33,873 --> 00:14:42,434
Jo siela susiras keliā á protëviø rûmus.

103
00:15:22,055 --> 00:15:24,123
Jø neáspëjo.

104
00:15:24,123 --> 00:15:26,993
Jie buvo beginkliai.

105
00:15:26,993 --> 00:15:31,965
Điuo metu Laukiniai eina per Vestfoldā,
Pakeliui degindami viskā.

106
00:15:31,965 --> 00:15:34,234
Đienā, gardus ir medūius.

107
00:15:34,234 --> 00:15:37,237
Kur Mama?

108
00:15:37,237 --> 00:15:41,674
Tai tëra dalelë to siaubo, 
kurá sukels Sarumanas.

109
00:15:41,674 --> 00:15:47,614
Ir toliau bus dar baisiau nes Saurono 
baimë já stumia pirmyn.

110
00:15:47,614 --> 00:15:51,351
Jok ir pasitik já mûđyje.

111
00:15:51,351 --> 00:15:55,188
Atitrauk já nuo moterø ir vaikø.

112
00:15:55,188 --> 00:15:56,990
turi stoti á kovā.

113
00:15:56,990 --> 00:16:00,994
Turit 2000 vyrø, kurie dabar joja á điauræ.

114
00:16:00,994 --> 00:16:02,795
Eomeras jums iđtikimas.

115
00:16:02,795 --> 00:16:05,665
Jo vyrai sugráđ ir kausis uū savo karaliø.

116
00:16:05,665 --> 00:16:13,239
Dabar jie ko gero uū 300 lygø nuo čia.

117
00:16:13,239 --> 00:16:16,109
Eomeras mums nepadës.

118
00:16:16,109 --> 00:16:18,077
Ađ ūinau ko iđ manæs laukiat...

119
00:16:18,077 --> 00:16:23,016
...bet neketinu stumti savo tautā myriop.

120
00:16:23,016 --> 00:16:26,919
Neiđdrásiu pradëti karo.

121
00:16:26,919 --> 00:16:34,560
Karas jau čia pat,
Nesvarbu drástumët já pradëti ar ne.

122
00:16:34,560 --> 00:16:36,629
Kiek ađ prisimenu...

123
00:16:36,629 --> 00:16:45,258
...Teodenas, o ne Aragornas
yra Rohano karalius.

124
00:16:47,073 --> 00:16:54,337
Tuomet koks yra karaliaus sprendimas?

125
00:16:54,947 --> 00:16:56,449
Karaliaus ásakymu...

126
00:16:56,449 --> 00:16:59,085
...gyventojai turi palikti miestā.

127
00:16:59,085 --> 00:17:02,255
Keliausime prieglobsčio á Helmo Daubā.

128
00:17:02,255 --> 00:17:06,359
Neapsikraukit turtais.
Pasiimkit tik maisto atsargø.

129
00:17:06,359 --> 00:17:08,027
Helmo Dauba.

130
00:17:08,027 --> 00:17:11,731
Jie bëga á kalnus kai turëtø stoti á kovā.

131
00:17:11,731 --> 00:17:13,866
Kas juos daugiau apgins jei ne jø karalius?

132
00:17:13,866 --> 00:17:16,502
Jis tedaro tai, kas jo manymø 
bus geriausia jo tautai.

133
00:17:16,502 --> 00:17:18,471
Helmo Dauba yra juos iđgelbëjusi praeityje.

134
00:17:18,471 --> 00:17:22,575Iđ to tarpeklio nëra iđëjimo.
Teodenas eina á spāstus.

135
00:17:22,575 --> 00:17:24,944
Jis mano kad ten jie bus saugûs.

136
00:17:24,944 --> 00:17:28,648
O iđ tiesø gausis skerdynës.

137
00:17:28,648 --> 00:17:32,018
Teodeno valia stipri,
bet man dël jo neramu.

138
00:17:32,018 --> 00:17:35,822
Nerimauju dël Rohano iđlikimo.

139
00:17:35,822 --> 00:17:39,158
Jam reikës tavæs kol visā tai pasibaigs,
Aragornai.

140
00:17:39,158 --> 00:17:42,328
Tavæs reikës Rohano ūmonëms.
141
00:17:42,328 --> 00:17:46,232
Gynyba turi atsilaikyti.

142
00:17:46,232 --> 00:17:51,971
Atsilaikys.

143
00:17:51,971 --> 00:17:54,440
Pilkasis Piligrimas.

144
00:17:54,440 --> 00:17:57,276
Đitaip mane vadino.

145
00:17:57,276 --> 00:18:03,983
300 ūmogiđkøjø gyvenimø vaikđtau đia ūeme, 
o dabar neturiu laiko.

146
00:18:03,983 --> 00:18:06,719
Jei pasiseks, mano paieđkos nebus bergūdūios.

147
00:18:06,719 --> 00:18:10,890
Laukit manæs sulig penktos dienos saulëtekiu.

148
00:18:10,890 --> 00:18:14,760
Per auđrā, ūvelk á rytus.

149
00:18:14,760 --> 00:18:17,318
Jok.

150
00:18:42,655 --> 00:18:50,988
Đis ūirgas pusiau pasiutæs, pone.
Niekuo negalit padëti. Palikit já.

151
00:19:25,031 --> 00:19:28,601
Jo vardas Brego.

152
00:19:28,601 --> 00:19:30,736
Jis priklausë mano pusbroliui.

153
00:19:30,736 --> 00:19:33,150
Brego.

154
00:19:33,150 --> 00:19:42,150
Turi kilnø vardā

154
00:19:47,253 --> 00:19:49,822
Esu girdëjusi apie Elfø kerus...

155
00:19:49,822 --> 00:19:54,160
...bet nesitikëjau jø iđ Điaurës Pëdsekio.

156
00:19:54,160 --> 00:19:58,397
Kalbat taip lyg bûtumët vienas iđ jø.

157
00:19:58,397 --> 00:20:01,100
Ađ augau Tarpslënyje...

158
00:20:01,100 --> 00:20:05,938
...tam tikrā laikā.

159
00:20:05,938 --> 00:20:08,641
Iđlaisvinkit đá ūirgā.

160
00:20:08,641 --> 00:20:16,109
Jis jau matë uūtektinai karo.

161
00:20:22,889 --> 00:20:25,925
Gendalfas Baltasis.

162
00:20:25,925 --> 00:20:29,562
Gendalfas Kvailys!

163
00:20:29,562 --> 00:20:34,867
Negi jis siekia mane paūeminti
Savo naujai atrastu garbinimu?

164
00:20:34,867 --> 00:20:39,205
Burtininkā lydëjo trejetas.

165
00:20:39,205 --> 00:20:44,944
Elfas, Duarvas ir Ūmogus.

166
00:20:44,944 --> 00:20:52,674
Tu dvoki arkliu.

167
00:20:52,952 --> 00:20:56,856
Tas Ūmogus. . .

168
00:20:56,856 --> 00:21:01,227
-. . .ar jis buvo iđ Gondoro?
-Ne, iđ Điaurës.

169
00:21:01,227 --> 00:21:05,197
Manyčiau jis vienas iđ Dûnedainø Pëdsekiø.

170
00:21:05,197 --> 00:21:07,900
Jis buvo prastai apsirengæs.

171
00:21:07,900 --> 00:21:14,140
Tačiau mûvëjo keistā ūiedā.

172
00:21:14,140 --> 00:21:17,877
Dvi gyvatës smaragdo akimis.

173
00:21:17,877 --> 00:21:23,883
Viena prasiūiojusi,Kita papuođta aukso gëliø karûna.

174
00:21:23,883 --> 00:21:26,752
Barahiro Ūiedas.

175
00:21:26,752 --> 00:21:30,523
Vadinasi Gendalfas Pilkoji-Mantija
Ásivaizduoja radæs Isilduro palikuoná.

176
00:21:30,523 --> 00:21:34,026
Prarastājá Gondoro karaliø.
Jis yra kvailys.

177
00:21:34,026 --> 00:21:38,130
Đi giminë nutrûko prieđ daugybæ metø.

178
00:21:38,130 --> 00:21:39,832
Tai nesvarbu.

179
00:21:39,832 --> 00:21:42,535
Ūmoniø pasaulis ūlugs.

180
00:21:42,535 --> 00:21:49,400
Pradedant Edorasu.

181
00:21:53,579 --> 00:21:55,681
Ađ pasiruođæs, Gamlingai.

182
00:21:55,681 --> 00:22:01,320
Atvesk mano ūirgā.

183
00:22:01,320 --> 00:22:05,091
Tai ne pralaimëjimas.

184
00:22:05,091 --> 00:22:11,319
Mes sugráđime.

185
00:22:11,764 --> 00:22:19,164
Sugráđime.

186
00:22:37,590 --> 00:22:44,524
Matau ginklai jums nëra svetimi.

187
00:22:47,967 --> 00:22:50,236
Đios đalies moterys seniai pasimokë:

188
00:22:50,236 --> 00:22:53,039
Neturintys kardø
Vis tiek gali nuo jø ūûti.

189
00:22:53,039 --> 00:22:56,142
Nebijau nei mirties nei skausmo.

190
00:22:56,142 --> 00:23:01,647
Ko gi tuomet bijot, miledi?

191
00:23:01,647 --> 00:23:04,784
Narvo.

192
00:23:04,784 --> 00:23:08,788
Kad pasiliksiu uū grotø kol prie jø prisirasiu,
sulaukusi senatvës

193
00:23:08,788 --> 00:23:16,128
Kad nebesieksiu progos narsiems ūygiams
Ir pamirđiu apie tai.

194
00:23:16,128 --> 00:23:19,432
Esat karaliø duktë...

195
00:23:19,432 --> 00:23:27,731
...Rohano đarvuotoji mergelë.

196
00:23:28,040 --> 00:23:35,531
Nemanau kad toks jums gresia toks likimas.

197
00:24:03,609 --> 00:24:06,812
Teodenas nepasiliks Edorase.

198
00:24:06,812 --> 00:24:09,081
Ten ne saugu ir jis tai ūino.

199
00:24:09,081 --> 00:24:13,285
Jis tikësis miesto puolimo.

200
00:24:13,285 --> 00:24:16,722
Jie atsitrauks á Helmo Daubā...

201
00:24:16,722 --> 00:24:20,259
...didūiājā Rohano tvirtovæ.

202
00:24:20,259 --> 00:24:26,098
Kelias tenai veda per kalnus ir yra pavojingas.

203
00:24:26,098 --> 00:24:28,200
Jie eis lëtai.

204
00:24:28,200 --> 00:24:36,542
Su jais keliaus moterys ir vaikai.

205
00:24:36,542 --> 00:24:43,772
Siøsk savo Vargø raitëlius.

206
00:24:53,626 --> 00:24:56,695
Ei, smirdūiau, nesugalvok per toli nueiti.

207
00:24:56,695 --> 00:24:59,532
-Kodël tu đitaip elgiesi?
-Kaip?

208
00:24:59,532 --> 00:25:02,501
Pravardūiuoji já.
Nuolat ūemini.

209
00:25:02,501 --> 00:25:06,071
Todël.

210
00:25:06,071 --> 00:25:08,407
Nes jis toks ir yra, Pone Frodo.

211
00:25:08,407 --> 00:25:11,043
Jame nieko nebeliko apart melo ir suktybiø.

212
00:25:11,043 --> 00:25:13,979
Jis tenori Ūiedo.
Tai viskas kas jam rûpi.

213
00:25:13,979 --> 00:25:16,415
Tu në neásivaizduoji kā jis jam padarë...

214
00:25:16,415 --> 00:25:21,120
...ir kā vis dar daro.

215
00:25:21,120 --> 00:25:23,389
Noriu padëti jam, Semai.

216
00:25:23,389 --> 00:25:27,651
Kodël?

217
00:25:29,962 --> 00:25:37,336
Nes privalau tikëti kad jis gali pasitaisyti.

218
00:25:37,336 --> 00:25:39,438
Negalit jo iđgelbëti, Pone Frodo.

219
00:25:39,438 --> 00:25:47,168
Kā tu apie tai iđmanai?
Nieko!

220
00:25:49,081 --> 00:25:54,119
Atleisk, Semai. Neūinau kodël đitai pasakiau.

221
00:25:54,119 --> 00:25:57,289
O ađ ūinau.

222
00:25:57,289 --> 00:25:59,725
Tai dël Ūiedo.

223
00:25:59,725 --> 00:26:02,027
Negalit akiø nuo jo atitraukti.

224
00:26:02,027 --> 00:26:04,463Mačiau jus.

225
00:26:04,463 --> 00:26:10,069
Jûs nevalgot. Beveik nemiegat.

226
00:26:10,069 --> 00:26:12,471
Jis jus uūvaldo, Pone Frodo.

227
00:26:12,471 --> 00:26:15,374
-Turit jam prieđintis.
-Ūinau kā man daryti, Semai.

228
00:26:15,374 --> 00:26:18,477
Ūiedas patikëtas man.
Tai mano uūduotis.

229
00:26:18,477 --> 00:26:21,046
Mano! Ir tik mano!

230
00:26:21,046 --> 00:26:23,349
Negi savæs negirdit?

231
00:26:23,349 --> 00:26:30,010
Argi nesuprantat á kā panađëjat?

232
00:26:35,294 --> 00:26:37,596
Mes norime jo.

233
00:26:37,596 --> 00:26:40,466
Jis mums reikalingas.

234
00:26:40,466 --> 00:26:45,437
Turim atgauti mielājá.

235
00:26:45,437 --> 00:26:49,088
Iđ mûsø já pavogë.

236
00:26:49,008 --> 00:26:52,544
Pasalûnai Hobitsai.

237
00:26:52,544 --> 00:26:56,615
Nedori. Sukčiai. Melagiai.

238
00:26:56,615 --> 00:27:00,052
Ne. Tik ne đeimininkas.

239
00:27:00,052 --> 00:27:04,056
Taip, mielasai. Apgavikai.

240
00:27:04,056 --> 00:27:09,695
Jie tave apmulkins, nuskriaus, apgaus!

241
00:27:09,695 --> 00:27:12,331
Đeimininkas yra mano draugas.

242
00:27:12,331 --> 00:27:18,671
Tu neturi draugø.
Niekas tavæs nemëgsta.

243
00:27:18,671 --> 00:27:21,340
Ađ nesiklausau. Nesiklausau.

244
00:27:21,340 --> 00:27:26,011
Tu melagis ir vagis.

245
00:27:26,011 --> 00:27:28,480
Ne.

246
00:27:28,480 --> 00:27:33,852
Ūudikas.

247
00:27:33,852 --> 00:27:35,054
Iđeik.

248
00:27:35,054 --> 00:27:39,425
Iđeik?

249
00:27:39,425 --> 00:27:42,394
Nekenčiu tavæs.

250
00:27:42,394 --> 00:27:45,097
Nekenčiu.

251
00:27:45,097 --> 00:27:48,567
Kur tu be manæs bûtum?
Golum. Golum.

252
00:27:48,567 --> 00:27:50,569
Ađ mus iđgelbëjau.

253
00:27:50,569 --> 00:27:56,342
Ađ. Mes iđgyvenom mano dëka.

254
00:27:56,342 --> 00:28:01,280
Daugiau to nebus.

255
00:28:01,280 --> 00:28:04,917
Kā pasakei?

256
00:28:04,917 --> 00:28:08,921
Dabar mumis rûpinasi đeimininkas.

257
00:28:08,921 --> 00:28:13,125
Tu mums nereikalingas.

258
00:28:13,125 --> 00:28:14,860
Kā?

259
00:28:14,860 --> 00:28:16,795
Iđeik tuoj pat...

260
00:28:16,795 --> 00:28:20,766
...ir niekada nebegráūk.

261
00:28:20,766 --> 00:28:22,301
Ne.

262
00:28:22,301 --> 00:28:29,141
Iđeik tuojau pat ir nebegráūk.

263
00:28:29,141 --> 00:28:40,046
Iđeik ir niekada nebegráūk!

264
00:28:46,959 --> 00:28:49,828
Liepëm jam iđeiti.

265
00:28:49,828 --> 00:28:52,965
Ir jis iđëjo, mielasai.

266
00:28:52,965 --> 00:28:55,134
Iđëjo! Iđëjo! Dingo!

267
00:28:55,134 --> 00:29:01,840
Smeagolas laisvas!

268
00:29:01,840 --> 00:29:03,542
Ūiûrëkit.

269
00:29:03,542 --> 00:29:13,002
Ūiûrëkit. Matot kā surado Smeagolas?

270
00:29:17,556 --> 00:29:19,158
Jie jauni.

271
00:29:19,158 --> 00:29:21,860
Jie minkđti ir skanûs.

272
00:29:21,860 --> 00:29:28,100
Taip, tikrai. Valgyk. Valgyk juos!

273
00:29:28,100 --> 00:29:30,903
Jam tuoj bus bloga...

274
00:29:30,903 --> 00:29:35,541
...jei đitaip elgsies.

275
00:29:35,541 --> 00:29:42,514
Tëra vienas bûdas suvalgyt porā triuđiø.

276
00:29:42,514 --> 00:29:44,783
Kā an's daro?

277
00:29:44,783 --> 00:29:47,553
Bukas, storas Hobitas.

278
00:29:47,553 --> 00:29:49,922
An's juos sugadino.

279
00:29:49,922 --> 00:29:57,696
Kā čia gadint? Ten mësos beveik nesimatë.

280
00:29:57,696 --> 00:30:01,133
Dabar praverstø pora gerø bulbikiø.

281
00:30:01,133 --> 00:30:04,369
Kokiø bulbikiø, mielasai?
282
00:30:04,369 --> 00:30:06,271
Kas per bulbikës? Kā?

283
00:30:06,271 --> 00:30:08,340
Bul-vës.

284
00:30:08,340 --> 00:30:13,112
Iđvirti, sutrinti ir patrođkinti.

285
00:30:13,112 --> 00:30:19,918
Nuostabûs, didūiuliai, auksiniai trađkučiai
Su puikiu keptos ūuvies gabaliuku.

286
00:30:19,918 --> 00:30:22,154
Net ir tu negalëtum atsispirti.

287
00:30:22,154 --> 00:30:24,523
Dar ir kaip galëtume.

288
00:30:24,523 --> 00:30:29,294
Skanios ūuvies gadinimas.

289
00:30:29,294 --> 00:30:32,097
Duokđ mums jā ūaliā...

290
00:30:32,097 --> 00:30:35,300
...ir besiraitančiā.

291
00:30:35,300 --> 00:30:39,371
Bjaurius trađkučius pasilik sau.

292
00:30:39,371 --> 00:30:46,430
Tu beviltiđkas.

293
00:30:53,919 --> 00:30:59,409
Pone Frodo?

294
00:31:13,305 --> 00:31:16,175
-Kas jie?
-Pikti Ūmonës.

295
00:31:16,175 --> 00:31:19,444
Saurono tarnai.

296
00:31:19,444 --> 00:31:21,813
Juos kviečia á Mordorā.

297
00:31:21,813 --> 00:31:25,017
Tamsusis renka sau kariuomenæ.

298
00:31:25,017 --> 00:31:29,755
Jau visai greitai jis bus pasiruođæs.

299
00:31:29,755 --> 00:31:33,592
-Kam pasiruođæs?
-Pradëti karā.

300
00:31:33,592 --> 00:31:39,031
Paskutiná karā, kuris padengs Đeđëliu visā pasaulá.

301
00:31:39,031 --> 00:31:42,267
Turim eiti toliau. Eime, Semai.

302
00:31:42,267 --> 00:31:44,002
Pone Frodo.

303
00:31:44,002 --> 00:31:49,208
Ūiûrëkit.

304
00:31:49,208 --> 00:31:56,506
Tai drambilas.

305
00:31:59,718 --> 00:32:07,744
Namuose niekas nepatikæs.

306
00:32:13,899 --> 00:32:20,764
Smeagolai?

307
00:32:56,141 --> 00:33:01,613
Perilgai čia uūsibuvom.

308
00:33:01,613 --> 00:33:07,944
Eime, Semai.

309
00:33:16,428 --> 00:33:20,832
Palaukit! Mes nieko dëti keliauninkai!

310
00:33:20,832 --> 00:33:26,104
Điuose krađtuose nëra keliauninkø.
Tik Tamsos Bokđto pavaldiniai.

311
00:33:26,104 --> 00:33:30,409
Mes vykdome slaptā pavedimā.

312
00:33:30,409 --> 00:33:33,945
Tie kas siekia pakenkti prieđui
Neturëtø mums kliudyti.

313
00:33:33,945 --> 00:33:38,083
Prieđui?

314
00:33:38,083 --> 00:33:44,022
Manau, jo pareigos jausmas buvo 
nemaūesnis uū tavājá.

315
00:33:44,022 --> 00:33:47,592
Ádomu koks jo vardas...

316
00:33:47,592 --> 00:33:51,830
...iđ kur jis atkeliavo.

317
00:33:51,830 --> 00:33:55,934
Ir ar jo đirdis tokia jau pikta.

318
00:33:55,934 --> 00:34:01,006
Kokios apgavystës ar grasinimai já pastûmëjo 
điam tolimam ūygiui.

319
00:34:01,006 --> 00:34:05,711
Ar nenorëtø jis mieliau pasilikti namie...

320
00:34:05,711 --> 00:34:10,782
...ramybëje.

321
00:34:10,782 --> 00:34:13,985
Karas mus visus pavers lavonais.

322
00:34:13,985 --> 00:34:21,044
Suriđkit jiems rankas.

323
00:34:28,648 --> 00:34:31,551
Tiesa, Duarvø moterø nedaūnai 
gali pamatyti.

324
00:34:31,551 --> 00:34:35,388
Tarp kitā ko, jos tokios panađios balsu 
bei iđvaizda...

325
00:34:35,388 --> 00:34:38,958
...kad jas daūnai painioja su Duarvais vyrais.

326
00:34:38,958 --> 00:34:41,060
Tai dël barzdø.

327
00:34:41,060 --> 00:34:43,363
O tai, savo ruoūtu, iđkëlë nuomonæ...

328
00:34:43,363 --> 00:34:46,399
...kad moterø Duarvø visai nebûna...

329
00:34:46,399 --> 00:34:52,338
...o Duarvai tiesiog atsiranda iđ olø ūemëje...

330
00:34:52,338 --> 00:34:59,203
...kas, ūinoma, yra juokinga.

331
00:35:00,346 --> 00:35:03,049
Viskas gerai. Nepanikuokit.

332
00:35:03,049 --> 00:35:07,020
Ađ tyčia.
Taip ir buvau sumanæs.
333
00:35:07,020 --> 00:35:11,090
Jau seniai nemačiau savo dukterëčios đypsenos.

334
00:35:11,090 --> 00:35:14,027
Ji buvo dar maūa mergaite kai jos tëvā 
parneđë namo negyvā.

335
00:35:14,027 --> 00:35:16,496
Pakirstā Orkø.

336
00:35:16,496 --> 00:35:20,099
Ji stebëjo kaip jos motina pasiduoda sielvartui.

337
00:35:20,099 --> 00:35:24,904
Po to ji liko viena,
Slaugyti savo karaliø nuolatinëje baimëje.

338
00:35:24,904 --> 00:35:34,466
Pasmerkta priūiûrëti sená, kuris turëtø 
mylëti jā kaip tëvas.

339
00:35:39,485 --> 00:35:42,021
Gimli.

340
00:35:42,021 --> 00:35:44,257
Ne, ađ negalëčiau

341
00:35:44,257 --> 00:35:50,597
Tikrai negalëčiau.

342
00:35:50,597 --> 00:35:52,398
Iđviriau trođkinio.

343
00:35:52,398 --> 00:35:59,663
Čia ne daug, bet jis karđtas.

344
00:36:03,476 --> 00:36:10,535
Dëkoju.

345
00:36:26,032 --> 00:36:32,538
-Skanu.
-Tikrai?

346
00:36:32,538 --> 00:36:37,210
Dëdë pasakë man keistā dalykā.

347
00:36:37,210 --> 00:36:41,714
Jis sakë kad jojot á karā kartu su Tengelu, 
Mano seneliu.

348
00:36:41,714 --> 00:36:44,450
Bet tikriausiai jis suklydo.

349
00:36:44,450 --> 00:36:49,989
Karaliaus Teodeno atmintis labai gera.
Tuo metu jis dar buvo vaikas.

350
00:36:49,989 --> 00:36:55,295
Bet tada jums turëtø bûti per 60.

351
00:36:55,295 --> 00:36:57,297
Septyniasdeđimt?

352
00:36:57,297 --> 00:37:02,302
Negali bûti kad jums 80!

353
00:37:02,302 --> 00:37:06,773
Ađtuoniasdeđimt septyni.

354
00:37:06,773 --> 00:37:09,942
Jûs vienas iđ Dûnedainø.

355
00:37:09,942 --> 00:37:14,280
Nûmenoro palikuonis,
Palaimintas ilgu gyvenimu.

356
00:37:14,280 --> 00:37:17,583
Sakoma kad jûsø tauta virto legenda.

357
00:37:17,583 --> 00:37:19,519
Mûsø iđliko nedaugelis.

358
00:37:19,519 --> 00:37:23,056
Điaurës Karalystë jau seniai sunaikinta.

359
00:37:23,056 --> 00:37:31,457
Atleiskit. Prađau, pavalgykit.

360
00:37:41,107 --> 00:37:46,045
Ūvaigūdës Vakarës đviesa 
ne ryđkëja ir neblësta.

361
00:37:46,045 --> 00:37:51,317
Ji priklauso man ir galiu jā atiduoti 
kam panorëjus.

362
00:37:51,317 --> 00:37:55,154
Kaip ir savo đirdá.

363
00:37:55,154 --> 00:37:58,024
Miegok.

364
00:37:58,024 --> 00:38:05,515
Ađ miegu.

365
00:38:06,999 --> 00:38:11,170
Tai sapnas.

366
00:38:11,170 --> 00:38:19,367
Vadinasi tai geras sapnas.

367
00:38:26,352 --> 00:38:31,417
Miegok.

368
00:38:52,300 --> 00:38:56,500
Kartā pasakei man...

368
00:38:56,300 --> 00:39:00,100
kad đi diena ateis.

368
00:39:00,100 --> 00:39:03,500
Tai ne pabaiga... tai yra pradūia.

368
00:39:03,500 --> 00:39:06,500
Turi keliauti kartu su Frodo

368
00:39:06,500 --> 00:39:11,500
Tai tavo kelias

368
00:39:18,300 --> 00:39:21,800
Mano kelias nuo manæs paslëptas

368
00:39:21,800 --> 00:39:25,300
Jis jau iđtiestas prieđais tave

368
00:39:25,300 --> 00:39:31,400
Dabar negali suklupti

368
00:39:31,417 --> 00:39:37,317
Arven...

369
00:39:35,768 --> 00:39:38,571
Jei daugiau niekuo nebetiki...

369
00:39:38,571 --> 00:39:41,371
patikek situo...

369
00:39:41,371 --> 00:39:46,771
patikëk mumis

369
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
Kur ji?

370
00:40:25,771 --> 00:40:31,511
Moteris, padovanojusi jums đá brangakmená.

371
00:40:31,511 --> 00:40:34,981
Mûsø laikas čia pasibaigia.

372
00:40:34,981 --> 00:40:38,284
Pasibaigia ir Arven laikas.

373
00:40:38,284 --> 00:40:39,719
Paleisk jā.

374
00:40:39,719 --> 00:40:41,921
Leisk jai sësti á laivā ir iđplaukti á vakarus.

375
00:40:41,921 --> 00:40:45,157
Leisk jai nusineđti jos meilæ tau
Á Nemariāsias Ūemes.

376
00:40:45,157 --> 00:40:48,461
Kur ji galës ūydëti nuolat.

377
00:40:48,461 --> 00:40:52,098
Bet tai bus nedaugiau nei prisiminimai.

378
00:40:52,098 --> 00:40:55,301
Nepaliksiu savo dukros čia mirti.

379
00:40:55,301 --> 00:40:59,105
-Ji pasilieka nes tebeturi vilties.
-Ji pasilieka dël tavæs.

380
00:40:59,105 --> 00:41:06,403
Jos vieta tarp savøjø.
381
00:41:13,222 --> 00:41:16,553
Ar đitaip ir ketini iđkeliauti?

381
00:41:16,553 --> 00:41:21,722
Nejaugi sugalvojai nepastebëtas 
tyliai iđeiti vos prađvitus?

381
00:41:21,722 --> 00:41:25,722
Ađ nebegráđiu

381
00:41:25,722 --> 00:41:27,753
Neávertini savo kovotojo sugebëjimø

381
00:41:27,753 --> 00:41:29,003
Tu sugráđi

381
00:41:29,003 --> 00:41:31,553
Kalbu ne apie kovotojo sugebëjimus

381
00:41:31,553 --> 00:41:38,722
Apie kā gi kalbi?

381
00:41:38,722 --> 00:41:44,522
Turi progā kitokiam gyvenimui...

381
00:41:44,522 --> 00:41:49,722
Toli nuo karo... sielvarto... ir nevilties

381
00:41:49,722 --> 00:41:53,125
Kodël đitaip kalbi?

382
00:41:53,125 --> 00:41:57,763
Ađ mirtingasis. Tu priklusai Elfø-rasei.

383
00:41:57,763 --> 00:42:00,866
Tai buvo sapnas, Arven.

384
00:42:00,866 --> 00:42:03,603
Tik tiek.

385
00:42:03,603 --> 00:42:11,834
Ađ tavim netikiu.

386
00:42:15,848 --> 00:42:20,453
Tai priklauso tau.

387
00:42:20,453 --> 00:42:24,624
Tai dovana.

388
00:42:24,624 --> 00:42:28,661
Pasilik sau.

389
00:42:28,661 --> 00:42:32,665
Milorde?

390
00:42:32,665 --> 00:42:42,227
Ji plaukia á Nemariāsias Ūemes
Su likusiais savo giminaičiais.

391
00:43:00,726 --> 00:43:03,696
Kas yra?

392
00:43:03,696 --> 00:43:10,755
-Hama?
-Neūinau.

393
00:43:22,281 --> 00:43:29,306
Vargai!

394
00:43:36,862 --> 00:43:43,557
Ūvalgas!

395
00:43:44,870 --> 00:43:48,741
-Kas yra? Kā pastebëjot?
-Vargā! Mus puola!

396
00:43:48,741 --> 00:43:55,715
Veskit juos đalin!

397
00:43:55,715 --> 00:43:58,451
Visi raiteliai á kolonos prieká.

398
00:43:58,451 --> 00:44:00,619
Nagi. Uūkelkit mane. Ađ raitelis.

399
00:44:00,619 --> 00:44:07,348
Pirmyn!

400
00:44:14,166 --> 00:44:16,802
Turi nuvesti ūmones á Helmo Daubā, 
paskubëkit.

401
00:44:16,802 --> 00:44:20,973
-Ađ galiu kautis.
-Ne!

402
00:44:20,973 --> 00:44:25,044
Turi tai padaryti, dël manæs.

403
00:44:25,044 --> 00:44:30,182
Paskui mane!

404
00:44:30,182 --> 00:44:34,687
-Pirmyn. Nagi, puolam.
-Leiskitës ūemiau!

405
00:44:34,687 --> 00:44:42,349
-Đtai taip! Jojam!
-Laikykitës kartu!

406
00:45:49,562 --> 00:45:54,667
Parodyk snukelá mano kirviui.

407
00:45:54,667 --> 00:46:01,225
Uū đitā tađkas man!

408
00:46:12,952 --> 00:46:19,579
Smirdantis padaras.

409
00:47:41,774 --> 00:47:48,414
Aragornai!

410
00:47:48,414 --> 00:47:54,881
Aragornai?

411
00:48:03,862 --> 00:48:06,966
Sakyk kas nutiko
Ir palengvinsiu tavo mirtá.

412
00:48:06,966 --> 00:48:08,968
Jis...

413
00:48:08,968 --> 00:48:11,203
...negyvas.

414
00:48:11,203 --> 00:48:17,710
Nusirito nuo skardūio.

415
00:48:17,710 --> 00:48:23,007
Meluoji.

416
00:48:52,911 --> 00:48:55,848
Pakelkit suūeistuosius ant ūirgø.

417
00:48:55,848 --> 00:48:59,418
Izengardo vilkai dar sugráđ.

418
00:48:59,418 --> 00:49:06,511
Ūuvusius palikit.

419
00:49:08,961 --> 00:49:15,451
Eime.

420
00:49:20,639 --> 00:49:22,341
-Pagaliau!
-Helmo Dauba.

421
00:49:22,341 --> 00:49:27,813
Đtai ji, Helmo Dauba.

422
00:49:27,813 --> 00:49:31,150
Mes iđgelbëti!

423
00:49:31,150 --> 00:49:34,186
Mes saugûs, ponia.

424
00:49:34,186 --> 00:49:40,380
Ačiû jums.

425
00:50:19,765 --> 00:50:21,333
-Mama!
-Eoteinai!

426
00:50:21,333 --> 00:50:27,823
Freda!

427
00:50:28,574 --> 00:50:35,280
-Kur visā kitā?
-Tai viskas kā iđsaugojom, ponia.

428
00:50:35,280 --> 00:50:36,782
Nuneđkit á urvus.

429
00:50:36,782 --> 00:50:40,652
Duokit keliā karaliui.

430
00:50:40,652 --> 00:50:49,452
Keliā Teodenui.
Keliā karaliui.

431
00:50:52,364 --> 00:50:58,871
Tiek maūai. Jûsø gráūo tiek nedaug.

432
00:50:58,871 --> 00:51:02,474
Mûsø ūmonës apsaugoti.

433
00:51:02,474 --> 00:51:05,878
Uū tai sumokëjom daugybe gyvybiø.

434
00:51:05,878 --> 00:51:11,150
Miledi.

435
00:51:11,150 --> 00:51:13,585
Ponas Aragornas...

436
00:51:13,585 --> 00:51:16,822
...kur jis yra?

437
00:51:16,822 --> 00:51:23,346
Jis ūuvo.

438
00:51:41,013 --> 00:51:44,149
Atitraukit visas pajëgas uū sienø.

439
00:51:44,149 --> 00:51:47,319
Uūremkit vartus.
Ir paskirkit aplinkui sargybā.

440
00:51:47,319 --> 00:51:50,589
O kaip tie kas negali kautis, valdove?
Moterys ir vaikai?

441
00:51:50,589 --> 00:51:54,059
Nuveskit juos á urvus.

442
00:51:54,059 --> 00:52:00,966
Sarumano rankos turëtø bûti labai ilgos
Jei jis ketina mus čia pasiekti.

443
00:52:00,966 --> 00:52:04,536
Helmo Dauba turi vienā trûkumā.

444
00:52:04,536 --> 00:52:07,039
Jos iđorinë siena yra iđ kietos uolienos...

445
00:52:07,039 --> 00:52:10,309
...tačiau prie pamatø yra nedidelë pralaida...

446
00:52:10,309 --> 00:52:15,948
...vos didesnë uū nuotekø vamzdá.

447
00:52:15,948 --> 00:52:20,285
Kaip? Kaip ugnis gali sunaikinti akmená?

448
00:52:20,285 --> 00:52:28,393
Koks prietaisas galëtø nugriauti sienā?

449
00:52:28,393 --> 00:52:32,564
Jei sienā pramuđti,
Helmo Dauba ūlugs.
450
00:52:32,564 --> 00:52:36,268
Net jei jā ir pramuđtø, prireiktø 
neregëto skaičiaus...

451
00:52:36,268 --> 00:52:39,004
...tûkstančiø kariø, kad đturmuoti pilá.

452
00:52:39,004 --> 00:52:41,606
Deđimtis tûkstančiø.

453
00:52:41,606 --> 00:52:49,667
Bet, valdove, đitokios jëgos neturime.

454
00:52:56,622 --> 00:52:59,891
Kyla nauja galia.

455
00:52:59,891 --> 00:53:07,883
Jos pergalë yra čia pat.

456
00:53:08,567 --> 00:53:11,069
Điānakt...

457
00:53:11,069 --> 00:53:15,574
...ūemë apsilies Rohano krauju!

458
00:53:15,574 --> 00:53:19,077
Ūygiuokit á Helmo Daubā!

459
00:53:19,077 --> 00:53:25,050
Ir nepalikite gyvøjø!

460
00:53:25,050 --> 00:53:31,456
Á karā!

461
00:53:31,456 --> 00:53:40,916
Ūmonëms auđros nebebus.

462
00:53:53,111 --> 00:53:55,380
Ūiûrëk. Pietuose rûksta dûmai.

463
00:53:55,380 --> 00:53:58,750
Dabar nuolat rûksta dûmai...

464
00:53:58,750 --> 00:54:02,821
...iđ Izengardo.

465
00:54:02,821 --> 00:54:04,623Izengardo?

466
00:54:04,623 --> 00:54:06,825
Buvo laikai...

467
00:54:06,825 --> 00:54:10,529
...kai Sarumanas vaikđčiodavo po mano giriā.

468
00:54:10,529 --> 00:54:14,566
Bet dabar jo mintis apsëdo plienas...

469
00:54:14,566 --> 00:54:17,769
...bei ratai.

470
00:54:17,769 --> 00:54:22,441
Jam neberûpi augalai.

471
00:54:22,441 --> 00:54:29,238
Kas tai?

472
00:54:29,247 --> 00:54:31,650
Ten Sarumano armija.

473
00:54:31,650 --> 00:54:38,174
Prasidëjo karas.

47400:55:11,556 --> 00:55:20,925
Teapsaugo tave Valarø malonë.

475
00:55:48,193 --> 00:55:54,058
Brego.

476
00:56:16,188 --> 00:56:18,188
Arven.

476
00:56:18,188 --> 00:56:21,582
Jau laikas.

476
00:56:21,582 --> 00:56:27,165
Laivai iđplaukia á Valinorā.
Keliauk dabar pat... kol dar ne per vëlu

477
00:56:27,165 --> 00:56:33,962
Ađ jau apsisprendūiau.

478
00:56:35,407 --> 00:56:39,711
Jis nebegráđ.

479
00:56:39,711 --> 00:56:43,982
Kodël delsi kai nebëra vilties?

480
00:56:43,982 --> 00:56:51,122
Viltis dar yra.

481
00:56:51,122 --> 00:56:58,296
Jei Aragornas iđgyvens đá karā,
Jûs vis tiek iđsiskirsit.

482
00:56:58,296 --> 00:57:01,433
Jei Sauronas bus nugalëtas
ir Aragornas taps karaliumi...

483
00:57:01,433 --> 00:57:04,102
...ir visos jûsø viltys iđsipildys...

484
00:57:04,102 --> 00:57:09,074
...vis tiek turësit paūintá mirtingumo rûstybæ.

485
00:57:09,074 --> 00:57:12,244
Nesvarbu ar nuo kardo
Ar nuo lëto laiko bëgio...

486
00:57:12,244 --> 00:57:18,049
...Aragornas mirs.

487
00:57:18,049 --> 00:57:20,785
Ir tau nebebus ramybës...

488
00:57:20,785 --> 00:57:27,759
...niekas nepalengvins sielvarto 
dël jo mirties.

489
00:57:27,759 --> 00:57:30,662
Jis numirs...

490
00:57:30,662 --> 00:57:34,431
...Likæs Ūmoniø karaliø didybës atspindūiu...

491
00:57:34,431 --> 00:57:43,095
...jo đlovë neiđblës iki pat pasaulio pabaigos.

492
00:57:47,212 --> 00:57:51,983
Bet tu, dukrele...

493
00:57:51,983 --> 00:57:57,188
...tu pasiliksi viena tamsoje, 
kamuojama abejoniø...

494
00:57:57,188 --> 00:58:03,662
...kaip ūiemos saulëlydis, kurio 
neapđviečia nei viena ūvaigūdë.

495
00:58:03,662 --> 00:58:06,231
Tu pasiliksi čia...

496
00:58:06,231 --> 00:58:12,871
...su savo neatsiejamu sielvartu
po dilsiančiais medūiais...

497
00:58:12,871 --> 00:58:15,040
...kol visas pasaulis pasikeis...

498
00:58:15,040 --> 00:58:24,534
...ir ilgi tavo gyvenimo metai praeis bergūdūiai.

499
00:58:28,053 --> 00:58:33,213
Arven.

500
00:58:35,860 --> 00:58:38,797
Čia tavæs niekas nelaukia...

501
00:58:38,797 --> 00:58:45,890
...Tik mirtis.

501
00:59:01,188 --> 00:59:05,382
Ar ir ađ neturiu dalelës tavo meilës?

501
00:59:05,382 --> 00:56:14,359
Myliu tave tëve

502
01:00:14,359 --> 01:00:18,163
Prieđo galia auga.

503
01:00:18,163 --> 01:00:20,965
Sauronas pasinaudos savo marionete,
Sarumanu...

504
01:00:20,965 --> 01:00:26,404
...kad sunaikintø Rohano tautā.

505
01:00:26,404 --> 01:00:34,379
Izengardas iđsiverūë.

506
01:00:34,379 --> 01:00:38,883
Saurono Akis dabar atsisuko á Gondorā...

507
01:00:38,883 --> 01:00:42,053
...paskutinæ laisvā Ūmoniø karalystæ.

508
01:00:42,053 --> 01:00:50,161
Jis netruks pradëti karā prieđ điā đalá.

509
01:00:50,161 --> 01:00:53,431
Jis jaučia kas Ūiedas netoliese.

510
01:00:53,431 --> 01:00:57,068
Ūiedo-neđëjo jëgos senka.

511
01:00:57,068 --> 01:01:02,674
Giliai đirdyje, Frodo pradeda suprasti...

512
01:01:02,674 --> 01:01:06,711
...kad đis ūygis pareikalaus jo gyvybës.

513
01:01:06,711 --> 01:01:09,514
Tu tai ūinai.

514
01:01:09,514 --> 01:01:14,452
Nuspëjai tai.

515
01:01:14,452 --> 01:01:22,227
Mes visi nusprendëme tuo rizikuoti.

516
01:01:22,227 --> 01:01:27,599
Beplintančioje tamsoje, Ūiedo valia stiprëja.

517
01:01:27,599 --> 01:01:32,203
Dabar jis kiek galëdamas stengiasi 
sugráūti á Ūmoniø rankas.

518
01:01:32,203 --> 01:01:37,876
Ūmoniø, kurie taip lengvai susigundo jo galia.

519
01:01:37,876 --> 01:01:41,646
Jaunam Gondoro kapitonui
Tereikia iđtiesti rankā...

520
01:01:41,646 --> 01:01:48,153
...pasiimti Ūiedā, ir pasaulis ūlugs.

521
01:01:48,153 --> 01:01:50,155
Jis jau arti.

522
01:01:50,155 --> 01:01:57,529
Labai arti savo tikslo.

523
01:01:57,529 --> 01:02:01,332
Kad Sauronas ágautø valdūiā visoje ūemëje...

524
01:02:01,332 --> 01:02:07,305
...iki pat đio pasaulio baigties.

525
01:02:07,305 --> 01:02:09,340
Elfø laikai...

526
01:02:09,340 --> 01:02:12,110
...Praëjo.

527
01:02:12,110 --> 01:02:17,682
Ar paliksime Vidur-ūemá likimo valiai?

528
01:02:17,682 --> 01:02:25,490
Ar paliksime juos gintis vienus?

529
01:02:25,490 --> 01:02:27,025
Kokios naujienos?

530
01:02:27,025 --> 01:02:29,994
Mûsø ūvalgyba praneđë kad Sarumanas 
uūpuolë Rohanā.

531
01:02:29,994 --> 01:02:33,031
Teodeno tauta atsitraukë á Helmo Daubā.

532
01:02:33,031 --> 01:02:37,235
Bet turime atsigræūti á savo pasiená.
Faramirai, Orkai artëja.

533
01:02:37,235 --> 01:02:39,971
Sauronas renkasi kariuomenæ.

534
01:02:39,971 --> 01:02:42,273
Rytiečiai ir Pietûnai
Eina pro Juoduosius Vartus.

535
01:02:42,273 --> 01:02:46,778
-Kiek?
-Keli tûkstančiai. Kasdien ateina vis daugiau.

536
01:02:46,778 --> 01:02:50,548
-Kas saugo upæ điaurëje?
-Atitraukëme 500 vyrø iđ Osgiliato.

537
01:02:50,548 --> 01:02:55,720
Jei miestā uūpuls,
Mes ten neatsilaikysime.

538
01:02:55,720 --> 01:02:58,089
Sarumanas puola iđ Izengardo.

539
01:02:58,089 --> 01:03:02,093
Sauronas iđ Mordoro.

540
01:03:02,093 --> 01:03:05,496
Ūmonëms teks kautis dviem frontais.

541
01:03:05,496 --> 01:03:07,365
Gondoras silpnas.

542
01:03:07,365 --> 01:03:11,236
Sauronas greitai kirs mums smûgá.

543
01:03:11,236 --> 01:03:13,538
Ir kuo stipriau.

544
01:03:13,538 --> 01:03:22,634
Jis ūino kad dabar nesugebëtume 
atremti jo puolimo.

545
01:03:31,522 --> 01:03:33,925
Mano vyrai sako kad esat Orkø đnipai.

546
01:03:33,925 --> 01:03:36,828
Đnipai? Na čia dabar.

547
01:03:36,828 --> 01:03:44,092
Kā gi, jei jûs ne đnipai,
Tuomet kas esat?

548
01:03:45,970 --> 01:03:48,806
Kalbëkit.

549
01:03:48,806 --> 01:03:51,743
Esam Hobitai iđ Hobitanijos.

550
01:03:51,743 --> 01:03:55,213
Mano vardas yra Frodo Beginsas,
O tai Semvaisas Gemdūis.

551
01:03:55,213 --> 01:03:56,915
Tavo sargybinis?

552
01:03:56,915 --> 01:03:59,317
Jo sodininkas.

553
01:03:59,317 --> 01:04:02,820
O kur jûsø landus drauguūis?

554
01:04:02,820 --> 01:04:05,456
Tas apgailëtinas padaras.

555
01:04:05,456 --> 01:04:09,160
Jis atrodë pasibjaurëtinai.

556
01:04:09,160 --> 01:04:15,166
Daugiau nieko nebuvo.

557
01:04:15,166 --> 01:04:20,838
Mes iđsiruođëme iđ Tarpslënio
Kartu su septyniais pakeleiviais

558
01:04:20,838 --> 01:04:24,976
Vienā praradom Morijoje...

559
01:04:24,976 --> 01:04:26,678
...du buvo mano giminaičiai...

560
01:04:26,678 --> 01:04:30,615
...Taip pat buvo Duarvas.
Bei Elfas ir du Ūmonës.

561
01:04:30,615 --> 01:04:39,517
Aragornas, Aratorno sûnus,
ir Boromiras iđ Gondoro.

562
01:04:39,524 --> 01:04:43,728
Buvai Boromiro draugas?

563
01:04:43,728 --> 01:04:46,297
Taip.

564
01:04:46,297 --> 01:04:52,389
Buvau jam draugas.

565
01:04:53,905 --> 01:04:58,876
Tuomet tave nuviltø ūinia apie jo mirtá.

566
01:04:58,876 --> 01:05:00,545
Jis mirë?

567
01:05:00,545 --> 01:05:02,847
Kaip? Kada?

568
01:05:02,847 --> 01:05:05,817
Kadangi jûs kartu keliavot,
Tikëjausi tai suūinoti iđ tavæs.

569
01:05:05,817 --> 01:05:12,390
Jei Boromirui kaūkas atsitiko,
Privalai mums pasakyti.

570
01:05:12,390 --> 01:05:19,063
Jo ragā iđmetë ant upës kranto,
Prieđ đeđerias dienas.

571
01:05:19,063 --> 01:05:23,768
Jis buvo skilæs á dvi dalis.

572
01:05:23,768 --> 01:05:29,207
Be to, jaučiu tai đirdyje.

573
01:05:29,207 --> 01:05:36,004
Jis buvo mano brolis.

574
01:06:19,957 --> 01:06:23,461
Boromiras!

575
01:06:23,461 --> 01:06:29,567
Boromiras!

576
01:06:29,567 --> 01:06:33,504
Kadaise đis miestas buvo mûsø 
karalystës perlu.

577
01:06:33,504 --> 01:06:37,341
Đviesos, groūio ir muzikos perpildyta vieta.

578
01:06:37,341 --> 01:06:42,246
Ir jis taps jā ir vël!

579
01:06:42,246 --> 01:06:45,083
Teūino Mordoro kariaunos:

580
01:06:45,083 --> 01:06:53,257
Mano tautos ūemë daugiau niekad 
neatiteks prieđams.

581
01:06:53,257 --> 01:06:59,297
Đis miestas, Osgiliatas,
Buvo sugraūintas Gondorui!

582
01:06:59,297 --> 01:07:01,432
-Uū Gondorā!
-Uū Gondorā!

583
01:07:01,432 --> 01:07:09,977
-Uū Gondorā!
-Uū Gondorā!

584
01:07:12,977 --> 01:07:15,947
Gera kalba. Graūi ir trumpa.

585
01:07:15,947 --> 01:07:19,150
Lieka daugiau laiko iđgerti!

586
01:07:19,150 --> 01:07:26,791
Atkimđkit Elio! Đie vyrai iđtrođkæ!

587
01:07:26,791 --> 01:07:29,127
Atmink điā dienā, broliuk.

588
01:07:29,127 --> 01:07:36,300
Điandien, gyvenimas yra geras.

589
01:07:36,300 --> 01:07:38,269
Kas yra?

590
01:07:38,269 --> 01:07:42,940
Jis jau čia.

591
01:07:42,940 --> 01:07:44,942
Negi jis nesuteiks mums 
nei vienos ramios akimirkos?

592
01:07:44,942 --> 01:07:46,144
Kur gi jis?

593
01:07:46,144 --> 01:07:50,181
Kur Gondoro đauniausias karys?
Kur mano pirmagimis?

594
01:07:50,181 --> 01:07:56,754
Tëve!

595
01:07:56,754 --> 01:07:59,290
Sako kad tu beveik viena ranka 
sunaikinai prieđus.

596
01:07:59,290 --> 01:08:04,162
Jie perdeda.
Pergalë priklauso taip pat ir Faramirui.

597
01:08:04,162 --> 01:08:07,865
Bet per Faramirā, đis miestas 
pasiliktø kaip buvæs.

598
01:08:07,865 --> 01:08:10,334
Ar tau nebuvo patikëta já ginti?

599
01:08:10,334 --> 01:08:12,537
Ađ já apginčiau,
Tačiau mûsø buvo permaūai.
600
01:08:12,537 --> 01:08:14,739
Ak, permaūai.

601
01:08:14,739 --> 01:08:19,343
Leidi prieđui ateiti ir pasiimti kā panorës.

602
01:08:19,343 --> 01:08:22,547
Tu kaip visada pavedei mane.

603
01:08:22,547 --> 01:08:24,982
Tikrai to nenorëjau.

604
01:08:24,982 --> 01:08:32,123
Tu juo nepasitiki,
Nors jis vis tiek bando vykdyti tavo valiā.

605
01:08:32,123 --> 01:08:35,193
-Jis myli tave, Tëve.
-Ne kvarđink man galvos dël Faramiro...

606
01:08:35,193 --> 01:08:38,129
...Ūinau kā jis sugeba, o tai yra nedaug.

607
01:08:38,129 --> 01:08:42,900
Mudu turim pasikalbëti 
apie svarbesnius dalykus.

608
01:08:42,900 --> 01:08:45,503
Elrondas iđ Tarpslënio sukviečia susitikimā.

609
01:08:45,503 --> 01:08:48,539
Jis ne praneđë kokiam tikslui,
Tačiau ađ já nuspëjau.

610
01:08:48,539 --> 01:08:54,579
Sklinda gandai kad atsirado prieđo ginklas.

611
01:08:54,579 --> 01:08:59,617
Vieningasis Ūiedas.

612
01:08:59,617 --> 01:09:04,455
-Isilduro Prakeiksmas.
-Jis pakliuvo á Elfø rankas.

613
01:09:04,455 --> 01:09:08,259
Visi já norës pasiglemūti:
Ūmonës, Duarvai, burtininkai.

614
01:09:08,259 --> 01:09:14,198
Negalime leisti đitam nutikti.
Đis daiktas turi atsidurti Gondore.

615
01:09:14,198 --> 01:09:17,034
-Gondore.
-Suprantu, tai pavojinga.

616
01:09:17,034 --> 01:09:20,905
Ūiedas nuolat stengiasi palauūti 
silpnøjø đirdis.

617
01:09:20,905 --> 01:09:24,976
Bet tik ne tavo, tu esi stiprus.
Ir mûsø poreikis itin svarbus.

618
01:09:24,976 --> 01:09:30,481
Liejasi mûsø kraujas,
Ūûsta mûsø ūmonës.

619
01:09:30,481 --> 01:09:35,720
Sauronas telaukia progos.
Jis renkasi naujā armijā.

620
01:09:35,720 --> 01:09:37,388
Jis sugráđ.

621
01:09:37,388 --> 01:09:41,292
Ir kai tai atsitiks,
Bûsim prieđ já bejëgiai.

622
01:09:41,292 --> 01:09:45,029
Turi keliauti.

623
01:09:45,029 --> 01:09:47,965
Pargabenk man điā galingā dovanā.

624
01:09:47,965 --> 01:09:53,638
Ne. Mano vieta yra čia, su savo tauta.
Tikrai ne Tarpslënyje.

625
01:09:53,638 --> 01:09:57,508
-Ar nepaklusi savo tëvui?
-Jei reikia keliauti á Tarpslëná...

626
01:09:57,508 --> 01:10:01,679
-...pasiøsk vietoj jo mane.
-Tave?

627
01:10:01,679 --> 01:10:03,781
Na taip, suprantu.

628
01:10:03,781 --> 01:10:08,419
Proga Faramirui, Gondoro karvedūiui,
Parodyti ko jis vertas.

629
01:10:08,419 --> 01:10:10,588
Ađ taip nemanau.

630
01:10:10,588 --> 01:10:13,624
Điā uūduotá patikiu tik tavo broliui.

631
01:10:13,624 --> 01:10:21,525
Tam, kuris manæs nenuvils.

632
01:10:33,611 --> 01:10:41,774
Atmink điā dienā, broliuk.

633
01:10:55,166 --> 01:10:58,436
Kapitone Faramirai!

634
01:10:58,436 --> 01:11:05,563
Suradom trečiājá.

635
01:11:12,083 --> 01:11:19,051
Turi eit su manim. Tuoj pat.

636
01:11:25,262 --> 01:11:31,354
Ten apačioje.

637
01:11:41,278 --> 01:11:49,179
Bet kas áëjæs á Uūdraustā Eūerā
Baudūiamas mirtimi.

638
01:11:54,792 --> 01:12:01,282
Jie laukia mano komandos.

639
01:12:01,766 --> 01:12:04,101
Ar đauti?

640
01:12:04,101 --> 01:12:07,304
Vanduo ir uola
Maloni ir đalta

641
01:12:07,304 --> 01:12:09,774
Đlapia ir puiki

642
01:12:09,774 --> 01:12:12,910
O mums terûpi
Ūuvá pačiupt

643
01:12:12,910 --> 01:12:20,606
Sultingā ir skaniā

644
01:12:22,586 --> 01:12:25,489
Palauk.

645
01:12:25,489 --> 01:12:28,926
Đis padaras yra susijæs su manim.

646
01:12:28,926 --> 01:12:34,131
O ađ su juo.

647
01:12:34,131 --> 01:12:40,171
Jis yra mûsø vedlys.

648
01:12:40,171 --> 01:12:41,739
Prađau...

649
01:12:41,739 --> 01:12:48,604
...leisk man pas já nusileisti.

650
01:12:54,919 --> 01:12:57,588
Smeagolai.

651
01:12:57,588 --> 01:13:01,025
Đeimininkas atëjo.

652
01:13:01,025 --> 01:13:05,029
Eikđ, Smeagolai.

653
01:13:05,029 --> 01:13:10,832
Pasitikëk đeimininku. Eime.

654
01:13:10,835 --> 01:13:15,039
Jau turim keliauti?

655
01:13:15,039 --> 01:13:18,642
Smeagolai, turi pasitikët đeimininku.

656
01:13:18,642 --> 01:13:21,278
Eikđ su manim. Nagi.

657
01:13:21,278 --> 01:13:25,316
Eime.

658
01:13:25,316 --> 01:13:27,017
Eikđ, Smeagolai.

659
01:13:27,017 --> 01:13:29,587
Geras Smeagolas. Đtai taip.

660
01:13:29,587 --> 01:13:35,077
Eime.

661
01:13:35,526 --> 01:13:37,361
Ne suūeiskit jo!

662
01:13:37,361 --> 01:13:40,264
Smeagolai, nesiprieđink.
Smeagolai, paklausyk.

663
01:13:40,264 --> 01:13:46,561
Đeimininke!

664
01:14:06,790 --> 01:14:12,156
Pakaks.

665
01:14:12,796 --> 01:14:16,767
Kur tu juos vedi?

666
01:14:16,767 --> 01:14:19,236
Atsakyk.

667
01:14:19,236 --> 01:14:25,467
Smeagolai.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)