1
00:00:01,495 --> 00:00:07,534
Kodël Smeagolas verkia?

2
00:00:07,534 --> 00:00:10,337
Ūiaurûs ūmonës mus muđa.

3
00:00:10,337 --> 00:00:13,507
Đeimininkas mus apgavo.

4
00:00:13,507 --> 00:00:17,444
Ūinoma kad apgavo.

5
00:00:17,444 --> 00:00:21,314
Juk sakiau kad jis sukčius.

6
00:00:21,314 --> 00:00:24,518
Sakiau kad jis melagis.

7
00:00:24,518 --> 00:00:27,387
Đeimininkas yra mûsø draugas.

8
00:00:27,387 --> 00:00:29,923
Mûsø draugas.

9
00:00:29,923 --> 00:00:32,259
Đeimininkas mus iđdavë.

10
00:00:32,259 --> 00:00:36,329
Ne. Ne ano reikalas.

11
00:00:36,329 --> 00:00:38,965
Palik mus!

12
00:00:38,965 --> 00:00:41,535
Đlykđtûs Hobitsai!

13
00:00:41,535 --> 00:00:44,004
Jie já iđ mûsø pavogë!14
00:00:44,004 --> 00:00:46,006
Ne. Ne.

15
00:00:46,006 --> 00:00:49,776
Kā jie pavogë?

16
00:00:49,776 --> 00:00:58,752
Mano mielājá!

17
00:00:58,752 --> 00:01:00,987
Turim iđ čia pasprukti.

18
00:01:00,987 --> 00:01:05,559
Bëkit. Eikit, tuoj pat.

19
00:01:05,559 --> 00:01:08,862
Jums pavyks.

20
00:01:08,862 --> 00:01:10,530
Pasinaudokit Ūiedu, Pone Frodo.

21
00:01:10,530 --> 00:01:12,499
Tik đá kartā.

22
00:01:12,499 --> 00:01:14,701
Uūsimaukit já.

23
00:01:14,701 --> 00:01:17,771
Iđnykit.

24
00:01:17,771 --> 00:01:21,942
Negaliu.

25
00:01:21,942 --> 00:01:25,612
Buvai teisus, Semai.

26
00:01:25,612 --> 00:01:32,819
Bandei man pasakyti tačiau...

27
00:01:32,819 --> 00:01:37,980
Atleisk.28
00:01:39,526 --> 00:01:43,830
Ūiedas uūvaldo mane, Semai.

29
00:01:43,830 --> 00:01:45,665
Jei uūsimausiu...

30
00:01:45,665 --> 00:01:49,669
...jis mane suras.

31
00:01:49,669 --> 00:01:52,872
Jis pamatys.

32
00:01:52,872 --> 00:01:57,840
Pone Frodo...

33
00:01:59,713 --> 00:02:06,186
Tai đtai atsakymas á visas másles.

34
00:02:06,186 --> 00:02:09,356
Esat dykynëj ir mano valioje...

35
00:02:09,356 --> 00:02:11,424
...du Pu ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,205
Tikriausiai nematët Enčiø Hobitanijoje? 

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,309
Negalëčiau pasakyt

3
00:00:08,309 --> 00:00:11,812
O tu, Pipai?

4
00:00:11,812 --> 00:00:16,650
Kaip jos atrodo?

5
00:00:16,650 --> 00:00:23,314
Dabar jau nebepamenu.

6
00:00:37,738 --> 00:00:42,409
Edorasas ir Auksinë Meduseldo salë.

7
00:00:42,409 --> 00:00:45,746
Čia gyvena Teodenas, Rohano Karalius...

8
00:00:45,746 --> 00:00:48,782
...kurio sāmonë yra pavergta.

9
00:00:48,782 --> 00:00:53,687
Sarumanas dabar jau labai stipriai 
uūvaldë Karaliø Teodenā.

10
00:00:53,687 --> 00:00:57,024
Valdove, jûsø sûnus...

11
00:00:57,024 --> 00:01:00,728
... jis mirë.

12
00:01:00,728 --> 00:01:03,797
Valdove?

13
00:01:03,797 --> 00:01:07,957
Dëde?

14
00:01:11,772 --> 00:01:17,177
Ar nenueisit pas já?

15
00:01:17,177 --> 00:01:19,747
Nejaugi nieko nedarysite?

16
00:01:19,747 --> 00:01:21,949
Pasisaugokit kā kalbat.

17
00:01:21,949 --> 00:01:29,076
Nesitikëkit čia đilto priëmimo.

18
00:01:48,142 --> 00:01:52,479
Ak,tikriausiai jis mirë nakties metu.

19
00:01:52,479 --> 00:01:54,848
Kokia tragedija Karaliui...

20
00:01:54,848 --> 00:01:58,919
...prarasti vienintelá sûnø ir paveldëtojā.

21
00:01:58,919 --> 00:02:03,624
Suprantu.
Sunku susitaikyti su jo mirtimi.

22
00:02:03,624 --> 00:02:08,695
Ypač dabar, kai tave apleido brolis.

23
00:02:08,695 --> 00:02:11,632
Palik mane ramybei, đliuūe!

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,902
Bet juk tu ir taip viena.

25
00:02:14,902 --> 00:02:19,840
Kas ūino kā tu sakai tamsai...

26
00:02:19,840 --> 00:02:23,477
...karčiomis nakties valandomis...

27
00:02:23,477 --> 00:02:27,347
...kai visas tavo gyvenimas 
atrodo toks menkas.

28
00:02:27,347 --> 00:02:31,718
Kai tavo kambario sienos susitraukia 
virđ tavæs.

29
00:02:31,718 --> 00:02:38,525
Lyg narvelis tramdantis laukiná trođkimā.

30
00:02:38,525 - ...

1
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
ŪIEDØ VALDOVAS

1
00:01:14,407 --> 00:01:23,016
-Tau kelio nëra!
-Gendalfai!

2
00:01:23,016 --> 00:01:33,352
Ađ esu slaptosios ugnies tarnas,
Anoro liepsnos sergëtojas.

3
00:01:36,296 --> 00:01:39,966
Gráūk á patamsá.

4
00:01:39,966 --> 00:01:47,640
Tamsos ugnis nepadës tau,
Udûno liepsna!

5
00:01:47,640 --> 00:01:57,134
Tu nepereisi!

6
00:02:19,305 --> 00:02:21,174
Ne! Ne!

7
00:02:21,174 --> 00:02:28,142
Gendalfai!

8
00:02:30,750 --> 00:02:33,119
Lëkit, kvailiai.

9
00:02:33,119 --> 00:02:36,956
Ne!

10
00:02:36,956 --> 00:02:44,015
Gendalfai!

11
00:03:47,694 --> 00:03:50,530
Gendalfai!

12
00:03:50,530 --> 00:03:54,701
Kas yra, Pone Frodo?

13
00:03:54,701 --> 00:04:01,430
Nieko.

14
00:04:03,710 --> 00:04:07,000
Tik susapnavau.

15
00:04:07,000 --> 00:04:13,000
DVI TVIRTOVËS

15
00:04:18,958 --> 00:04:21,427
Ar jau matot dugnā?

16
00:04:21,427 --> 00:04:29,555
Ne! Neūiûrëk ūemyn, Semai!
Tiesiog leiskis!

17
00:04:35,408 --> 00:04:40,647
Gaudykit jā! Čiupkit jā, Pone Frodo!

18
00:04:40,647 --> 00:04:45,218
Pone Frodo!

19
00:04:45,218 --> 00:04:51,947
Berods radau dugnā.

20
00:04:52,358 --> 00:04:55,528
Klampynës, virvës
Ir kaūin kas dar.

21
00:04:55,528 --> 00:05:01,868
Tai nenatûralu. Visai.

22
00:05:01,868 --> 00:05:05,305
-Kas čia?
-Nieko.

23
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
Tik truputis prieskoniø.

24
00:05:06,973 --> 00:05:10,310
Pamaniau gal koká kartā vakarienei
Pakepsim viđčiukā.

25
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Pakepsim viđčiukā?!

26
00:05:13,146 --> 00:05:14,881
Negali ūinot.

27
00:05:14,881 --> 00:05:19,519
Semai. Mielas mano Semai.

28
00:05:19,519 --> 00:05:24,724
Ūinokit, jie labai ypatingi.
Čia geriausia druska visoje Hobitanijoje.

29
00:05:24,724 --> 00:05:30,596
Tikrai ypatingi.

30
00:05:30,596 --> 00:05:35,802
Tai dalelë namø.

31
00:05:35,802 --> 00:05:38,738
N ...