Subtitles Lord of the rings fellowship of the ring extended - Subtitles Lithuanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: FOTR[lt] CD1.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:33,003 --> 00:00:36,213
Pasaulis pasikeitæs.

2
00:00:36,214 --> 00:00:40,009
Ađ jaučiu tai vandenyje.

3
00:00:40,010 --> 00:00:44,513
Jaučiu ir ūemëje.

4
00:00:44,514 --> 00:00:47,882
Uūuodūiu ore.

5
00:00:47,890 --> 00:00:50,015
Daugelio, kas kadaise buvo...

6
00:00:50,016 --> 00:00:52,266
...jau nebëra.

7
00:00:52,267 --> 00:00:57,268
Nes nebëra tarp gyvøjø ir tø,
Kas tai atmino.

8
00:00:57,269 --> 00:01:06,300
ŪIEDØ VALDOVAS

9
00:01:08,200 --> 00:01:12,777
Tai prasidëjo kai buvo iđkalti
Galios ūiedai.

9
00:01:12,789 --> 00:01:14,862
Trys buvo skirti Elfams.

10
00:01:14,874 --> 00:01:19,700
Nemirtingiems iđmintingiausiems ir
graūiausiems iđ visø bûtybiø.

11
00:01:19,709 --> 00:01:22,540
Septyni Duarvø valdovams.

12
00:01:22,544 --> 00:01:27,420
Didiems kalnakasiams bei amatininkams
kalnø gelmëse.

13
00:01:27,425 --> 00:01:28,880
Ir devyni...

14
00:01:28,884 --> 00:01:32,090
...devyni ūiedai buvo dovanoti
Ūmoniø rasei...

15
00:01:32,095 --> 00:01:37,050
...kurie, labiau uū kitus, geidūia valdūios.

16
00:01:37,057 --> 00:01:43,770
Nes điuose ūieduose buvo sutelkta galia
ir valia skirta vadovauti kiekvienai rasei

17
00:01:43,772 --> 00:01:47,190
Tačiau visi jie buvo suklaidinti

18
00:01:47,193 --> 00:01:50,110
Nes buvo sukurtas kitas ūiedas

19
00:01:50,111 --> 00:01:54,110
Mordoro krađte,
Praūûties Kalno liepsnose...

20
00:01:54,113 --> 00:01:58,784
...Tamsusis Valdovas Sauronas
paslaptyje iđkalë Pagrindiná Ūiedā...

21
00:01:58,785 --> 00:02:01,030
...kad valdyti visus kitus.

22
00:02:01,037 --> 00:02:05,200
Ir á đá Ūiedā jis ádëjo
savo ūiaurumā, pagieūā...

23
00:02:05,207 --> 00:02:10,370
...bei norā vieđpatauti 
viskam kas gyva.

24
00:02:10,378 --> 00:02:15,090
Vienas Ūiedas juos valdyti.

25
00:02:15,091 --> 00:02:16,967
Vienas po kito...

26
00:02:16,968 --> 00:02:21,840
...Laisvieji Vidur-ūemio krađtai
pasidavë Ūiedo galiai.

27
00:02:21,846 --> 00:02:25,340
Bet buvo ir tie, kas pasiprieđino.

28
00:02:25,347 --> 00:02:30,219
Paskutinioji Ūmoniø ir Elfø sājunga
iđūygiavo prieđ Mordoro kariaunas.

29
00:02:30,228 --> 00:02:39,854
Ir ant Lemties Kalno đlaitø, jie
kovojo uū Vidur-ūemio laisvæ.

30
00:03:05,174 --> 00:03:12,555
Pergalë buvo čia pat.

31
00:03:12,556 --> 00:03:15,140
Tačiau Ūiedo galia...

32
00:03:15,142 --> 00:03:21,552
...buvo nebeiđardoma.

33
00:03:41,164 --> 00:03:43,282
Kaip tik tada...

34
00:03:43,290 --> 00:03:45,872
... kai uūgeso paskutinë viltis...

35
00:03:45,876 --> 00:03:55,004
... Isilduras, karaliaus sûnus,
pakëlë tëvo kardā.

36
00:04:21,073 --> 00:04:32,574
Sauronas, Laisvøjø Vidurūemio Tautø
prieđas, buvo áveiktas.

37
00:04:34,458 --> 00:04:36,835
Ūiedas atiteko Isildurui...

38
00:04:36,837 --> 00:04:41,757
... galëjusiam kartā ir visiems laikams
sunaikinti blogá

39
00:04:41,758 --> 00:04:44,090
Tačiau ūmoniø đirdys...

40
00:04:44,093 --> 00:04:46,843
...lengvai paperkamos.

41
00:04:46,845 --> 00:04:57,470
O Galios Ūiedas vykdo vien
savo paties norus.

42
00:05:16,663 --> 00:05:21,120
Jis iđdavë Isildurā...

43
00:05:21,125 --> 00:05:27,710
... ir praūudë já.

44
00:05:27,715 --> 00:05:31,800
O dalykai, kuriø nederëtø pamirđti...

45
00:05:31,801 --> 00:05:34,964
... buvo prarasti.

46
00:05:34,968 --> 00:05:37,384
Istorija tapo legenda...

47
00:05:37,387 --> 00:05:39,596
... legenda virto mitu.

48
00:05:39,597 --> 00:05:42,633
Ir iđtisus du su puse tûkstančiø metø...

49
00:05:42,643 --> 00:05:46,973
... Apie Ūiedā nebuvo jokiø ūiniø.

50
00:05:46,980 --> 00:05:50,480
Kol ne pasitaikë proga...

51
00:05:50,482 --> 00:05:54,941
... ir jis pasičiupo naujājá neđëjā

52
00:05:54,944 --> 00:06:00,030
Mano mielasai.

53
00:06:00,034 --> 00:06:02,743
Ūiedas atiteko padarui vardu
 Golumas...

54
00:06:02,744 --> 00:06:06,953
... kuris nusitempë já giliai á
poūeminius Ûkanotøjø Kalnø
 tunelius.

55
00:06:06,954 --> 00:06:10,039
Ir ten ūiedas já pasiglemūë.

56
00:06:10,040 --> 00:06:12,291
Jis atiteko man

57
00:06:12,294 --> 00:06:16,920
Jis Mano. Mano meilë.
Mano nuosavybë.

58
00:06:16,923 --> 00:06:25,260
Mano mielasis.

59
00:06:25,262 --> 00:06:28,891
Ūiedas suteikë Golumui nepaprastai
ilgā gyvenimā.

60
00:06:28,891 --> 00:06:32,937
500 metø jis nuodijo jo sāmonæ.

61
00:06:32,937 --> 00:06:37,730
Ir Golumo urvo prieblandoje,
jis laukë.

62
00:06:37,730 --> 00:06:41,233
Á pasaulio miđkus vël atsëlino tamsa.

63
00:06:41,233 --> 00:06:44,280
Kilo gandai apie đeđëlá Rytuose...

64
00:06:44,280 --> 00:06:47,282
... đnabūdesiai apie bevardá siaubā.

65
00:06:47,282 --> 00:06:50,785
Ir Galios Ūiedas suprato...

66
00:06:50,785 --> 00:06:55,997
... jo laikas jau atëjo.

67
00:06:55,997 --> 00:06:59,334
Jis paliko Golumā.

68
00:06:59,334 --> 00:07:04,672
Tačiau tada nutiko kai kas,
ko Ūiedas nebuvo numatæs.

69
00:07:04,672 --> 00:07:09,466
Já surado padaras, kurá maūiausiai 
iđ visø buvo galima čia ásivaizduoti.

70
00:07:09,466 --> 00:07:10,717
Kas čia?

71
00:07:10,717 --> 00:07:12,343
Hobitas.

72
00:07:12,343 --> 00:07:15,305
Bilbo Beginsas iđ Hobitanijos.

73
00:07:15,305 --> 00:07:17,265
Ūiedas.

74
00:07:17,265 --> 00:07:21,894
Pasimetë!

75
00:07:21,894 --> 00:07:25,564
Mano mielasis pasimetë!

76
00:07:25,564 --> 00:07:28,108
Nes artëja laikas...

77
00:07:28,108 --> 00:07:38,034
... kai Hobitai spræs visø
 bendrā likimā.

00:07:38,034 --> 00:07:41,285
Rugsëjo 22-ji diena...

79
00:07:41,285 --> 00:07:44,704
...metai 1400-ji...

80
00:07:44,704 --> 00:07:47,167
...pagal Hobitanijos skaičiavimā.

81
00:07:47,167 --> 00:07:53,129
Beg End'as, Begđot Rou gatvë,
 Hobitonas, Vakarø Apylinkë...

82
00:07:53,129 --> 00:07:55,339
...Hobitanija...

83
00:07:55,339 --> 00:08:02,804
...Vidur-ūemis.

84
00:08:02,804 --> 00:08:07,149
Trečioji đio pasaulio epocha.

85
00:08:07,149 --> 00:08:16,149
ŪIEDO DRAUGIJA

85
00:08:17,691 --> 00:08:22,238
"Ten ir atgal."

86
00:08:22,238 --> 00:08:24,240
Hobito istorija.

87
00:08:24,240 --> 00:08:32,996
Pagal Bilbo Beginsā.

88
00:08:32,996 --> 00:08:35,458
Taigi...

89
00:08:35,458 --> 00:08:38,753
...nuo ko pradëti?

90
00:08:38,753 --> 00:08:44,255
Ak, taip...

91
00:08:44,255 --> 00:08:47,257
"Apie...

92
00:08:47,257 --> 00:08:49,969
...Hobitus."

93
00:08:49,969 --> 00:08:53,681
Hobitai gyvena ir ûkininkauja
keturiuose Hobitanijos apylinkëse...

94
00:08:53,681 --> 00:08:55,850
...jau daugelá đimtmečiø...

95
00:08:55,850 --> 00:08:59,019
...nekreipdami dëmesio á Gremëzdø
pasaulá bei patenkinti tuo...

96
00:08:59,019 --> 00:09:02,564
... kad jame ir jie patys lieka
 nepastebëti.

97
00:09:02,564 --> 00:09:08,362
Vis dël to, Vidur-ūemyje
đitiek keistø bûtybiø...

98
00:09:08,362 --> 00:09:11,739
...jog Hobitai maūai kam
terûpi...

99
00:09:11,739 --> 00:09:15,949
...jie nëra nei ūymûs
karūygiai...

100
00:09:15,949 --> 00:09:24,499
...nei dideli iđminčiai.

101
00:09:24,499 --> 00:09:28,711
Frodo! Kaūkas atëjo.

102
00:09:28,711 --> 00:09:31,464
Iđties, daug kas paūymi...

103
00:09:31,464 --> 00:09:36,259
...jog vienintelë Hobitø aistra
yra maistas.

104
00:09:36,259 --> 00:09:38,638
Tai gan neteisinga pastaba...

105
00:09:38,638 --> 00:09:42,724
...kadangi mes taip pat domimës
elio virimu...

106
00:09:42,724 --> 00:09:45,934
...bei tabako rûkymu.

107
00:09:45,934 --> 00:09:48,977
Tačiau arčiausiai prie đirdies...

108
00:09:48,977 --> 00:09:51,771
...mums yra tyla ir ramybë...

109
00:09:51,771 --> 00:09:54,150
...o taip pat gerai priūiûrëta dirva.

110
00:09:54,150 --> 00:10:02,489
Kadangi visi Hobitai dalijasi
meilæ augalams.

111
00:10:02,489 --> 00:10:07,035
Na taip, be abejo, pađaliniams
mûsø bûdas atrodo keistokas.

112
00:10:07,035 --> 00:10:12,876
Tačiau điandien nepaprasta diena,
čia, mano namuose.

113
00:10:12,876 --> 00:10:22,964
Nëra nieko bloga tame,
kad đvæsti paprastā gyvenimā.

114
00:10:22,964 --> 00:10:30,014
Frodo, durys!

115
00:10:30,014 --> 00:10:32,099
Et, neklauūada.
Kur gi tas berniûkđtis?

116
00:10:32,099 --> 00:10:38,806
Frodo!

117
00:10:39,604 --> 00:10:47,904
Nuo durø savo ađ namø

118
00:10:47,904 --> 00:10:52,698
Ir ađ skubu jam ákandin

119
00:10:52,698 --> 00:10:57,038
Pirmyn á ūygá iđeinu

120
00:10:57,038 --> 00:11:00,707
Nuo durø savo ađ namø

121
00:11:00,707 --> 00:11:06,336
Nubëgo kelias jau tolyn

122
00:11:06,336 --> 00:11:13,385
-Ir ađ skubu jam ákandin
-Vëluoji.

123
00:11:13,385 --> 00:11:17,972
Burtininkai nevëluoja, Frodo Beginsai.

124
00:11:17,972 --> 00:11:27,596
Ir neateina per anksti.Jie atvyksta
tiksliai kaip ir  yra numatæ.

125
00:11:33,943 --> 00:11:40,908
Dūiugu tave matyti, Gendalfai!

126
00:11:40,908 --> 00:11:46,331
Juk nemanei kad praleisčiau 
tavo Dëdes Bilbo gimtadiená?

127
00:11:46,331 --> 00:11:48,999
Na tai kaip gyvuoja tas
senas nenaudëlis?

128
00:11:48,999 --> 00:11:52,709
Girdëjau puota bus itin
iđtaiginga.

129
00:11:52,709 --> 00:11:55,335
Tu juk paūásti Bilbo.
Dël jo visa apylinkë đurmuliuoja.

130
00:11:55,335 --> 00:11:57,462
Na, tai jam turëtø patikti.

131
00:11:57,462 --> 00:11:59,589
Pakvietë pusæ Hobitanijos.

132
00:11:59,589 --> 00:12:05,387
O likusieji juk vis tiek ateis.

133
00:12:05,387 --> 00:12:08,889
Đitaip gyvenimas Hobitanijoje 
tæsiasi...

134
00:12:08,889 --> 00:12:12,101
... kaip ir visā điā epochā...

135
00:12:12,101 --> 00:12:17,815
...pilnas savo dūiaugsmø ir
 negandø, ir keičiasi labai lëtai.

136
00:12:17,815 --> 00:12:20,985
jei tik iđvis keičiasi.

137
00:12:20,985 --> 00:12:24,611
Nes Hobitanijoje viskas linkæ
uūsitæsti...

138
00:12:24,611 --> 00:12:28,530
...Jie pereina nuo vienos kartos 
kitai

139
00:12:28,530 --> 00:12:33,703
Čia po Kalva visada gyveno
bent vienas Beginsas...

140
00:12:33,703 --> 00:12:37,790
...Beg Ende.

141
00:12:37,790 --> 00:12:41,292
Ir visada gyvens.

142
00:12:41,292 --> 00:12:45,963
Tiesā sakant, Bilbo
pastaruoju metu tapo keistokas.

143
00:12:45,963 --> 00:12:49,218
Na, daugiau nei áprasta.

144
00:12:49,218 --> 00:12:52,678
Jis áprato uūsidaryti savo kabinete.

145
00:12:52,678 --> 00:13:01,839
Iđtisas valandas gilinasi á senus
ūemëlapius, galvodamas kad 
ađ jo nematau .

146
00:13:09,567 --> 00:13:16,227
Kur jis dingo?

147
00:13:37,882 --> 00:13:45,124
Jis kaūkā sumanë.

148
00:13:48,267 --> 00:13:50,978
-Na kā gi, galit sau slapukauti.
-Kā?

149
00:13:50,978 --> 00:13:52,939
Bet ađ ūinau kad ir tu
čia prisidëjai.

150
00:13:52,939 --> 00:13:54,440
Na čia dabar.

151
00:13:54,440 --> 00:13:57,400
Prieđ tau pasirodant, apie Beginsus
visi buvo itin geros nuomonës.

152
00:13:57,400 --> 00:13:58,609
Tikrai.

153
00:13:58,609 --> 00:14:01,402
Mes niekad nesiveldavom
á nuotykius, ir nedarëm nieko
netikëto.

154
00:14:01,402 --> 00:14:07,492
Jei kalbi apie anā atvejá su
drakonu, tai ađ ten buvau
ásivëlæs maūiausiai.

155
00:14:07,492 --> 00:14:11,244
Ađ viso labo tik paraginau
tavo dëdæ pasileisti á kelionæ.

156
00:14:11,244 --> 00:14:15,748
Kā be bûtum padaræs, bet tave
visi vadina ramybës drumstëtoju.

157
00:14:15,748 --> 00:14:22,621
Negi?

158
00:14:23,339 --> 00:14:30,248
Gendalfas! Gendalfas!

159
00:14:31,428 --> 00:14:35,722
Fejerverkai, Gendalfas!

160
00:14:35,722 --> 00:14:43,344
-Gendalfai!
-Fejerverkø, Gendalfai!

161
00:14:57,202 --> 00:14:58,828
Gendalfai?

162
00:14:58,828 --> 00:15:07,332
-Dūiaugiuosi kad gráūai.
-Ađ taip pat, mano berniuk.

163
00:15:07,332 --> 00:15:14,160
Ađ taip pat.

164
00:15:32,300 --> 00:15:40,987
UŪEITI DRAUDŪIAMA, NEBENT
SU REIKALU DËL PUOTOS

164
00:15:40,987 --> 00:15:42,615
Ne, dëkoju!

165
00:15:42,615 --> 00:15:46,785
Mums jau pakanka svečiø,
linkëjimø ir tolimø giminaičiø!

166
00:15:46,785 --> 00:15:53,457
O kaip dël labai senø draugø?

167
00:15:53,457 --> 00:15:55,792
Gendalfai?

168
00:15:55,792 --> 00:15:59,506
-Bilbo Beginsas.
-Po đimts, Gendalfai!

169
00:15:59,506 --> 00:16:06,384
Gera tave matyti. 111 metø!
Ir kas patikëtø?

170
00:16:06,384 --> 00:16:13,376
Nepasenai nei diena.

171
00:16:15,059 --> 00:16:17,227
Nagi, uūeik!

172
00:16:17,227 --> 00:16:20,772
Prađom, prađom.

173
00:16:20,772 --> 00:16:24,984
Ak, leisk man.

174
00:16:24,984 --> 00:16:27,610
Arbatos? O gal ko stipresnio?

175
00:16:27,610 --> 00:16:31,616
Turiu dar porā buteliø
Senojo Vinjardo. 1 296-jø.

176
00:16:31,616 --> 00:16:36,828
Geri buvo metai.
Beveik mano amūiaus.

177
00:16:36,828 --> 00:16:41,497
Já dar mano tëvas sudëjo.
Kaip sakai, atidarom vienā, kā?

178
00:16:41,497 --> 00:16:49,166
Uūteks arbatos, ačiû.

179
00:16:50,590 --> 00:16:52,424
Laukiau tavæs anā savaitæ.

180
00:16:52,424 --> 00:16:55,926
Nors tai nesvarbu. Tu ateini ir iđeini
kada panorëjæs. Taip visad buvo ir bus.

181
00:16:55,926 --> 00:17:01,349
Uūklupai mane truputëlá nepasiruođusá.
Turim tik đaltos viđtienos
 ir raugintø darūoviø...

182
00:17:01,349 --> 00:17:04,936
Đtai truputis sûrio.
Ne, tai netiks.

183
00:17:04,936 --> 00:17:09,521
Turim aviečiø uogienës,
obuoliø pyrago....

184
00:17:09,521 --> 00:17:13,732
Bet visai nedaug liko.
Oi, ne, viskas tvarkoj.

185
00:17:13,732 --> 00:17:19,448
Radau biskvito.

186
00:17:19,448 --> 00:17:24,618
Galiu iđkepti porā kiauđiniø
jei tu nie...

187
00:17:24,618 --> 00:17:28,372
-Uūteks arbatos, dëkoju.
-Ak, gerai.

188
00:17:28,372 --> 00:17:31,791
-Ar nieko jei ađ pats uūkasiu?
-Ne, viskas gerai.

189
00:17:31,791 --> 00:17:33,877
Bilbo! Bilbo Beginsai!

190
00:17:33,877 --> 00:17:40,455
Manæs nëra namie!

191
00:17:41,465 --> 00:17:44,258
Tai Kiđeniai-Beginsai.

192
00:17:44,258 --> 00:17:47,011
-Ūinau kad tu ten!
-Jie nori mano namo.

193
00:17:47,011 --> 00:17:49,723
Niekaip neatleidūia man uū tai
kad taip ilgai gyvenu.

194
00:17:49,723 --> 00:17:52,683
Turiu pabëgti nuo tø nelemtø
giminaičiø, visā dienā 
laukiančiø prie durø...

195
00:17:52,683 --> 00:17:55,353
...neleisdami man atsikvëpti
 nei akimirkai.

196
00:17:55,353 --> 00:17:59,064
Noriu ir vël iđvysti kalnus.
Kalnus, Gendalfai!

197
00:17:59,064 --> 00:18:03,818
O po to susirasti ramiā vietelæ
kur galëčiau pabaigti savo knygā.
Ak, arbata.

198
00:18:03,818 --> 00:18:07,949
-Tai ketini laikytis sumanymo?
-Taip, taip. Jau viskā nusprendūiau

199
00:18:07,949 --> 00:18:12,326
Viskā pasiruođiau.

200
00:18:12,326 --> 00:18:14,493
A, ačiû.

201
00:18:14,493 --> 00:18:16,828
Frodo kaūkā átaria.

202
00:18:16,828 --> 00:18:19,497
Ūinoma átaria. Juk jis Beginsas...

203
00:18:19,497 --> 00:18:22,626
...o ne koks bukagalvis Storpilvis
iđ Hardbotlo.

204
00:18:22,626 --> 00:18:26,338
Tu juk jam pasakysi, ar ne?

205
00:18:26,338 --> 00:18:30,590
-Na taip, taip.
-Jis labai tave myli.

206
00:18:30,590 --> 00:18:34,427
Ūinau.

207
00:18:34,427 --> 00:18:38,474
Jis turbût eitu su manim, jei
paklausčiau.

208
00:18:38,474 --> 00:18:43,437
Manau giliai đirdyje, Frodo
vis dar ásimylëjæs Hobitanijā.

209
00:18:43,437 --> 00:18:45,979
Čionykđčias girias, pievas,

210
00:18:45,979 --> 00:18:52,778
upelius.

211
00:18:52,778 --> 00:18:56,823
Esu senas, Gendalfai.

212
00:18:56,823 --> 00:19:04,287
Ūinau, taip neatrodo, bet
pradedu jausti tai savyje.

213
00:19:04,287 --> 00:19:06,997
Jaučiuosi plonas.

214
00:19:06,997 --> 00:19:10,002
Tarsi iđtemptas...

215
00:19:10,002 --> 00:19:13,504
...lyg sviestas, uūteptas ant
per didelës duonos riekës.

216
00:19:13,504 --> 00:19:18,214
Man reikia poilsio. 
Ilgalaikio poilsio

217
00:19:18,214 --> 00:19:23,637
Ir nemanau kad sugráđiu.

218
00:19:23,637 --> 00:19:29,517
Beje, ir nesiruođiu.

219
00:19:29,517 --> 00:19:38,596
Senasis Tobis. Geriausias tabakas
iđ Pietø apylinkës.

220
00:19:50,950 --> 00:19:53,703
Gendalfai, drauguūá...

221
00:19:53,703 --> 00:20:01,539
...đis vakaras bus tikrai ásimintinas.

222
00:20:19,351 --> 00:20:20,685
Sveiki, sveiki.

223
00:20:20,685 --> 00:20:25,772
Storkis Boldūeris. Malonu matyti.
Prađau uūeikit.

224
00:20:25,772 --> 00:20:30,944
Nagi, Semai. Pakviesk Roūæ
pađokti.

225
00:20:30,944 --> 00:20:35,531
-Gal geriau eisiu ásipilt dar elio.
-Na jau ne.

226
00:20:35,531 --> 00:20:42,322
Pirmyn!

227
00:20:47,460 --> 00:20:49,503
Ir đtai atsidûriau...

228
00:20:49,503 --> 00:20:53,755
...Paliktas trijø siaubingø 
troliø malonei.

229
00:20:53,755 --> 00:20:55,964
O jie vis ginčijosi tarpusavyje...

230
00:20:55,964 --> 00:20:58,551
...dël to kaip mus geriau paruođti.

231
00:20:58,551 --> 00:21:04,599
Ar pamauti ant ieđmo, ar atsisësti
ant vieno po kito ir sutraiđkius
pagaminti đaltienā.

232
00:21:04,599 --> 00:21:08,351
Jie đitiek laiko ginčijosi 
kas ir kaip...

233
00:21:08,351 --> 00:21:12,938
...jog pirmieji saulës spinduliai
pakilo virđ medūiø...

234
00:21:12,938 --> 00:21:20,430
...ir pavertë juos visus akmenimis!

235
00:21:20,696 --> 00:21:26,281
Greičiau.

236
00:21:26,281 --> 00:21:31,205
Aukđtyn!

237
00:21:31,205 --> 00:21:37,403
Ne, ne imk tā didelá,
didelá imk.

238
00:21:41,588 --> 00:21:44,632
Ponia Storpilvë, kaip malonu 
jus matyti.Prađau, prađau

239
00:21:44,632 --> 00:21:46,719
Ar visi đie vaikai jûsø?

240
00:21:46,719 --> 00:21:51,723
Tai bent, o jus iđties
produktyvi.

241
00:21:51,723 --> 00:21:54,765
Bilbo?

242
00:21:54,765 --> 00:21:56,683
Kiđeniai-Beginsai!

243
00:21:56,683 --> 00:22:02,762
Greitai, slepiamës!

244
00:22:07,610 --> 00:22:11,364
Ačiû tau, berniuk.

245
00:22:11,364 --> 00:22:14,908
Esi geras jaunuolis, Frodo.

246
00:22:14,908 --> 00:22:18,204
ūinai, ađ juk didelis savanaudis.

247
00:22:18,204 --> 00:22:22,041
Taip, tikrai. Labai savanaudis.

248
00:22:22,041 --> 00:22:24,376
Neūinau kodël tave pasiëmiau 
po tavo tëvø mirties...

249
00:22:24,376 --> 00:22:26,459
...bet tikrai ne iđ gailesčio.

250
00:22:26,459 --> 00:22:28,085
Manau todël kad ...

251
00:22:28,085 --> 00:22:30,7129
...iđ daugybës mano giminiø...

252
00:22:30,712 --> 00:22:34,509
...Tu vienintelis turi tikro
Beginso dvasiā.

253
00:22:34,509 --> 00:22:36,552
Bilbo, ar tu jau paragavæs
Tëtuđio naminukës?

254
00:22:36,552 --> 00:22:38,512
Ne.

255
00:22:38,512 --> 00:22:41,306
Na, taip, bet ne tai svarbu.

256
00:22:41,306 --> 00:22:47,644
Svarbiausia, Frodo yra tai...

257
00:22:47,644 --> 00:22:53,068
...tau viskas bus gerai.

258
00:22:53,068 --> 00:22:55,319
-Viskas!
-Turëjai ásmeigt jā ūemën.

259
00:22:55,319 --> 00:22:56,987
-Ji ir yra ūemëje.
-Lauke!

260
00:22:56,987 --> 00:23:03,527
Tu gi pats sugalvojai.

261
00:23:14,375 --> 00:23:15,917
Bilbo.

262
00:23:17,045 --> 00:23:20,047
Bilbo, saugikis, ten drakonas!

263
00:23:20,047 --> 00:23:28,417
Nesāmonë. điuose krađtuose
jau tûkstantmečius nebëra drakonø.

264
00:23:36,895 --> 00:23:41,817
-Čia tai geras.
-Einam dar pasiimt.

265
00:23:41,817 --> 00:23:46,528
Meriadokas Brendibakas ir
Peregrinas Tûkas.

266
00:23:46,528 --> 00:23:53,402
Galëjau susiprasti.

267
00:23:54,287 --> 00:23:57,247
Kalbā, Bilbo!

268
00:23:57,247 --> 00:23:58,748
Kalbā!

269
00:23:58,748 --> 00:23:59,779
Kalbā!

270
00:24:05,042 --> 00:24:08,087
Brangieji Beginsai ir Bofinai...

271
00:24:08,087 --> 00:24:10,465
...Tûkai ir Brendibakai...

272
00:24:10,465 --> 00:24:13,175
...Ëdriai, Putliai...

273
00:24:13,175 --> 00:24:15,386
...Hornbloueriai...

274
00:24:15,386 --> 00:24:17,430
...Boldūeriai...

275
00:24:17,430 --> 00:24:19,181
...Storpilviai...

276
00:24:19,181 --> 00:24:23,977
-...ir Didūiapëdūiai.
-Didūios pëdos!

277
00:24:23,977 --> 00:24:28,941
Điandien mano 111-sis gimtadienis!

278
00:24:28,941 --> 00:24:30,692
Su gimtadieniu!

279
00:24:30,692 --> 00:24:35,152
Bet deja, vienuolikadeđimt-vieneri metai
yra per trumpas laikas gyventi tarp...

280
00:24:35,152 --> 00:24:38,989
...tokiø nuostabiø ir ūaviø
Hobitø.

281
00:24:38,989 --> 00:24:41,951
Pusës jûsø nepaūástø 
nei pusæ tiek kiek norëčiau...

282
00:24:41,951 --> 00:24:51,529
...O maūiau nei pusæ iđ jûsø,
mëgstu tik perpus tiek 
kiek nusipelnët.

283
00:24:56,505 --> 00:25:03,879
Turiu reikalø.

284
00:25:05,262 --> 00:25:11,225
Per ilgai đitai atidëliojau.

285
00:25:11,225 --> 00:25:16,355
Gailiuosi jums praneđdamas 
jog tai pasibaigë!

286
00:25:16,355 --> 00:25:18,649
Ađ iđeinu.

287
00:25:18,649 --> 00:25:23,903
Paruođiau jums atsisveikinimo
pokđtā.

288
00:25:23,903 --> 00:25:30,101
Likit sveiki.

289
00:25:58,349 --> 00:26:01,687
Tikriausiai manai kad tai buvo
labai protinga.

290
00:26:01,687 --> 00:26:05,231
Nagi, Gendalfai.
ar matei jø veidus?

291
00:26:05,231 --> 00:26:10,483
Điame pasaulyje daug stebuklingø ūiedø,
Bilbo Beginsai, ir nei vieno iđ jø 
nedera naudoti lengvabûdiđkai.

292
00:26:10,483 --> 00:26:12,860
Tai tik nedidukas pokđtas.

293
00:26:12,860 --> 00:26:17,949
Nors, tu turbût teisus, kaip visada.

294
00:26:17,949 --> 00:26:21,702
-Tu juk uūmesi aká á Frodo?
-Abi akis.

295
00:26:21,702 --> 00:26:24,580
Kai tik juos bus laisvos.

296
00:26:24,580 --> 00:26:27,958
-Viskā palieku jam.
-O kaip tas tavo ūiedas?

297
00:26:27,958 --> 00:26:31,921
-Ir já palieki?
-Taip, taip.

298
00:26:31,921 --> 00:26:36,883
Jis voke tenai ant ūidinio
lentynëlës.

299
00:26:36,883 --> 00:26:42,344
Ne. Palauk, jis...

300
00:26:42,344 --> 00:26:49,518
...čia, mano kiđenëje.

301
00:26:49,518 --> 00:26:54,564
Argi tai--? Na argi ne keista?

302
00:26:54,564 --> 00:26:59,610
O điaip, kodël gi ne?

303
00:26:59,610 --> 00:27:04,908
-Kodël man jo nepasilikus?
-Manau tau derëtø ūiedā palikti.

304
00:27:04,908 --> 00:27:07,285
Negi taip sunku?

305
00:27:07,285 --> 00:27:10,995
Na, ne.

306
00:27:10,995 --> 00:27:14,497
Ir taip.

307
00:27:14,497 --> 00:27:17,791
Dabar atëjus laikui,
Nenorëčiau su juo skirtis.

308
00:27:17,791 --> 00:27:19,753
Jis mano. Ađ já radau! 
Jis atiteko man!

309
00:27:19,753 --> 00:27:24,423
-Nëra reikalo pykti.
-Na, jei ir pykstu tai per tave!

310
00:27:24,423 --> 00:27:27,467
Jis mano.

311
00:27:27,467 --> 00:27:30,303
Mano nuosavybë.

312
00:27:30,303 --> 00:27:34,474
-Mano mielasis.
-Mielasis?

313
00:27:34,474 --> 00:27:37,602
Đitaip já jau vadino,
tik ne tu.

314
00:27:37,602 --> 00:27:40,354
Koks tau reikalas kā ađ 
darau su savo daiktais?

315
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
Manau per ilgai turëjai tā ūiedā.

316
00:27:43,313 --> 00:27:46,357
- Tai tu pats jo nori!
-Bilbo Beginsai!

317
00:27:46,357 --> 00:27:50,822
Ađ tau ne pokđtininkas 
pigiais triukais.

318
00:27:50,822 --> 00:27:59,495
Nebandau tavæs apiplëđti.

319
00:27:59,495 --> 00:28:06,203
Bandau tau padëti.

320
00:28:09,671 --> 00:28:13,424
Visus tavo ilgus metus,
buvome draugais.

321
00:28:13,424 --> 00:28:17,425
Pasitikëk manim kaip kadaise.

322
00:28:17,425 --> 00:28:20,345
Paleisk já.

323
00:28:20,345 --> 00:28:24,891
Tu teisus, Gendalfai.

324
00:28:24,891 --> 00:28:28,936
Ūiedas turi atitekti Frodo.

325
00:28:28,936 --> 00:28:32,106
Jau vëlu. Kelias tolimas.

326
00:28:32,106 --> 00:28:37,318
Taip, jau laikas.

327
00:28:37,318 --> 00:28:47,396
Bilbo, ūiedas liko tavo kiđenëje.

328
00:29:17,104 --> 00:29:21,772
Sugalvojau pabaigā savo knygai:

329
00:29:21,772 --> 00:29:26,987
"Ir gyveno jis laimingai visā 
likusá gyvenimā."

330
00:29:26,987 --> 00:29:31,449
Esu tikras, taip ir bus,
mano drauge.

331
00:29:31,449 --> 00:29:35,409
Viso gero, Gendalfai.

332
00:29:35,409 --> 00:29:43,280
Viso gero, mielas Bilbo.

333
00:29:46,087 --> 00:29:52,881
Pirmyn á keliā iđeinu

334
00:29:52,881 --> 00:30:00,290
Iki kito susitikimo.

335
00:30:22,616 --> 00:30:26,452
Jis mano. Mano nuosavas.

336
00:30:26,452 --> 00:30:30,165
Mano Mielasis.

337
00:30:30,165 --> 00:30:33,293
Máslës tamsoje.

338
00:30:33,293 --> 00:30:34,919
Bilbo!

339
00:30:34,919 --> 00:30:40,091
Bilbo!

340
00:30:40,091 --> 00:30:44,637
Mano mielasis.

341
00:30:44,637 --> 00:30:47,057
Mielasis.

342
00:30:47,057 --> 00:30:52,350
Jis iđëjo, ar ne?

343
00:30:52,350 --> 00:30:55,644
Jis đitiek kalbëjo apie iđvykimā...

344
00:30:55,644 --> 00:31:02,818
...Nemaniau kad jis tikrai iđvyks.

345
00:31:02,818 --> 00:31:09,727
Gendalfai?

346
00:31:12,993 --> 00:31:14,994
Bilbo ūiedas.

347
00:31:14,994 --> 00:31:17,582
Jis iđëjo gyventi su Elfais.

348
00:31:17,582 --> 00:31:24,295
Paliko tau Beg Endā.

349
00:31:24,295 --> 00:31:27,005
Kartu su visais savo turtais.

350
00:31:27,005 --> 00:31:32,511
Dabar ūiedas tavo.

351
00:31:32,511 --> 00:31:36,180
-Paslëpk já iđ akiø.
-Kur eini?

352
00:31:36,180 --> 00:31:38,641
-Turiu pasirûpinti tam tikrais reikalais.
-Kokiais reikalais?

353
00:31:38,641 --> 00:31:43,812
-Klausymais. Klausymais be atsakymø.
-Juk tu kā tik atvaūiavai.

354
00:31:43,812 --> 00:31:49,735
Nesuprantu.

355
00:31:49,735 --> 00:31:54,029
Nesuprantu ir ađ.

356
00:31:54,029 --> 00:31:56,530
Laikyk já paslaptyje.

357
00:31:56,530 --> 00:32:03,320
Laikyk saugiai.

358
00:32:33,310 --> 00:32:35,773
Hobitanija!

359
00:32:35,773 --> 00:32:43,892
Beginsas!

360
00:33:27,443 --> 00:33:30,570
"3434-ji Antrosios Epochos metai.

361
00:33:30,570 --> 00:33:35,156
Toliau seka Isilduro, Aukđčiausiojo
Gondoro karaliaus pasakojimas...

362
00:33:35,156 --> 00:33:42,330
...apie Galios Ūiedo
suradimā. "

363
00:33:42,330 --> 00:33:44,374
"Jis atiteko man.

364
00:33:44,374 --> 00:33:48,042
Vieningasis Ūiedas. Jis taps
mano karalystës relikvijā.

365
00:33:48,042 --> 00:33:51,671
Visi mano giminës palikuonys
bus susijæ su jo likimu...

366
00:33:51,671 --> 00:33:55,675
...Kadangi neiđdrásiu
pakenkti Ūiedui.

367
00:33:55,675 --> 00:33:59,053
Jis man yra mielas...

368
00:33:59,053 --> 00:34:04,806
... nors ir sumokëjau uū já
didūiule đirdgëla.

369
00:34:04,806 --> 00:34:09,352
Ūenklai ant krađtø
pradeda nublukti.

370
00:34:09,352 --> 00:34:14,274
Uūrađas, buvæs raudonos 
liepsnos ryđkumo, 
jau beveik pradingo.

371
00:34:14,274 --> 00:34:23,318
Tapæs paslaptimi, kuriā atskleisti 
tegali ugnis."

372
00:34:34,832 --> 00:34:38,001
Hobitanija.

373
00:34:38,001 --> 00:34:40,503
Beginsas.

374
00:34:40,503 --> 00:34:46,259
Čia Beginsai negyvena.
Jie visi Hobitone.

375
00:34:46,259 --> 00:34:50,753
Ten.

376
00:34:50,766 --> 00:34:53,766
Uūeisiu tauræ ásipilt

376
00:34:53,766 --> 00:34:56,143
Kad đirdá nuramint
ir skausmā paskandint.

377
00:34:56,143 --> 00:34:58,433
Te lyn lietus ir pučia vëjas

378
00:34:58,433 --> 00:35:00,773
Vis tiek dar liks

379
00:35:00,773 --> 00:35:02,399
Mums ilgas kelias

380
00:35:02,399 --> 00:35:04,526
Skambiai ant ūemës krinta lietus.

381
00:35:04,526 --> 00:35:06,943
Ir á pakalnæ rieda upelis.

382
00:35:06,943 --> 00:35:08,944
Tačiau uū lietø ir upæ skambiau

383
00:35:08,944 --> 00:35:14,784
Kai pilas alus á Tûkā giliau

384
00:35:14,784 --> 00:35:18,036
Keista liaudis pradëjo Hobitanijoj
vaidentis.

385
00:35:18,036 --> 00:35:22,373
Duarvai ir dar kaūi-kas
visai neaiđkûs.

386
00:35:22,373 --> 00:35:24,416
Karas artëja.

387
00:35:24,416 --> 00:35:27,502
Kalnuose goblinø aibës renkas.

388
00:35:27,502 --> 00:35:30,298
Svetimđaliø plepalai ir vaikø
pasakos, visa tai.

389
00:35:30,298 --> 00:35:34,969
Pradedi đnekët kaip tas senis
Bilbo Beginsas. Pakvaiđëlis buvo.

390
00:35:34,969 --> 00:35:38,137
Đtai Ponaitis Frodo,
irgi kuoktelëjo.

391
00:35:38,137 --> 00:35:39,721
Ir tuo didūiuojuosi.

392
00:35:39,721 --> 00:35:42,181
-Á sveikatā, Tëtuđá.
-Á sveikatā.

393
00:35:42,181 --> 00:35:46,478
Nederëtø mums jaudintis dël to,
kas dedasi uū mûsø sienø.

394
00:35:46,478 --> 00:35:54,150
Nekiđk nosies á svetimas bëdas,
ir pats bëdos neprisidirbsi.

395
00:35:54,150 --> 00:35:56,528
-Labos nakties, vaikinai.
-Labanakt.

396
00:35:56,528 --> 00:36:01,199
Labanakt, mieloji auksinio elio
mergelë.

397
00:36:01,199 --> 00:36:03,744
Nepradëk čia meilintis.

398
00:36:03,744 --> 00:36:09,288
Nesinervuok, Semai. Rozi pati gali
susivokti jei prieđais jā kvaiđa.

399
00:36:09,288 --> 00:36:11,122
Tikrai?

400
00:36:11,122 --> 00:36:19,157
-Labanakt, Semai.
-Labanakt, Pone Frodo.

401
00:36:38,898 --> 00:36:46,387
Ar niekam ne iđplerpei? Iđsaugojai já?

402
00:36:50,282 --> 00:36:57,404
Kā darai?

403
00:37:05,004 --> 00:37:07,757
Iđtiesk rankā, Frodo.

404
00:37:07,757 --> 00:37:12,426
Jis ne karđtas.

405
00:37:12,426 --> 00:37:15,969
Kā matai?

406
00:37:15,969 --> 00:37:21,101
Matai kā nors?

407
00:37:21,101 --> 00:37:23,143
Nieko.

408
00:37:23,143 --> 00:37:26,230
Nieko čia nëra.

409
00:37:26,230 --> 00:37:31,817
Pala.

410
00:37:31,817 --> 00:37:35,486
Čia ūenklai.

411
00:37:35,486 --> 00:37:39,159
Lyg ir Elfø.
Neūinau, neperskaitau.

412
00:37:39,159 --> 00:37:42,286
O perskaitytø nedaugelis.

413
00:37:42,286 --> 00:37:47,747
Tai Mordoro kalba,
kurios čia ne iđtarsiu.

414
00:37:47,747 --> 00:37:49,081
Mordoro!

415
00:37:49,081 --> 00:37:51,292
Bendrāja tarme tai skamba đitaip:

416
00:37:51,292 --> 00:37:55,004
"Vienas Ūiedas juos valdyti...

417
00:37:55,004 --> 00:37:57,548
...Vienas kad surasti...

418
00:37:57,548 --> 00:38:00,008
...Vienas kad kartu surinkti...

419
00:38:00,008 --> 00:38:04,679
...ir tamsoj susieti."

420
00:38:04,679 --> 00:38:06,930
Tai ir yra Vieningasis Ūiedas...

421

00:38:06,930 --> 00:38:12,395
...iđkaltas Tamsiojo Valdovo Saurono
Lemties Kalno ugnyje.

422
00:38:12,395 --> 00:38:17,188
Kurá Isilduras paëmë nuo paties
Saurono rankos.

423
00:38:17,188 --> 00:38:20,190
Já surado Bilbo.

424
00:38:20,190 --> 00:38:22,360
-Golumo urve.
-Taip.

425
00:38:22,360 --> 00:38:27,115
60 metø, Ūiedas ramiai buvo
pas Bilbo...

426
00:38:27,115 --> 00:38:31,160
...prailgindamas jo gyvenimā,
atidëdamas senatvæ.

427
00:38:31,160 --> 00:38:35,747
Tačiau nebe, Frodo.
Mordore sujudo blogis.

428
00:38:35,747 --> 00:38:38,374
Ūiedas pabudo.

429
00:38:38,374 --> 00:38:41,337
Jis iđgirdo đeimininko đauksmā.

430
00:38:41,337 --> 00:38:50,203
Bet já sunaikino.
Juk Sauronā sunaikino.

431
00:38:50,925 --> 00:38:53,970
Ne, Frodo.

432
00:38:53,970 --> 00:38:57,474
Saurono dvasia iđliko.

433
00:38:57,474 --> 00:39:03,062
Jo gyvybës jëga suriđta su Ūiedu,
o Ūiedas iđliko.

434
00:39:03,062 --> 00:39:06,191
Sauronas gráūo.

435
00:39:06,191 --> 00:39:08,484
Jo Orkai paplito.

436
00:39:08,484 --> 00:39:12,698
Mordore atstatyta jo tvirtovë
Barad-dûras.

437
00:39:12,698 --> 00:39:17,701
Sauronui trûksta tik đio Ūiedo
kad ir vël padengti pasaulá tamsa .

438
00:39:17,701 --> 00:39:19,951
Jis jo ieđko.

439
00:39:19,951 --> 00:39:24,037
Ieđko. Ir visos jo mintys 
nukreiptos á já.

440
00:39:24,037 --> 00:39:26,958
Nes Ūiedas geidūia labiau uū viskā...

441
00:39:26,958 --> 00:39:30,586
...sugráūti ant đeimininko rankos.

442
00:39:30,586 --> 00:39:32,546
Jiedu yra viena...

443
00:39:32,546 --> 00:39:35,840
...Ūiedas ir Tamsusis Valdovas.

444
00:39:35,840 --> 00:39:37,424
Frodo...

445
00:39:37,424 --> 00:39:39,510
...jis neturi jo surasti.

446
00:39:39,510 --> 00:39:40,886
Gerai.

447
00:39:40,886 --> 00:39:45,392
Mes já paslëpsim. Laikysim paslaptyje.
Niekada apie já nebekalbësim.

448
00:39:45,392 --> 00:39:53,061
Niekas juk neūino kad jis čia, ar ne?

449
00:39:53,730 --> 00:39:55,981
Juk taip, Gendalfai?

450
00:39:55,981 --> 00:40:00,612
Dar kai kas ūinojo kad 
Bilbo turi Ūiedā.

451
00:40:00,612 --> 00:40:03,865
Visur ieđkojau padaro
vardu Golumas.

452
00:40:03,865 --> 00:40:07,742
Tačiau pirma já surado prieđas.

453
00:40:07,742 --> 00:40:10,412
Neūinau kiek já kankino.

454
00:40:10,412 --> 00:40:15,083
Tačiau tarp begalybës 
riksmø ir tuđčiø vapaliojimø 
jie iđgirdo du ūodūius.

455
00:40:15,083 --> 00:40:17,419
Hobitanija!

456
00:40:17,419 --> 00:40:19,253
Beginsas!

457
00:40:19,253 --> 00:40:21,255
Hobitanija.

458
00:40:21,255 --> 00:40:26,882
Beginsas. Juk tai atves juos čia!

459
00:40:26,882 --> 00:40:29,761
Kas eina?

460
00:40:29,761 --> 00:40:31,305
Paimk já, Gendalfai!

461
00:40:31,305 --> 00:40:32,598
-Imk gi!
-Ne, Frodo.

462
00:40:32,598 --> 00:40:35,184
-Turi já paimti!
-Nesiûlyk man to Ūiedo!

463
00:40:35,184 --> 00:40:40,062
-Ađ tau já atiduodu!
-Negundyk manæs, Frodo!

464
00:40:40,062 --> 00:40:42,606
Nedrástu paimt jo.

465
00:40:42,606 --> 00:40:46,152
Net tam kad priūiûrëti.

466
00:40:46,152 --> 00:40:48,863
Suprask, Frodo...

467
00:40:48,863 --> 00:40:57,480
...Pasinaudočiau Ūiedu
vedamas gerø siekiø.

468
00:40:57,909 --> 00:41:04,207
Tačiau per mane, jis ágautø tokiā
didelæ ir baisiā galybæ,
kad sunku net ásivaizduoti.

469
00:41:04,207 --> 00:41:09,003
-Bet negalima jo palikti Hobitanijoje!
-Ne.

470
00:41:09,003 --> 00:41:15,628
Ne, negalima.

471
00:41:15,968 --> 00:41:19,013
Kā turiu daryti?

472
00:41:19,013 --> 00:41:22,766
-Turi iđvykti. Ir kuo greičiau.
-Kur? Kur man eiti?

473
00:41:22,766 --> 00:41:26,309
Iđvyk iđ Hobitanijos.
Keliauk á Bri kaimā.

474
00:41:26,309 --> 00:41:27,602
Bri.

475
00:41:27,602 --> 00:41:30,562
-O tu?
-Ađ tavæs lauksiu...

476
00:41:30,562 --> 00:41:33,231
...Đuoliuojančio Ponio uūeigoje.

477
00:41:33,231 --> 00:41:37,152
-Ir ten Ūiedas bus saugus?
-Neūinau, Frodo.

478
00:41:37,152 --> 00:41:40,655
Neūinau jokiø atsakymø.

479
00:41:40,655 --> 00:41:46,410
Turiu pasimatyti su savo ordino vadovu.
Jis iđmintingas ir kartu galingas.
Patikëk, Frodo.

480
00:41:46,410 --> 00:41:49,162
Jis ūinos kā daryti.

481
00:41:49,162 --> 00:41:52,209
Turësi pamirđti Beginso pavardæ.

482
00:41:52,209 --> 00:41:55,378
Taip vadintis nëra saugu
uū Hobitanijos ribø.

483
00:41:55,378 --> 00:41:59,337
Keliauk tiktai dienā.
Ir nesiartink prie kelio.

484
00:41:59,337 --> 00:42:05,009
Galiu be vargo nukirsti keliā 
per uūmiestá.

485
00:42:05,009 --> 00:42:06,637
Brangusis Frodo.

486
00:42:06,637 --> 00:42:09,848
Hobitai tikrai yra 
nuostabûs padarai.

487
00:42:09,848 --> 00:42:12,975
Gali per mënesá suūinoti viskā 
kas jiems budinga.

488
00:42:12,975 --> 00:42:15,518
Ir visgi, po đimtmečio...

489
00:42:15,518 --> 00:42:19,188
...jie dar gali tave nustebinti.

490
00:42:19,188 --> 00:42:25,516
Gulk.

491
00:42:32,740 --> 00:42:36,411
Prisipaūink, Semvaisai Gemdūi!
Ar slapta klauseisi mûsø?

492
00:42:36,411 --> 00:42:41,082
Ađ nesiklausiau, pone. Tikrai.
Ađ tik pjoviau ūolæ čia po langu.
Jei pagaunat mintá.

493
00:42:41,082 --> 00:42:43,710
Gan vëloka lygint krađtukus,
nemanai?

494
00:42:43,710 --> 00:42:46,753
-Iđgirdau garsiai kalbant.
-Kā girdëjai? Sakyk!

495
00:42:46,753 --> 00:42:48,422
Na, nieko svarbaus.

496
00:42:48,422 --> 00:42:52,718
Tai yra, girdëjau kai kā apie ūiedā,
Tamsøjá Valdovā ir kaūkā apie
pasaulio pabaigā bet...

497
00:42:52,718 --> 00:42:58,181
Prađau, Pone Gendalfai, tamsta, 
ne muđkit. Ne paverskit kokia tai
bjaurybe.

498
00:42:58,181 --> 00:43:01,015
Ne?

499
00:43:01,015 --> 00:43:03,392
Gal ir ne.

500
00:43:03,392 --> 00:43:06,807
Sugalvojau tau geresná pritaikymā.

501
00:43:08,564 --> 00:43:13,067
Paskubëk, Semvaisai. Neatsilik.

502
00:43:13,067 --> 00:43:15,570
Saugokitës, abudu.

503
00:43:15,570 --> 00:43:18,573
Prieđas turi begalæ đnipø:

504
00:43:18,573 --> 00:43:23,243
Paukđčiai, ūvërys.

505
00:43:23,243 --> 00:43:26,748
Saugiai paslëpei?

506
00:43:26,748 --> 00:43:28,332
Niekad jo neuūsimauk...

507
00:43:28,332 --> 00:43:31,918
...nes jo galia pradës traukti
Tamsiojo Valdovo parankinius.

508
00:43:31,918 --> 00:43:33,918
Nuolat turëk omeny, Frodo...

509
00:43:33,918 --> 00:43:37,462
...Ūiedas stengiasi gráūti 
pas đeimininkā.

510
00:43:37,462 --> 00:43:44,585
Jis nori bûti surastas.

511
00:44:20,167 --> 00:44:22,710
Na đtai.

512
00:44:22,710 --> 00:44:25,171
Đtai ir kas?

513
00:44:25,171 --> 00:44:27,758
Jei ūengsiu dar ūingsná...

514
00:44:27,758 --> 00:44:35,846
...atsidursiu tiek toli 
nuo namø, kiek dar nesu buvæs.

515
00:44:35,846 --> 00:44:42,340
Eikđ, Semai.

516
00:44:45,814 --> 00:44:48,192
Pameni kaip sakydavo Bilbo:

517
00:44:48,192 --> 00:44:52,153
-"Pavojingas dalykas, Frodo."
-"Iđeit uū durø.

518
00:44:52,153 --> 00:44:56,781
Ūengi á keliā,
Ir jei nesulaikysi kojø...

519
00:44:56,781 --> 00:45:05,946
...neūinia kur bûsi 
nublokđtas."

520
00:45:14,795 --> 00:45:20,093
Semai.

521
00:45:20,093 --> 00:45:26,208
Miđko-elfai.

522
00:45:34,941 --> 00:45:39,026
Jie eina á uostā uū Baltøjø
Bokđtø.

523
00:45:39,026 --> 00:45:41,360
Prie Liûdesio Prieplaukos.

524
00:45:41,360 --> 00:45:43,570
Jie palieka Vidur-ūemá.

525
00:45:43,570 --> 00:45:48,701
Tam kad nebegráūtø.

526
00:45:48,701 --> 00:45:51,496
Neūinau kodël...

527
00:45:51,496 --> 00:45:55,915
...man dël to darosi liûdna.

528
00:45:55,915 --> 00:46:01,294
Kur besigulčiau man á 
Nugarā remiasi didūiulë 
purvina đaknis.

529
00:46:01,294 --> 00:46:03,214
Tik uūsimerk...

530
00:46:03,214 --> 00:46:06,176
...ir ásivaizduok kad tu
vël savo lovoje...

531
00:46:06,176 --> 00:46:15,089
...minkđta paklode ir puikiausia,
prikimđta plunksnø, pagalve.

532
00:46:19,395 --> 00:46:22,271
Nieko neiđeina, Pone Frodo.

533
00:46:22,271 --> 00:46:27,484
Niekada nepriprasiu čia
miegoti.

534
00:46:27,484 --> 00:46:34,856
Ađ irgi ne, Semai.

535
00:46:58,344 --> 00:47:01,597
Dûmai kyla iđ Praūûties kalno.

536
00:47:01,597 --> 00:47:03,431
Artëja vëlyvas metas.

537
00:47:03,431 --> 00:47:07,227
Ir Gendalfas Pilkasis joja
Á Izengardā...

538
00:47:07,227 --> 00:47:09,855
...siekiant pasitarti su manimi.

539
00:47:09,855 --> 00:47:14,023
Juk tam tu ir atvykai,
Ar ne?

540
00:47:14,023 --> 00:47:15,608
Senas drauge.

541
00:47:15,608 --> 00:47:21,989
Sarumanai.

542
00:47:21,989 --> 00:47:25,825
-Tu ásitikinæs?
-Be jokios abejonës.

543
00:47:25,825 --> 00:47:28,286
Vadinasi atsirado Galios Ūiedas.

544
00:47:28,286 --> 00:47:31,706
Visus điuos metus jis buvo
Hobitanijoje.

545
00:47:31,706 --> 00:47:35,501
-Mano panosei.
-O tu taip ir nesuvokei.

546
00:47:35,501 --> 00:47:40,632
Tavo meilë Pusaugiø ūolei
Matyt slopina tau protā.

547
00:47:40,632 --> 00:47:45,010
Bet mes dar turim laiko.
Pakankamai kad atsikirsti
Sauronui, jei paskubësim.

548
00:47:45,010 --> 00:47:47,468
Laiko?

549
00:47:47,468 --> 00:47:50,512
Kokio dar laiko?

550
00:47:50,512 --> 00:47:54,559
Sauronas jau atgavo daugumā
Savo prarastø jëgø.

551
00:47:54,559 --> 00:47:56,977
Jis dar negali priimti 
fiziná pavidalā...

552
00:47:56,977 --> 00:48:00,355
...tačiau jo dvasia ne kiek
nesusilpnëjo.

553
00:48:00,355 --> 00:48:05,985
Uūsislëpæs savo tvirtovëje,
Mordoro Valdovas mato viskā.

554
00:48:05,985 --> 00:48:13,452
Jo ūvilgsnis skverbiasi per 
debesis, đeđëlius,
ūemæ ir kûnā.

555
00:48:13,452 --> 00:48:17,495
Ūinai apie kā kalbu, Gendalfai.

556
00:48:17,495 --> 00:48:23,708
Didūiulë akis, be vokø,
Apgaubta liepsna.

557
00:48:23,708 --> 00:48:25,711
Saurono Akis.

558
00:48:25,711 --> 00:48:28,713
Jis susirenka pas save 
visā blogá.

559
00:48:28,713 --> 00:48:30,799
Labai greitai, jis turës
Tokiā armijā...

560
00:48:30,799 --> 00:48:33,925
...kad galës đturmuoti
Vidur-ūemá.

561
00:48:33,925 --> 00:48:36,845
Tu visā tai ūinai?

562
00:48:36,845 --> 00:48:38,929
Iđ kur?

563
00:48:38,929 --> 00:48:41,016
Ađ tai mačiau.

564
00:48:41,016 --> 00:48:44,936
Palantyras yra pavojingas 
árankis, Sarumanai.

565
00:48:44,936 --> 00:48:46,896
Kodël?

566
00:48:46,896 --> 00:48:52,231
kodël mes turëtumëm bijoti
pasinaudoti juo?

567
00:48:52,231 --> 00:48:56,402
Ne visi iđ prarastøjø 
Regiamø-akmenø buvo atrasti.

568
00:48:56,402 --> 00:49:02,201
Neūinia kas dar gali ūiûrëti.

569
00:49:02,201 --> 00:49:05,119
Metas vëlesnis nei manai.

570
00:49:05,119 --> 00:49:09,706
Saurono pajëgos jau sujudo.

571
00:49:09,706 --> 00:49:12,835
Devynetas iđvyko iđ 
Minas Morgulo.

572
00:49:12,835 --> 00:49:14,086
Devynetas?

573
00:49:14,086 --> 00:49:17,297
Vidurvasario naktá jie
Kirto Izeno upæ...

574
00:49:17,297 --> 00:49:20,174
...uūsimaskavæ raiteliais
juodais drabuūiais.

575
00:49:20,174 --> 00:49:25,760
-Jie jau pasiekë Hobitanijā?
-Jie suras Ūiedā.

576
00:49:25,760 --> 00:49:28,472
Ir nuūudys tā kuris já neđa.

577
00:49:28,472 --> 00:49:34,966
Frodo!

578
00:49:42,568 --> 00:49:47,741
Nejaugi tu rimtai galvoji jog
Kaūkoks Hobitas gali varūytis
Su Saurono valia?

579
00:49:47,741 --> 00:49:53,034
To negali niekas.

580
00:49:53,034 --> 00:49:55,953
Prieđ Mordoro jëgā...

581
00:49:55,953 --> 00:50:00,542
...pergalë neámanoma.

582
00:50:00,542 --> 00:50:05,004
Turim su juo susijungti, 
Gendalfai.

583
00:50:05,004 --> 00:50:10,007
Turim susijungti su Sauronu.

584
00:50:10,007 --> 00:50:13,135
Tai bûtø iđmintinga, drauge.

585
00:50:13,135 --> 00:50:14,803
Sakyk man...

586
00:50:14,803 --> 00:50:16,848
...drauge...

587
00:50:16,848 --> 00:50:26,391
...kada Sarumanas Iđmintingasis
iđkeitë mastymā á beprotybæ?

588
00:51:00,884 --> 00:51:03,722
Suteikiau tau progā...

589
00:51:03,722 --> 00:51:06,557
...savo noru padëti man...

590
00:51:06,557 --> 00:51:15,720
...bet tu pasirinkai
skausmingā keliā!

591
00:51:34,037 --> 00:51:36,123
Pone Frodo?

592
00:51:36,123 --> 00:51:39,334
Frodo? Frodo!

593
00:51:39,334 --> 00:51:42,753
-Pagalvojau kad jus pamečiau.
-Kā čia kalbi?

594
00:51:42,753 --> 00:51:46,591
-Na, tai dël to kā sakë Gendalfas.
-O kā jis sakë?

595
00:51:46,591 --> 00:51:50,719
"Tik nepamesk jo, Semvaisai Gemdūi."
O ađ ir nesiruođiu.

596
00:51:50,719 --> 00:51:57,309
Semai, mes vis dar Hobitanijoj.
Kas čia galëtø nutikti?

597
00:51:57,309 --> 00:51:58,601
Frodo.

598
00:51:58,601 --> 00:52:01,060
-Meri, čia Frodo Beginsas.
-Sveikas, Frodo.

599
00:52:01,060 --> 00:52:02,936
Lipk nuo jo.

600
00:52:02,936 --> 00:52:04,604
Einam, Frodo.

601
00:52:04,604 --> 00:52:06,942
Kā visa tai reiđkia?

602
00:52:06,942 --> 00:52:11,194
Álindot á ûkininko Megoto darūā!

603
00:52:11,194 --> 00:52:14,322
Ateikit čionai! 
Tuoj gausit đtai đito

604
00:52:14,322 --> 00:52:15,823
Dinkit iđ mano lauko!

605
00:52:15,823 --> 00:52:18,868
Ákrësiu velniø jei tik
Pakliûsit man!

606
00:52:18,868 --> 00:52:21,995
Nesuprantu ko jis taip nusiminë.
Dël poros morkø.

607
00:52:21,995 --> 00:52:23,289
Ir keliø kopûstø.

608
00:52:23,289 --> 00:52:26,418
O dar tie trys bulviø maiđai,
Kur anā savaitæ paëmëm.

609
00:52:26,418 --> 00:52:30,670
-Ir dar anie grybai prieđ savaitæ.
-Taip, Pipinai. Ađ ir sakau...

610
00:52:30,670 --> 00:52:33,046
...jis aiđkiai per jautriai 
reaguoja.

611
00:52:33,046 --> 00:52:39,540
Bëgam!

612
00:52:48,018 --> 00:52:51,646
Oho, vos-vos.

613
00:52:51,646 --> 00:52:55,776
Berods kaūkā susilauūiau.

614
00:52:55,776 --> 00:52:58,320
Đtai ir pasitikëk Brendibaku
Ir Tûku!

615
00:52:58,320 --> 00:53:02,155
O kā? Paprasčiausiai apylanka
gavosi. Nukirtom truputá.

616
00:53:02,155 --> 00:53:09,395
-Kur nukurtom?
-Grybai!

617
00:53:13,165 --> 00:53:17,419
Đitas mano.

618
00:53:17,419 --> 00:53:19,587
Đtai graūus, Meri.

619
00:53:19,587 --> 00:53:21,797
Va đitas geras, Semai.

620
00:53:21,797 --> 00:53:29,334
Manau, reikia pasitraukti nuo kelio.

621
00:53:33,516 --> 00:53:35,099
Traukitës nuo kelio!

622
00:53:35,099 --> 00:53:41,593
Greit!

623
00:53:49,278 --> 00:53:55,773
Tyliai!

624
00:54:57,087 --> 00:55:04,244
Kas ten buvo?

625
00:55:31,949 --> 00:55:34,120
Yra kas nors?

626
00:55:34,120 --> 00:55:36,330
Nieko.

627
00:55:36,330 --> 00:55:39,165
Kame reikalas?

628
00:55:39,165 --> 00:55:44,292
Tas Juodas Raitelis kaūko 
ieđkojo. Ar kaūkieno.

629
00:55:44,292 --> 00:55:46,460
Frodo?

630
00:55:46,460 --> 00:55:52,492
Gulkit!

631
00:56:04,438 --> 00:56:07,649
Turiu iđvykt iđ Hobitanijos.

632
00:56:07,649 --> 00:56:10,150
Man ir Semui reikia nusigauti
Á Brá.

633
00:56:10,150 --> 00:56:12,984
Aiđku.

634
00:56:12,984 --> 00:56:23,536
Baklberio Keltas. Paskui mane.

635
00:56:23,536 --> 00:56:26,080
Bëgam!

636
00:56:26,080 --> 00:56:31,668
Čionai! Paskui mane!

637
00:56:31,668 --> 00:56:37,698
Bëgam!

638
00:56:46,013 --> 00:56:50,391
Čiupk virvæ, Semai!

639
00:56:50,391 --> 00:56:52,645
Frodo!

640
00:56:52,645 --> 00:56:54,396
Bëk, Frodo!

641
00:56:54,396 --> 00:56:55,688
-Plaukit!
-Greičiau!

642
00:56:55,688 --> 00:56:59,233
Frodo, varyk!

643
00:56:59,233 --> 00:57:06,272
-Varyk! Greičiau!
-Đok!

644
00:57:16,205 --> 00:57:25,415
-Ar toli artimiausia perkëla?
-Brendivyno tiltas. 20 myliø.

645
00:57:35,014 --> 00:57:41,507
Einam.

646
00:57:47,690 --> 00:57:54,612
-Ko jums reikia?
-Mes einam á Đuoliuojantá Poná.

647
00:57:54,612 --> 00:57:57,658
Hobitai. Keturi Hobitai!

648
00:57:57,658 --> 00:58:02,120
Ir dar, iđ Hobitanijos, 
Sprendūiant iđ tarmës. 
Kokiais reikalais atvykot á Brá?

649
00:58:02,120 --> 00:58:06,374
Norim apsistoti uūeigoje.
Mûsø reikalai jûsø neliečia.

650
00:58:06,374 --> 00:58:09,084
Na gerai, ponaiti.
Nenorëjau áūeisti.

651
00:58:09,084 --> 00:58:11,796
Mano toks darbas, klausinëti
Po saulëlydūio.

652
00:58:11,796 --> 00:58:14,841
O tai kalbā apie visokius
Keistus svetimđalius.

653
00:58:14,841 --> 00:58:21,998
Atsarga gëdos nedaro.

654
00:58:36,691 --> 00:58:45,190
Lauk iđ kelio!
Ūëk kur eini.

655
00:58:43,191 --> 00:58:50,000
ĐUOLIUOJANTIS PONIS

655
00:59:04,215 --> 00:59:06,884
Atsiprađau.

656
00:59:06,884 --> 00:59:09,845
Labā vakarā, maūieji ponai.
Kuo galiu jums padëti?

657
00:59:09,845 --> 00:59:16,143
Jei ieđkot apartamentø, turim
Puikius laisvus Hobitø-dydūio
kambarius.

658
00:59:16,143 --> 00:59:21,897
Mums visada garbë, aptarnauti
Maūājā Liaudá. Ponas...?

659
00:59:21,897 --> 00:59:25,189
Pokalnis. Mano pavardë Pokalnis.

660
00:59:25,189 --> 00:59:27,900
-Pokalnis, jo.
-Esam Gendalfo Pilkojo draugai.

661
00:59:27,900 --> 00:59:31,489
-Ar galit jam perduoti kad atvykom?
-Gendalfo?

662
00:59:31,489 --> 00:59:34,032
Gendalfas.

663
00:59:34,032 --> 00:59:35,951
Ai, tiesa...

664
00:59:35,951 --> 00:59:38,369
...Prisimenu. Senyvas vyrukas.

665
00:59:38,369 --> 00:59:41,706
Didūiule ūila barzda, 
Smailia skrybële.

666
00:59:41,706 --> 00:59:48,532
Nemačiau jo jau đeđis mënesius.

667
00:59:50,339 --> 00:59:56,619
Kā dabar darysim?

668
00:59:58,843 --> 01:00:00,262
Semai...

669
01:00:00,262 --> 01:00:04,891
...jis dar pasirodys. Jis ateis.

670
01:00:04,891 --> 01:00:09,353
Dink iđ kelio!

671
01:00:09,353 --> 01:00:11,231
Kas čia?

672
01:00:11,231 --> 01:00:13,942
Tai, drauguūi, yra pinta.

673
01:00:13,942 --> 01:00:15,943
Čia pila pintom?

674
01:00:15,943 --> 01:00:24,645
-Einu parsineđt.
-Tu jau gerā pusæ iđmaukei!

675
01:00:25,993 --> 01:00:33,374
Anas vyrukas daugiau nieko ir 
neveikia kaip spokso á jus, nuo
tada kai áëjom.

676
01:00:33,374 --> 01:00:36,669
Atleiskit.

677
01:00:36,669 --> 01:00:40,839
Tas ūmogus kampe. Kas jis?

678
01:00:40,839 --> 01:00:45,510
Jisai iđ tø Pëdsekiø. Jie gan 
pavojingi, keliauja po Dykynes.

679
01:00:45,510 --> 01:00:52,393
Jo tikrojo vardo, niekad 
negirdëjau, bet čia aplinkui, 
já vadina Bastûnu.

680
01:00:52,393 --> 01:00:58,590
Bastûnas.

681
01:01:06,653 --> 01:01:13,325
Beginsai.

682
01:01:13,325 --> 01:01:19,867
Beginsas.

683
01:01:27,213 --> 01:01:30,255
Beginsas? Aiđku, paūástu Beginsā.

684
01:01:30,255 --> 01:01:33,299
Jis đtai tenai. Frodo Beginsas.

685
01:01:33,299 --> 01:01:36,553
Jis mano antros eilës dëdë,
iđ jo motinos pusës...

686
01:01:36,553 --> 01:01:43,310
...ir trečios eilës, 
senelis...

687
01:01:43,310 --> 01:01:50,101
-Pipinai!
-Ramiau, Frodo.

688
01:02:14,628 --> 01:02:20,050
Nepasislëpsi.

689
01:02:20,050 --> 01:02:24,888
Ađ tave matau.

690
01:02:24,888 --> 01:02:27,766
Nëra gyvybës...

691
01:02:27,766 --> 01:02:30,142
...tuđtumoje.

692
01:02:30,142 --> 01:02:32,559
Yra tik...

693
01:02:32,559 --> 01:02:39,053
...mirtis.

694
01:02:40,066 --> 01:02:49,574
Atkreipiat á save perdaug 
Nereikalingo dëmesio, 
"Pone Pokalni."

695
01:02:49,574 --> 01:02:50,824
Ko jums reikia?

696
01:02:50,824 --> 01:02:53,285
Kad bûtum nors kiek atsargesnis.
Neđi ne koká nors menknieká.

697
01:02:53,285 --> 01:02:56,581
-Ađ nieko nesineđu.
-Tai jau tikrai.

698
01:02:56,581 --> 01:02:59,293
Ađ ir pats mokø iđvengti
Nepageidaujamø ūvilgsniø...

699
01:02:59,293 --> 01:03:03,504
...bet kad visiđkai iđnykti
tai jau reta dovana.

700
01:03:03,504 --> 01:03:07,297
-Kas tu?
-Bijai?

701
01:03:07,297 --> 01:03:08,548
Taip.

702
01:03:08,548 --> 01:03:16,473
Turëtum bijoti kur kas labiau.
Ūinau kas tave medūioja.

703
01:03:16,473 --> 01:03:20,684
Paleisk já!
Kitaip prisidirbsi, Ilgđi.

704
01:03:20,684 --> 01:03:24,979
Turi narsiā đirdá, maūasis Hobite.
Bet tai tau nepadës.

705
01:03:24,979 --> 01:03:28,108
Nebegali ilgiau laukti
burtininko, Frodo.

706
01:03:28,108 --> 01:03:34,188
Jie ateina.

707
01:04:52,763 --> 01:04:56,432
Kas jie yra?

708
01:04:56,432 --> 01:04:58,768
Jie kadaise buvo Ūmonëmis.

709
01:04:58,768 --> 01:05:01,478
Dydūiais Ūmonijos karaliais.

710
01:05:01,478 --> 01:05:05,234
Tada Sauronas Apgaulingasis davë 
Jiems devynis galios ūiedus.

711
01:05:05,234 --> 01:05:08,570
Apakinti savo godumu,
Jie besālygiđkai juos priëmë.

712
01:05:08,570 --> 01:05:12,071
Ir, vienas po kito, 
Buvo pavergti tamsos.

713
01:05:12,071 --> 01:05:16,950
Dabar jie yra jo valios vergai.

714
01:05:16,950 --> 01:05:18,869
Nazgûlai.

715
01:05:18,869 --> 01:05:22,330
Ūiedø đmëklos. Nei gyvi nei miræ.

716
01:05:22,330 --> 01:05:23,957
Jie nuolatos jaučia...

717
01:05:23,957 --> 01:05:26,083
...jei Ūiedas yra đalia...

718
01:05:26,083 --> 01:05:35,626
...juos traukia artyn 
Vieningojo Ūiedo galia.
Jie niekada nesiliaus tavæs medūiojæ.

719
01:05:40,596 --> 01:05:48,548
-Kur mus vedi?
-Á Dykāsias Ūemes.

720
01:05:51,731 --> 01:05:55,984
Iđ kur mums ūinoti ar đitas
Bastûnas tikrai Gendalfo draugas?

721
01:05:55,984 --> 01:05:59,195
Manau jog prieđo pavaldinys
Atrodytu mielesnis...

722
01:05:59,195 --> 01:06:03,699
-...tačiau sukeltø blogesnæ nuojautā.
-Ir taip nieko gerā nejaučiu.

723
01:06:03,699 --> 01:06:06,744
Nëra kitos iđeities, turim
Pasitikëti juo.

724
01:06:06,744 --> 01:06:12,540
-Bet kur jisai mus veda?
-Á Tarpslëná, Tamsta Gemdūá.

725
01:06:12,540 --> 01:06:16,417
-Á Elrondo namus.
-Girdëjot? Á Tarpslëná.

726
01:06:16,417 --> 01:06:24,167
Pamatysim Elfus.

727
01:06:40,816 --> 01:06:45,235
-Ponai, nesustojam iki saulëlydūio.
-O kaip gi pusryčiai?

728
01:06:45,235 --> 01:06:48,111
-Jau buvo.
-Na, taip, vieneri buvo.

729
01:06:48,111 --> 01:06:53,742
O kaip dël antrø pusryčiø?

730
01:06:53,742 --> 01:06:57,119
Nemanau kad jis ūino apie
Antrus pusryčius, Pipai.

731
01:06:57,119 --> 01:07:02,540
O kaip gi uūkandis? Prieđpiečiai?
Popiečio arbata? Pietûs? Vakarienë?

732
01:07:02,540 --> 01:07:12,176
-Apie juos jis juk ūino, ar ne?
-Per daug đito nesitikëčiau.

733
01:07:12,176 --> 01:07:18,800
Pipinai!

734
01:07:30,315 --> 01:07:38,765
Kā gi jie ëda
Kai negauna Hobito?

735
01:08:12,602 --> 01:08:15,521
Kas ji?

736
01:08:15,521 --> 01:08:21,524
Ta moteris, apie kuriā dainuoji.

737
01:08:21,524 --> 01:08:24,109
Tai ledi Liutien.

738
01:08:24,109 --> 01:08:31,116
Elfë-mergelë padovanojusi savo 
Meilæ Berenui, mirtingajam.

739
01:08:31,116 --> 01:08:35,453
Kas jai nutiko?

740
01:08:35,453 --> 01:08:42,001
Ji mirë.

741
01:08:42,001 --> 01:08:49,327
Pamiegok, Frodo.

742
01:08:54,594 --> 01:08:58,889
Izengardo galia paklûsta tau...

743
01:08:58,889 --> 01:09:06,647
... Sauronai, Pasaulio Valdove.

744
01:09:06,647 --> 01:09:17,435
Surink man Mordoro verta
kariuomenæ.

745
01:09:18,033 --> 01:09:22,954
Kokie ásakymai iđ Mordoro, valdove?
Kā liepia Akis?

746
01:09:22,954 --> 01:09:29,861
Turim darbo.

747
01:10:07,449 --> 01:10:12,453
Đie medūiai stiprûs, valdove.
Jø đaknys giliai siekia.

748
01:10:12,453 --> 01:10:19,326
Iđraukit visas.

749
01:10:41,728 --> 01:10:46,358
Tai buvo didysis sargybinis
Bokđtas, Amon Sul.

750
01:10:46,358 --> 01:10:53,978
Điānakt pailsësime čia.

751
01:11:00,660 --> 01:11:04,329
Đitie jums.
Laikykit prie savæs.

752
01:11:04,329 --> 01:11:09,168
Einu apsidairysiu.

753
01:11:09,168 --> 01:11:13,630
Likit čia.

754
01:11:13,630 --> 01:11:16,007
Mano pomidoras persprogo.

755
01:11:16,007 --> 01:11:18,134
Ar galëčiau truputá kumpio?

756
01:11:18,134 --> 01:11:20,469
Nori pomidoro, Semai?

757
01:11:20,469 --> 01:11:24,349
-Kā jûs darot?!
-Pomidorai, deđrelës, puikus
trađkus kumpis.

758
01:11:24,349 --> 01:11:27,227
-Palikom ir jums, Pone Frodo.
-Gesinkit, kvaiđos!

759
01:11:27,227 --> 01:11:36,222
-Gesinkit!
-Na graūu! Pelenai ant pomidorø!

760
01:11:39,695 --> 01:11:46,402
Bëgam!

761
01:12:34,907 --> 01:12:41,318
Đalin, nelabieji!

762
01:13:59,814 --> 01:14:05,013
Frodo!

763
01:14:05,779 --> 01:14:10,976
Ak, Semai.

764
01:14:43,976 --> 01:14:47,771
Bastûne!

765
01:14:47,771 --> 01:14:54,736
-Padëk jam, Bastûne.
-Já suūeidë Morgulo ađmenimis.

766
01:14:54,736 --> 01:15:04,246
Nesugebësiu đito iđgydyti.
Jam reikia Elfø vaistø.

767
01:15:04,246 --> 01:15:05,497
Greičiau!

768
01:15:05,497 --> 01:15:09,667
Iki Tarpslënio dar đeđios dienos!
Jis neiđtvers!

769
01:15:09,667 --> 01:15:12,043
Laikykis, Frodo.

770
01:15:12,043 --> 01:15:17,118
Gendalfai!

771
01:17:52,138 --> 01:17:57,350
Ūiûrëk, Frodo. 
Tai pono Bilbo troliai.

772
01:17:57,350 --> 01:18:03,107
Pone Frodo? Jis stingsta.

773
01:18:03,107 --> 01:18:05,066
Ar jis mirs?

774
01:18:05,066 --> 01:18:14,941
Jis traukiasi á Đeđëliø pasaulá.
Netrukus ji taps Đmëkla, kaip ir jie.

775
01:18:15,117 --> 01:18:19,120
-Jie netoliese.
-Semai, paūysti Atelas augalā?

776
01:18:19,120 --> 01:18:20,999
-Atelas?
-Karaliaus plokđtë.

777
01:18:20,999 --> 01:18:24,039
Karaliaus plokđtë, Ale,
juk tai piktūolë.

778
01:18:24,039 --> 01:18:32,240
Ji gali sulëtinti nuodø veikimā.
Paskubëk!

779
01:18:39,595 --> 01:18:48,758
Kas gi tai?
Pëdsekys prarado budrumā?

780
01:19:08,620 --> 01:19:11,623
Frodo.

781
01:19:11,623 --> 01:19:17,169
Ađ Arven - atëjau tau padëti.

782
01:19:17,169 --> 01:19:19,256
Iđgirsk mano balsā...

783
01:19:19,256 --> 01:19:26,379
Sugráūk á đviesā.

784
01:19:26,468 --> 01:19:28,970
Kas ji?

785
01:19:28,970 --> 01:19:31,054
Frodo.

786
01:19:31,054 --> 01:19:36,852
-Ji Elfë.
-Jis blësta.

787
01:19:36,852 --> 01:19:39,230
Ilgai nebeiđtvers.

788
01:19:39,230 --> 01:19:42,607
Turim já nugabenti pas mano tëvā.

789
01:19:42,607 --> 01:19:45,693
-Ieđkau jûsø dvi dienas.
-Kur já iđsiveūat?

790
01:19:45,693 --> 01:19:52,910
Jus seka penkios Đmëklos.
Kur likæ keturi, neūinau.

791
01:19:52,910 --> 01:19:55,537
Pasilik su Hobitais -
Atsiûsiu jums arklius.

792
01:19:55,537 --> 01:19:58,037
Joju greičiau - ađ já nuveđiu

793
01:19:58,037 --> 01:19:59,621
Kelias pernelyg pavojingas.

794
01:19:59,621 --> 01:20:01,081
Kā jie sako?

795
01:20:01,081 --> 01:20:03,332
Jei pavyks perkirsti upæ...

796
01:20:03,332 --> 01:20:06,920
...mano liaudies galia
já apsaugos.

797
01:20:06,920 --> 01:20:13,497
Ađ nebijau jø.

798
01:20:18,388 --> 01:20:19,972
Arven...

799
01:20:19,972 --> 01:20:23,177
...jok kuo greičiau. Neatsigræūk.

800
01:20:28,230 --> 01:20:37,557
Kā darot?!
Tos Đmëklos vis dar ten!

801
01:22:27,206 --> 01:22:30,878
Atiduok Pusaugá, Elfë.

802
01:22:30,878 --> 01:22:38,415
Jei norit, ateikit ir pareikalaukit.

803
01:23:27,300 --> 01:23:33,098
Ne. Ne!

804
01:23:33,098 --> 01:23:35,558
Frodo, ne.

805
01:23:35,558 --> 01:23:38,060
Frodo, nepasiduok.

806
01:23:38,060 --> 01:23:45,051
Ne dabar.

807
01:23:50,986 --> 01:23:54,156
Palaima kuri man suteikta...

808
01:23:54,156 --> 01:23:56,199
...tepereina jam.

809
01:23:56,199 --> 01:23:58,993
Tegu iđgelbëja já.

810
01:23:58,993 --> 01:24:06,032
Apsaugo.

811
01:24:13,463 --> 01:24:19,053
-Kur ađ?
-Tu esi Elrondo namuose.

812
01:24:19,053 --> 01:24:27,518
Ir dabar 10:00 valandø ryto
Spalio 24-ji, jei tau ádomu.

813
01:24:27,518 --> 01:24:32,980
-Gendalfai!
-Taip, Ađ čia.

814
01:24:32,980 --> 01:24:36,694
O tau pasisekë kad irgi esi čia.

815
01:24:36,694 --> 01:24:40,905
Dar pora valandø ir bûtume
Nebegalëjæ tau padëti.

816
01:24:40,905 --> 01:24:50,030
Tačiau turi savyje vidinës stiprybës,
Mielas Hobite.

817
01:24:52,665 --> 01:24:56,085
Kas nutiko, Gendalfai?

818
01:24:56,085 --> 01:25:06,219
-Kodël mûsø nepasitikai?
-Atsiprađau, Frodo.

819
01:25:06,219 --> 01:25:08,847
Mane sulaikë.

820
01:25:08,847 --> 01:25:17,267
Nutraukti draugystæ su Sarumanu
Nëra lengva.

821
01:25:17,267 --> 01:25:22,232
Vienā klaidā seka ir kitos.
Viskas baigta.

822
01:25:22,232 --> 01:25:25,525
Priimk Ūiedo galiā...

823
01:25:25,525 --> 01:25:30,364
...arba priimk savo ūûtá!

824
01:25:30,364 --> 01:25:34,451
Yra tik vienas Ūiedo Valdovas.

825
01:25:34,451 --> 01:25:39,331
Tik vienas pavergë já savo valiai.

826
01:25:39,331 --> 01:25:48,244
Ir jis jëga nesidalija.

827
01:25:57,595 --> 01:26:05,928
Taigi, pasirinkai mirtá.

828
01:26:11,025 --> 01:26:15,778
Gendalfai? Kas yra?

829
01:26:15,778 --> 01:26:18,237
Nieko, Frodo.

830
01:26:18,237 --> 01:26:21,531
Frodo!

831
01:26:21,531 --> 01:26:24,117
-Semai.
-Tai bent, jûs pabudot!

832
01:26:24,117 --> 01:26:27,079
Semas nuo tavæs beveik nesitraukë.

833
01:26:27,079 --> 01:26:30,622
Mes taip dël jûsø jaudinomës.
Ar ne, Pone Gendalfai?

834
01:26:30,622 --> 01:26:36,253
Valdovo Elrondo sugebëjimø dëka,
Tu pradedi taisytis.

835
01:26:36,253 --> 01:26:44,835
Sveikas atvykæs á Tarpslëná,
Frodo Beginsai.

836
01:27:27,921 --> 01:27:31,383
-Bilbo!
-Sveikas, Frodo, mano berniûkđti.

837
01:27:31,383 --> 01:27:37,973
Bilbo.

838
01:27:37,973 --> 01:27:40,058
"Ten ir Atgal.

839
01:27:40,058 --> 01:27:45,940
Hobito istorija, 
pagal Bilbo Beginsā."

840
01:27:45,940 --> 01:27:49,817
-Tai nuostabu.
-Norëjau ten sugráūti...

841
01:27:49,817 --> 01:27:54,027
...pasistebëti Siaubo-girios
galiomis...

842
01:27:54,027 --> 01:27:56,570
...pasisvečiuoti Eūero-mieste...

843
01:27:56,570 --> 01:28:00,409
...vël iđvysti Vieniđājá Kalnā.

844
01:28:00,409 --> 01:28:10,319
Bet mano amūius, matyt,
Galiausiai pričiupo mane.

845
01:28:17,466 --> 01:28:19,635
Ilgiuosi Hobitanijos.

846
01:28:19,635 --> 01:28:25,054
Visā savo vaikystæ ásivaizdavau
Kad esu kaūkur kitur.

847
01:28:25,054 --> 01:28:31,602
Kitur, su tavimi,
Viename iđ tavøjø nuotykiø.

848
01:28:31,602 --> 01:28:40,219
Bet mano nuotykiai pasirodo
Visai ne tokie.

849
01:28:40,442 --> 01:28:44,821
Ađ ne toks kaip tu, Bilbo.

850
01:28:44,821 --> 01:28:51,203
Mielas berniuk.

851
01:28:51,203 --> 01:28:55,955
-Nagi, kā pamirđau?
-Jau susirinkai daiktus?

852
01:28:55,955 --> 01:28:57,956
Na, juk ne skauda bûti pasirengusiam.

853
01:28:57,956 --> 01:29:00,709
-Maniau norëjai pamatyti Elfus.
-Na, taip.

854
01:29:00,709 --> 01:29:03,797
-Labiau uū viskā.
-Ir norëjau.

855
01:29:03,797 --> 01:29:06,507
Tik đtai...

856
01:29:06,507 --> 01:29:09,301
Mes atlikom tai, ko norëjo 
Gendalfas, ar ne?

857
01:29:09,301 --> 01:29:13,179
Nuneđëm Ūiedā iki pat Tarpslënio.
Ađ ir pagalvojau...

858
01:29:13,179 --> 01:29:16,682
...pamatæs kaip jûs sveikstat,
kad greit ir keliausim.

859
01:29:16,682 --> 01:29:22,563
Keliausim namo.

860
01:29:22,563 --> 01:29:26,733
Tu teisus, Semai.

861
01:29:26,733 --> 01:29:30,067
Padarëm tai, kā ruođëmës.

862
01:29:30,067 --> 01:29:36,741
Ūiedas bus apsaugotas Tarpslënyje.

863
01:29:36,741 --> 01:29:39,827
Ađ pasiruođæs keliauti namo.

864
01:29:39,827 --> 01:29:42,078
Jo jëgos gráūta.

865
01:29:42,078 --> 01:29:48,376
Ta ūaizda niekad nebeuūgis.
Ji liks jam visam gyvenimui.

866
01:29:48,376 --> 01:29:51,088
Ir visgi nuëjæs taip toli
Ir kartu neđant Ūiedā...

867
01:29:51,088 --> 01:29:55,008
...đis Hobitas parodë neátikëtinā
atsparumā jo blogiui.

868
01:29:55,008 --> 01:29:58,593
Tai nađta, kuri niekad neturëtø
Jam atitekti.

869
01:29:58,593 --> 01:30:04,221
-Nebegalime nieko prađyti iđ Frodo.
-Gendalfai, prieđas artëja.

870
01:30:04,221 --> 01:30:09,102
Saurono jëgos renkasi rytuose.
Jo Akis prikaustyta prie Tarpslënio.

871
01:30:09,102 --> 01:30:12,063
O Sarumanas, kaip sakei,
Iđdavë mus.

872
01:30:12,063 --> 01:30:16,024
Mûsø sājungininkø sārađas plonëja.

873
01:30:16,024 --> 01:30:19,027
Jo iđdavystë siekia daug giliau
Nei tu ūinai.

874
01:30:19,027 --> 01:30:22,864
Purvinu amatu, Sarumanas
Sukryūmino Orkus su Goblin-ūmogiais.

875
01:30:22,864 --> 01:30:25,618
Izengardo katakombose jis
Veisia kariuomenæ.

876
01:30:25,618 --> 01:30:30,412
Armijā galinčia keliauti 
saulës đviesoje ir greitai 
padengti tolimus atstumus.

877
01:30:30,412 --> 01:30:33,205
Sarumanas ateina Ūiedo.

878
01:30:33,205 --> 01:30:37,500
Đitokio blogio Elfø jëgomis
nesustabdysi.

879
01:30:37,500 --> 01:30:45,675
Mums nepakaks jëgø kautis kartu
Prieđ Mordorā ir Izengardā!

880
01:30:45,675 --> 01:30:48,135
Gendalfai...

881
01:30:48,135 --> 01:30:55,673
...Ūiedo čia palikti negalima.

882
01:31:10,197 --> 01:31:13,657
Đis pavojus gresia
Visam Vidur-ūemiui.

883
01:31:13,657 --> 01:31:17,452
Dabar jie turi nuspræsti 
Kaip jo atsikratyti.

884
01:31:17,452 --> 01:31:21,664
Elfø laikai baigiasi.
Mano liaudis palieka điuos krantus.

885
01:31:21,664 --> 01:31:25,458
Á kā nukreipsi ūvilgsná kai mûsø
nebeliks? Á Duarvus?

886
01:31:25,458 --> 01:31:32,174
Jie slepiasi savo kalnuose, 
Siekdami turtø.
Jiems nerûpi pađaliečiø bëdos.

887
01:31:32,174 --> 01:31:35,341
Mûsø viltis turi atsiremti
Á Ūmones.

888
01:31:35,341 --> 01:31:37,926
Ūmones?

889
01:31:37,926 --> 01:31:41,346
Ūmonës silpni.
Ūmoniø rasë ūlunga.

890
01:31:41,346 --> 01:31:46,143
Numenoriëčiø kraujo joje nebeliko,
Jø garbë ir orumas pamirđti.

891
01:31:46,143 --> 01:31:49,813
Ūiedas iđliko dël Ūmoniø kaltës.

892
01:31:49,813 --> 01:31:52,106
Buvau ten, Gendalfai.

893
01:31:52,106 --> 01:31:59,942
Ađ buvau ten prieđ 3000 metø...

894
01:32:01,741 --> 01:32:04,368
...kai Isilduras paëmë Ūiedā.

895
01:32:04,368 --> 01:32:10,788
Buvau ten tā dienā,
Kai Ūmoniø stiprybë ūlugo.

896
01:32:10,788 --> 01:32:14,960
Isildurai, greičiau! Eik su manim.

897
01:32:14,960 --> 01:32:18,796
Nuvedūiau Isildurā prie pat 
Praūûties Kalno đirdies...

898
01:32:18,796 --> 01:32:22,549
...kur đis Ūiedas buvo iđkaltas,
á vienintelæ vieta kur galima 
já sunaikinti.

899
01:32:22,549 --> 01:32:30,122
Mesk já á ugná!

900
01:32:30,265 --> 01:32:35,437
-Sunaikink já!
-Ne.

901
01:32:35,437 --> 01:32:38,062
Isildurai!

902
01:32:38,062 --> 01:32:46,904
Tādien tai turëjo pasibaigti,
Tačiau blogiui buvo leista iđlikti.

903
01:32:46,904 --> 01:32:52,075
Isilduras pasiliko Ūiedā.
Karaliø giminë nutrûko.

904
01:32:52,075 --> 01:32:55,910
Ūmoniø pasaulyje nebeliko
stiprybës.

905
01:32:55,910 --> 01:33:00,958
-Jie iđsisklaidæ, suskaldyti, nevadovaujami.
-Yra vienas, galintis juos sujungti.

906
01:33:00,958 --> 01:33:06,046
Tas, kuris galëtø susigraūinti
Gondoro sostā.

907
01:33:06,046 --> 01:33:10,005
Jis seniai pasuko kitu keliu.

908
01:33:10,005 --> 01:33:17,128
Jis pasirinko tremtá.

909
01:33:42,159 --> 01:33:45,368
tu nesi Elfas.

910
01:33:45,368 --> 01:33:48,121
Ūmonës iđ Pietø čia yra laukiami.

911
01:33:48,121 --> 01:33:53,085
-Kas tu?
-Ađ Gendalfo Pilkojo draugas.

912
01:33:53,085 --> 01:33:56,297
Vadinasi mudu esam čia 
Su bendru tikslu...

913
01:33:56,297 --> 01:33:59,999
...drauge.

914
01:34:12,935 --> 01:34:19,356
Narsilo liekanos.

915
01:34:19,356 --> 01:34:26,697
tie patys ađmenys, nukirtæ Ūiedā
nuo Saurono rankos.

916
01:34:26,697 --> 01:34:33,938
Vis dar ađtrûs.

917
01:34:37,875 --> 01:34:45,911
Bet tai tik sulauūyta relikvija.

918
01:35:07,733 --> 01:35:11,653
Kodël baiminiesi praeities?

919
01:35:11,653 --> 01:35:17,239
Esi Isilduro palikuonis,
O ne pats Isilduras.

920
01:35:17,239 --> 01:35:21,201
Tu neprikaustytas prie jo likimo.

921
01:35:21,201 --> 01:35:28,209
Mano gyslomis teka 
tas pats kraujas.

922
01:35:28,209 --> 01:35:33,462
Ta pati silpnybë.

923
01:35:33,462 --> 01:35:36,423
Ateis ir tavo laikas.

924
01:35:36,423 --> 01:35:44,056
Pasitiksi tā patá blogá.
Ir já nugalësi.

925
01:35:44,056 --> 01:35:47,474
Đis Đeđëlis dar neturi átakos.

926
01:35:47,474 --> 01:35:56,055
Nei tau... nei man.

927
01:36:02,445 --> 01:36:09,201
Ar pameni kai mes susitikom 
pirmā kartā?

928
01:36:09,201 --> 01:36:14,291
Maniau kad pakliuvau á sapnā.

929
01:36:14,291 --> 01:36:18,502
Praëjo daugybë metø.

930
01:36:18,502 --> 01:36:23,337
Tada neturëjai tiek rûpesčiø,
Kurie tave dabar slegia.

931
01:36:23,337 --> 01:36:30,377
Ar pameni kā tau pasakiau?

932
01:36:31,346 --> 01:36:36,099
Sakei kad susijungsi su manimi...

933
01:36:36,099 --> 01:36:42,145
...palikusi savo tautos 
nemirtingā gyvenimā.

934
01:36:42,145 --> 01:36:44,316
Ir ađ laikausi duoto ūodūio.

935
01:36:44,316 --> 01:36:48,153
Geriau praleisiu su tavimi 
vienā gyvenimā...

936
01:36:48,153 --> 01:36:56,982
...nei pasitiksiu visas 
đio pasaulio epochas viena.

937
01:37:00,788 --> 01:37:05,583
Renkuosi mirtingosios gyvenimā.

938
01:37:05,583 --> 01:37:13,047
-Negali man đito atiduoti.
-Jis mano, ir galiu atiduoti já 
kam panorëjus...

939
01:37:13,047 --> 01:37:20,586
...kaip ir savo đirdá.

940
01:37:31,398 --> 01:37:35,276
Svetimđaliai iđ tolimø krađtø,
Seni draugai...

941
01:37:35,276 --> 01:37:39,862
...jûs sukviesti čionai,
kad atsakyti á Mordoro grësmæ.

942
01:37:39,862 --> 01:37:44,950
Vidur-ūemis yra ant sunaikinimo 
ribos. To nebeiđvengs niekas.

943
01:37:44,950 --> 01:37:48,705
Jûs susijungsit, arba iđnyksit.

944
01:37:48,705 --> 01:37:54,833
Tai visø rasiø likimas,
bendra lemtis.

945
01:37:54,833 --> 01:38:03,331
Parodyk Ūiedā, Frodo.

946
01:38:12,390 --> 01:38:19,098
Vadinasi tai tiesa.

947
01:38:24,390 --> 01:38:27,098
Galios Ūiedas...

947
01:38:27,098 --> 01:38:31,098
Ūmoniø praūûtis...

947
01:38:31,571 --> 01:38:35,285
Sapnavau...

948
01:38:35,285 --> 01:38:38,788
...kaip sutemo dangus rytuose...

949
01:38:38,788 --> 01:38:41,290
...tačiau Vakaruose iđliko
blanki đviesa.

950
01:38:41,290 --> 01:38:43,333
Balsas suđuko:

951
01:38:43,333 --> 01:38:47,253
"Artëja jûsø praūûtis.

952
01:38:47,253 --> 01:38:54,053
Atrastas Isilduro Prakeiksmas."

953
01:38:54,053 --> 01:38:56,429
Isilduro Prakeiksmas.

954
01:38:56,429 --> 01:39:02,708
Boromirai!

955
01:39:20,867 --> 01:39:24,870
Dar niekada joks balsas neiđtarë
Nei ūodūio đia kalba čia,
Imladrise.

956
01:39:24,870 --> 01:39:28,788
Neprađau man atleisti,
Tamsta Elrondai...

957
01:39:28,788 --> 01:39:31,165
...Kadangi Mordoro Juodoji Tarmë...

958
01:39:31,165 --> 01:39:32,749
...gali bûti iđgirsta...

959
01:39:32,749 --> 01:39:35,878
...bet kuriame Vakarø kampelyje!

960
01:39:35,878 --> 01:39:38,882
Đitas Ūiedas yra vien blogis.

961
01:39:38,882 --> 01:39:41,008
Tai dovana.

962
01:39:41,008 --> 01:39:43,677
Dovana Mordoro prieđams.

963
01:39:43,677 --> 01:39:46,012
Kodël negalim pasinaudoti Ūiedu?

964
01:39:46,012 --> 01:39:48,973
Nuo seno mano tëvas,
Gondoro Valdytojas...

965
01:39:48,973 --> 01:39:53,561
...atkakliai sulaiko Mordoro jëgas.
Mûsø tautos kraujo dëka...

966
01:39:53,561 --> 01:39:57,565
...jûsø ūemës yra apsaugotos.

967
01:39:57,565 --> 01:40:02,150
Duokit Gondorui prieđo ginklā.
Panaudokime tai prieđ já.

968
01:40:02,150 --> 01:40:06,486
Negalësit juo pasinaudoti.
Niekas iđ mûsø to negali.

969
01:40:06,486 --> 01:40:10,783
Vieningasis Ūiedas paklûsta 
tik Sauronui.
Jis neturi kito đeimininko.

970
01:40:10,783 --> 01:40:14,620
O kā apie toká reikalā gali 
nusimanyti Pëdsekys?

971
01:40:14,620 --> 01:40:17,581
Tai ne bet koks Pëdsekys.

972
01:40:17,581 --> 01:40:21,751
Jis Aragornas, Aratorno sûnus.

973
01:40:21,751 --> 01:40:28,758
Prisiekei jam iđtikimybe.

974
01:40:28,758 --> 01:40:32,468
Aragornas.

975
01:40:32,468 --> 01:40:37,596
Tai Isilduro palikuonis?

976
01:40:37,596 --> 01:40:42,477
Ir Gondoro sosto paveldëtojas.

977
01:40:42,477 --> 01:40:47,231
Atsisësk, Legolasai.

978
01:40:47,231 --> 01:40:51,943
Gondore nëra karaliaus.

979
01:40:51,943 --> 01:40:58,650
Gondorui karalius nereikalingas.

980
01:41:00,327 --> 01:41:04,996
Aragornas teisus. 
Negalime juo pasinaudoti.

981
01:41:04,996 --> 01:41:08,706
Turit vienintelæ iđeitá.

982
01:41:08,706 --> 01:41:16,032
Ūiedas turi bûti sunaikintas.

983
01:41:16,298 --> 01:41:23,871
Tai ko mes laukiame?

984
01:41:30,978 --> 01:41:34,230
Ūiedas negali bûti sunaikintas,
Gimli, Gloino sûnau...

985
01:41:34,230 --> 01:41:38,982
...niekuo kā mes turime.

986
01:41:38,982 --> 01:41:43,322
Đis Ūiedas buvo iđkaltas
Praūûties Kalno liepsnose.

987
01:41:43,322 --> 01:41:48,243
Tiktai ten já galima sunaikinti.

988
01:41:48,243 --> 01:41:51,036
Já reikia nugabenti gilyn 
á Mordorā...

989
01:41:51,036 --> 01:41:58,000
...ir ámesti á ugnies prarajā
iđ kurios jis pasirodë.

990
01:41:58,000 --> 01:42:00,503
Vienam iđ jûsø...

991
01:42:00,503 --> 01:42:05,590
...teks tai padaryti.

992
01:42:05,590 --> 01:42:10,217
Á Mordorā neámanoma taip 
paprastai nueiti.

993
01:42:10,217 --> 01:42:14,679
Jo Juoduosius Vartus saugo
Ne vien Orkai.

994
01:42:14,679 --> 01:42:19,017
Ten yra blogis, kuris nemiega.

995
01:42:19,017 --> 01:42:24,022
Didūioji Akis nuolat stebi.

996
01:42:24,022 --> 01:42:26,275
Tai nederlinga dykynë...

997
01:42:26,275 --> 01:42:30,069
...iđniekinta ugnimi, pelenais
ir dulkëmis.

998
01:42:30,069 --> 01:42:34,116
Net oras tenai, 
yra lyg nuodingos dujos.

999
01:42:34,116 --> 01:42:38,618
Net su 10,000 vyrø
Neámanoma đito padaryti. 
Tai kvailystë.

1000
01:42:38,618 --> 01:42:43,287
Negi negirdëjai kā pasakë 
Valdovas Elrondas? 
Đá Ūiedā reikia sunaikinti.

1001
01:42:43,287 --> 01:42:46,082
O tu tikriausiai manai kad
Pats tai ir atliksi!

1002
01:42:46,082 --> 01:42:50,962
O jei mums nepavyks, kas tada?
Kas atsitiks kai Sauronas atsiims 
Tai kas priklauso jam?

1003
01:42:50,962 --> 01:42:58,218
Tik per mano lavonā Ūiedas 
atiteks Elfams!

1004
01:42:58,218 --> 01:43:01,887
Niekada nepasitikëkit Elfu!

1005
01:43:01,887 --> 01:43:08,061
Negi nesuprantat? Kol kivirčijatës 
Tarpusavyje, Saurono jëgos bræsta!

1006
01:43:08,061 --> 01:43:18,930
Niekas to neiđvengs!
Visi bûsit sunaikinti!

1007
01:43:29,704 --> 01:43:33,914
Ađ já nuneđiu.

1008
01:43:33,914 --> 01:43:41,454
Ađ nuneđiu já.

1009
01:43:42,255 --> 01:43:50,338
ađ nuneđiu Ūiedā á Mordorā.

1010
01:43:53,432 --> 01:43:57,811
Nors...

1011
01:43:57,811 --> 01:44:01,648
...Nepaūástu kelio.

1012
01:44:01,648 --> 01:44:06,152
Padësiu tau neđti điā
nađtā, Frodo Beginsai...

1013
01:44:06,152 --> 01:44:10,656
...tol, kol ji tave slëgs.

1014
01:44:10,656 --> 01:44:14,449
Jei savo gyvybe ar mirtimi
Galësiu tave apsaugoti...

1015
01:44:14,449 --> 01:44:19,035
...taip ir padarysiu.

1016
01:44:19,035 --> 01:44:23,124
Mano kalavijas tavo paslaugoms.

1017
01:44:23,124 --> 01:44:25,792
Ir manasis lankas.

1018
01:44:25,792 --> 01:44:33,283
Ir mano kirvis.

1019
01:44:35,301 --> 01:44:40,307
Tavo rankose mûsø visø likimai,
maūyli.

1020
01:44:40,307 --> 01:44:44,435
Jei toks iđties yra 
Pasitarimo sprendimas...

1021
01:44:44,435 --> 01:44:49,479
...tuomet Gondoras padës
já ávykdyti.

1022
01:44:49,479 --> 01:44:54,443
-Frodo niekur neis be manæs.
-Tikrai, jûsø beveik 
neámanoma iđskirti...

1023
01:44:54,443 --> 01:44:59,906
...netgi kai jis pakviestas
á slaptā Pasitarimā, o tu ne.

1024
01:44:59,906 --> 01:45:03,825
Ei, mes irgi eisim!

1025
01:45:03,825 --> 01:45:06,827
Turësit iđsiøsti mus namo uūriđtus
Maiđuose, jei ketinat mus sulaikyti.

1026
01:45:06,827 --> 01:45:10,540
Bet kuriuo atveju, jums prireiks
Sumaniø veikëjø đitokiai...

1027
01:45:10,540 --> 01:45:12,043
...misijai.

1028
01:45:12,043 --> 01:45:13,961
Ūygiui.

1029
01:45:13,961 --> 01:45:16,879
Reikalui.

1030
01:45:16,879 --> 01:45:21,131
Na, tai tikrai ne apie tave, Pipai.

1031
01:45:21,131 --> 01:45:24,842
Devyneri pakeleiviai.

1032
01:45:24,842 --> 01:45:27,012
Tebûnie taip.

1033
01:45:27,012 --> 01:45:30,682
Jûs busit
Ūiedo Draugija.

1034
01:45:30,682 --> 01:45:32,767
Puiku!

1035
01:45:32,767 --> 01:45:37,008
Kur keliausim?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)