Subtitles Lord of the rings fellowship of the ring extended - Subtitles Lithuanian 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: FOTR[lt]CD2.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:35,035 --> 00:00:39,416
Ji norëjo apsaugoti savo vaikā...

2
00:00:39,416 --> 00:00:45,378
Ji galvojo jog Tarpslënyje
Tu bûsi saugus.

3
00:00:45,378 --> 00:00:49,340
Đirdyje, tavo motina ūinojo
Kad tave medūios visā gyvenimā.

4
00:00:49,340 --> 00:00:51,592
Kad niekad neiđvengsi savo 
likimo.

5
00:00:51,592 --> 00:00:55,638
Elfai sugebëtø
Perkalti karaliø kalavijā...

6
00:00:55,638 --> 00:01:00,598
...tačiau vien tik tu turi
galiā já valdyti.

7
00:01:00,598 --> 00:01:03,228
Ađ nenoriu đitos galios.

8
00:01:03,228 --> 00:01:07,230
Niekada jos nenorëjau.

9
00:01:07,230 --> 00:01:14,361
tu paskutinis iđ tos giminës.
Kitø nëra.

10
00:01:14,361 --> 00:01:16,904
Mano senasis kardas! Geluonis.

11
00:01:16,904 --> 00:01:23,067
Đtai, paimk. Imk já.

12
00:01:23,576 --> 00:01:28,164
-Toks lengvas.
-Taip. Elfø gamybos, mat.

13
00:01:28,164 --> 00:01:32,544
Ađmenys đvyti mëlynai
Kai Orkai netoliese.

14
00:01:32,544 --> 00:01:37,338
Ir tuomet, berniûkđti mano,
Turëtum bûti itin atsargus.

15
00:01:37,338 --> 00:01:40,216
Đtai graūus dalykëlis.

16
00:01:40,216 --> 00:01:42,300
Mitrilas.

17
00:01:42,300 --> 00:01:46,887
Lengvas it plunksna,
Ir kietas kaip drakono ūvynai.

18
00:01:46,887 --> 00:01:55,137
Pasimatuok, ūvilgtelësiu. Nagi.

19
00:01:58,190 --> 00:02:01,484
Mano senasis ūiedas.

20
00:02:01,484 --> 00:02:05,611
Labai norëčiau...

21
00:02:05,611 --> 00:02:14,655
...vël já palaikyti, 
paskutiná kartā.

22
00:02:27,005 --> 00:02:31,009
Atleisk man, kad uūverčiau tau
Visā tai, berniuk.

23
00:02:31,009 --> 00:02:39,600
Atleisk kad tu privalai
Neđti điā nađtā.

24
00:02:39,600 --> 00:02:47,683
Atleisk man uū viskā.

25
00:02:57,487 --> 00:03:03,201
Ūiedo-neđëjas iđvyksta á Ūygá
Prie Praūûties Kalno.

26
00:03:03,201 --> 00:03:06,038
Tø kas keliauja kartu su juo,
neslegia...

27
00:03:06,038 --> 00:03:12,585
...nei priesaika, nei pareiga
keliauti toliau nei panorësit.

28
00:03:12,585 --> 00:03:15,587
Laimingo kelio. Laikykitës 
Savo tikslo.

29
00:03:15,587 --> 00:03:20,049
Telydi jus Elfø, Ūmoniø...

30
00:03:20,049 --> 00:03:25,720
...ir visø laisvøjø tautø
palaiminimai.

31
00:03:25,720 --> 00:03:34,850
Draugija laukia Ūiedo-neđëjo.

32
00:03:48,239 --> 00:03:51,282
Mordoras, Gendalfai, tai 
Kairën ar deđinën?

33
00:03:51,282 --> 00:03:58,112
Kairën.

34
00:05:12,727 --> 00:05:17,355
Turim laikytis đios krypties, 
Iđ vakarø Ûkanotøjø Kalnø pusës,
40 dienø.

35
00:05:17,355 --> 00:05:21,316
Jei mums tebesiseks, Rohano Tarpas
Vis dar bus mums atviras.

36
00:05:21,316 --> 00:05:25,069
Iđ ten, mûsø kelias pasuks
Á rytus, link Mordoro.

37
00:05:25,069 --> 00:05:30,700
Du, viens, penki. Gerai! Labai gerai.

38
00:05:30,700 --> 00:05:31,951
Judink kojas.

39
00:05:31,951 --> 00:05:33,494
-Tau gerai gaunasi, Pipinai.
-Ačiû.

40
00:05:33,494 --> 00:05:36,246
Greičiau!

41
00:05:36,246 --> 00:05:40,249
Jei kas paklaustø kā galvoju ađ,
Ko niekas nepadaro...

42
00:05:40,249 --> 00:05:43,502
...Pasakyčiau jog einam
ilgu aplinkiniu keliu.

43
00:05:43,502 --> 00:05:47,212
Gendalfai, galëtume pereiti
Morijos Kasyklomis.

44
00:05:47,212 --> 00:05:51,299
Mano giminaitis Balinas sutiktø
Mus kaip karalius.

45
00:05:51,299 --> 00:06:01,640
Ne, Gimli, nepasirinkčiau kelio
Per Morijā, nebent neturëčiau
Kitos iđeities.

46
00:06:05,897 --> 00:06:07,772
Atsiprađau!

47
00:06:07,772 --> 00:06:10,732
Čiupk já!

48
00:06:10,732 --> 00:06:13,735
-Uū Hobitanijā!
-Laikyk já. Laikyk, já, Meri!

49
00:06:13,735 --> 00:06:19,867
Ponai, pakaks.

50
00:06:19,867 --> 00:06:21,952
Mano ranka!
Primynei man rankā!

51
00:06:21,952 --> 00:06:24,786
-Kas ten?
-Nieko. Tai tik menkas debesëlis.

52
00:06:24,786 --> 00:06:27,747
Greitokai juda.

53
00:06:27,747 --> 00:06:30,667
Prieđais vëjā.

54
00:06:30,667 --> 00:06:33,002
-Krebainai iđ Danlendo!
-Slëpkitës!

55
00:06:33,002 --> 00:06:40,753
-Greičiau!
-Pasislëpkit!

56
00:07:09,158 --> 00:07:11,659
Sarumano đnipai.

57
00:07:11,659 --> 00:07:16,038
Kelias á pietus yra stebimas.

58
00:07:16,038 --> 00:07:24,371
Privalom pasukti Karadraso perëjimu.

59
00:07:32,008 --> 00:07:38,717
Frodo!

60
00:07:52,692 --> 00:07:55,195
Boromirai.

61
00:07:55,195 --> 00:07:59,617
Kaip keista kad turim iđkæsti
Đitiek baimës ir abejoniø...

62
00:07:59,617 --> 00:08:05,954
...dël tokio smulkaus daikto.

63
00:08:05,954 --> 00:08:08,122
Tokio menkniekio.

64
00:08:08,122 --> 00:08:10,207
Boromirai!

65
00:08:10,207 --> 00:08:17,876
Atiduok Ūiedā Frodo.

66
00:08:22,719 --> 00:08:25,471
Kaip panorësi.

67
00:08:25,471 --> 00:08:32,510
Man ne rûpi.

68
00:09:02,876 --> 00:09:07,797
Kā gi, Gendalfai, bandai nuvesti
Juos per Karadrasā.

69
00:09:07,797 --> 00:09:13,677
O jei nepavyks,
Kur eisi tuomet?

70
00:09:13,677 --> 00:09:16,848
Jei Kalnas tave nugalës...

71
00:09:16,848 --> 00:09:26,306
...ar iđdrási pasukti
pavojingesniu keliu?

72
00:09:33,651 --> 00:09:37,656
Ore sklando balsas.

73
00:09:37,656 --> 00:09:44,150
Tai Sarumanas!

74
00:09:48,081 --> 00:09:52,960
Jis bando pargriauti kalnā!
Gendalfai, privalom gráūti!

75
00:09:52,960 --> 00:09:56,786
Ne!

76
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
Frodo! ...Semai.

76
00:11:01,225 --> 00:11:03,519
Reikia lipti nuo kalno!

77
00:11:03,519 --> 00:11:08,064
Eiti link Rohano Tarpo,
Ir pasukti vakariniu keliu
Á mano miestā!

78
00:11:08,064 --> 00:11:11,650
Rohano Tarpas yra perarti 
Izengardo!

79
00:11:11,650 --> 00:11:15,571
Mums nepereiti per kalnā.
Tad eikime po juo.

80
00:11:15,571 --> 00:11:20,242
Eikime per Morijos Kasyklas.

81
00:11:20,242 --> 00:11:24,745
Morija. Bijai eiti á tas Kasyklas.

82
00:11:24,745 --> 00:11:30,583
Duarvai rausësi pernelyg godūiai
Ir giliai.

83
00:11:30,583 --> 00:11:36,754
Tu juk ūinai kā jie paūadino
Kazad-dûmo gelmëse.

84
00:11:36,754 --> 00:11:43,595
Đeđëlá ir liepsnā.

85
00:11:43,595 --> 00:11:51,018
Tegul nusprendūia Ūiedo-neđëjas.

86
00:11:51,018 --> 00:11:53,352
Negalime čia likti!

87
00:11:53,352 --> 00:11:56,312
Hobitams tai reikđtø mirtá.

88
00:11:56,312 --> 00:12:01,024
Frodo?

89
00:12:01,024 --> 00:12:04,696
Eisime per kasyklas.

90
00:12:04,696 --> 00:12:11,605
Tebûnie.

91
00:12:13,202 --> 00:12:20,625
Frodo, eikđ čia, pagelbëk senoliui.

92
00:12:20,625 --> 00:12:23,043
Kaip tavo petys?

93
00:12:23,043 --> 00:12:27,882
-Geriau nei buvo.
-O Ūiedas?

94
00:12:27,882 --> 00:12:30,842
Jauti kaip auga jo galia, juk taip?

95
00:12:30,842 --> 00:12:34,221
Ađ tai irgi pajutau.
Dabar turi saugotis.

96
00:12:34,221 --> 00:12:38,264
Jis trauks blogá iđ iđorës link 
Tavæs ir visos Draugijos.

97
00:12:38,264 --> 00:12:43,477
O taip pat, bijau, ir iđ jos vidaus.

98
00:12:43,477 --> 00:12:47,815
-Tuomet kuo man pasitikëti?
-Turi pasitikët savimi.

99
00:12:47,815 --> 00:12:50,858
Tikëk savo jëgomis.

100
00:12:50,858 --> 00:12:53,611
-Kā turi omeny?
-Điame pasaulyje yra daugybë jëgø...

101
00:12:53,611 --> 00:12:55,864
...jomis naudojasi geram ar blogam
tikslui.

102
00:12:55,864 --> 00:12:58,699
Kai kurios iđ jø galingesnës nei ađ.

103
00:12:58,699 --> 00:13:03,745
O su kai kuriom ađ dar nesilyginau.

104
00:13:03,745 --> 00:13:05,788
Sienos...

105
00:13:05,788 --> 00:13:12,863
...Morijos sienos.

106
00:13:13,585 --> 00:13:16,798
Duarvø durys yra nematomos kai 
Jos uūdarytos.

107
00:13:16,798 --> 00:13:21,593
Tiesa, Gimli, jø nesurastø net
Jas sukûræ meistrai, jei pamirđta
Jø paslaptis.

108
00:13:21,593 --> 00:13:29,047
Kaūkodël manæs tai nestebina?

109
00:13:32,059 --> 00:13:35,646
Nagi, paūvelkim.

110
00:13:35,646 --> 00:13:37,646
Itildinas.

111
00:13:37,646 --> 00:13:46,017
Jis atspindi tik menulio ir
Ūvaigūdūiø đviesā.

112
00:13:55,078 --> 00:13:59,749
Čia parađyta, "Diurino, Morijos
Valdovo, Vartai.

113
00:13:59,749 --> 00:14:04,587
-Kalbëk, drauge, ir uūeik."
-Kaip manai, kā tai reiđkia?

114
00:14:04,587 --> 00:14:14,332
Tai gan paprasta. Jeigu esi draugas,
Pasakai slaptaūodá ir durys atsivers.

115
00:14:33,111 --> 00:14:39,225
Niekas nevyksta.

116
00:14:41,242 --> 00:14:45,745
Kadaise ūinojau visus burtaūodūius
Bet kuria Elfø...

117
00:14:45,745 --> 00:14:48,831
...Ūmoniø ar Orkø kalba.

118
00:14:48,831 --> 00:14:50,291
Tai kā dabar darysi?

119
00:14:50,291 --> 00:14:53,752
Pabelsiu á đias duris tavo galva,
Peregrinai Tûkai!

120
00:14:53,752 --> 00:14:55,921
Ir jeigu jos nuo đito nesubyrës...

121
00:14:55,921 --> 00:14:59,798
...ir man leis ramiai pailsëti 
nuo kvailø klausimø...

122
00:14:59,798 --> 00:15:07,249
...Pasistengsiu rasti 
tinkamus ūodūius.

123
00:15:14,102 --> 00:15:16,937
Kasyklose ne vieta poniui.

124
00:15:16,937 --> 00:15:22,194
-Net ir tokiam drāsuoliui kaip Bilas.
-Viso, Bilai.

125
00:15:22,194 --> 00:15:25,529
Eik, Bilai. Eik sau.

126
00:15:25,529 --> 00:15:34,063
Nesijaudink, Semai
Jis ūino keliā namo.

127
00:15:35,870 --> 00:15:38,665
Ne drumsk vandens.

128
00:15:38,665 --> 00:15:45,538
Ech, beviltiđka.

129
00:15:53,219 --> 00:15:58,139
Čia máslë.

130
00:15:58,139 --> 00:16:01,643
"Sakyk 'draugas' ir áeik."

131
00:16:01,643 --> 00:16:04,558
Kaip Elfø tarme pasakyti "draugas"?

132
00:16:05,979 --> 00:16:09,261
Mellon.

133
00:16:25,328 --> 00:16:30,666
Netrukus, Tamsta Elfe, mëgausiesi
neiđpasakytu Duarvø svetingumu.

134
00:16:30,666 --> 00:16:37,882
Riaumojančios liepsnos, salyklo alus,
Prinokusi mësa nuimta nuo kaulø!

135
00:16:37,882 --> 00:16:41,301
Tai, drauguūá,
yra mano giminaičio Balino namai.

136
00:16:41,301 --> 00:16:43,928
O jie tai vadina kasykla.

137
00:16:43,928 --> 00:16:46,930
Kasykla!

138
00:16:46,930 --> 00:16:55,264
Tai jokia kasykla. Tai kapavietë.

139
00:16:56,397 --> 00:16:59,233
Ne...

140
00:16:59,233 --> 00:17:03,527
Ne!

141
00:17:03,527 --> 00:17:08,990
Goblinai.

142
00:17:08,990 --> 00:17:14,327
Einam link Rohano Tarpo.
Nederëjo iđvis čia ateiti.

143
00:17:14,327 --> 00:17:19,707
Nagi, einam lauk. Lauk!

144
00:17:19,707 --> 00:17:22,295
-Frodo!
-Padëkit!

145
00:17:22,295 --> 00:17:24,086
Bastûne!

146
00:17:24,086 --> 00:17:27,048
-Padëkit!
-Atsikabink nuo jo!

147
00:17:27,048 --> 00:17:32,079
Aragornai!

148
00:17:38,514 --> 00:17:40,845
Frodo!

148
00:17:40,845 --> 00:17:43,500
Bastûne!

149
00:18:05,871 --> 00:18:07,121
Á kasyklā!

150
00:18:07,121 --> 00:18:14,629
-Legolasai!
-Á Urvā!

151
00:18:14,629 --> 00:18:21,371
Bëgam!

152
00:18:33,269 --> 00:18:37,065
Mums teliko viena iđeitis.

153
00:18:37,065 --> 00:18:42,193
Turime ilgam pasinerti á Morijos
patamsá.

154
00:18:42,193 --> 00:18:44,361
Bûkit budrûs.

155
00:18:44,361 --> 00:18:47,990
Pasaulio gelmëse...

156
00:18:47,990 --> 00:18:56,524
...yra senesniø ir bjauresniø
dalykø nei Orkai.

157
00:18:59,500 --> 00:19:03,629
Netriukđmaukit. Iki kitos pusës
Keturiø dienø kelias.

158
00:19:03,629 --> 00:19:12,459
Tikëkimës kad kol bûsim čia,
Liksim nepastebëti.

159
00:19:53,253 --> 00:19:57,131
Morijos turtu buvo nei auksas...

160
00:19:57,131 --> 00:19:59,716
...nei brangakmeniai...

161
00:19:59,716 --> 00:20:07,752
...o mitrilas.

162
00:20:20,109 --> 00:20:26,238
Bilbo turëjo Torino dovanotus
Đarvinius marđkinius iđ
Mitrilo ūiedø.

163
00:20:26,238 --> 00:20:30,366
-Oho, tai juk karaliđka dovana.
-Taip.

164
00:20:30,366 --> 00:20:32,451
Niekad jam to nesakiau...

165
00:20:32,451 --> 00:20:42,410
...bet ji verta daugiau nei 
visa Hobitanija.

166
00:20:49,758 --> 00:20:56,465
Pipinai.

167
00:21:11,818 --> 00:21:16,822
Nepamenu đios vietos.

168
00:21:16,822 --> 00:21:18,448
-Mes pasiklydom?
-Ne.

169
00:21:18,448 --> 00:21:21,200
-Manau taip.
-Gendalfas māsto.

170
00:21:21,200 --> 00:21:23,868
-Meri?
-Ko?

171
00:21:23,868 --> 00:21:29,777
Ađ alkanas.

172
00:21:36,131 --> 00:21:40,800
-Apačioj kaūkas yra.
-Tai Golumas.

173
00:21:40,800 --> 00:21:45,137
-Golumas?
-Jis mus seka jau tris dienas.

174
00:21:45,137 --> 00:21:50,017
-Jis pabëgo iđ Barad-dûro poūemiø?
-Pabëgo...

175
00:21:50,017 --> 00:21:52,186
...arba já paleido.

176
00:21:52,186 --> 00:21:58,440
Dabar Ūiedas atvedë já čionai.

177
00:21:58,440 --> 00:22:01,401
Jis niekada neatsikratys savo
Poreikio Ūiedui.

178
00:22:01,401 --> 00:22:07,280
Jis myli ir nekenčia Ūiedo,
Kaip myli ir neapkenčia savæs.

179
00:22:07,280 --> 00:22:12,325
Smeagolo gyvenimo istorija
Gan liûdna.

180
00:22:12,325 --> 00:22:19,249
Taip, kadaise jo vardas buvo Smeagolas.
Iki to kai já surado Ūiedas.

181
00:22:19,249 --> 00:22:22,294
Ir iđvedë já iđ proto.

182
00:22:22,294 --> 00:22:25,379
Gaila kad Bilbo jo nenuūudë,
Kai turëjo progā.

183
00:22:25,379 --> 00:22:27,631
Gaila?

184
00:22:27,631 --> 00:22:31,467
Bûtent gailestis sulaikë 
Bilbo rankā.

185
00:22:31,467 --> 00:22:38,139
Daugelis gyvøjø nusipelnë mirties.
O kai kurie mirusieji 
nusipelnë gyventi toliau.

186
00:22:38,139 --> 00:22:43,020
Ar gali sugraūinti jiems gyvybæ,
Frodo?

187
00:22:43,020 --> 00:22:47,189
Neskubëk spræsti kā nuteisti
Ar pasmerkti myriop.

188
00:22:47,189 --> 00:22:50,692
Net didieji iđminčiai neáūvelgia
Visø galø.

189
00:22:50,692 --> 00:22:57,406
Đirdis man kuūda, jog Golumas
Dar suvaidins kaūkoká vaidmená, 
Gerā ar blogā...

190
00:22:57,406 --> 00:23:01,783
...kol visā tai pasibaigs.

191
00:23:01,783 --> 00:23:10,617
Bilbo gailestis gali nulemti
Daugelio likimā.

192
00:23:12,294 --> 00:23:17,047
Norëčiau kad tas Ūiedas
Niekad neatitektø man.

193
00:23:17,047 --> 00:23:19,299
Norëčiau kad viso đito nebûtø buvæ.

194
00:23:19,299 --> 00:23:25,136
To nori visi kas gyvena 
đitokiais laikais.
Tačiau tai spræsti ne jiems.

195
00:23:25,136 --> 00:23:32,143
Mes teturime nuspræsti kā daryti
Su laiku, kuris yra mums skirtas.

196
00:23:32,143 --> 00:23:36,522
Điame pasaulyje veikia daugybë 
jëgø, Frodo, ne vien Blogio valia.

197
00:23:36,522 --> 00:23:39,482
Bilbo buvo lemta surasti Ūiedā.

198
00:23:39,482 --> 00:23:43,985
Vadinasi,
Ir tau lemta já turëti.

199
00:23:43,985 --> 00:23:52,035
Ir tai padrāsinanti mintis.

200
00:23:52,035 --> 00:23:54,162
O, Mums tenai.

201
00:23:54,162 --> 00:23:56,664
-Atsiminë.
-Ne.

202
00:23:56,664 --> 00:24:00,668
Bet ten iđ apačios ne taip
smirda.

203
00:24:00,668 --> 00:24:10,873
Abejodamas, Meriadokai,
Visada pasikliauk uosle.

204
00:24:20,684 --> 00:24:29,482
Iđdrásiu áūiebti ryđkesnæ đviesā.

205
00:24:29,482 --> 00:24:31,985
Paūvelkit...

206
00:24:31,985 --> 00:24:39,699
...á didūiā karalystæ ir 
Duarvø-miestā, Duaroudelfā.

207
00:24:39,699 --> 00:24:48,116
Čia tai bent reginys.

208
00:25:08,057 --> 00:25:14,765
Gimli!

209
00:25:17,190 --> 00:25:21,401
Ne!

210
00:25:21,401 --> 00:25:26,404
O, ne.

211
00:25:26,404 --> 00:25:30,648
Ne.

212
00:25:34,954 --> 00:25:37,414
"Čia palaidotas Balinas...

213
00:25:37,414 --> 00:25:39,708
...Fundino sûnus...

214
00:25:39,708 --> 00:25:43,419
...Morijos Valdovas."

215
00:25:43,419 --> 00:25:46,797
Taigi, jis miræs.

216
00:25:46,797 --> 00:25:53,504
To ir bijojau.

217
00:26:06,730 --> 00:26:09,857
Turim eiti toliau. Negalime delsti.

218
00:26:09,857 --> 00:26:15,655
"Jie uūëmë Tiltā ir Antrājā salæ.

219
00:26:15,655 --> 00:26:18,908
Uūrëmëm vartus...

220
00:26:18,908 --> 00:26:21,576
...Tačiau ilgam jø nesulaikysime.

221
00:26:21,576 --> 00:26:24,830
Ūemë dreba po kojomis.

222
00:26:24,830 --> 00:26:26,790
Bûgnai...

223
00:26:26,790 --> 00:26:33,710
...bûgnai gilumoje.

224
00:26:33,710 --> 00:26:37,756
Negalim iđsprukti.

225
00:26:37,756 --> 00:26:43,262
Tamsoje juda Đeđëlis.

226
00:26:43,262 --> 00:26:48,850
Negalime pasprukti

227
00:26:48,850 --> 00:26:55,757
Jie ateina."

228
00:27:33,804 --> 00:27:36,014
Kvailas Tûkai!

229
00:27:36,014 --> 00:27:44,796
Kitā kartā áđok pats,
Ir iđlaisvink mus nuo savo bukumo.

230
00:28:05,831 --> 00:28:09,538
Frodo!

231
00:28:09,833 --> 00:28:16,292
Orkai.

232
00:28:18,297 --> 00:28:25,290
Pasitraukit! Bûkit greta Gendalfo!

233
00:28:27,515 --> 00:28:34,341
Su jais urvinis trolis.

234
00:28:45,153 --> 00:28:47,823
Tegu ateina!

235
00:28:47,823 --> 00:28:55,357
Morijoj dar yra vienas Duarvas,
Kuris kvëpuoja.

236
00:31:09,231 --> 00:31:16,698
Atrodo pradedu iđmokti.

237
00:31:16,698 --> 00:31:20,441
Frodo!

238
00:31:51,976 --> 00:31:54,853
Aragornai! Aragornai!

239
00:31:54,853 --> 00:31:58,727
Frodo!

240
00:32:41,893 --> 00:32:43,988
Frodo!

241
00:33:43,988 --> 00:33:48,267
O, ne.

242
00:33:53,662 --> 00:33:58,040
Jis gyvas.

243
00:33:58,040 --> 00:34:01,209
Man viskas gerai. Ađ nesuūeistas.

244
00:34:01,209 --> 00:34:03,626
Turëtum bûti negyvas.

245
00:34:03,626 --> 00:34:06,340
Ta ietis perskrostø net
Laukiná đernā.

246
00:34:06,340 --> 00:34:16,083
Atrodo đio Hobito paprastu 
ūvilgsniu neperprasi.

247
00:34:16,973 --> 00:34:20,809
Mitrilas.

248
00:34:20,809 --> 00:34:28,429
Esat pilnas netikëtumø,
Tamsta Beginsai.

249
00:34:29,442 --> 00:34:36,351
Prie Kazad-dûmo tilto!

251
00:35:58,433 --> 00:36:06,432
Kas tai per nauja velniava?

252
00:36:17,490 --> 00:36:20,618
Balrogas.

253
00:36:20,618 --> 00:36:25,955
Senojo pasaulio demonas.

254
00:36:25,955 --> 00:36:29,540
Đis prieđas ne jûsø jëgoms.

255
00:36:29,540 --> 00:36:36,120
Bëgam!

256
00:36:38,466 --> 00:36:44,960
Greičiau!

257
00:36:56,566 --> 00:36:58,483
Gendalfai.

258
00:36:58,483 --> 00:37:01,486
Vesk juos toliau, Aragornai.

259
00:37:01,486 --> 00:37:06,030
Tiltas nebetoli.

260
00:37:06,030 --> 00:37:15,158
Daryk kaip sakau!
Kardai čia nebepadës.

261
00:37:39,265 --> 00:37:46,009
Gendalfai!

262
00:37:59,282 --> 00:38:05,528
Meri! Pipinai!

263
00:38:11,628 --> 00:38:15,881
Semai!

264
00:38:15,881 --> 00:38:22,177
Duarvø niekas nemëto.

265
00:38:22,177 --> 00:38:28,588
Tik ne uū barzdos!

266
00:38:36,816 --> 00:38:40,817
Ramiai.

267
00:38:40,817 --> 00:38:47,477
Laikykis!

268
00:39:03,545 --> 00:39:07,743
Laikykis!

269
00:39:15,513 --> 00:39:20,266
Lenkis á prieká!

270
00:39:20,266 --> 00:39:22,604
Nelinguok.

271
00:39:22,604 --> 00:39:23,979
Nagi!

272
00:39:23,979 --> 00:39:27,473
Pirmyn!

273
00:39:42,660 --> 00:39:44,703
Per tiltā!

274
00:39:44,703 --> 00:39:51,280
Lëkit!

275
00:40:30,867 --> 00:40:33,119
Tau kelio nëra!

276
00:40:33,119 --> 00:40:38,958
Gendalfai!

277
00:40:38,958 --> 00:40:44,839
Ađ esu Slaptosios Ugnies tarnas,
Anoro liepsnos sergëtojas.

278
00:40:44,839 --> 00:40:53,621
Tamsioji ugnis tau nepadës,
Udûno liepsna!

279
00:40:58,599 --> 00:41:05,557
Gráūk á Patamsá.

280
00:41:08,399 --> 00:41:17,859
Tu ne pereisi!

281
00:41:40,009 --> 00:41:48,875
-Ne! Ne!
-Gendalfai!

282
00:41:51,560 --> 00:41:58,149
Lëkit, kvailiai!

283
00:41:58,149 --> 00:42:03,306
Ne!

284
00:42:06,447 --> 00:42:10,604
Aragornai!

285
00:43:05,913 --> 00:43:11,795
Legolasai, kelk juos.

286
00:43:11,795 --> 00:43:14,879
Leisk jiem atsikvođët, pasigailëk!

287
00:43:14,879 --> 00:43:18,715
Po saulëlydūio, đios kalvos
Knibūdës Orkais.

288
00:43:18,715 --> 00:43:22,969
Reikia pasiekti Lotlorieno miđkā.

289
00:43:22,969 --> 00:43:27,766
Eime, Boromirai. Legolasai.
Gimli, kelkit juos.

290
00:43:27,766 --> 00:43:30,309
Stokis, Semai.

291
00:43:30,309 --> 00:43:33,855
Frodo?

292
00:43:33,855 --> 00:43:35,562
Frodo!

293
00:44:28,066 --> 00:44:31,360
Neatsilikit, maūieji Hobitai!

294
00:44:31,360 --> 00:44:35,696
Pasakoja kad đioje girioje
Gyvena galingā burtininkë.

295
00:44:35,696 --> 00:44:38,781
Elfë-raganā...

296
00:44:38,781 --> 00:44:42,202
...siaubingomis galiomis.

297
00:44:42,202 --> 00:44:44,622
Visi ūvilgtelëjæ á jā...

298
00:44:44,622 --> 00:44:46,623
...papuola po jos kerais.

299
00:44:46,623 --> 00:44:49,167
Frodo!

300
00:44:49,167 --> 00:44:52,419
Ir daugiau jø niekas nebemato.

301
00:44:52,419 --> 00:44:57,130
Tavo atëjimas čia, yra lyg
Siaubingos lemties ūingsniai.

302
00:44:57,130 --> 00:45:01,051
Neđi čia didūiulá blogá,
Ūiedo-neđëjau.

303
00:45:01,051 --> 00:45:07,794
Pone Frodo?

304
00:45:08,099 --> 00:45:13,896
Kā gi, đtai yra Duarvas, kurio
Ji taip lengvai nepasiglemđ.

305
00:45:13,896 --> 00:45:24,437
Mano regëjimas kaip sakalo,
O klausa lyg lapës.

306
00:45:26,113 --> 00:45:35,692
Đtai Duarvas, kuris taip garsiai
Kvëpuoja, kad já galima 
pađauti tamsoje.

307
00:45:35,831 --> 00:45:38,750
Sveikas atvykæs Legolasai,
Tranduilo sûnau.

308
00:45:38,750 --> 00:45:44,213
Mûsø draugija jums skolinga,
Haldirai iđ Lorieno.

309
00:45:44,213 --> 00:45:46,547
Aragornas iđ Dûnedainø gretø...

310
00:45:46,547 --> 00:45:48,841
Paūástam tave.

311
00:45:48,841 --> 00:45:51,301
Đe tau ir legendinis Elfø mandagumas!

312
00:45:51,301 --> 00:45:53,986
Kalbëkit taip kad suprastø visi!

313
00:45:53,986 --> 00:45:58,224
Neturëjom reikalø su Duarvais nuo
Pat Tamsiøjø Dienø.

314
00:45:58,224 --> 00:46:05,762
Ūinot kā jums á tai atsakys Duarvas?

315
00:46:07,606 --> 00:46:15,563
Tai ne taip jau ir mandagu.

316
00:46:16,113 --> 00:46:21,911
Atneđët su savimi didūiulá blogá.

317
00:46:21,911 --> 00:46:29,117
Toliau jums eiti negalima.

318
00:47:01,526 --> 00:47:05,279
Gendalfas mirë ne veltui.

319
00:47:05,279 --> 00:47:08,700
Jis neleistø tau prarasti viltá.

320
00:47:08,700 --> 00:47:12,870
Turi sunkiā nađtā, Frodo.

321
00:47:12,870 --> 00:47:18,833
Neuūsikrauk sau jo mirties.

322
00:47:18,833 --> 00:47:25,872
Eisit su manimi.

323
00:47:32,595 --> 00:47:35,181
Karas - Galadhonas.

324
00:47:35,181 --> 00:47:39,307
Elfø đirdis visoje ūemëje.

325
00:47:39,307 --> 00:47:48,977
Valdovo Keleborno ir Galadrielës,
Đviesiosios Valdovës karalystë.

326
00:49:03,086 --> 00:49:06,838
Prieđas ūino kad čia áëjot.

327
00:49:06,838 --> 00:49:13,762
Jûsø viltys iđlikti nepastebëtais
ūlugo.

328
00:49:13,762 --> 00:49:18,432
Čia tesat ađtuoniese, tačiau iđ
Tarpslënio iđvyko devyneri.

329
00:49:18,432 --> 00:49:20,434
Sakykit, kur yra Gendalfas?

330
00:49:20,434 --> 00:49:23,729
Nes labai norëčiau pasikalbëti su juo.

331
00:49:23,729 --> 00:49:27,398
Nebematau jo iđ tolo.

332
00:49:27,398 --> 00:49:32,819
Gendalfas Pilkasis neperūengë đio
Krađto ribos.

333
00:49:32,819 --> 00:49:39,951
Jis prapuolë Đeđëlyje.

334
00:49:39,951 --> 00:49:46,123
Já pasiglemūë kartu Đeđëlis ir liepsna.

335
00:49:46,123 --> 00:49:50,542
Morgoto Balrogas.

336
00:49:50,542 --> 00:49:56,047
Kadangi mes be reikalo nusileidom
Á Morijos tinklā.

337
00:49:56,047 --> 00:49:59,999
Joks Gendalfo poelgis per jo gyvenimā
Nebuvo bereikalingas.

338
00:49:59,999 --> 00:50:07,974
Mums dar neūinomas jo galutinis tikslas.

339
00:50:07,974 --> 00:50:12,477
Neleisk didūiajai Kazad-dûmo
Tuđtumai uūpildyti tavo đirdá...

340
00:50:12,477 --> 00:50:15,814
...Gimli, Gloino sûnau.

341
00:50:15,814 --> 00:50:20,817
Nes pasaulis pilnas grësmiø...

342
00:50:20,817 --> 00:50:23,654
...ir visuose krađtuose...

343
00:50:23,654 --> 00:50:32,153
...Meilë susimaiđo su sielvartu.

344
00:50:39,792 --> 00:50:43,044
Kas dabar bus su đia Draugija?

345
00:50:43,044 --> 00:50:49,008
Be Gendalfo, viltis prarasta.

346
00:50:49,008 --> 00:50:52,471
Đis ūygis yra ant liepto galo.

347
00:50:52,471 --> 00:50:56,306
Bet koks ūingsnelis á đonā
Suūlugdys uūduotá...

348
00:50:56,306 --> 00:51:03,479
...o kartu ir mus visus.

349
00:51:03,479 --> 00:51:10,859
Bet viltis iđlieka
Kol jûsø Draugija laikosi tikslo.

350
00:51:10,859 --> 00:51:16,031
Tenurimsta jûsø đirdys.
Eikit pailsëti...

351
00:51:16,031 --> 00:51:21,953
...jûs nukamuoti sielvarto bei
pavargæ.

352
00:51:21,953 --> 00:51:24,370
Điānakt, miegosite...

353
00:51:24,370 --> 00:51:29,250
Sveikas atvykæs, Frodo iđ Hobitanijos...

354
00:51:29,250 --> 00:51:36,041
...tas, kuris matë Aká!

355
00:51:45,682 --> 00:51:53,253
Tai rauda Gendalfui.

356
00:51:55,521 --> 00:51:57,315
Kā apie já dainuoja?

357
00:51:57,315 --> 00:52:02,820
Nesugebëčiau jums atpasakoti.

358
00:52:02,820 --> 00:52:08,033
Man đis gedulas dar neatslûgo.

359
00:52:08,033 --> 00:52:11,035
Laūinuos kad jie nemini jo fejerverkø.

360
00:52:11,035 --> 00:52:17,623
Turëtø bûti posmelis ir apie juos.

361
00:52:17,623 --> 00:52:20,751
Puikiausios sprogdavo raketos

362
00:52:20,751 --> 00:52:24,504
Ūaliom ir mëlynom ūvaigūdëm

363
00:52:24,504 --> 00:52:30,426
Ir po griaustinio sidabrinio

364
00:52:30,426 --> 00:52:33,387
Dangus paūerdavo gëlëm

365
00:52:33,387 --> 00:52:42,300
Et, tai toli graūu ne viskas 
ko jie nusipelnë.

366
00:52:47,981 --> 00:52:50,861
Pailsëk.

367
00:52:50,861 --> 00:52:53,738
Đá krađtā gerai saugo.

368
00:52:53,738 --> 00:52:59,118
Nerasiu čia ramybës.

369
00:52:59,118 --> 00:53:02,452
Girdëjau galvoje jos balsā.

370
00:53:02,452 --> 00:53:06,288
Ji kalbëjo apie mano tëvā
Ir apie Gondoro ūlugimā.

371
00:53:06,288 --> 00:53:13,128
Ji tarë man,
"Net ir dabar iđlieka viltis."

372
00:53:13,128 --> 00:53:17,298
Bet ađ jos nematau.

373
00:53:17,298 --> 00:53:24,789
Mes jau seniai praradome 
bet kokiā viltá.

374
00:53:29,975 --> 00:53:32,895
Mano tëvas garbingas ūmogus.

375
00:53:32,895 --> 00:53:38,231
Tačiau jo valdūia silpsta...

376
00:53:38,231 --> 00:53:42,279
...ir mûsø tauta praranda tikëjimā.

377
00:53:42,279 --> 00:53:46,990
Jis tikisi jog ađ tai pataisysiu,
Ir ađ to norëčiau.

378
00:53:46,990 --> 00:53:52,370
Norëčiau iđvysti atgimusiā
Gondoro đlovæ.

379
00:53:52,370 --> 00:53:55,997
Ar esi já matæs, Aragornai?

380
00:53:55,997 --> 00:53:58,207
Ekteliono Baltājá bokđtā.

381
00:53:58,207 --> 00:54:02,711
Ūibantá it sidabro ir perlø smaigas.

382
00:54:02,711 --> 00:54:09,092
Vëliavos aukđtumoje, pagautos
Rytinio bryzo.

383
00:54:09,092 --> 00:54:11,260
Ar tave kada kvietë namo...

384
00:54:11,260 --> 00:54:15,805
...skaidrus sidabriniø trimitø
skambesys?

385
00:54:15,805 --> 00:54:19,391
Esu matæs Baltājá Miestā...

386
00:54:19,391 --> 00:54:21,852
...Labai seniai.

387
00:54:21,852 --> 00:54:27,775
Vienā dienā, mûsø keliai nuves mus ten.

388
00:54:27,775 --> 00:54:31,152
Ir sargyba ant bokđto paskelbs ūiniā:

389
00:54:31,152 --> 00:54:39,485
"Sugráūo Gondoro Valdovai."

390
00:55:41,670 --> 00:55:44,380
Ar paūvelgsi á veidrodá?

391
00:55:44,380 --> 00:55:48,883
Kā ten iđvysiu?

392
00:55:48,883 --> 00:55:52,136
Net iđmintingiausieji negalëtø atsakyti.

393
00:55:52,136 --> 00:55:54,179
Nes đis veidrodis...

394
00:55:54,179 --> 00:55:59,725
...parodo daugelá dalykø.

395
00:55:59,725 --> 00:56:02,310
Tai kas buvo...

396
00:56:02,310 --> 00:56:05,648
...kas yra dabar...

397
00:56:05,648 --> 00:56:11,194
...ir kai kā...

398
00:56:11,194 --> 00:56:19,526
...kam laikas dar neatëjo.

399
00:57:37,056 --> 00:57:42,394
Ūinau kā tu matei.

400
00:57:42,394 --> 00:57:46,690
Nes ir ađ apie tai galvoju.

401
00:57:46,690 --> 00:57:53,112
Taip atsitiks jei tau nepavyktø.

402
00:57:53,112 --> 00:57:58,617
Draugija iđyra.
Tai jau prasidëjo.

403
00:57:58,617 --> 00:58:02,118
Jis bandys atimti Ūiedā.

404
00:58:02,118 --> 00:58:05,121
Ūinai apie kā kalbu.

405
00:58:05,121 --> 00:58:11,294
Vienā po kito, Ūiedas juos sunaikins.

406
00:58:11,294 --> 00:58:14,131
Jei manæs paprađysi...

407
00:58:14,131 --> 00:58:18,257
...Atiduosiu tau Vieningājá Ūiedā.

408
00:58:18,257 --> 00:58:25,013
Siûlai já man savo valia.

409
00:58:25,013 --> 00:58:33,926
Neneigsiu kad mano đirdis jo
Stipriai geidūia.

410
00:58:35,315 --> 00:58:39,067
Tamsiojo Valdovo vietoje,
Turëtumët karalienæ...

411
00:58:39,067 --> 00:58:43,487
...ne tamsiā bet graūiā,
ir siaubingā kaip auđra!

412
00:58:43,487 --> 00:58:47,031
Apgaulingā lyg jûra!

413
00:58:47,031 --> 00:58:52,410
Galingesnæ nei ūemës pamatai!

414
00:58:52,410 --> 00:58:54,995
Visi mylëtø mane...

415
00:58:54,995 --> 00:59:02,832
...ir pultø á neviltá.

416
00:59:11,928 --> 00:59:16,514
Iđlaikiau iđbandymā. Ađ nusiūeminsiu...

417
00:59:16,514 --> 00:59:19,183
...ir iđplauksiu á Vakarus...

418
00:59:19,183 --> 00:59:27,274
-...bei liksiu Galadriele.
-Neástengsiu vienas to padaryti.

419
00:59:27,274 --> 00:59:32,319
Esi Ūiedo-neđëjas, Frodo.
Turëti Galios Ūiedā...

420
00:59:32,319 --> 00:59:37,156
...reiđkia bûti vienam.

421
00:59:37,156 --> 00:59:40,117
Tai Nenja,
Ūiedas su Adamantu.

422
00:59:40,117 --> 00:59:44,912
Ađ esu jo globëja.

423
00:59:44,912 --> 00:59:49,584
Đi uūduotis skirta tau.

424
00:59:49,584 --> 00:59:53,670
Ir jei kelio nerasi tu...

425
00:59:53,670 --> 00:59:56,048
...jo neras niekas.

426
00:59:56,048 --> 00:59:59,884
Tuomet ūinau kā turiu daryti.

427
00:59:59,884 --> 01:00:04,346
Tik ađ...

428
01:00:04,346 --> 01:00:10,100
...Bijau tai padaryti.

429
01:00:10,100 --> 01:00:20,226
Net ir pats maūiausias gali
Pakeisti ateitá.

430
01:00:20,568 --> 01:00:27,074
Ar ūinai kaip atsirado
Pirmieji Orkai?

431
01:00:27,074 --> 01:00:31,577
Kadaise jie buvo Elfais.

432
01:00:31,577 --> 01:00:35,123
Pagrobti Tamsos Jëgø...

433
01:00:35,123 --> 01:00:38,626
...Jie buvo nukankini ir suluođinti.

434
01:00:38,626 --> 01:00:44,213
Tai sugadinta ir siaubinga
Gyvybës forma.

435
01:00:44,213 --> 01:00:47,508
O dabar...

436
01:00:47,508 --> 01:00:50,093
...patobulinta.

437
01:00:50,093 --> 01:00:55,221
Mano kariai Uruk-hai...

438
01:00:55,221 --> 01:00:58,723
...kam tarnauji?

439
01:00:58,723 --> 01:01:05,216
Sarumanui!

440
01:01:21,075 --> 01:01:24,706
Sumedūiokit juos. 
Nesustokit kol jø nerasit.

441
01:01:24,706 --> 01:01:27,833
Skausmas jums nepaūástamas.
Baimë jums svetima.

442
01:01:27,833 --> 01:01:35,786
Paragausit Ūmogienos!

443
01:01:35,839 --> 01:01:39,717
Vienas iđ pusaugiø neđā kai kā
Labai vertingā.

444
01:01:39,717 --> 01:01:45,721
Atneđkit juos man gyvus ir neūalotus.

445
01:01:45,721 --> 01:01:52,002
Nuūudykit likusius.

446
01:02:06,198 --> 01:02:12,788
Niekad anksčiau nesam aprengæ
Svetimđalius savo tautos drabuūiais.

447
01:02:12,788 --> 01:02:21,570
Teapsaugo jie jus nuo 
nedraugiđkø ūvilgsniø.

448
01:02:23,797 --> 01:02:25,631
Lembas.

449
01:02:25,631 --> 01:02:29,759
Elfø kelioninë duona.

450
01:02:29,759 --> 01:02:37,759
Maūo kāsnelio pakanka kad pripildyti
Suaugusio ūmogaus skrandá.

451
01:02:39,227 --> 01:02:41,353
Kiek tokiø suvalgei?

452
01:02:41,353 --> 01:02:48,013
Keturis.

453
01:02:48,816 --> 01:02:51,611
Su kiekviena lyga á pietus,
Pavojus vis augs.

454
01:02:51,611 --> 01:02:55,905
Mordoro Orkai dabar kontroliuoja
Rytiná Anduino krantā.

455
01:02:55,905 --> 01:02:58,616
Nerasit prieglobsčio nei vakarø krante.

456
01:02:58,616 --> 01:03:02,621
Mûsø girios pakrađty pastenëti
Keisti padarai paūymëti balta ranka.

457
01:03:02,621 --> 01:03:12,697
Orkai retai kada keliauja atvirai
Po saule, bet đie ëjo bûtent taip.

458
01:03:16,381 --> 01:03:20,384
Jus seka.

459
01:03:20,384 --> 01:03:30,009
Plaukdami upe, turësit progā
Nusigauti prie Rauroso krioklio
Greičiau uū prieđus.

460
01:03:42,319 --> 01:03:47,282
Mano dovana tau, Legolasai,
Yra Galadrimø lankas.

461
01:03:47,282 --> 01:03:55,782
Vertas mûsø miđko brolio sugenëjimø.

462
01:03:56,164 --> 01:03:58,792
Tai yra Noldorø durklai.

463
01:03:58,792 --> 01:04:02,962
Jie jau yra panaudoti kare.

464
01:04:02,962 --> 01:04:05,422
Ne bijok, jaunasis Peregrinai Tûkai.

465
01:04:05,422 --> 01:04:10,592
Atrasi savyje drāsos.

466
01:04:10,592 --> 01:04:12,761
O tau, Semvaisai Gemdūá...

467
01:04:12,761 --> 01:04:15,473
...Elfiđka virvë, pagaminta iđ hitleino.

468
01:04:15,473 --> 01:04:19,435
Ačiû jums, valdove.

469
01:04:19,435 --> 01:04:27,767
Ar nebeturit đitø graūiø
Blizgančiø durklø?

470
01:04:28,191 --> 01:04:32,402
O kokios gi dovanos iđ Elfø 
paprađys duarvas?

471
01:04:32,402 --> 01:04:35,155
Jokios.

472
01:04:35,155 --> 01:04:40,115
Nebent paskutiná kartā paūvelgti
Á Galadrimø valdovæ...

473
01:04:40,115 --> 01:04:49,324
...nes ji yra nuostabesnë uū
visus brangakmenius slypinčius po ūeme.

474
01:04:51,377 --> 01:04:53,128
Tiesā sakant...

475
01:04:53,128 --> 01:04:55,589
Kai ko norëčiau.

476
01:04:55,589 --> 01:04:58,424
Ne, ne, negalëčiau.
Tai neámanoma.

477
01:04:58,424 --> 01:05:03,762
Kvaila net ir klausti.

478
01:05:03,762 --> 01:05:06,057
Neturiu tau geresnës dovanos...

479
01:05:06,057 --> 01:05:10,895
...uū tā, kuriā jau turi.

480
01:05:10,895 --> 01:05:13,229
Dël savo meilës,

481
01:05:13,229 --> 01:05:19,359
Bijau kad Arven Vakarë ūvaigūdë
Neteks savo malonës.

482
01:05:19,359 --> 01:05:24,195
Susitaikyčiau jei ji paliktø điuos krantus,

483
01:05:24,195 --> 01:05:29,118
ir bûtø su savo tauta.

484
01:05:29,118 --> 01:05:35,122
Ji galëtø iđplaukti á Valinorā.

485
01:05:35,122 --> 01:05:38,916
Đis pasirinkimas tebëra prieđais jā.

486
01:05:38,916 --> 01:05:42,128
Tu turi savo pasirinkimā,
Aragornai.

487
01:05:42,128 --> 01:05:48,132
Pakilti aukđčiau uū visus savo protëvius
Nuo pat Elendilo dienø...

488
01:05:48,132 --> 01:05:57,461
...arba praūûti tamsoj kartu su
visa tavo gimine.

489
01:05:59,726 --> 01:06:04,897
Laimingo kelio.

490
01:06:04,897 --> 01:06:13,265
Tu dar turi daug nuveikti.

491
01:06:14,779 --> 01:06:17,238
Mes nebepasimatysime...

492
01:06:17,238 --> 01:06:20,035
Elesarai.

493
01:06:20,035 --> 01:06:23,412
Laimingo kelio, Frodo Beginsai.

494
01:06:23,412 --> 01:06:27,583
Áteikiu tau Earendilo đviesā...

495
01:06:27,583 --> 01:06:34,907
...mylimiausiā mûsø ūvaigūdæ.

496
01:06:39,050 --> 01:06:43,680
Teđviečia ji tau patamsyje...

497
01:06:43,680 --> 01:06:52,807
...kai kitos đviesos nebedegs.

498
01:06:56,773 --> 01:07:00,568
Đis iđsiskyrimas man paliko 
giliausiā ūaizdā...

499
01:07:00,568 --> 01:07:05,613
...paūvelgæs á tai kas yra nuostabiau 
uū viskā.

500
01:07:05,613 --> 01:07:09,202
Daugiau niekad nepavadinsiu nieko graūiu,
Nebent jos dovanā.

501
01:07:09,202 --> 01:07:12,328
Kā ji tau dovanojo?

502
01:07:12,328 --> 01:07:17,738
Paprađiau jos vieno plauko nuo
Jos auksinës galvos.

503
01:07:17,738 --> 01:07:24,910
Ji davë man tris.

504
01:09:02,086 --> 01:09:09,260
Golumas. Jis seka mus nuo pat Morijos.

505
01:09:09,260 --> 01:09:12,596
Tikëjausi kad upëje jis atsiliks.

506
01:09:12,596 --> 01:09:16,599
Bet jis per gerai moka elgtis vandeny.

507
01:09:16,599 --> 01:09:20,060
O jei jis perspës prieđus 
apie mûsø buvimo vietā...

508
01:09:20,060 --> 01:09:22,479
...Tuomet perkëla taps ūymiai 
pavojingesnë.

509
01:09:22,479 --> 01:09:24,729
Pavalgykit, Pone Frodo.

510
01:09:24,729 --> 01:09:27,983
-Ne, Semai.
-Visā dienā nieko nevalgët.

511
01:09:27,983 --> 01:09:32,027
Jûs ir nemiegat.
Nemanykit kad nepastebiu.

512
01:09:32,027 --> 01:09:35,282
-Pone Frodo...
-Man viskas gerai.

513
01:09:35,282 --> 01:09:36,740
Kad negerai.

514
01:09:36,740 --> 01:09:39,409
Esu tam kad padëčiau jums.

515
01:09:39,409 --> 01:09:46,117
Paūadëjau Gendalfui kad padësiu.

516
01:09:47,082 --> 01:09:51,960
Negali man padëti, Semai.

517
01:09:51,960 --> 01:09:56,589
Tik ne dabar.

518
01:09:56,589 --> 01:10:03,714
Pamiegok.

519
01:10:04,930 --> 01:10:07,683
Kelias á Minas Tiritā saugesnis.

520
01:10:07,683 --> 01:10:11,102
Ūinai pats.
Ten galësim persigrupuoti.

521
01:10:11,102 --> 01:10:13,604
atsikirsti Mordorui pasisëmæ jëgø.

522
01:10:13,604 --> 01:10:16,940
Gondore nëra jëgos, galinčios mums padëti.

523
01:10:16,940 --> 01:10:20,817
Tu kaip mat pasitiki Elfais.

524
01:10:20,817 --> 01:10:23,822
Nejaugi nebetiki savais ūmonëmis?

525
01:10:23,822 --> 01:10:26,991
Taip, yra silpnybiø.
Yra neryūtingumo.

526
01:10:26,991 --> 01:10:30,535
Bet yra ir drāsa,
Ūmonës bûna ir garbingi.

527
01:10:30,535 --> 01:10:34,078
Tačiau tu nenori đito matyti.

528
01:10:34,078 --> 01:10:36,747
Tu bijai!

529
01:10:36,747 --> 01:10:39,582
Visā gyvenimā, slapsteisi đeđëliuose.

530
01:10:39,582 --> 01:10:44,461
Bijodamas to, kas esi,
Kas galëtum bûti.

531
01:10:44,461 --> 01:10:52,839
Neatvesiu Ūiedo net đimto lygø
Spinduliu prie tavojo Miesto.

532
01:10:59,684 --> 01:11:02,895
Frodo.

533
01:11:02,895 --> 01:11:07,857
Tai Argonatas.

534
01:11:07,857 --> 01:11:12,321
Ilgai norëjau iđvysti
Senovës karalius.

535
01:11:12,321 --> 01:11:17,230
Mano giminaičius.

536
01:12:32,263 --> 01:12:35,680
Po saulëlydūio kirsim eūerā.

537
01:12:35,680 --> 01:12:38,475
Paslëpsime valtis ir eisime toliau pësti.

538
01:12:38,475 --> 01:12:42,270
-Ateisim prie Mordoro iđ điaurës.
-Mat kaip?

539
01:12:42,270 --> 01:12:46,273
Paprasčiausiai teliks prasibrauti
Per Emyn Muylā...

540
01:12:46,273 --> 01:12:49,735
...nepereinamā labirintā iđ ađtriø,
kaip skustuvas, akmenø.

541
01:12:49,735 --> 01:12:53,238
O po to, dar geriau.

542
01:12:53,238 --> 01:12:58,325
Pûvančios, smirdančios pelkës
Kiek uūmato akys.

543
01:12:58,325 --> 01:13:01,285
Toks ir bus mûsø kelias.

544
01:13:01,285 --> 01:13:04,663
Patariu tau pasiilsët ir atgauti jëgas,
Tamsta Duarve.

545
01:13:04,663 --> 01:13:09,417
Atgauti...

546
01:13:09,417 --> 01:13:11,585
-Mums derëtø iđ čia eiti dabar.
-Ne.

547
01:13:11,585 --> 01:13:16,216
Rytiná krantā patruliuoja Orkai.
Turim sulaukti tamsos prieglobsčio.

548
01:13:16,216 --> 01:13:19,885
Mane neramina ne rytinis krantas.

549
01:13:19,885 --> 01:13:24,388
Mano pasāmonëje kyla đeđëlis bei grësmë.

550
01:13:24,388 --> 01:13:30,560
Kaūkas artëja.
Ađ jaučiu.

551
01:13:30,560 --> 01:13:36,021
Atgauti jëgas?
Nekreipk á tai dëmesio, jaunasai Hobite.

552
01:13:36,021 --> 01:13:42,730
Kur Frodo?

553
01:14:03,380 --> 01:14:06,674
Nei vienam iđ mûsø nedera atsiskirti.

554
01:14:06,674 --> 01:14:09,010
O tau juo labiau.

555
01:14:09,010 --> 01:14:12,511
Nuo tavæs tiek daug priklauso.

556
01:14:12,511 --> 01:14:19,469
Frodo?

557
01:14:21,561 --> 01:14:24,854
Suprantu kodël tu nori pabûti vienas.

558
01:14:24,854 --> 01:14:29,069
Tu kenti. Ađ tai matau kiekvienā dienā.

559
01:14:29,069 --> 01:14:33,779
Ar esi tikras kad kenti ne be reikalo?

560
01:14:33,779 --> 01:14:36,658
Yra kitø bûdø, Frodo.

561
01:14:36,658 --> 01:14:40,702
-Galim pasirinkti kitā keliā.
-Ūinau kā pasakysi.

562
01:14:40,702 --> 01:14:44,706
Ir tai atrodys iđmintinga, tačiau
Đirdis mane perspëja.

563
01:14:44,706 --> 01:14:47,999
Perspëja? Dël ko?

564
01:14:47,999 --> 01:14:50,335
Visi mes bijome, Frodo.

565
01:14:50,335 --> 01:14:54,172
Bet leisti điai baimei priversti mus
Sunaikinti vienintelæ viltá...

566
01:14:54,172 --> 01:14:59,718
-...negi nesutinki jog tai beprotybë?
-Kito bûdo nëra.

567
01:14:59,718 --> 01:15:04,638
Ađ teprađau jëgos, kad galëčiau 
apginti savo tautā!

568
01:15:04,638 --> 01:15:07,932
-Jei tik paskolintum man Ūiedā.
-Ne.

569
01:15:07,932 --> 01:15:13,395
-Kodël atsitrauki? Nesu vagis.
-Tu pats nesavas.

570
01:15:13,395 --> 01:15:16,941
Manai kad turësi galimybæ?

571
01:15:16,941 --> 01:15:21,820
Tave suras.
Jie atims iđ tavæs Ūiedā.

572
01:15:21,820 --> 01:15:27,658
Ir tu maldausi mirties 
kol susilauksi galo!

573
01:15:27,658 --> 01:15:29,951
Kvaily!

574
01:15:29,951 --> 01:15:34,120
Jis yra tavo tik nelaimingo atsitikimo dëka!
Jis galëjo bûti mano.

575
01:15:34,120 --> 01:15:37,123
Turëjo bûti mano! Atiduok já man!

576
01:15:37,123 --> 01:15:38,583
-Atiduok!
-Ne!

577
01:15:38,583 --> 01:15:45,409
-Duokđ čia!
-Ne.

578
01:15:48,050 --> 01:15:50,301
Matau kā sugalvojai.

579
01:15:50,301 --> 01:15:53,470
Nuneđi Ūiedā Sauronui!

580
01:15:53,470 --> 01:15:55,555
Iđduosi mus!

581
01:15:55,555 --> 01:15:59,183
Eini mirčiai á nasrus,
Ir uūsiundysi jā ant mûsø!

582
01:15:59,183 --> 01:16:07,847
Bûk prakeiktas!
Bûk prakeiktas kartu su visais Pusaugiais!

583
01:16:09,902 --> 01:16:13,443
Frodo?

584
01:16:15,739 --> 01:16:20,316
Frodo.

585
01:16:21,243 --> 01:16:24,496
Kā gi ađ padarau?

586
01:16:24,496 --> 01:16:26,413
Prađau, Frodo.

587
01:16:26,413 --> 01:16:33,083
Frodo, Atleisk man!

588
01:17:16,663 --> 01:17:19,075
Frodo?

589
01:17:19,335 --> 01:17:22,629
-Ūiedas pasiglemūë Boromirā.
-Kur Ūiedas?

590
01:17:22,629 --> 01:17:24,839
Nesiartink!

591
01:17:24,839 --> 01:17:28,675
Frodo!

592
01:17:28,675 --> 01:17:37,507
-Juk prisiekiau tave ginti.
-Ar gali apginti mane nuo tavæs pačio?

593
01:17:42,186 --> 01:17:49,651
Ar tu já sunaikintum?

594
01:17:49,651 --> 01:17:51,609
Aragornai.

595
01:17:55,031 --> 01:17:59,158
Aragornai.

596
01:17:59,158 --> 01:18:06,032
Elesarai.

597
01:18:08,668 --> 01:18:12,713
Eičiau su tavimi iki galo.

598
01:18:12,713 --> 01:18:18,884
Iki pat Mordoro liepsnø.

599
01:18:18,884 --> 01:18:22,511
Ūinau.

600
01:18:22,511 --> 01:18:31,727
Priūiûrëk kitus. Ypač Semā.
Jis juk nesupras.

601
01:18:31,727 --> 01:18:36,436
Bëk, Frodo!

602
01:18:36,440 --> 01:18:38,192
Bëk.

603
01:18:38,192 --> 01:18:39,852
Bëk!

604
01:19:04,422 --> 01:19:09,081
Pone Frodo!

605
01:19:15,348 --> 01:19:18,767
Rast pusaugá!

606
01:19:18,767 --> 01:19:24,773
Suraskit pusaugá!

607
01:19:24,773 --> 01:19:30,432
Elendilas!

608
01:19:32,946 --> 01:19:36,487
Aragornai, pirmyn!

609
01:19:56,215 --> 01:19:58,091
Frodo!

610
01:19:58,091 --> 01:20:01,344
Slëpkis čionai. Greičiau!

611
01:20:01,344 --> 01:20:04,263
Nagi!

612
01:20:04,263 --> 01:20:10,520
Kā jis daro?

613
01:20:10,520 --> 01:20:17,316
Jis iđeina.

614
01:20:17,316 --> 01:20:23,232
-Ne!
-Pipinai!

615
01:20:25,155 --> 01:20:28,032
Bëk, Frodo. Nesustok!

616
01:20:28,032 --> 01:20:31,535
-Ei! Ë, jûs!
-Čionai!

617
01:20:31,535 --> 01:20:35,160
-Čionai!
-Ateikit!

618
01:20:44,005 --> 01:20:51,329
-Pavyko!
-Ūinau kad pavyko! Bëgam!

619
01:21:41,678 --> 01:21:49,762
-Gondoro ragas.
-Boromiras.

620
01:22:27,842 --> 01:22:31,956
Bëkit!

621
01:26:00,520 --> 01:26:06,065
Ne.

622
01:26:06,065 --> 01:26:09,359
-Jie nusineđë maūius.
-Nejudëk.

623
01:26:09,359 --> 01:26:13,279
Frodo. Kur Frodo?

624
01:26:13,279 --> 01:26:15,405
Leidau Frodo iđeiti.

625
01:26:15,405 --> 01:26:19,034
Tuomet padarei tai, ko ađ nesugebëjau.

626
01:26:19,034 --> 01:26:22,872
Bandūiau atimti iđ jo Ūiedā.

627
01:26:22,872 --> 01:26:27,332
-Dabar Ūiedas mums nepasiekiamas.
-Atleisk man.

628
01:26:27,332 --> 01:26:29,835
Nesupratau đito.

629
01:26:29,835 --> 01:26:33,462
-Nuvyliau jus visus.
-Ne, Boromirai.

630
01:26:33,462 --> 01:26:36,298
Narsiai kovojai.

631
01:26:36,298 --> 01:26:39,592
Iđsaugojai savo garbæ.

632
01:26:39,592 --> 01:26:41,804
Palik.

633
01:26:41,804 --> 01:26:45,099
Tai galas.

634
01:26:45,099 --> 01:26:50,769
Ūmoniø pasaulis ūlugs.
Ir viskā pasiglemđ tamsa...

635
01:26:50,769 --> 01:26:57,817
...o mano miestas virs griuvësiais.

636
01:26:57,817 --> 01:27:01,736
Neūinau kas per jëga slypi mano kraujyje...

637
01:27:01,736 --> 01:27:05,738
...bet prisiekiu tau,
Neleisiu uūimti Baltojo Miesto...

638
01:27:05,738 --> 01:27:09,202
...nei uūkariauti mûsø tautā.

639
01:27:09,202 --> 01:27:14,414
Mûsø tautā.

640
01:27:14,414 --> 01:27:16,489
Mûsø tautā.

641
01:27:38,267 --> 01:27:42,813
Ađ sekčiau paskui tave, broli.

642
01:27:42,813 --> 01:27:47,441
Mano kapitone.

643
01:27:47,441 --> 01:27:54,350
Mano karaliau.

644
01:28:09,000 --> 01:28:11,628
Ilsëkis ramybëje...

645
01:28:11,628 --> 01:28:18,620
...Gondoro sûnau.

646
01:28:29,102 --> 01:28:33,938
Ant Baltojo Bokđto jo lauks sugráūtant.

647
01:28:33,938 --> 01:28:41,939
Bet jis nebegráđ.

648
01:29:00,168 --> 01:29:05,161
Frodo!

649
01:29:21,603 --> 01:29:26,148
Norëčiau kad tas Ūiedas 
niekad neatitektø man.

650
01:29:26,148 --> 01:29:32,111
Norëčiau kad viso đito nebûtø buvæ.

651
01:29:32,111 --> 01:29:35,074
To nori visi kas gyvena đitokiais 
laikais...

652
01:29:35,074 --> 01:29:38,743
...tačiau tai spræsti ne jiems.

653
01:29:38,743 --> 01:29:41,579
Mes teturime nuspræsti...

654
01:29:41,579 --> 01:29:51,323
...kā daryti su laiku, 
kuris yra mums skirtas.

655
01:30:15,147 --> 01:30:17,223
Frodo, ne!

656
01:30:17,774 --> 01:30:19,054
Frodo!

657
01:30:19,860 --> 01:30:26,074
-Pone Frodo!
-Ne, Semai.

658
01:30:26,074 --> 01:30:28,534
Semai, gráūk!

659
01:30:28,534 --> 01:30:32,329
-Á Mordorā ađ eisiu vienas.
-Na ūinoma.

660
01:30:32,329 --> 01:30:35,665
O ađ eisiu kartu!

661
01:30:35,665 --> 01:30:41,878
Juk nemoki plaukti!

662
01:30:41,878 --> 01:30:43,586
Semai!

663
01:30:49,177 --> 01:30:50,504
Semai!

664
01:31:31,419 --> 01:31:34,462
Ađ paūadëjau, Pone Frodo.

665
01:31:34,462 --> 01:31:39,928
Paūadëjau:
"Tik nepalik jo, Semvaisai Gemdūá."

666
01:31:39,928 --> 01:31:42,804
Ir ađ nesiruođiu.

667
01:31:42,804 --> 01:31:46,641
Në nemanau.

668
01:31:46,641 --> 01:31:48,467
Semai.

669
01:32:03,364 --> 01:32:08,023
Pirmyn.

670
01:32:33,471 --> 01:32:43,014
Greičiau! Frodo ir Semas
Pasiekë rytiná krantā.

671
01:32:52,904 --> 01:33:01,328
-Tai mes su jais neisim.
-Frodo likimas nebe mûsø rankose.

672
01:33:01,328 --> 01:33:11,203
Vadinas viskas buvo veltui.
Draugija iđiro.

673
01:33:18,051 --> 01:33:22,596
Ne, jei laikysimës vienas kito.

674
01:33:22,596 --> 01:33:28,058
Nepaliksim Merio ir Pipino
Kančioms bei mirčiai.

675
01:33:28,058 --> 01:33:34,606
Kol turim jëgø, nepaliksim.
Neimkit nieko be ko galima apseiti.

676
01:33:34,606 --> 01:33:36,815
Keliausim neapsikrovæ.

677
01:33:36,815 --> 01:33:41,697
Sumedūiokime kelis Orkus.

678
01:33:41,697 --> 01:33:46,735
Taip!

679
01:34:02,714 --> 01:34:04,799
Mordoras.

680
01:34:04,799 --> 01:34:09,093
Tikiuosi likæ mûsiđkiai ras 
saugesná keliā.

681
01:34:09,093 --> 01:34:12,595
Bastûnas jais pasirûpins.

682
01:34:12,595 --> 01:34:16,307
Ko gero mes jø niekada nebepamatysime.

683
01:34:16,307 --> 01:34:19,934
Gal ir pamatysim, Pone Frodo.

684
01:34:19,934 --> 01:34:23,562
Gali bûti.

685
01:34:23,562 --> 01:34:27,234
Semai...

686
01:34:27,234 --> 01:34:34,854
...Dūiugu kad esi su manim.

687
01:34:56,500 --> 01:35:05,100
--- Vertë: A. Gusevas ---
        ICQ# 93693210

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)