Subtitles Sahara - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Sahara - Spanish (29.970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:40,921 --> 00:00:43,185
...salir vivos de aquí, te lo digo.

2
00:00:51,565 --> 00:00:57,026
RICHMOND, VIRGINIA 1865
EL FINAL DE LA GUERRA CIVIL

3
00:01:05,345 --> 00:01:07,506
EL ÚLTIMO ACORAZADO
DEL BLOQUEO DE LA UNlÓN

4
00:01:07,714 --> 00:01:09,147
¡Vamos!

5
00:01:19,025 --> 00:01:19,992
¡Nos disparan!

6
00:01:22,929 --> 00:01:25,056
- Perdón, capitán.
- Está bien, sigue adelante.

7
00:01:25,265 --> 00:01:27,199
Lo que tienes
en tus manos es el futuro.

8
00:01:27,701 --> 00:01:31,296
¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren!

9
00:01:32,105 --> 00:01:34,596
- Artilleros listos, capitán.
- Teniente.

10
00:01:39,079 --> 00:01:40,410
¡Fuego!

11
00:01:44,418 --> 00:01:46,386
Prepárese para llevarnos al canal.
Adelante.

12
00:01:46,620 --> 00:01:48,611
- Revoluciones para cinco nudos.
- Sí, señor.

13
00:01:54,294 --> 00:01:58,253
- ¡Rango, 137 metros!
- ¡ 137 metros!

14
00:02:01,701 --> 00:02:03,259
¡Fuego!

15
00:02:06,373 --> 00:02:07,397
¡Fuego!

16
00:02:11,144 --> 00:02:12,202
¡Fuego!

17
00:02:18,485 --> 00:02:20,077
- A toda marcha.
- Sí, capitán.

18
00:02:53,453 --> 00:02:54,647
Detenga los motores.

19
00:02:54,888 --> 00:02:56,913
- ¿ Capitán?
- ¡Detenga los motores! ¡Silencio!

20
00:02:57,591 --> 00:02:58,819
¡Paren de disparar!

21
00:02:59,025 --> 00:03:02,654
¡Paren de disparar! Cierren los
puertos de las armas. Quietos.

22
00:03:02,863 --> 00:03:05,024
- ¡No disparen!
- ¡Cierren los puertos de armas!

23
00:03:55,282 --> 00:03:57,910
DESAPARECE
DEL RÍO JAMES

24
00:04:14,634 --> 00:04:19,697
Búsqueda fanática de Historiador
de Barco de Guerra Fantasma

25
00:05:07,721 --> 00:05:12,420
Sandecker, Pitt y Giordino,
de marines a rescatadores

26
00:05:13,426 --> 00:05:15,417
ANSM DESCUBRE ORO
EN EL MAR DE CHINA DEL SUR

27
00:05:15,629 --> 00:05:17,290
ANSM EXCAVA
EN ZANJA DE KURILE

28
00:05:17,497 --> 00:05:20,227
ANSM Profundo. Los hombres
que sacaron el Titanic

29
00:06:17,123 --> 00:06:19,318
ANSM buscando
a Bateen, perdido hace tiempo

30
00:07:05,505 --> 00:07:07,564
O.M.S.

31
00:07:43,676 --> 00:07:45,075
¿ Señora Nwokolo?

32
00:07:45,278 --> 00:07:48,179
Eva Rojas, Organización Mundial
de la Salud. ÉI es el doctor Hopper.

33
00:07:48,414 --> 00:07:50,382
- Hola. Mucho gusto.
- Vengan conmigo.

34
00:07:55,221 --> 00:07:58,190
Perdonen la oscuridad.
La luz lastima sus ojos.

35
00:07:58,424 --> 00:07:59,914
- Gracias.
- ¿ Cómo se llama él?

36
00:08:00,126 --> 00:08:02,356
Azikiwe. La mayoría lo llama Kiwe.

37
00:08:02,562 --> 00:08:04,757
Hola, Kiwe. Me llamo Eva.

38
00:08:04,964 --> 00:08:07,432
Tenemos que examinarte,
¿ está bien?

39
00:08:07,634 --> 00:08:09,568
- ¿ Cuánto tiempo lleva enfermo?
- Dos días.

40
00:08:09,769 --> 00:08:12,863
- ¿ Ha viajado a algún lugar?
- Fue a Malí la semana pasada.

41
00:08:13,339 --> 00:08:14,601
Con su padre.

42
00:08:15,175 --> 00:08:17,973
- ¿ Dónde está su padre ahora?
- En el faro.

43
00:08:18,178 --> 00:08:19,406
Ahí trabaja.

44
00:08:19,612 --> 00:08:21,079
Presión sanguínea, 80/50.

45
00:08:21,314 --> 00:08:23,441
- Falla circulatoria.
- Estoy sacando sangre.

46
00:08:27,353 --> 00:08:29,821
- Calma, hijo. Calma. No, no.
- ¡Kiwe!

47
00:08:30,023 --> 00:08:31,752
- Un sedante, Eva.
- ¿ Qué dosis?

48
00:08:31,958 --> 00:08:33,050
Dos miligramos.

49
00:08:33,259 --> 00:08:35,693
Calma, hijo. Calma. No. Está bien.

50
00:08:35,895 --> 00:08:38,227
Está bien. Vas a estar bien.
Sólo tratamos de ayudar.

51
00:08:38,431 --> 00:08:40,331
Está bien. Está bien, Kiwe.

52
00:08:40,834 --> 00:08:42,267
Está bien.

53
00:08:42,635 --> 00:08:45,934
- Tu mamá... Tu mamá está aquí.
- Está bien, Kiwe. Está bien.

54
00:08:49,809 --> 00:08:51,071
¿ Estás bien?

55
00:08:51,277 --> 00:08:54,269
- Malí, igual que los otros.
- Sí, lo sé.

56
00:08:55,682 --> 00:08:58,082
- Esto es un brote, Frank.
- Tenemos seis casos.

57
00:08:58,284 --> 00:09:00,582
- No es suficiente.
- Ah, ¿ cuántos necesitamos?

58
00:09:00,787 --> 00:09:02,152
¿ Sesenta?

59
00:09:02,355 --> 00:09:04,016
¿ Seis mil?

60
00:09:05,425 --> 00:09:07,450
¿ Cuándo comienza a importar?

61
00:09:15,935 --> 00:09:18,199
Debemos
encontrar la fuente, Frank.

62
00:09:20,306 --> 00:09:22,399
Quieres ir a Malí.

63
00:09:22,709 --> 00:09:23,733
No sucederá.

64
00:09:23,943 --> 00:09:27,902
La OMS no perderá más personal
en una guerra civil.

65
00:09:28,114 --> 00:09:31,606
- Toma, termina el reporte.
- Bien.

66
00:09:32,285 --> 00:09:34,412
- Justo a tiempo para la autopsia.
- Eva.

67
00:09:38,358 --> 00:09:40,189
Haré lo que pueda.

68
00:09:40,960 --> 00:09:43,087
Hablaré de nuevo con la junta.

69
00:09:43,296 --> 00:09:46,231
- Y tal vez escuchen esta vez.
- Gracias.

70
00:09:47,567 --> 00:09:49,228
Necesitamos sangre de su padre.

71
00:09:49,435 --> 00:09:51,130
Yo encontraré al padre.

72
00:10:14,060 --> 00:10:15,425
¿ Hola?

73
00:10:18,598 --> 00:10:20,429
¿ Señor Nwokolo?

74
00:10:30,543 --> 00:10:32,135
¿ Señor Nwokolo?

75
00:11:01,774 --> 00:11:03,241
¡Oigan!

76
00:11:05,078 --> 00:11:06,306
Auxilio.

77
00:11:17,991 --> 00:11:20,459
Usted no tiene
nada que hacer aquí.

78
00:11:27,967 --> 00:11:29,992
Rápido, toma su mochila.

79
00:11:56,262 --> 00:11:58,321
¿ Estás bien?

80
00:12:27,160 --> 00:12:30,061
The Lagos Times - ÉXITO
EN EL RÍO PARA CIENTÍFICOS

81
00:12:30,263 --> 00:12:33,096
¡Oigan! ¡Oigan, recojan eso!

82
00:12:33,299 --> 00:12:35,665
¿ Qué están haciendo? Vamos.

83
00:12:35,868 --> 00:12:39,099
Están pasando por...
Bien, chicos. Vamos.

84
00:12:39,305 --> 00:12:42,468
Dejen de hacer tonterías.

85
00:12:42,775 --> 00:12:46,973
Vamos. Vamos, vamos,
vamos. Muy bien, alto.

86
00:12:47,180 --> 00:12:48,670
Muy bien, alto ahí.

87
00:12:48,915 --> 00:12:51,042
Reporten cualquier variación
de más de sesenta cm.

88
00:12:54,554 --> 00:12:57,580
Toma, agarra esto.
Vamos, agárralo.

89
00:12:59,092 --> 00:13:01,754
Muy bien. Vamos, pedazo de...

90
00:13:02,295 --> 00:13:04,729
Muy bien, dame una llave.
Necesito la llave inglesa.

91
00:13:04,931 --> 00:13:06,421
¡La llave!
¿ Hay alguien ahí?

92
00:13:09,469 --> 00:13:14,270
Bien, aceite. Necesito el aceite.
Muy bien, el aceite. Gracias.

93
00:13:16,409 --> 00:13:20,402
Eso es. ¡Bien, estamos bien!
¡Estamos bien!

94
00:13:21,114 --> 00:13:22,411
Lo siento.

95
00:13:22,648 --> 00:13:25,515
Dámelo. Hola.

96
00:13:25,718 --> 00:13:27,310
- Al Giordino.
- Eva.

97
00:13:27,553 --> 00:13:29,384
- Eva Rojas.
- Buen trabajo.

98
00:13:29,589 --> 00:13:30,988
- Gracias.
- Bienvenida a bordo.

99
00:13:31,190 --> 00:13:32,555
Gracias.

100
00:13:33,726 --> 00:13:38,459
Muy bien, enciéndelo. Baja.
Vamos, vamos, vamos, vamos.

101
00:13:38,664 --> 00:13:40,894
Más. Sigue.

102
00:13:41,567 --> 00:13:43,057
Hola.

103
00:13:43,269 --> 00:13:45,032
- ¿ Te sientes mejor?
- Sí, gracias.

104
00:13:45,238 --> 00:13:46,432
- Rudi.
- ¿ Dónde estamos?

105
00:13:46,639 --> 00:13:49,574
Éste es el Martha Ann.
Es un bote de ANSM. Barco.

106
00:13:49,775 --> 00:13:52,437
No sabíamos quién eras, así
que te curamos nosotros mismos.

107
00:13:52,645 --> 00:13:54,408
Tenías un edema
en la tráquea superior.

108
00:13:54,614 --> 00:13:57,481
Rudi, llevo dos meses
esperando este momento.

109
00:13:57,717 --> 00:13:59,685
No lo arruines
dejando que se ahogue.

110
00:13:59,919 --> 00:14:02,183
- Sí, almirante.
- ¡Suban al buzo!

111
00:14:02,388 --> 00:14:07,382
En cinco, contando,
cuatro, tres, dos, uno.

112
00:14:20,673 --> 00:14:23,335
Damas y caballeros,
permítanme presentarles...

113
00:14:23,543 --> 00:14:27,809
...después de una cita de 772
años en el fondo del océano...

114
00:14:28,014 --> 00:14:30,847
¡El rey Bateen!

115
00:14:34,320 --> 00:14:36,117
Buen trabajo, todos.

116
00:14:37,123 --> 00:14:38,715
Excepto tú, Al. ¿ Qué diablos?

117
00:14:38,925 --> 00:14:42,122
Es un cabrestante de diez
toneladas, no una vara de pescar.

118
00:14:42,328 --> 00:14:44,626
¿ Sabes? Estás pensando
en el Thompson 12-91.

119
00:14:44,830 --> 00:14:46,957
Pero estás montado en un 12-93.

120
00:14:47,166 --> 00:14:49,464
- No podrías operar ninguno.
- ¡Chicos!

121
00:14:49,669 --> 00:14:50,636
- ¿ Señor?
- ¿ Señor?

122
00:14:50,836 --> 00:14:53,464
El rey verá a la gente en el museo
en cinco horas.

123
00:14:53,673 --> 00:14:55,641
- Tranquilo, señor. Ahí estará.
- Ahí estará.

124
00:14:55,841 --> 00:14:56,830
Más les vale.

125
00:14:57,043 --> 00:14:58,635
¡Aseguren esos cables!

126
00:14:59,812 --> 00:15:02,747
Oigan, miren quién se levantó.

127
00:15:02,982 --> 00:15:04,142
Gracias a ti, supongo.

128
00:15:04,817 --> 00:15:07,980
Tuviste suerte de perder sólo tu
mochila. Es una ciudad peligrosa.

129
00:15:08,221 --> 00:15:10,189
Maldita sea, sí perdí mi mochila.

130
00:15:10,423 --> 00:15:13,984
- Nada de vida o muerte, espero.
- Bueno, es una pregunta difícil.

131
00:15:14,493 --> 00:15:16,051
Nada por lo que tú debas morir.

132
00:15:16,329 --> 00:15:17,523
Dirk, ven acá...

133
00:15:17,730 --> 00:15:20,096
...para poder limpiar esto un poco.

134
00:15:20,299 --> 00:15:21,960
- Disculpa. La esposa.
- Señoritas...

135
00:15:22,168 --> 00:15:23,726
...desenganchen al señor Bateen.

136
00:15:24,103 --> 00:15:26,503
Límpienlo.
Debemos ir a una fiesta.

137
00:15:26,706 --> 00:15:28,537
- ¿Almirante?
- Jubilado.

138
00:15:28,741 --> 00:15:30,606
- Jim Sandecker.
- Eva. Eva Rojas.

139
00:15:30,810 --> 00:15:32,835
Trabajo con la OMS.

140
00:15:34,046 --> 00:15:36,412
Parece que te vendría bien
una taza de café.

141
00:15:37,650 --> 00:15:39,550
- Dirk. Oye, necesito tu ayuda.
- ¿ Qué?

142
00:15:39,752 --> 00:15:42,744
- ¿ Es izquierda sobre derecha?
- Que no sea como la última vez.

143
00:15:42,989 --> 00:15:44,957
No lo recuerdo.
Esto me está enloqueciendo.

144
00:15:45,191 --> 00:15:48,752
¿ Hay algo sobre un conejo que le
da la vuelta a un árbol o algo así?

145
00:15:48,961 --> 00:15:50,758
Estaré ahí en una hora.

146
00:15:51,697 --> 00:15:54,757
- ¿ Qué, Dirk?
- Era Oshodi.

147
00:15:55,801 --> 00:15:58,201
Cree haber encontrado algo.

148
00:15:58,638 --> 00:16:01,573
Ah, estupendo. Fantástico.

149
00:16:01,774 --> 00:16:05,232
- Muchas gracias.
- No, no, no, fantástico para mí.

150
00:16:05,444 --> 00:16:10,108
Me muero por decirle a Sandecker
que no irás esta noche al museo...

151
00:16:10,349 --> 00:16:12,909
...porque uno de tus contactos
del bajo mundo nigeriano...

152
00:16:13,152 --> 00:16:16,178
...tiene evidencia de un acorazado
de la Guerra Civil que naufragó...

153
00:16:16,422 --> 00:16:18,686
...en una tormenta en África.
- Tormenta en África.

154
00:16:18,891 --> 00:16:22,452
De eso estás hablando, ¿ verdad?
Sí. Sandecker se pondrá furioso.

155
00:16:22,662 --> 00:16:25,222
- Mira, Al...
- Y yo estaré ahí. Se pondrá rojo.

156
00:16:25,431 --> 00:16:29,868
El zorro sigue al conejo alrededor
del árbol y dentro del hueco.

157
00:16:30,069 --> 00:16:33,630
Así funciona la corbata.
No te preocupes, ahí estaré.

158
00:16:34,407 --> 00:16:37,774
Gracias. Gracias.
Muchas gracias.

159
00:16:38,010 --> 00:16:42,413
Primero, le agradezco al museo
de Lagos por esta gran recepción.

160
00:16:42,648 --> 00:16:44,240
También me gustaría
agradecerle...

161
00:16:44,483 --> 00:16:48,112
...al principal patrocinador de este
proyecto, Yves Massarde.

162
00:16:48,688 --> 00:16:50,417
Gracias.

163
00:16:53,959 --> 00:16:55,722
Somos ANSM...

164
00:16:55,961 --> 00:16:59,089
...la Agencia Nacional
Subacuática y Marina.

165
00:16:59,298 --> 00:17:02,699
Y esto, damas y caballeros,
es lo que hacemos.

166
00:17:05,604 --> 00:17:07,162
El rey Bateen.

167
00:17:10,710 --> 00:17:12,268
- ¿ Dónde está?
- No en el bufé.

168
00:17:12,478 --> 00:17:13,968
- Maldita sea.
- ¿ Quieres kebab?

169
00:17:14,180 --> 00:17:17,343
Con la ayuda de los museos,
con la ayuda de los gobiernos...

170
00:17:17,583 --> 00:17:21,019
...organizaciones privadas como la
nuestra pueden trabajar unidas...

171
00:17:21,220 --> 00:17:22,687
...para hacer que la historia...

172
00:17:22,888 --> 00:17:25,789
...la historia que ha estado
perdida en el tiempo...

173
00:17:25,991 --> 00:17:29,358
...pueda ser devuelta a su gente.
Gracias.

174
00:17:29,562 --> 00:17:31,860
Muchas gracias.
Que pasen una buena noche.

175
00:17:38,137 --> 00:17:40,537
¿ Tienes una quemadora de CD
en ese barco tuyo?

176
00:17:40,740 --> 00:17:43,732
Sí, la misma que te compré
el mes pasado.

177
00:17:44,710 --> 00:17:48,806
Tengo una pieza maravillosa,
del Museo Nacional lraquí.

178
00:17:49,014 --> 00:17:51,915
No me muestres cosas así,
Oshodi. No somos tan amigos.

179
00:17:52,118 --> 00:17:56,145
Está bien, está bien.
Aquí está.

180
00:17:57,623 --> 00:18:02,219
Una pieza muy especial.
De la que te hablé.

181
00:18:02,962 --> 00:18:06,989
Me parte el corazón
sólo mostrártela.

182
00:18:14,240 --> 00:18:15,969
¿ De dónde sacaste esto?

183
00:18:16,175 --> 00:18:17,904
Efectivo, por favor.

184
00:18:19,145 --> 00:18:20,612
No somos tan amigos.

185
00:18:37,963 --> 00:18:39,988
Es una estupenda fiesta.

186
00:18:42,034 --> 00:18:45,003
- Gracias por invitarnos, almirante.
- El placer es mío.

187
00:18:45,204 --> 00:18:47,434
Yves, ésta es la mujer
de la que te hablaba.

188
00:18:47,640 --> 00:18:49,335
- La doctora Eva Rojas.
- Hola.

189
00:18:49,542 --> 00:18:51,669
Encantado de conocerla.
Soy Yves Massarde.

190
00:18:51,877 --> 00:18:53,742
Mucho gusto.
ÉI es el doctor Frank Hopper.

191
00:18:53,946 --> 00:18:55,277
- ¿ Cómo está?
- ¿ Cómo está?

192
00:18:55,514 --> 00:18:57,812
Yves hace muchos
negocios en África.

193
00:18:58,684 --> 00:19:00,276
Incluso algunos en Malí.

194
00:19:01,687 --> 00:19:03,416
¿Me disculpan?

195
00:19:03,989 --> 00:19:08,187
Tengo entendido que ustedes
creen que hay una peste en Malí.

196
00:19:08,394 --> 00:19:10,021
No nos gusta decir "peste".

197
00:19:10,229 --> 00:19:12,094
- ¿ Entonces qué creen que es?
- Una peste.

198
00:19:12,832 --> 00:19:14,231
¿ Entonces hace
negocios en Malí?

199
00:19:14,733 --> 00:19:16,633
¿ Conoce a alguien
que podría ayudarnos...

200
00:19:16,836 --> 00:19:19,066
...presionando a la OMS
para que envíe un equipo?

201
00:19:19,271 --> 00:19:22,069
Pues, verá. Gran parte de Malí
está controlada por un caudillo.

202
00:19:22,274 --> 00:19:24,174
El general Kazim.
¿ Lo conoce?

203
00:19:24,477 --> 00:19:27,002
Sí. Era coronel del ejército de Malí.

204
00:19:27,213 --> 00:19:29,374
Se dio un ascenso el día
que mató al presidente.

205
00:19:29,615 --> 00:19:31,583
Es un caudillo muy violento.

206
00:19:31,817 --> 00:19:33,148
¿ Y él controla el país?

207
00:19:33,352 --> 00:19:35,115
La mitad. Nadie
controla la otra mitad...

208
00:19:35,321 --> 00:19:36,913
...pero no sé qué es peor.

209
00:19:37,156 --> 00:19:40,648
Pero debo advertirle que es muy
peligroso para los extranjeros.

210
00:19:40,860 --> 00:19:43,090
Probablemente sea
más peligroso para los locales.

211
00:19:43,295 --> 00:19:46,924
Sí, pero su muerte se vería
muy mal en los diarios.

212
00:19:47,132 --> 00:19:48,929
La palabra "peste" también.

213
00:19:51,837 --> 00:19:55,432
Muy bien, llamaré a algunas
personas, pero finalmente...

214
00:19:55,641 --> 00:19:58,804
...sólo soy un hombre de negocios,
así que tenga paciencia.

215
00:19:59,011 --> 00:20:00,979
Ah, sí, ella es buena en eso.

216
00:20:02,114 --> 00:20:05,049
ÉI no va a ayudarnos.
Esto fue una pérdida de tiempo.

217
00:20:05,251 --> 00:20:08,618
Eva, no podemos simplemente
entrar a la guerra civil de Malí.

218
00:20:08,821 --> 00:20:11,289
La lucha con los tuaregs
es muy severa. Lo sabes.

219
00:20:11,524 --> 00:20:14,186
Creo que deberíamos
volver al hospital...

220
00:20:14,393 --> 00:20:17,191
Almirante, ¿ ha visto una moneda
de oro de la Confederación?

221
00:20:17,396 --> 00:20:19,296
- No empieces de nuevo.
- Claro que no.

222
00:20:19,498 --> 00:20:20,988
Ellos no hicieron monedas de oro.

223
00:20:21,200 --> 00:20:22,792
La casa de la moneda
fue destruida.

224
00:20:23,002 --> 00:20:24,902
Dirk, te ruego de rodillas.
No lo hagas.

225
00:20:25,104 --> 00:20:28,767
Pero no antes de que Jefferson
Davis ordenara cinco muestras.

226
00:20:28,974 --> 00:20:31,738
ÉI les dio cuatro de esas muestras
a sus generales principales.

227
00:20:31,944 --> 00:20:35,004
- Lee, Jackson, Stuart y Johnston.
- cada vez que venimos a África...

228
00:20:35,214 --> 00:20:38,206
...sale ese estúpido barco.
Los viejos diarios del puerto.

229
00:20:38,684 --> 00:20:40,652
Nos vamos
para Australia mañana.

230
00:20:40,886 --> 00:20:42,478
Cuatro muestras
fueron encontradas.

231
00:20:42,988 --> 00:20:45,616
Pero la quinta nunca apareció.

232
00:20:45,824 --> 00:20:47,951
Ésa la recibió un viejo
amigo de Davis.

233
00:20:48,160 --> 00:20:51,129
Un joven capitán brillante
llamado Mason Tombs.

234
00:20:51,330 --> 00:20:54,424
Capitán del acorazado
CCS Texas.

235
00:20:57,002 --> 00:20:59,197
- ¿ De dónde sacaste esto?
- Frederick Oshodi.

236
00:20:59,405 --> 00:21:00,770
A él se lo dio un tal Indigwe.

237
00:21:00,973 --> 00:21:04,374
Pero lo importante es que Indigwe
la encontró en Labbezanga, Malí.

238
00:21:04,577 --> 00:21:05,771
Mi papá colecciona monedas.

239
00:21:05,978 --> 00:21:09,539
No, esa moneda y el Texas
estaban en el río Níger.

240
00:21:09,782 --> 00:21:12,216
Es imposible. Un acorazado
no podría con su calado.

241
00:21:12,418 --> 00:21:14,579
Déjame llevar al Calliope
a Labbezanga a mirar.

242
00:21:14,820 --> 00:21:17,050
- No te llevarás mi bote.
- Tres días, almirante.

243
00:21:17,256 --> 00:21:19,451
Sólo tres días. Imagínate.

244
00:21:19,658 --> 00:21:21,023
Imagínate.

245
00:21:24,797 --> 00:21:26,560
Muy bien, si fallo...

246
00:21:26,765 --> 00:21:29,063
...jamás oirás
otra palabra sobre esto.

247
00:21:31,971 --> 00:21:33,529
Tienes 72 horas.

248
00:21:34,306 --> 00:21:35,705
Y ni un nanosegundo más.

249
00:21:36,108 --> 00:21:38,235
Se acaban de ganar
un viaje en bote.

250
00:21:38,644 --> 00:21:41,169
Eres un caballero.
No me importa qué digan de ti.

251
00:21:41,380 --> 00:21:43,905
Apuesto una botella
a que no lo encontramos.

252
00:21:45,084 --> 00:21:48,520
- Que sea una caja.
- Muy bien. Hecho.

253
00:22:13,445 --> 00:22:15,208
- Está bien, nos vemos.
- Nos vemos.

254
00:22:16,215 --> 00:22:17,614
¡Hola!

255
00:22:20,219 --> 00:22:21,982
- Llegas tarde.
- ¿ Disculpa?

256
00:22:22,187 --> 00:22:24,314
- Dijeron que salíamos a las 8:00.
- ¿ Las ocho?

257
00:22:24,523 --> 00:22:26,354
- Nunca dije que a las 8:00.
- Dije nueve.

258
00:22:26,558 --> 00:22:28,116
- Nueve.
- Son más de las diez.

259
00:22:28,360 --> 00:22:29,486
¿ Quién dijo ocho?

260
00:22:30,329 --> 00:22:31,421
El almirante Sandecker.

261
00:22:31,630 --> 00:22:33,791
Sí, dijo que lo llamáramos
si tenías problemas.

262
00:22:33,999 --> 00:22:35,830
¿ Problemas? ¿ Con qué?

263
00:22:36,468 --> 00:22:38,993
ÉI quiere que nos lleves
río arriba hasta Malí.

264
00:22:39,204 --> 00:22:42,571
- ¿ Qué?
- Ah, no, no, no.

265
00:22:42,775 --> 00:22:45,869
- ¿ Llevarlos a Malí?
- Espera.

266
00:22:46,078 --> 00:22:47,841
Hubo un brote en Malí.

267
00:22:48,047 --> 00:22:51,881
- Se volverá una epidemia.
- ¿ Y quieres que te lleve, doctora?

268
00:22:52,551 --> 00:22:54,644
¿ Qué, la OMS está haciendo
cortes de presupuesto?

269
00:22:54,887 --> 00:22:56,479
Por favor. Es importante.

270
00:22:56,722 --> 00:23:00,180
- ¿ Tienen suficiente equipo?
- Probablemente no.

271
00:23:06,065 --> 00:23:08,431
Es un bote pequeño.
No hay privacidad.

272
00:23:09,001 --> 00:23:10,798
No soy tímida.

273
00:23:37,763 --> 00:23:40,163
RÍO NÍGER

274
00:24:33,252 --> 00:24:34,651
¿A qué lugar llamas hogar?

275
00:24:34,853 --> 00:24:37,151
Tengo una casa en Monterey,
pero nunca estoy ahí.

276
00:24:37,356 --> 00:24:39,790
Monterey. El buceo
en Monterey es estupendo.

277
00:24:39,992 --> 00:24:42,290
¿ En eso es en lo único
que piensas? ¿ En bucear?

278
00:24:42,494 --> 00:24:46,555
No. A veces pienso
en Petricola pholadiformis.

279
00:24:47,900 --> 00:24:49,800
La almeja de las alas de ángel.

280
00:24:51,003 --> 00:24:52,595
- Hermosa.
- Sí.

281
00:24:52,805 --> 00:24:55,137
Sólo se encuentran en este río.

282
00:24:55,340 --> 00:24:57,035
Brillan en la oscuridad
bajo el agua.

283
00:24:57,242 --> 00:24:59,972
Lo increíble es que la ciencia
moderna no puede explicarlo.

284
00:25:00,179 --> 00:25:01,646
Debe haber una razón.

285
00:25:02,514 --> 00:25:04,812
Hasta entonces, creo
que lo hacen porque pueden.

286
00:25:05,050 --> 00:25:07,450
¡Dirk! Ya está. Vamos.

287
00:25:08,187 --> 00:25:09,711
Alas de ángel.

288
00:25:10,756 --> 00:25:14,157
El mundo sería un lugar mucho
mejor si fuéramos más así, ¿ eh?

289
00:25:27,773 --> 00:25:30,901
Éste es el centro del grupo.
Aquí. Asselar.

290
00:25:31,109 --> 00:25:32,838
Ahí es donde tenemos que ir.

291
00:25:33,345 --> 00:25:35,074
En medio
de la guerra civil de Kazim.

292
00:25:35,280 --> 00:25:37,771
¿Alguna vez han perseguido
peces espada, doctores?

293
00:25:37,983 --> 00:25:40,144
Ah, no, no repitas la historia
del pez espada, Al.

294
00:25:40,385 --> 00:25:42,853
Trescientos treinta y dos kilos.

295
00:25:43,055 --> 00:25:45,819
Cinco horas y media
en la silla de pelea.

296
00:25:46,024 --> 00:25:49,084
- Creí que eran 270 kilos.
- ¡Oye!

297
00:25:49,294 --> 00:25:53,025
¿ Qué atrapaste ese día?
No recuerdo nada.

298
00:25:53,232 --> 00:25:54,790
¿ Cuánto tiempo llevan juntos?

299
00:25:55,000 --> 00:25:58,766
Desde el jardín infantil.
La universidad. La Marina. ANSM.

300
00:25:58,971 --> 00:26:01,303
El pobre siempre ha estado
bajo mi sombra.

301
00:26:01,506 --> 00:26:04,134
Siempre la criada de Al, nunca Al.

302
00:26:04,343 --> 00:26:06,072
¿ Verdad?

303
00:26:10,249 --> 00:26:12,410
Qué bien, doctor.

304
00:26:13,085 --> 00:26:14,382
Está haciendo su parte.

305
00:26:16,455 --> 00:26:20,949
- Me toca estar de guardia, jefe.
- Muy bien, hombre. Excelente.

306
00:26:24,329 --> 00:26:29,323
Tu amigo Al me contó sobre
tu capitán Tombs y su barco.

307
00:26:29,534 --> 00:26:31,195
Ah, te contó, ¿ no?

308
00:26:31,837 --> 00:26:35,000
Y dijo que los acorazados no se
hicieron para cruzar el océano.

309
00:26:35,207 --> 00:26:37,869
Bueno, el hombre tampoco.
¿ Tequila?

310
00:26:42,080 --> 00:26:43,672
¿ Y encontraste una moneda?

311
00:26:47,152 --> 00:26:48,710
No es sólo una moneda.

312
00:26:50,789 --> 00:26:52,757
Encontré la moneda.

313
00:26:53,558 --> 00:26:55,890
También tengo una carta
de la viuda del capitán...

314
00:26:56,094 --> 00:26:59,393
...refiriéndose al viaje
urgente de su esposo al este.

315
00:26:59,598 --> 00:27:01,691
Tengo una bitácora
de un velero del Atlántico...

316
00:27:01,900 --> 00:27:04,630
...donde juran haber visto
una gran bestia de hierro...

317
00:27:04,836 --> 00:27:07,327
...navegando a tres kilómetros
de la costa africana.

318
00:27:08,473 --> 00:27:12,842
¿ Qué hombre trata de atravesar
el océano en un barco como ése?

319
00:27:14,413 --> 00:27:16,404
¿ Por qué? ¿ Cómo?

320
00:27:16,815 --> 00:27:18,442
No lo sé.

321
00:27:18,684 --> 00:27:20,174
Pero planeo averiguarlo.

322
00:27:24,823 --> 00:27:28,350
A Al le encanta cuando me
preguntan eso, cree que parezco...

323
00:27:38,570 --> 00:27:40,401
Esto debe ser muy bueno.

324
00:27:41,573 --> 00:27:43,234
Tener esto como oficina.

325
00:27:45,210 --> 00:27:47,041
Bueno, todo lo bueno
que me ha sucedido...

326
00:27:47,245 --> 00:27:48,803
...ha sido en el agua.

327
00:27:51,083 --> 00:27:52,880
Todo.

328
00:28:04,529 --> 00:28:06,895
Oye, Rudi, vamos,
ayúdame con esto.

329
00:28:07,432 --> 00:28:09,059
Oumar.

330
00:28:09,601 --> 00:28:11,398
- ¿ Lo tienes?
- Aquí tienes.

331
00:28:11,603 --> 00:28:15,004
- ¿ Cuánto falta para Asselar?
- Seis, ocho horas. Sin problema.

332
00:28:15,207 --> 00:28:16,970
- ¿ Se quedarán mucho?
- No, no mucho.

333
00:28:17,175 --> 00:28:18,699
Muy bien, éste también.

334
00:28:18,910 --> 00:28:21,470
- ¿ Crees que estará seguro?
- Ah, está bien.

335
00:28:21,680 --> 00:28:24,740
En el lugar al que vamos no hay
guerra. No hay problema.

336
00:28:24,983 --> 00:28:27,645
- Sí, no hay problema.
- No hay tuaregs.

337
00:28:29,187 --> 00:28:31,655
Oye, he estado pensando.

338
00:28:31,890 --> 00:28:34,791
Cuando se termine esto,
hay un lugar que conozco.

339
00:28:34,993 --> 00:28:36,927
Se llama Monterey.

340
00:28:37,229 --> 00:28:39,356
- Nunca he oído hablar de él.
- ¿ No?

341
00:28:40,132 --> 00:28:41,724
Tiene una playa hermosa.

342
00:28:41,933 --> 00:28:45,198
Arena dorada, agua azul.
El lugar es el paraíso.

343
00:28:45,404 --> 00:28:46,837
- Suena bien.
- Ah, sí.

344
00:28:47,739 --> 00:28:51,266
Resulta que también conozco a
una mujer que tiene una casa allá.

345
00:28:51,476 --> 00:28:55,242
Y porque es adicta al trabajo,
nunca está en casa.

346
00:28:55,447 --> 00:28:58,439
No se lo he preguntado, pero estoy
seguro de que no le importaría...

347
00:28:58,683 --> 00:28:59,775
...que tú pasaras.

348
00:29:00,252 --> 00:29:01,480
¿ Puedo llevar a un amigo?

349
00:29:02,587 --> 00:29:04,748
Tendrías que preguntarle a ella.

350
00:29:04,956 --> 00:29:06,890
Ya lo hice.

351
00:29:07,793 --> 00:29:09,351
¿ Sí?

352
00:29:10,796 --> 00:29:12,991
Tú, yo y la bahía de Monterey.

353
00:29:14,933 --> 00:29:16,423
Gracias por todo.

354
00:29:16,668 --> 00:29:18,329
- De nada.
- Y buena suerte.

355
00:29:18,537 --> 00:29:21,631
Igualmente. Bonne route, doctora.

356
00:29:39,157 --> 00:29:41,421
El señor Indigwe vive...

357
00:29:45,297 --> 00:29:47,857
Indigwe. ÉI encontró esto
hace una semana, ¿ sí?

358
00:29:54,840 --> 00:29:58,776
Sabes, no soy
muy bueno con los idiomas...

359
00:29:59,211 --> 00:30:00,974
...pero eso no sonó bien.

360
00:30:01,513 --> 00:30:03,344
Indigwe está muerto.

361
00:30:06,651 --> 00:30:08,619
Sí. Oye, la cuenta.

362
00:30:08,820 --> 00:30:11,311
¿ Cómo se dice "la cuenta"? L'addition.

363
00:30:20,132 --> 00:30:22,396
Oye, sabes, mi papá
coleccionaba monedas antiguas.

364
00:30:22,601 --> 00:30:26,867
De Roma, China, Siam, Persia.

365
00:30:27,072 --> 00:30:30,371
De alguna forma terminaron todas
en una caja en Nueva Jersey.

366
00:30:31,977 --> 00:30:35,003
- ¿ Qué quiere decir eso?
- Las monedas viajan, Dirk.

367
00:30:36,114 --> 00:30:39,572
Aun si ese pobre tipo todavía
estuviera vivo, pudo no ser nada.

368
00:30:40,886 --> 00:30:43,878
Sí, pero la moneda viajó
desde algún lugar, Al.

369
00:30:44,122 --> 00:30:46,386
Y a menos que haya venido
sobre un delfín...

370
00:30:46,591 --> 00:30:48,183
...creeré que su punto de salida...

371
00:30:48,393 --> 00:30:50,725
...era un poco más cerca
de donde estamos sentados.

372
00:30:51,796 --> 00:30:56,665
¿ En serio puedes ver ese
acorazado río arriba? ¿ En serio?

373
00:30:56,868 --> 00:31:00,497
¿ No es más probable que
estuviera cerca de Virginia?

374
00:31:02,307 --> 00:31:04,036
¿ Verdad?

375
00:31:05,577 --> 00:31:07,101
¿ Hola?

376
00:31:08,613 --> 00:31:10,046
Dirk.

377
00:31:12,017 --> 00:31:13,985
Nos vemos en el bote.

378
00:31:17,455 --> 00:31:20,219
No, yo pago la cuenta.

379
00:31:20,425 --> 00:31:22,518
No te preocupes.
Hablo en serio.

380
00:31:22,727 --> 00:31:24,194
Lo sé, siempre la pago yo.

381
00:31:24,396 --> 00:31:28,025
Siéntate, yo pago la cuenta.
L'addition.

382
00:32:22,954 --> 00:32:24,717
Ya-Sheikh.

383
00:32:25,523 --> 00:32:26,854
Me llamo Dirk.

384
00:32:28,893 --> 00:32:30,622
Busco un barco.

385
00:32:33,331 --> 00:32:35,663
¿ Y cuándo veremos este barco?

386
00:32:35,867 --> 00:32:40,099
Hace unos 140 años, en 1866.

387
00:32:40,305 --> 00:32:43,900
Cuando Labbezanga era uno
de los mayores puertos de África.

388
00:32:44,109 --> 00:32:45,542
¿ Sabes algo más?

389
00:32:45,744 --> 00:32:49,612
Usamos eventos para averiguar
fechas, no al contrario.

390
00:32:50,448 --> 00:32:52,678
Bueno, hubo una tormenta.

391
00:32:53,051 --> 00:32:54,780
Hubo una gran tormenta.

392
00:32:55,020 --> 00:32:57,147
Una que habría hecho
crecer el Níger...

393
00:32:57,389 --> 00:33:00,119
...lo suficiente para permitir
que el barco llegara aquí, sí.

394
00:33:08,166 --> 00:33:10,498
Está escrito aquí.

395
00:33:11,369 --> 00:33:13,860
Seis días después
de la gran tormenta...

396
00:33:14,072 --> 00:33:19,806
...un barco oscuro navegó
sin velas bajo una sola estrella.

397
00:33:20,478 --> 00:33:24,744
Fue conducido río arriba,
para jamás regresar.

398
00:33:25,617 --> 00:33:27,141
Llevando...

399
00:33:28,019 --> 00:33:29,611
...muerte.

400
00:33:30,755 --> 00:33:33,656
Trajo una enfermedad
desde aquí hasta Gao...

401
00:33:34,426 --> 00:33:38,487
...y envió a más de trescientas
almas al cielo.

402
00:33:38,763 --> 00:33:41,755
Era considerado
una maldición de Alá.

403
00:33:42,367 --> 00:33:44,267
Un barco fantasma.

404
00:33:44,469 --> 00:33:46,460
Un barco maldito.

405
00:33:55,013 --> 00:33:56,503
¿ Qué significa eso?

406
00:34:06,991 --> 00:34:08,754
- ¿ Qué?
- Es árabe, Al.

407
00:34:08,960 --> 00:34:10,518
Sí. Suena poético.
¿ Qué significa?

408
00:34:10,729 --> 00:34:12,526
"El barco de la muerte".

409
00:34:12,731 --> 00:34:14,722
Estupendo.
¿ Llamamos a Sandecker?

410
00:34:14,933 --> 00:34:16,901
- No.
- ¿ Qué barco? ¿ Qué muerte?

411
00:34:17,102 --> 00:34:18,433
Sólo nos diría
que regresáramos.

412
00:34:18,636 --> 00:34:21,104
- Suena razonable.
- Sí y obtendría una caja de tequila.

413
00:34:21,306 --> 00:34:23,365
Muchachos,
iremos río arriba a Gao.

414
00:34:23,575 --> 00:34:26,942
Muy bien. Rudi, ¿pondrás
el sónar en el fondo del río?

415
00:34:27,145 --> 00:34:29,773
Vamos, esperaba conocer
a una chica en el viaje a Australia.

416
00:34:29,981 --> 00:34:32,415
No, zona de guerra africana.
Barco de la muerte.

417
00:34:37,822 --> 00:34:39,619
Adiós.

418
00:35:06,251 --> 00:35:08,515
- Tengo un perfil.
- ¿ Otro parachoques de camión?

419
00:35:09,187 --> 00:35:10,518
¿ Una bicicleta?
¿ Una videocasetera?

420
00:35:10,722 --> 00:35:13,987
Dieciséis grados, veinte minutos
decimales al norte, cero...

421
00:35:14,192 --> 00:35:16,888
Espera, espera. Es sólo un poco
de interferencia con la boya.

422
00:35:17,095 --> 00:35:18,892
- Al.
- Sí, lo haré.

423
00:35:19,097 --> 00:35:20,394
¿ Revisaste la calibración?

424
00:35:20,598 --> 00:35:22,122
Estuvo fuera del agua
hace tres horas.

425
00:35:22,333 --> 00:35:23,800
Muy bien.

426
00:35:25,904 --> 00:35:28,270
- ¿Algo, Al?
- Chicos.

427
00:35:28,473 --> 00:35:30,941
Miren esto.

428
00:35:35,613 --> 00:35:37,513
Son algas rojas.

429
00:35:38,349 --> 00:35:40,613
Eso no tiene sentido,
esto es agua fresca.

430
00:35:41,119 --> 00:35:42,711
- Tomaré una muestra.
- Sí.

431
00:35:59,704 --> 00:36:03,162
Está bien, sólo están
buscando rebeldes tuareg.

432
00:36:09,814 --> 00:36:12,942
BAMAKO, CAPITAL DE MALÍ

433
00:36:34,906 --> 00:36:37,170
Muy bien, gracias.

434
00:36:37,775 --> 00:36:39,606
Para usted.

435
00:36:41,679 --> 00:36:43,169
Acompáñame.

436
00:36:43,414 --> 00:36:45,211
Gracias.

437
00:36:47,519 --> 00:36:50,920
Pertenecían al general Mayenne.

438
00:36:53,091 --> 00:36:56,458
Entonces una de ellas mató
al conde de Vezelay.

439
00:36:57,428 --> 00:37:00,226
¿ No es fascinante?

440
00:37:01,499 --> 00:37:04,332
Cuentas para los nativos, Yves.

441
00:37:05,136 --> 00:37:06,899
¿ Qué quieres?

442
00:37:07,238 --> 00:37:11,538
Bueno, ¿ recuerda a los doctores
de los que le hablé?

443
00:37:11,743 --> 00:37:15,338
Me temo
que vienen camino a Malí.

444
00:37:17,048 --> 00:37:19,243
¿ Tus hombres no se encargarían
de ellos en Lagos?

445
00:37:19,484 --> 00:37:22,146
- Bueno, tuvimos un problema.
- Y ahora el problema es mío.

446
00:37:27,625 --> 00:37:30,355
Y otra cosa, general,
si me lo permite...

447
00:37:30,995 --> 00:37:34,931
...me preocupa un poco
que sus medidas de contención...

448
00:37:35,133 --> 00:37:36,657
...estén perdiendo su efectividad.

449
00:37:36,868 --> 00:37:40,269
¿ Por qué? ¿ Porque cinco o seis
pobres almas escaparon de Malí...

450
00:37:40,471 --> 00:37:42,905
...y murieron en su cama?
- La enfermedad se propaga.

451
00:37:43,107 --> 00:37:46,304
Y por suerte,
también mata rápidamente.

452
00:37:47,478 --> 00:37:52,108
General, creo que debería
controlar a su población.

453
00:37:52,383 --> 00:37:53,475
¿ Qué es eso?

454
00:37:54,752 --> 00:37:57,744
¿ Tratas de decirme
cómo dirigir mi país?

455
00:37:57,989 --> 00:38:00,423
Tú encárgate
de tus asuntos, Yves.

456
00:38:00,959 --> 00:38:02,551
Yo me encargaré de los míos.

457
00:38:03,227 --> 00:38:04,785
Por supuesto.

458
00:38:05,330 --> 00:38:06,763
- ¿ Rocas?
- No.

459
00:38:06,965 --> 00:38:10,457
- ¿ Río? ¿ Radio?
- No.

460
00:38:11,002 --> 00:38:13,129
- ¿ Radar?
- Rudi.

461
00:38:13,338 --> 00:38:14,669
- Tú... Eso no es...
- Lo es.

462
00:38:14,872 --> 00:38:16,772
- ÉI ni siquiera...
- De nuevo. Yo veo.

463
00:38:16,975 --> 00:38:20,570
- Muy bien, algo que adivine.
- Veo...

464
00:38:20,778 --> 00:38:23,212
- Veo con mi pequeño ojo...
- Muchachos.

465
00:38:25,883 --> 00:38:28,113
- Compañía.
- Somos la Autoridad Civil Malí.

466
00:38:28,353 --> 00:38:30,412
- Yo me encargo.
- Prepárense para ser abordados.

467
00:38:30,655 --> 00:38:32,748
Están sin autorización
en aguas de Malí.

468
00:38:32,957 --> 00:38:34,481
Apaguen el motor
y lancen una soga.

469
00:38:34,692 --> 00:38:37,126
Hola, habla Al Giordino.

470
00:38:37,328 --> 00:38:40,297
Al, Sandecker. Supongo que están
regresando con mi bote.

471
00:38:40,498 --> 00:38:42,193
- Todos sobre cubierta.
- Es para ti.

472
00:38:42,400 --> 00:38:44,391
- Al, ¿ qué pasa?
- ¿ Dónde están los doctores?

473
00:38:44,602 --> 00:38:46,661
¿ Dónde están?
Buscamos a los doctores.

474
00:38:46,871 --> 00:38:49,635
Debes esperar. No creo que esto
sea una búsqueda normal, Al.

475
00:38:49,841 --> 00:38:54,335
Si no apagan el motor, corren
el riesgo de que les disparemos.

476
00:38:54,545 --> 00:38:57,013
Los doctores. Buscamos
a los doctores. ¿ Dónde están?

477
00:38:57,215 --> 00:38:59,877
- ¿ Dónde está la mujer?
- Lo siento. No hablo español.

478
00:39:00,118 --> 00:39:01,915
Está hablando español ahora.

479
00:39:02,120 --> 00:39:05,578
No, no. Sólo sé decir
"no hablo español", en español.

480
00:39:07,925 --> 00:39:10,621
- Al.
- Hola. Esperen.

481
00:39:11,329 --> 00:39:13,957
¡Alto! Detengan los motores
antes de que abramos fuego.

482
00:39:17,935 --> 00:39:19,027
¡La gorra!

483
00:39:24,575 --> 00:39:26,907
- ¿Agarraste mi gorra?
- Lo siento, se cayó.

484
00:39:27,645 --> 00:39:29,078
Es mi gorra favorita.

485
00:39:42,293 --> 00:39:44,659
- ¿ Estás bien?
- Sí.

486
00:39:45,263 --> 00:39:48,426
- ¿ Dónde está Dirk?
- Creo que está...

487
00:40:00,011 --> 00:40:01,376
Agárrate.

488
00:40:36,781 --> 00:40:38,373
¡Dirk! Dirk.

489
00:40:47,792 --> 00:40:50,886
Voy a entrar.
Tú salta al frente.

490
00:40:51,095 --> 00:40:53,962
- ¿ Quieres que salte?
- Ve al frente del bote. ¿ Sí?

491
00:40:54,365 --> 00:40:56,060
- ¿ En serio?
- ¿ Qué voy a...?

492
00:41:05,276 --> 00:41:06,834
- ¡AI!
- ¿ Qué?

493
00:41:11,115 --> 00:41:12,309
Toma, pistola de bengalas.

494
00:41:12,550 --> 00:41:14,780
- ¿ Lanzo una señal de ayuda?
- No, dispárales.

495
00:41:23,928 --> 00:41:25,293
- ¡Oye!
- Lo siento.

496
00:41:29,200 --> 00:41:30,667
Acércate un poco más.
Ven.

497
00:41:37,809 --> 00:41:39,071
¡Sí!

498
00:42:00,031 --> 00:42:01,498
Eso está muy bien.

499
00:42:30,761 --> 00:42:33,355
- ¿ Estás bien?
- Eso estuvo cerca.

500
00:42:33,564 --> 00:42:34,997
- Al, contesta.
- Sí.

501
00:42:35,199 --> 00:42:36,689
- ¿ Y tú?
- Contesta el teléfono.

502
00:42:36,901 --> 00:42:38,334
- Feliz de que yo conduzca.
- ¿ Sí?

503
00:42:38,536 --> 00:42:40,197
- Yo también.
- ¿ Qué diablos pasa?

504
00:42:40,404 --> 00:42:41,871
Le di a un tipo
con una bengala.

505
00:42:42,073 --> 00:42:43,904
- ¿ Una bengala? ¿ Qué?
- Genial.

506
00:42:44,108 --> 00:42:44,631
¿ Dijiste que le disparaste
a alguien con una bengala?

507
00:42:44,675 --> 00:42:47,200
¿ Dijiste que le disparaste
a alguien con una bengala?

508
00:42:47,411 --> 00:42:49,003
- ¿ Qué?
- ¿ A quién?

509
00:42:52,283 --> 00:42:53,307
No dejes el teléfono...

510
00:42:56,120 --> 00:42:57,587
¿ Rudi?

511
00:43:06,797 --> 00:43:10,198
¿ Quién está disparando, Al?
¿ Alguien les está disparando?

512
00:43:10,601 --> 00:43:11,863
Más vale
que cuiden mi bote.

513
00:43:13,704 --> 00:43:14,830
El motor dos no sirve.

514
00:43:15,606 --> 00:43:17,506
¿ Qué quieres hacer?

515
00:43:20,378 --> 00:43:24,474
- Debemos hacer un Panamá.
- Un Panamá. ¿ Un Panamá?

516
00:43:25,616 --> 00:43:27,311
- ¿ Panamá?
- ¿ Tú crees? ¿ En serio?

517
00:43:27,551 --> 00:43:29,143
- Sí. En serio.
- Panamá no.

518
00:43:29,387 --> 00:43:32,823
Que alguien conteste...
Me están ignorando. Me están...

519
00:43:33,057 --> 00:43:35,184
Todos me ignoran.
¡Contesten el teléfono!

520
00:43:35,393 --> 00:43:37,293
Tómalo.
¡Haremos un Panamá!

521
00:43:37,495 --> 00:43:38,928
- ¿ Qué es eso?
- De la Marina.

522
00:43:39,130 --> 00:43:41,792
- No sabía que fueron a Panamá.
- No. Fuimos a Nicaragua.

523
00:43:42,266 --> 00:43:45,201
- ¿ Y por qué lo llaman Panamá?
- Creímos que estábamos allá.

524
00:43:45,403 --> 00:43:47,871
Panamá no.

525
00:43:48,606 --> 00:43:51,734
¿ Qué estás buscando? ¡AI!

526
00:44:02,920 --> 00:44:05,548
Al. Al, estoy muy confundido.

527
00:44:13,464 --> 00:44:15,591
¿ Cómo vas, Al?

528
00:44:16,500 --> 00:44:17,990
- Ayuda a Dirk.
- ¿ Qué hago?

529
00:44:18,202 --> 00:44:19,464
¡Sólo ve!

530
00:44:20,237 --> 00:44:21,431
Abajo.

531
00:44:24,508 --> 00:44:25,975
- Abre la escotilla.
- Bien.

532
00:44:28,079 --> 00:44:29,444
Vamos, Al.

533
00:44:34,352 --> 00:44:35,819
Listo.

534
00:44:37,121 --> 00:44:39,089
Toma, enciende esto.

535
00:44:39,323 --> 00:44:42,850
- ¿ No son del almirante?
- Enciéndelos.

536
00:44:51,836 --> 00:44:53,599
¿ Qué...?

537
00:44:54,005 --> 00:44:55,404
Cuando quieras, Al.

538
00:44:55,606 --> 00:44:57,506
- ¡Vamos!
- ¿ Qué estamos haciendo?

539
00:44:58,242 --> 00:45:00,904
- No deberías hacer eso.
- Está bien. Suéltalo.

540
00:45:01,112 --> 00:45:03,307
- Estamos bien.
- ¿ Sí?

541
00:45:03,514 --> 00:45:04,981
- Bien, agárrense.
- Agárrate.

542
00:45:05,216 --> 00:45:06,649
Está bien.

543
00:45:11,455 --> 00:45:12,717
¡AI!

544
00:45:21,532 --> 00:45:22,965
Necesito un salvavidas.

545
00:45:42,086 --> 00:45:43,678
Mierda.

546
00:45:43,921 --> 00:45:45,912
Hizo un Panamá.

547
00:45:46,857 --> 00:45:48,051
Hizo un Panamá.

548
00:45:49,960 --> 00:45:51,484
Genial.

549
00:45:51,695 --> 00:45:54,459
- ¿Así funcionó la primera vez?
- Bueno...

550
00:45:54,665 --> 00:45:57,498
...en realidad
la primera vez no funcionó.

551
00:45:59,770 --> 00:46:02,261
- Perdí mi gorra.
- ¿ De nuevo?

552
00:46:02,473 --> 00:46:03,667
Sí.

553
00:46:15,286 --> 00:46:16,753
Sandecker se pondrá furioso...

554
00:46:16,954 --> 00:46:19,218
...al saber que perdiste
el teléfono satelital.

555
00:46:19,423 --> 00:46:22,153
No tanto como cuando Rudi
le diga que estaba en el bote.

556
00:46:22,359 --> 00:46:25,351
- Esperen. ¿ Por qué yo?
- Porque nosotros no volveremos.

557
00:46:25,563 --> 00:46:27,554
- ¿ Verdad, Dirk?
- No. Iremos a Asselar.

558
00:46:27,765 --> 00:46:31,360
- ¿ No más Texas?
- El acorazado está suspendido.

559
00:46:31,569 --> 00:46:34,231
Esos soldados perseguían
a los doctores, no a nosotros.

560
00:46:34,438 --> 00:46:37,532
Presiento que el bicho que Eva
persigue es muy extraño.

561
00:46:37,741 --> 00:46:39,675
- Debemos llegar antes.
- Iré con ustedes.

562
00:46:39,877 --> 00:46:41,845
- No, debes decirle a Sandecker.
- Espera.

563
00:46:42,046 --> 00:46:44,879
¿ Cómo cruzaré la frontera?
No me entrené en supervivencia.

564
00:46:45,116 --> 00:46:47,277
- Considera esto tu curso.
- Pasas o fallas...

565
00:46:47,518 --> 00:46:49,008
...siempre me pareció más fácil.

566
00:46:49,253 --> 00:46:52,950
Rudi. Quédate aquí hasta que
oscurezca. La frontera está cerca.

567
00:46:53,157 --> 00:46:54,488
- Está bien.
- Muy bien.

568
00:46:55,960 --> 00:46:58,827
Al, ¿ recuerdas
esa vez en Marruecos?

569
00:46:59,029 --> 00:47:02,226
Ah, sí, cuando me hiciste
montar en ese maldito camello...

570
00:47:02,433 --> 00:47:05,869
...que me mordió el trasero.
- Sí, esa vez.

571
00:47:07,104 --> 00:47:08,594
¿ Por qué?

572
00:47:16,647 --> 00:47:19,878
¡Dios! ¿ Cuál es el secreto
de esta cosa?

573
00:47:20,117 --> 00:47:22,608
Sólo envuélvetelo en la cabeza.

574
00:47:23,287 --> 00:47:27,053
- ¿ Qué parte? ¿Aquí? ¿ Esto?
- Sí.

575
00:47:28,325 --> 00:47:31,158
¿ Por qué el tuyo no se cae?

576
00:47:31,795 --> 00:47:33,490
Tal vez tienes
una cabeza pequeña.

577
00:47:33,697 --> 00:47:38,157
No lo creo.
Alguien me lo habría dicho.

578
00:48:02,993 --> 00:48:04,620
Gracias.

579
00:48:09,800 --> 00:48:11,597
Organización Mundial de la Salud.

580
00:48:12,002 --> 00:48:13,663
¿ Hola?

581
00:48:14,038 --> 00:48:15,972
¿ Hay alguien aquí?

582
00:48:21,812 --> 00:48:23,279
Frank.

583
00:48:23,881 --> 00:48:25,644
Mira esto.

584
00:48:40,864 --> 00:48:42,354
¿ Hay alguien aquí?

585
00:48:48,906 --> 00:48:50,635
¿ Hola?

586
00:48:55,246 --> 00:48:56,736
¿ Hola?

587
00:49:11,829 --> 00:49:13,922
Dios mío.

588
00:50:30,274 --> 00:50:33,072
Este pozo fue
rellenado recientemente.

589
00:50:33,277 --> 00:50:35,745
Creo que la gente sabía
que el agua los enfermaba.

590
00:50:35,946 --> 00:50:38,540
Insisto en que deberíamos
dejar que Oumar baje.

591
00:50:38,749 --> 00:50:41,081
Oumar, a ti no te importaría
bajar al pozo, ¿ no?

592
00:50:41,318 --> 00:50:42,785
- No, está bien. Bajaré.
- ¿ Ves?

593
00:50:43,020 --> 00:50:44,817
Frank, voy a estar bien.

594
00:50:55,232 --> 00:50:57,223
Sí, eso es.

595
00:50:58,969 --> 00:51:02,063
Muy bien, te ves bien.
Te ves bien.

596
00:51:02,639 --> 00:51:04,834
- Dale más soga.
- Está bien.

597
00:51:08,245 --> 00:51:09,610
Ten cuidado, por favor.

598
00:51:10,948 --> 00:51:12,472
Tómate tu tiempo.

599
00:51:13,016 --> 00:51:14,040
Eva.

600
00:51:14,651 --> 00:51:15,879
Eva, agárrate.

601
00:51:16,954 --> 00:51:19,388
Eva. Agárrate. Te tenemos.

602
00:51:19,623 --> 00:51:20,715
- ¿ La tienes?
- Está bien.

603
00:51:21,825 --> 00:51:24,419
- Súbela.
- No, estoy bien.

604
00:51:25,129 --> 00:51:26,460
Denme más soga.

605
00:51:33,704 --> 00:51:36,298
Ya. Llegué.

606
00:51:49,186 --> 00:51:51,381
- Tengo agua.
- Muy bien, estupendo.

607
00:51:51,622 --> 00:51:53,852
Saca lo que necesitamos
y te sacaremos de ahí.

608
00:51:54,525 --> 00:51:57,221
Oye, parece
que tenemos compañía.

609
00:51:58,562 --> 00:52:00,792
No te vayas.
Ya regreso.

610
00:52:00,998 --> 00:52:02,260
Está bien.

611
00:52:02,466 --> 00:52:04,798
Doctor Hopper,
Organización Mundial de la Salud.

612
00:52:05,002 --> 00:52:07,869
- No tiene derecho a estar aquí.
- ¿ Qué están haciendo?

613
00:52:08,071 --> 00:52:10,505
Eva, toma esas...
¡Dios mío!

614
00:52:11,675 --> 00:52:13,575
- ¡Frank!
- Charlie, no me mates.

615
00:52:13,911 --> 00:52:15,503
Charlie, no...

616
00:52:42,906 --> 00:52:45,306
Espera, espera, ¿ oyes eso?

617
00:53:08,198 --> 00:53:10,029
- ¿ Éstos son todos?
- Sí, señor.

618
00:53:11,502 --> 00:53:16,439
La ONU sabe que estamos aquí.
Es una misión de la ONU.

619
00:53:20,210 --> 00:53:21,404
¿ Dónde está su colega?

620
00:53:24,615 --> 00:53:26,549
No, no, no, no, no.

621
00:53:26,750 --> 00:53:28,809
Hablo de la mujer.

622
00:53:31,188 --> 00:53:33,884
Ella no vino. Está enferma.

623
00:53:35,726 --> 00:53:40,220
Esta pistola perteneció
al general Sir Henry Watkins.

624
00:53:40,430 --> 00:53:43,763
Calibre.455. Muy rara.

625
00:53:44,167 --> 00:53:46,761
Es difícil encontrar las balas.

626
00:53:48,071 --> 00:53:51,939
Las mando a hacer
en Holland & Holland de Londres.

627
00:53:54,411 --> 00:53:58,404
Veintisiete libras cada una.

628
00:53:59,950 --> 00:54:02,475
Debería darle un mejor
uso al dinero.

629
00:54:04,087 --> 00:54:05,554
Como contener esta peste.

630
00:54:21,438 --> 00:54:22,928
Le daré un consejo.

631
00:54:24,541 --> 00:54:27,339
Dígame dónde está la doctora Rojas.

632
00:54:28,178 --> 00:54:30,112
Ella no está aquí.

633
00:54:31,682 --> 00:54:33,775
Como quiera.

634
00:54:45,095 --> 00:54:49,657
Hagan que parezca que una horda
de cerdos tuaregs pasó por aquí.

635
00:54:50,467 --> 00:54:52,025
- Y encuentren a la mujer.
- Sí.

636
00:54:52,235 --> 00:54:53,497
Ella está aquí.

637
00:54:54,504 --> 00:54:56,267
En algún lado.

638
00:55:29,873 --> 00:55:31,465
Ustedes,
establezcan un perímetro.

639
00:55:31,675 --> 00:55:33,870
Quiero que registren
todo el pueblo.

640
00:55:34,444 --> 00:55:38,039
- Oye, Salim, ven acá.
- Sí, señor.

641
00:56:06,376 --> 00:56:09,573
Dispara algunas rondas
sólo para estar seguros.

642
00:56:15,652 --> 00:56:17,244
Hola.

643
00:57:09,372 --> 00:57:11,772
Al, ayúdame.

644
00:57:21,651 --> 00:57:23,482
Diablos.

645
00:58:16,840 --> 00:58:18,933
Espera, espera, espera, Eva.

646
00:58:23,713 --> 00:58:25,146
Vamos. ¿ Estás bien?

647
00:58:25,348 --> 00:58:27,213
- Sí.
- Vamos.

648
00:58:28,618 --> 00:58:30,449
Debemos irnos.

649
00:58:31,488 --> 00:58:34,013
Espera. ¡Espera!

650
00:58:34,958 --> 00:58:36,687
¡Frank!

651
00:58:37,794 --> 00:58:39,261
¡Frank!

652
00:58:44,267 --> 00:58:46,030
Terminamos aquí.

653
00:59:09,259 --> 00:59:12,092
Ahora estamos en territorio tuareg.

654
00:59:12,896 --> 00:59:16,798
Iremos hacia el norte durante unas
tres horas hasta llegar a la llanura.

655
00:59:17,000 --> 00:59:21,027
De ahí debe ser relativamente fácil
llegar a la frontera con Argelia.

656
00:59:21,972 --> 00:59:23,769
Lo siento.

657
00:59:24,908 --> 00:59:26,432
Eva.

658
00:59:28,545 --> 00:59:30,240
Eva.

659
00:59:33,416 --> 00:59:35,680
Lo lograremos, ¿ eh?

660
00:59:41,558 --> 00:59:43,389
- Por aquí.
- Dígame qué hago aquí.

661
00:59:43,593 --> 00:59:47,188
Cinco hombres muertos a sangre
fría. ¿ Qué te parece eso?

662
00:59:47,397 --> 00:59:49,729
No es mi responsabilidad.

663
00:59:49,933 --> 00:59:51,798
No, no, no, siéntate, siéntate.

664
00:59:52,002 --> 00:59:53,993
Tú eres un hombre muy valiente.

665
00:59:54,204 --> 00:59:55,501
El único sobreviviente.

666
00:59:55,705 --> 00:59:58,071
Se arrastró desde Asselar
para traerme la noticia.

667
00:59:58,275 --> 01:00:01,244
- Qué meritorio.
- Atrapado en una emboscada...

668
01:00:01,444 --> 01:00:03,378
...¿ no dirías tú?
- Posiblemente.

669
01:00:03,580 --> 01:00:07,346
Un problema.
No había tuaregs.

670
01:00:24,701 --> 01:00:28,501
¿ Por qué no me dijiste que los
doctores tenían apoyo militar?

671
01:00:28,705 --> 01:00:32,232
- Porque no lo tenían.
- Los hombres que hicieron esto...

672
01:00:33,410 --> 01:00:37,278
...no eran principiantes, Yves.
Tampoco los del bote.

673
01:00:37,480 --> 01:00:40,472
- Y creo que son los mismos.
- Son cazadores de tesoros.

674
01:00:40,684 --> 01:00:42,345
Se hacen llamar
rescatadores marinos.

675
01:00:42,585 --> 01:00:46,681
- Apenas su elite militar.
- No los subestimes.

676
01:00:47,190 --> 01:00:51,559
Ten cuidado.
Y si los encuentras, tráemelos.

677
01:01:19,756 --> 01:01:21,724
¿ Qué pasa?

678
01:01:25,428 --> 01:01:26,622
Bájense del Jeep.

679
01:01:27,430 --> 01:01:29,398
Mantengan las manos arriba.

680
01:01:29,599 --> 01:01:31,658
Muévanse lentamente.

681
01:01:54,357 --> 01:01:55,722
¿ Qué?

682
01:02:08,204 --> 01:02:09,398
A las tres.

683
01:02:38,301 --> 01:02:39,598
¡Tuaregs!

684
01:02:41,771 --> 01:02:44,296
Hola. ¿ Cómo están?

685
01:03:25,014 --> 01:03:27,778
Al, ¿ viste eso?
No, espera un minuto.

686
01:03:49,305 --> 01:03:50,738
¿ Quiénes son ustedes...

687
01:03:51,774 --> 01:03:53,674
...y por qué están aquí?

688
01:03:54,477 --> 01:03:56,638
Somos enemigos de Kazim.

689
01:03:58,114 --> 01:03:59,877
Ustedes son norteamericanos.

690
01:04:03,052 --> 01:04:04,178
¿ CIA?

691
01:04:06,022 --> 01:04:07,853
No.

692
01:04:12,362 --> 01:04:14,887
Yo soy doctora de la Organización
Mundial de la Salud.

693
01:04:16,533 --> 01:04:19,263
Investigo la fuente
de una enfermedad.

694
01:04:27,277 --> 01:04:29,404
Venga conmigo.

695
01:04:39,722 --> 01:04:42,190
¿ Ésta es la enfermedad
que busca?

696
01:04:46,930 --> 01:04:48,625
Creo que sí.

697
01:04:55,605 --> 01:04:59,632
Muy bien.
Listos, defensa, defensa.

698
01:05:29,606 --> 01:05:31,574
No es una peste.

699
01:05:31,774 --> 01:05:34,436
- ¿ Qué?
- No es una peste. Es un veneno.

700
01:05:34,644 --> 01:05:36,509
Hay toxinas en el agua
aquí y en Asselar.

701
01:05:36,713 --> 01:05:37,680
- ¿ Toxinas?
- Sí.

702
01:05:37,880 --> 01:05:40,007
Eso es lo que
está enfermando a esta gente.

703
01:05:41,718 --> 01:05:43,242
¿ Puedes tratarla?

704
01:05:45,455 --> 01:05:46,854
No.

705
01:05:48,891 --> 01:05:52,987
- ¿ En qué puedo ayudarte?
- ¿ Qué supiste de Malí?

706
01:05:53,196 --> 01:05:56,688
- Es un país hermoso.
- Ah, no me jodas.

707
01:05:56,899 --> 01:06:00,960
Supe de un par de chicos
norteamericanos y su gran yate...

708
01:06:01,170 --> 01:06:03,661
...metiéndose
en problemas en el Níger.

709
01:06:03,873 --> 01:06:05,238
¿ La agencia está allá?

710
01:06:05,441 --> 01:06:07,409
No, no estamos involucrados.

711
01:06:07,610 --> 01:06:08,975
- Carl.
- ¿ Qué?

712
01:06:09,178 --> 01:06:11,043
Tengo que sacar
a mis muchachos.

713
01:06:11,247 --> 01:06:13,681
Son particulares.
Si deciden ir allá...

714
01:06:13,883 --> 01:06:16,283
...y hacerse matar
por un tesoro hundido...

715
01:06:16,519 --> 01:06:18,544
...no es problema
de la compañía.

716
01:06:18,788 --> 01:06:21,086
- No se lo pido a la compañía.
- Sí.

717
01:06:21,291 --> 01:06:23,020
Qué descarado eres.

718
01:06:23,226 --> 01:06:24,693
Vienes, comprometes
mi coartada...

719
01:06:24,894 --> 01:06:28,057
...¿ y ahora me pides que arriesgue
mi carrera por esta tontería?

720
01:06:28,264 --> 01:06:31,529
Bueno, ya que lo pones así...

721
01:06:31,734 --> 01:06:33,531
...sí, así es.
- No...

722
01:06:33,736 --> 01:06:36,068
...porque no voy a hacerlo.

723
01:06:36,639 --> 01:06:39,199
No voy a hacerlo.

724
01:06:40,643 --> 01:06:45,012
Octubre 27 de 1982.

725
01:06:45,948 --> 01:06:49,782
- Sabía que sacarías eso a relucir.
- Y lo acabo de hacer.

726
01:06:57,894 --> 01:07:00,294
- Si hago esto, estamos a mano.
- Borrón y cuenta nueva.

727
01:07:00,330 --> 01:07:02,127
- Si hago esto, estamos a mano.
- Borrón y cuenta nueva.

728
01:07:04,434 --> 01:07:06,664
Veré qué puedo hacer.

729
01:07:08,104 --> 01:07:09,696
Siempre es un placer, mi amigo.

730
01:07:12,942 --> 01:07:15,604
Benceno, metales
pesados, nitratos.

731
01:07:15,812 --> 01:07:19,248
Básicamente, el agua es tóxica.

732
01:07:22,785 --> 01:07:24,582
Entiendo.

733
01:07:25,988 --> 01:07:29,082
Pero los hombres de Kazim
les siguieron la pista.

734
01:07:29,926 --> 01:07:33,453
Deben irse mañana al amanecer.

735
01:07:36,199 --> 01:07:37,894
Modibo.

736
01:07:38,334 --> 01:07:41,235
Eva encontró el mismo veneno
en los pozos de Asselar.

737
01:07:41,437 --> 01:07:45,931
- A más de 480 Km. de aquí.
- África tendrá lugar para nosotros.

738
01:07:46,142 --> 01:07:48,576
Modibo...

739
01:07:49,245 --> 01:07:50,803
...debemos encontrar la fuente.

740
01:07:51,013 --> 01:07:52,810
Eso es para ustedes.

741
01:07:53,015 --> 01:07:55,483
Mi deber está aquí
con mi gente.

742
01:08:00,356 --> 01:08:02,381
Nos iremos en la mañana.

743
01:08:03,359 --> 01:08:06,556
He oído que mi auto
complace tu vista.

744
01:08:11,334 --> 01:08:14,599
Es un Avions Voisin de 1936.

745
01:08:15,138 --> 01:08:16,901
Seis cilindros,
motor con válvulas de manguito.

746
01:08:17,106 --> 01:08:20,166
¿ Sabes que sólo
se hicieron seis de éstos?

747
01:08:21,711 --> 01:08:24,942
- ¿ Cómo diablos lo conseguiste?
- Lo tomamos prestado...

748
01:08:26,382 --> 01:08:28,009
...de Kazim.

749
01:08:34,524 --> 01:08:37,288
Adiós. Gracias.

750
01:08:37,493 --> 01:08:39,859
Bueno, ¿ listos? Lo haré. Lo haré.

751
01:08:40,062 --> 01:08:43,862
Está bien, aquí vamos. Vamos.
Viene el nuevo récord de Al.

752
01:09:16,199 --> 01:09:17,461
Tengo algo que debes ver.

753
01:09:17,667 --> 01:09:19,100
- ¿ Sí?
- Sí.

754
01:09:19,302 --> 01:09:20,929
- Bien, dame un minuto.
- ¡Vamos!

755
01:09:25,842 --> 01:09:28,675
Estamos viendo
tu Texas, ¿ no es así?

756
01:09:28,878 --> 01:09:30,675
- Pues se parece mucho.
- Sí.

757
01:09:30,880 --> 01:09:33,075
- En medio del desierto.
- Sí.

758
01:09:33,282 --> 01:09:36,342
Oye, no pagaré el tequila
por una pintura, ¿ está bien?

759
01:09:36,586 --> 01:09:39,817
El barco del desierto es
un camello. No un acorazado.

760
01:09:40,056 --> 01:09:42,957
Es imposible que eso
pudiera atravesar el desierto.

761
01:09:43,159 --> 01:09:46,128
En una época, gran parte de este
desierto eran tierras verdes...

762
01:09:46,362 --> 01:09:48,853
...y había ríos por todas partes.

763
01:09:49,499 --> 01:09:52,195
El acorazado obviamente
subió por este río...

764
01:09:52,401 --> 01:09:56,269
...y paró en esta estructura. ¿ Es
un fuerte? ¿ Un castillo? No lo sé.

765
01:09:56,739 --> 01:09:57,933
Entonces el clima cambió.

766
01:09:58,140 --> 01:10:00,631
Digamos que el nivel del agua
bajó y el barco encalló.

767
01:10:00,843 --> 01:10:02,902
Sí o se fue navegando.

768
01:10:03,112 --> 01:10:06,172
O la tierra se secó,
el suelo se convirtió en polvo...

769
01:10:06,382 --> 01:10:07,974
...llegó la arena...

770
01:10:08,184 --> 01:10:11,915
...y el barco está enterrado
hasta este día...

771
01:10:12,822 --> 01:10:15,916
...aquí, junto a la estructura.
- Está bien, estupendo.

772
01:10:16,158 --> 01:10:18,820
Sólo hay que esperar
a que el río se vuelva a llenar...

773
01:10:19,028 --> 01:10:20,495
...y llevaremos
el Texas a casa.

774
01:10:22,164 --> 01:10:23,688
- Así se están propagando.
- ¿ Qué?

775
01:10:23,900 --> 01:10:24,889
Las toxinas.

776
01:10:25,101 --> 01:10:27,092
¿ Qué, en el río seco
e inexistente?

777
01:10:27,303 --> 01:10:31,535
No. El río de la superficie
de hace 150 años aún existe.

778
01:10:31,741 --> 01:10:33,641
Pero ahora está
enterrado en la arena...

779
01:10:33,843 --> 01:10:35,674
...corriendo por las capas de roca.

780
01:10:35,878 --> 01:10:37,937
Las toxinas están
pasando de la fuente...

781
01:10:38,147 --> 01:10:40,012
...al sistema subterráneo del río.

782
01:10:40,216 --> 01:10:43,515
- Yendo de un pozo a otro.
- Exactamente.

783
01:10:44,086 --> 01:10:48,113
Así que si encontramos tu Texas,
encontraremos el río subterráneo.

784
01:10:48,357 --> 01:10:52,316
Si encontramos el río,
también la fuente de las toxinas.

785
01:10:58,467 --> 01:11:00,196
- Almirante...
- Ahora no.

786
01:11:22,058 --> 01:11:23,525
¿ Rudi?

787
01:11:23,926 --> 01:11:25,257
Almirante.

788
01:11:27,964 --> 01:11:29,795
Tengo malas noticias
sobre su bote.

789
01:11:50,753 --> 01:11:53,586
Según la pintura de la cueva,
éste es el lugar.

790
01:11:58,227 --> 01:12:02,220
Sabes, Al, si hubiéramos
estado aquí hace 150 años...

791
01:12:02,431 --> 01:12:04,831
...estaríamos nadando
en este momento.

792
01:12:17,847 --> 01:12:19,109
Oye.

793
01:12:19,548 --> 01:12:21,607
¿ Sabes cómo es
cuando ves a alguien...

794
01:12:21,817 --> 01:12:23,978
...que no has visto
desde la secundaria...

795
01:12:24,220 --> 01:12:26,120
...y él tiene un trabajo horrible...

796
01:12:26,322 --> 01:12:28,586
...y está casado
con una mujer que lo odia...

797
01:12:28,958 --> 01:12:31,324
...y tienen tres hijos
que lo consideran un chiste?

798
01:12:31,527 --> 01:12:34,087
¿ No hubo un momento
en el que él se paró y dijo...

799
01:12:34,296 --> 01:12:36,821
"Bob, no aceptes ese empleo.

800
01:12:37,033 --> 01:12:40,332
Bob, no te cases
con esa arpía", sabes?

801
01:12:40,536 --> 01:12:42,060
¿ Y cuál es tu punto?

802
01:12:42,271 --> 01:12:45,468
Bueno, estamos
en medio del desierto...

803
01:12:45,675 --> 01:12:48,303
...buscando la fuente
del contaminante de un río...

804
01:12:48,511 --> 01:12:52,811
...usando como mapa el dibujo
de un barco de la Guerra Civil...

805
01:12:53,015 --> 01:12:54,607
...que también
está en el desierto.

806
01:12:54,817 --> 01:12:56,910
Me preguntaba
si tendremos que sentarnos...

807
01:12:57,153 --> 01:12:59,917
...y reevaluar nuestro paradigma
de toma de decisiones.

808
01:13:00,322 --> 01:13:02,381
No lo sé.

809
01:13:03,225 --> 01:13:05,386
Hasta ahora ha funcionado.

810
01:13:23,446 --> 01:13:25,243
- Oye, Al.
- ¿ Sí?

811
01:13:25,448 --> 01:13:27,382
- Préstame la mira.
- Claro.

812
01:13:28,451 --> 01:13:31,113
- ¿ Qué ves?
- No lo sé.

813
01:13:36,926 --> 01:13:38,985
Parece una planta
de energía solar.

814
01:13:39,628 --> 01:13:40,686
Qué extraño.

815
01:13:42,131 --> 01:13:44,622
Hay una torre receptora...

816
01:13:45,968 --> 01:13:48,630
...pero no hay líneas
de transmisión de salida.

817
01:13:52,174 --> 01:13:54,938
"Empresas Massarde".

818
01:13:55,144 --> 01:13:57,044
¿Massarde?
¿ Yves Massarde?

819
01:13:57,613 --> 01:14:00,810
Bueno, sea quien sea,
tiene mucha seguridad.

820
01:14:08,357 --> 01:14:09,984
Vamos a ver.

821
01:14:47,196 --> 01:14:48,424
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

822
01:14:52,268 --> 01:14:53,826
¡Vamos, vamos!

823
01:14:58,908 --> 01:15:00,205
¡AI!

824
01:15:21,130 --> 01:15:23,530
Vamos, Eva, patéalo. ¡Vamos!

825
01:15:24,366 --> 01:15:26,425
Uno, dos, tres.

826
01:15:28,537 --> 01:15:30,027
Te tengo.

827
01:16:06,242 --> 01:16:07,766
- ¿ Estás bien?
- Sí.

828
01:16:07,977 --> 01:16:09,808
- Buen trabajo, doctora.
- Gracias.

829
01:16:10,012 --> 01:16:11,536
- ¿ Cómo vamos, Al?
- Estupendo.

830
01:16:11,747 --> 01:16:13,510
Entra al hueco.

831
01:16:44,013 --> 01:16:47,005
- ¡Almirante!
- Ahora no, Rudi. No tengo tiempo.

832
01:16:47,216 --> 01:16:50,242
Sí, señor, sí lo tiene.

833
01:16:56,992 --> 01:16:59,460
Eso... Eso no es posible.

834
01:17:06,135 --> 01:17:10,333
Amarillo Cinco,
repórtese a la estación tres.

835
01:17:12,908 --> 01:17:18,039
Procedimiento de carga iniciando.
Extracción terminada.

836
01:17:25,788 --> 01:17:28,018
Por favor vean
que los materiales activos...

837
01:17:28,257 --> 01:17:31,090
...estén bien guardados.
Gracias por su cooperación.

838
01:17:31,293 --> 01:17:33,352
- ¿ Qué lugar es éste?
- Buena pregunta.

839
01:17:37,466 --> 01:17:40,458
Esos barriles probablemente están
llenos de desechos químicos.

840
01:17:41,637 --> 01:17:43,366
Van a esa cámara...

841
01:17:46,075 --> 01:17:48,339
...y salen vacíos al otro lado.

842
01:17:50,579 --> 01:17:54,015
Están usando la energía solar para
calentar y vaporizar las toxinas.

843
01:17:54,216 --> 01:17:55,342
Eso es inteligente.
Y también parece limpio.

844
01:17:55,384 --> 01:17:57,409
Eso es inteligente.
Y también parece limpio.

845
01:17:58,420 --> 01:18:00,183
¿ Y esos barriles?

846
01:18:46,268 --> 01:18:48,236
Hola. ¿ Cómo estás?

847
01:18:54,410 --> 01:18:56,173
Dios mío.

848
01:19:00,783 --> 01:19:04,116
Bueno, creo
que encontramos tu fuente.

849
01:19:29,078 --> 01:19:31,137
Prisioneros tuareg.

850
01:19:31,814 --> 01:19:34,749
Éstos deben ser los soldados
capturados del pueblo de Modibo.

851
01:19:34,950 --> 01:19:36,679
ÉI pensó que estaban muertos.

852
01:19:36,885 --> 01:19:39,820
Ese tipo Massarde
empieza a hacerme enojar.

853
01:19:40,022 --> 01:19:41,990
Bueno, es hora de llamar
a la caballería.

854
01:19:43,325 --> 01:19:44,690
Vamos.

855
01:19:46,829 --> 01:19:49,855
Bueno, doctora Rojas, ojalá
se hubiera quedado en Lagos.

856
01:19:57,706 --> 01:19:59,071
Así que...

857
01:19:59,541 --> 01:20:01,099
...recibí tu reporte.

858
01:20:01,643 --> 01:20:03,201
Algo denso, ¿ eh?

859
01:20:06,248 --> 01:20:08,443
Está bien, entiendo que...

860
01:20:09,017 --> 01:20:12,612
...hay un problema con el agua.
¿ Correcto?

861
01:20:12,855 --> 01:20:13,822
¿ Rudi?

862
01:20:14,022 --> 01:20:16,388
El agua del río Níger
está siendo envenenada.

863
01:20:16,758 --> 01:20:20,785
Ahora es en Malí, pero se dirige
hacia nosotros rápidamente.

864
01:20:20,996 --> 01:20:24,397
Si no hacemos algo, en una
semana llegará al Atlántico.

865
01:20:25,067 --> 01:20:27,968
Y cuando eso interactúe
con el agua salada...

866
01:20:28,170 --> 01:20:30,604
...esa tasa de crecimiento
va a explotar.

867
01:20:31,473 --> 01:20:33,634
El nivel de oxígeno
en las aguas afectadas...

868
01:20:33,842 --> 01:20:37,778
...se reducirá del 40 al 60 por ciento
matando la vida animal y vegetal.

869
01:20:38,213 --> 01:20:40,010
Si llega al océano...

870
01:20:40,215 --> 01:20:42,911
...estará a mitad de camino
a Nueva York en seis meses.

871
01:20:43,118 --> 01:20:45,143
Entonces no habrá nada
que podamos hacer.

872
01:20:48,524 --> 01:20:50,014
¿ Eso es todo?

873
01:20:57,132 --> 01:21:00,295
¿ Tienen alguna
confirmación independiente?

874
01:21:00,802 --> 01:21:02,235
- No.
- Porque intervenir...

875
01:21:02,437 --> 01:21:05,065
...en un país soberano,
llevando dos meses en el puesto...

876
01:21:05,274 --> 01:21:07,367
...me será muy difícil
conseguir aprobación.

877
01:21:07,576 --> 01:21:09,942
- Necesito que trate.
- Estudiaré esto. Lo haré.

878
01:21:10,145 --> 01:21:13,740
Pasaré esto al Departamento
de Estado, veré qué opinan.

879
01:21:13,949 --> 01:21:16,611
Está bien, creo que ésa
es la mejor forma de proceder.

880
01:21:16,818 --> 01:21:18,877
Gracias, caballeros.

881
01:21:45,747 --> 01:21:47,214
Al.

882
01:21:49,518 --> 01:21:51,782
¿ Dónde diablos estamos?

883
01:21:53,222 --> 01:21:55,349
No lo sé.

884
01:21:56,191 --> 01:21:57,215
¿ Dónde está Eva?

885
01:21:57,559 --> 01:22:00,824
Los dos norteamericanos
van en camino, general.

886
01:22:02,297 --> 01:22:04,424
¿ La doctora? Bueno...

887
01:22:04,633 --> 01:22:07,466
Me temo que hubo
un incidente, general.

888
01:22:07,669 --> 01:22:11,036
Un tiroteo, muy desafortunado.

889
01:22:12,941 --> 01:22:15,341
Ella... Está muerta.

890
01:22:15,544 --> 01:22:19,480
Sí, general. Lo siento, yo...

891
01:22:26,488 --> 01:22:29,980
Sabe, doctora Rojas, tiene suerte
de que yo sea tan caballero.

892
01:22:30,792 --> 01:22:35,695
Iniciando programa, fase dos.
Vean que los materiales...

893
01:22:35,897 --> 01:22:37,990
¿ Quién más sabe que está aquí?

894
01:22:43,939 --> 01:22:48,205
Estas instalaciones son un milagro
de la ciencia moderna.

895
01:22:48,410 --> 01:22:50,207
La tecnología más avanzada.

896
01:22:50,412 --> 01:22:52,607
Energía solar
para destruir contaminantes.

897
01:22:52,814 --> 01:22:54,509
No es una idea tan mala.

898
01:22:54,716 --> 01:22:56,809
- Tiran desechos tóxicos.
- No es tan simple.

899
01:22:57,019 --> 01:22:59,988
Verá, toda nueva tecnología
tiene enemigos.

900
01:23:00,188 --> 01:23:02,418
Las tormentas de arena
dañan los espejos.

901
01:23:02,624 --> 01:23:06,116
La productividad baja y los
desechos deben ser enterrados.

902
01:23:06,361 --> 01:23:11,697
Entonces desarrollamos una
lámina para proteger los espejos.

903
01:23:11,900 --> 01:23:16,735
Y con este enfoque, nuestros
problemas son parte del pasado.

904
01:23:16,938 --> 01:23:18,997
Envenenan el sistema
subterráneo de ríos.

905
01:23:19,808 --> 01:23:22,368
Se está propagando
por África Occidental.

906
01:23:24,980 --> 01:23:28,347
Se equivoca.
Eso es imposible.

907
01:23:29,351 --> 01:23:30,978
Asegurando cámara de quemado.

908
01:23:31,820 --> 01:23:32,912
¿ Quién más sabe
que está aquí?

909
01:23:34,156 --> 01:23:35,521
El gobierno nigeriano.

910
01:23:36,224 --> 01:23:37,589
La OMS.

911
01:23:43,398 --> 01:23:45,889
Nadie más sabe
que está aquí, ¿ verdad?

912
01:23:49,705 --> 01:23:52,071
Iniciar revisión
de seguridad del sistema.

913
01:23:58,980 --> 01:24:00,743
¿ Qué estás haciendo?

914
01:24:04,319 --> 01:24:05,809
Yo entiendo.

915
01:24:07,456 --> 01:24:08,514
Muere.

916
01:24:12,561 --> 01:24:14,028
Vive.

917
01:24:18,734 --> 01:24:20,224
¿ Listo?

918
01:24:23,372 --> 01:24:24,999
¿ Despejado?

919
01:24:25,640 --> 01:24:26,732
Listo.

920
01:24:33,515 --> 01:24:35,813
¿ Listo? Uno, dos, tres.

921
01:24:36,818 --> 01:24:38,615
Uno, dos, tres.

922
01:24:48,163 --> 01:24:50,654
Espera. Nada bueno.
Nada bueno. ¡Nuevo plan!

923
01:24:50,866 --> 01:24:52,493
- A mí me gusta.
- ¡No!

924
01:25:19,795 --> 01:25:21,422
Bueno...

925
01:25:22,831 --> 01:25:26,028
...ésa es nueva.
- Sí.

926
01:25:26,968 --> 01:25:29,459
Ahora estamos en camino.

927
01:25:33,008 --> 01:25:34,100
Dulce, dulce, dulce

928
01:25:34,309 --> 01:25:37,244
Ella no corre rápido
Pero nada muy bien

929
01:25:37,446 --> 01:25:40,244
Corriendo por el agua
Con un movimiento de su cola

930
01:25:40,449 --> 01:25:43,350
Es mi pequeña sirenita

931
01:25:53,295 --> 01:25:55,286
Massarde, tus paquetes
no han llegado.

932
01:25:55,497 --> 01:25:56,930
Se perdieron en el desierto.

933
01:25:57,132 --> 01:26:00,067
- Sí, lo supe.
- Dime, Yves, ¿ la doctora?

934
01:26:00,268 --> 01:26:02,498
- Prométeme que está muerta.
- Ah, sí, sí.

935
01:26:02,704 --> 01:26:05,264
Sería una lástima
pelearnos por una mujer, ¿ no?

936
01:26:05,474 --> 01:26:06,839
General, vine a decirle...

937
01:26:07,042 --> 01:26:09,237
...que no enviemos
desechos a la planta...

938
01:26:09,444 --> 01:26:10,741
...por ahora.
- Tonterías.

939
01:26:10,946 --> 01:26:14,473
Las fronteras están cerradas y los
enfermos en cuarentena o muertos.

940
01:26:14,683 --> 01:26:18,244
No gasté todos estos recursos
para ver reducidas mis ganancias.

941
01:26:18,487 --> 01:26:20,011
Pero tengo razones para creer...

942
01:26:20,255 --> 01:26:22,052
...que las toxinas
están en el Níger.

943
01:26:22,257 --> 01:26:25,749
Entonces el problema ya no es
nuestro, sino de nuestro vecino.

944
01:26:25,994 --> 01:26:27,552
Lo sabrán.
Los americanos lo saben.

945
01:26:27,762 --> 01:26:31,823
Está bien, Yves, como quieras.
Cierra la planta.

946
01:26:32,033 --> 01:26:35,594
Pero tus pagos a mí continuarán.

947
01:26:36,304 --> 01:26:38,067
¿ Está bien?

948
01:26:38,673 --> 01:26:41,369
No te preocupes. Es África.

949
01:26:41,576 --> 01:26:44,636
A nadie le importa África.

950
01:26:47,782 --> 01:26:50,046
Esta foto fue tomada
hace 24 horas.

951
01:26:50,819 --> 01:26:53,413
A Kazim le gusta tener sus
tanques donde pueda verlos...

952
01:26:53,655 --> 01:26:55,623
...por si la gente se pone rebelde.

953
01:26:55,857 --> 01:26:58,792
Ésta, tomada hace cuatro horas...

954
01:26:58,994 --> 01:27:01,963
...muestra los tanques
yendo al norte hacia el desierto.

955
01:27:02,163 --> 01:27:05,599
Y mi suposición,
e inteligencia está de acuerdo...

956
01:27:05,800 --> 01:27:09,236
...es que buscan a tus hombres.
- Debemos encontrarlos antes.

957
01:27:09,437 --> 01:27:10,802
Ya lo hicimos.

958
01:27:11,006 --> 01:27:13,406
Ayer fueron a un pueblo tuareg...

959
01:27:13,608 --> 01:27:17,339
...a 320 Km. al nordeste de Gao.
- Está a nuestro alcance.

960
01:27:17,546 --> 01:27:19,537
Podrías llevar
helicópteros allá de noche.

961
01:27:19,748 --> 01:27:22,740
- Pero ellos ya se fueron.
- ¿ Se fueron? ¿Adónde?

962
01:27:22,951 --> 01:27:26,250
Bueno, basándome en su
comportamiento hasta ahora...

963
01:27:27,989 --> 01:27:29,286
...no tengo idea.

964
01:28:52,273 --> 01:28:55,470
- Dirk.
- Sí, sí, sí. Lo veo.

965
01:29:01,516 --> 01:29:04,815
Bueno, eso
no se ve todos los días.

966
01:29:18,166 --> 01:29:21,761
Te apuesto cien a que ahí
hay una caja de herramientas.

967
01:29:21,970 --> 01:29:26,737
No quiero parecer
aguafiestas, amigo...

968
01:29:26,941 --> 01:29:30,001
...pero no creo que podamos
arreglar esta cosa.

969
01:30:07,816 --> 01:30:10,444
- Un poco más a la izquierda, Al.
- Izquierda.

970
01:30:13,054 --> 01:30:17,013
Sí, eso es, ahí. Justo ahí.
Estamos sincronizados.

971
01:30:39,914 --> 01:30:41,506
- Hola.
- Hola, almirante.

972
01:30:41,716 --> 01:30:43,149
- ¿ Dirk?
- ¿ Cómo estás?

973
01:30:43,351 --> 01:30:46,081
Ah, Dirk, gracias a Dios.
¿ Dónde diablos estás?

974
01:30:46,321 --> 01:30:50,257
Es una muy buena pregunta.
Oye, tengo malas noticias.

975
01:30:50,458 --> 01:30:52,756
Tu amigo, Yves Massarde,
tiene una fábrica...

976
01:30:52,961 --> 01:30:55,225
...que está echando toxinas
mortíferas al Níger.

977
01:30:55,430 --> 01:30:58,593
- ¿Massarde? Ah, Dios.
- Creo que tiene a Eva en la planta.

978
01:30:58,800 --> 01:31:01,496
Que espero que sea nuestra
siguiente parada.

979
01:31:01,703 --> 01:31:05,503
Bueno, yo tengo algo para ti.
Rudi tiene cálculos aquí...

980
01:31:05,707 --> 01:31:09,336
...que dicen que si no se detiene
pronto, llegará al océano.

981
01:31:09,544 --> 01:31:13,480
Cuando lo haga, ahí comenzará
el Chernóbil del Atlántico.

982
01:31:13,681 --> 01:31:15,171
- Entiendo.
- Tengo algo más.

983
01:31:15,383 --> 01:31:17,578
Supe que Kazim
movilizó a sus tropas...

984
01:31:17,819 --> 01:31:19,343
...y va a cruzar el desierto.

985
01:31:19,587 --> 01:31:21,817
Nos vendría bien
una gran ayuda, almirante.

986
01:31:22,056 --> 01:31:24,354
Pues no la tendrás.
No lo suficientemente rápido.

987
01:31:24,559 --> 01:31:27,027
Washington reacciona
muy lentamente.

988
01:31:27,262 --> 01:31:29,321
- Y esto debe hacerse...
- Ayer. Entiendo.

989
01:31:29,531 --> 01:31:31,158
¡Oigan!

990
01:31:31,866 --> 01:31:33,561
- ¿ Dirk?
- ¿ Sí?

991
01:31:33,768 --> 01:31:35,759
No puedo pedirles
que hagan esto solos.

992
01:31:35,970 --> 01:31:38,268
Ésa es la parte estupenda, señor.

993
01:31:38,473 --> 01:31:40,168
Sabes que nunca
tienes que hacerlo.

994
01:31:54,856 --> 01:31:57,222
No hay más tiempo, Modibo.

995
01:31:57,425 --> 01:32:00,792
Ésta es tu oportunidad de herir
a Kazim donde le duele.

996
01:32:01,196 --> 01:32:03,596
Sólo tenemos armas pequeñas.

997
01:32:03,798 --> 01:32:06,426
Son inútiles contra concreto
y ametralladoras pesadas.

998
01:32:06,835 --> 01:32:08,962
Pero tú tienes poder
con la cantidad.

999
01:32:09,170 --> 01:32:12,196
Atacamos cuando no lo espere.
Tenemos que intentarlo.

1000
01:32:12,407 --> 01:32:16,207
¿ Sabes cuántas vidas nos ha
costado la guerra con Kazim?

1001
01:32:16,411 --> 01:32:20,108
- ¿ En pobreza y enfermedades?
- Entonces ven con nosotros.

1002
01:32:20,415 --> 01:32:21,575
Y terminémosla.

1003
01:32:24,586 --> 01:32:29,023
No puedo dejar que mis hombres
mueran en un ataque frontal.

1004
01:32:29,224 --> 01:32:32,022
No podemos ir con ustedes.

1005
01:32:32,227 --> 01:32:34,195
Entiendo.

1006
01:32:36,397 --> 01:32:38,627
Muy bien, tenemos otra idea.

1007
01:32:43,438 --> 01:32:45,770
¿Me prestas tu auto?

1008
01:32:46,140 --> 01:32:47,573
EMPRESAS
MASSARDE

1009
01:33:04,626 --> 01:33:06,389
Kazim. ¡Kazim!

1010
01:33:17,238 --> 01:33:19,263
Te engañamos, ¿ no?

1011
01:33:19,607 --> 01:33:20,665
¿A ti?

1012
01:33:21,242 --> 01:33:22,675
Hola. ¿ Cómo están?

1013
01:33:26,314 --> 01:33:27,281
VIOLAClÓN DE SEGURIDAD

1014
01:33:33,254 --> 01:33:35,745
Zakara, ve por la doctora.

1015
01:33:40,495 --> 01:33:42,053
Adelántate. Vamos.

1016
01:33:48,369 --> 01:33:51,395
- ¿ Dónde están todos?
- No sé, ¿ retiro corporativo?

1017
01:33:52,607 --> 01:33:54,074
Ve.

1018
01:33:54,876 --> 01:33:58,937
Algo anda mal aquí, Al. Este lugar
está totalmente abandonado.

1019
01:34:08,556 --> 01:34:10,285
Modibo.

1020
01:34:18,866 --> 01:34:19,855
No hay nadie en casa.

1021
01:34:20,735 --> 01:34:22,225
- Oye, ¿AI?
- Sí.

1022
01:34:22,437 --> 01:34:25,133
¿ Qué harías si fueras a ser
expuesto como el peor contaminador...

1023
01:34:25,340 --> 01:34:26,671
...de la época moderna?

1024
01:34:26,874 --> 01:34:28,466
No sé.
¿ Lanzarme a la presidencia?

1025
01:34:28,676 --> 01:34:31,201
- Esconderías la evidencia, ¿ no?
- Sí, claro.

1026
01:34:31,412 --> 01:34:32,879
¿ Cómo?

1027
01:34:33,081 --> 01:34:35,276
¿ Cómo escondes cincuenta toneladas
de desechos industriales...

1028
01:34:35,483 --> 01:34:37,178
...sin que nadie lo note?

1029
01:34:39,253 --> 01:34:40,777
No lo haces.

1030
01:34:42,490 --> 01:34:46,824
- ÉI va a volar el lugar, Al.
- Eso no es muy discreto.

1031
01:34:47,028 --> 01:34:48,928
Eso es lo que va a hacer.

1032
01:34:49,397 --> 01:34:52,025
Por eso está vacío.
Parecerá un accidente industrial...

1033
01:34:52,233 --> 01:34:53,700
...y saldrá libre.
- Buena idea.

1034
01:34:53,901 --> 01:34:56,028
- No, en realidad no.
- ¿ Por qué?

1035
01:34:56,237 --> 01:34:58,000
Las toxinas
quedarán bajo tierra...

1036
01:34:58,206 --> 01:35:00,834
...y no habrá forma
de contenerlas, Al.

1037
01:35:01,042 --> 01:35:04,409
Para volar este lugar necesitaría
veinte o treinta dispositivos militares...

1038
01:35:04,612 --> 01:35:06,978
...todos cableados
para detonar simultáneamente.

1039
01:35:07,181 --> 01:35:11,208
Nunca parecería un accidente. A
menos que un dispositivo central...

1040
01:35:11,452 --> 01:35:15,286
...llevara toda la energía
de la planta a una gran explosión.

1041
01:35:15,490 --> 01:35:17,082
- Eso sí parecería un accidente.
- Sí.

1042
01:35:17,325 --> 01:35:19,088
Bueno, debemos
encontrar esa bomba, Al.

1043
01:35:19,293 --> 01:35:21,761
No, yo buscaré la bomba,
tú busca a la chica.

1044
01:35:22,764 --> 01:35:23,753
Trato hecho.

1045
01:35:38,546 --> 01:35:40,241
Eso es.

1046
01:35:45,386 --> 01:35:48,184
La encontré.
Bomba en un barril.

1047
01:36:04,672 --> 01:36:05,639
Vamos.

1048
01:36:24,559 --> 01:36:27,528
Sube. Sácanos de aquí.
¡Ahora!

1049
01:36:27,728 --> 01:36:29,286
¡Vamos, vámonos!

1050
01:36:43,277 --> 01:36:47,111
- Eva. ¡Fuera, fuera, fuera!
- ¡No dispare!

1051
01:36:48,583 --> 01:36:51,450
- Atrás. ¡Atrás! ¡Muévase!
- Calma.

1052
01:36:51,686 --> 01:36:53,711
Le pido disculpas, señor Pitt.

1053
01:36:54,555 --> 01:36:57,217
- Esto no es lo que parece.
- ¿Me perdí de algo?

1054
01:36:57,892 --> 01:36:59,757
Vi sus desechos tóxicos.

1055
01:37:00,261 --> 01:37:04,027
Vi mujeres y niños tuareg
enfermos y muertos en Asselar.

1056
01:37:04,232 --> 01:37:05,790
- ¿Me faltó algo?
- ¡Dirk!

1057
01:37:09,036 --> 01:37:11,527
¡Saca esto de aquí, rápido!
¡Quédese aquí y no se mueva!

1058
01:37:40,201 --> 01:37:41,190
¡Alto!

1059
01:37:42,436 --> 01:37:43,960
¡Eva!

1060
01:37:44,539 --> 01:37:47,736
Súbenos 1.000 metros
y da vueltas alrededor de la planta.

1061
01:38:03,858 --> 01:38:05,348
Sistema remoto activado.

1062
01:38:05,593 --> 01:38:08,687
Todo el personal, vaya a sus
áreas de seguridad asignadas.

1063
01:38:44,665 --> 01:38:46,098
Iniciar ubicación de espejos.

1064
01:39:48,596 --> 01:39:51,463
Umbral de temperatura,
diez por ciento.

1065
01:40:12,320 --> 01:40:13,787
Vamos. Vamos.

1066
01:40:59,400 --> 01:41:01,459
Comenzar quemado
de incineración.

1067
01:41:01,969 --> 01:41:06,463
En cinco, cuatro, tres...

1068
01:41:07,007 --> 01:41:09,032
...dos, uno.

1069
01:41:38,205 --> 01:41:40,469
Advertencia: Falla detectada.

1070
01:41:40,674 --> 01:41:43,074
Iniciar apagado de emergencia.

1071
01:41:43,277 --> 01:41:46,178
Gracias, y que tenga un buen dí...

1072
01:41:47,014 --> 01:41:48,845
Sácanos de aquí, rápido.

1073
01:41:52,319 --> 01:41:53,684
Eva.

1074
01:41:55,256 --> 01:41:57,656
¿ Cuántas veces voy
a tener que salvarte?

1075
01:41:57,858 --> 01:42:00,622
Bueno, por si no lo notaste,
yo te salvé a ti.

1076
01:42:00,828 --> 01:42:01,886
Yo no estaba en peligro.

1077
01:42:02,096 --> 01:42:04,792
- ¿Ah, no?
- No, habría pensado en algo.

1078
01:42:04,999 --> 01:42:06,159
Ven acá.

1079
01:42:08,269 --> 01:42:10,169
Debemos irnos.

1080
01:42:23,884 --> 01:42:25,943
Oye, ¿ y esos disfraces?

1081
01:42:27,321 --> 01:42:29,186
¿ Uniformes?
Es idea de él.

1082
01:42:29,957 --> 01:42:33,222
A propósito, con este plan tuyo,
¿tenemos suficiente gasolina?

1083
01:42:33,427 --> 01:42:35,918
Ah, deja de ser tan negativo, Al.

1084
01:42:56,917 --> 01:42:58,908
- Está dando la vuelta a las seis.
- Sí.

1085
01:43:01,822 --> 01:43:04,814
Es Kazim. Oye, tal vez
quiera recuperar su auto.

1086
01:43:33,687 --> 01:43:36,281
Al, ¿trajiste los explosivos
de la planta de Massarde?

1087
01:43:36,524 --> 01:43:37,786
- No los encontré.
- Al.

1088
01:43:37,992 --> 01:43:39,118
- No tuve tiempo.
- ¡AI!

1089
01:43:39,360 --> 01:43:40,793
¡Por supuesto que los traje!

1090
01:43:40,995 --> 01:43:43,623
Eva, espero que no lances
como una chica.

1091
01:43:58,012 --> 01:43:59,536
Está dando vuelta.

1092
01:44:10,090 --> 01:44:12,115
¡AI, necesito
una puerta ahora mismo!

1093
01:44:25,706 --> 01:44:27,469
¡Ah, mi gorra!

1094
01:44:29,009 --> 01:44:30,340
¡Maldita sea!

1095
01:44:39,420 --> 01:44:40,978
Está bien, éste es el plan.

1096
01:44:41,221 --> 01:44:44,122
Eva, ve al asiento trasero
detrás de mí. ¡Ve!

1097
01:44:44,325 --> 01:44:45,292
- ¿AI?
- Sí.

1098
01:44:45,492 --> 01:44:47,722
- Dame la bolsa con explosivos.
- ¡Está bien!

1099
01:44:47,928 --> 01:44:49,555
¡Muy bien, agárrense!

1100
01:44:51,532 --> 01:44:52,499
Sí.

1101
01:44:55,002 --> 01:44:59,029
Eva, necesito que lances un
poco de dinamita a esa ladera...

1102
01:44:59,239 --> 01:45:00,672
...cada vez que te diga.
¿ Comprende?

1103
01:45:00,874 --> 01:45:02,068
- Sí.
- Muy bien.

1104
01:45:04,144 --> 01:45:05,270
¡Estoy bien!

1105
01:45:09,350 --> 01:45:10,612
¡Ahora!

1106
01:45:17,257 --> 01:45:19,987
Sácanos. Muévete. ¡Muévete!

1107
01:45:23,430 --> 01:45:25,955
- ¡Dirk, necesitamos cubrirnos!
- ¡Trabajo en ello!

1108
01:45:43,884 --> 01:45:46,375
Dios mío.

1109
01:45:57,164 --> 01:45:59,428
Vamos, Eva.
Vamos, vamos.

1110
01:46:00,434 --> 01:46:01,662
¡Vamos!

1111
01:46:06,907 --> 01:46:08,568
¡Muévanse, muévanse!

1112
01:46:14,715 --> 01:46:16,910
Eva, ayúdame a cavar.
¡Vamos, vamos, vamos!

1113
01:46:21,255 --> 01:46:22,415
- ¿ Cómo vamos, Al?
- Genial.

1114
01:46:24,458 --> 01:46:25,857
¡Caven más rápido!

1115
01:46:26,660 --> 01:46:27,786
Necesitamos ayuda, Al.

1116
01:46:35,936 --> 01:46:37,028
Ve.

1117
01:46:42,076 --> 01:46:43,168
- ¿AI?
- Sí.

1118
01:46:43,377 --> 01:46:46,039
¿ No viste tanques de combustible
adicionales en ese pájaro?

1119
01:46:46,246 --> 01:46:48,180
- No, no vi ninguno.
- Es decir que sólo...

1120
01:46:48,382 --> 01:46:49,872
...tiene veinte o treinta
minutos de vuelo.

1121
01:46:50,084 --> 01:46:53,611
Estas paredes tienen sesenta cm.
de grosor y capa doble de acero...

1122
01:46:53,854 --> 01:46:58,154
...así que sus balas no nos
tocarán. Sólo debemos esperar.

1123
01:46:58,358 --> 01:46:59,518
¡Eva, abajo!

1124
01:47:06,834 --> 01:47:09,098
- ¿ Oye, Dirk?
- Sí.

1125
01:47:09,670 --> 01:47:12,264
¿ Quieres explicarme
eso de nuevo?

1126
01:47:12,473 --> 01:47:15,374
- Balas para atravesar blindaje.
- Sí.

1127
01:47:15,843 --> 01:47:17,538
- ¿ Estás bien?
- Sí.

1128
01:47:18,245 --> 01:47:19,212
Estoy bien.

1129
01:47:34,228 --> 01:47:35,695
Oye, Al.

1130
01:47:35,896 --> 01:47:37,295
- No, Dirk.
- Ah, sí.

1131
01:47:37,498 --> 01:47:38,829
No, jamás funcionará.

1132
01:47:39,032 --> 01:47:41,592
- ¿ Por qué no?
- Tiene 150 años.

1133
01:47:41,802 --> 01:47:43,133
Pero casi nunca se ha usado.

1134
01:47:43,337 --> 01:47:46,329
- ¡Probablemente nos volará!
- Al menos moriremos peleando.

1135
01:47:46,540 --> 01:47:48,940
- Sí, qué consuelo.
- Debemos abrir ese puerto.

1136
01:47:49,143 --> 01:47:50,440
¿ Qué diablos estamos haciendo?

1137
01:47:55,149 --> 01:47:56,946
- Tengo que salir.
- Muy bien, ve.

1138
01:48:09,129 --> 01:48:10,721
Pedazo de...

1139
01:48:15,002 --> 01:48:16,367
Eso es, Al.

1140
01:48:32,085 --> 01:48:33,609
- ¿ Estás bien?
- Sí.

1141
01:48:34,555 --> 01:48:36,147
La próxima vez, vas tú.

1142
01:48:36,390 --> 01:48:37,880
- ¿ Por qué te tardaste?
- ¿ Qué?

1143
01:48:38,125 --> 01:48:39,456
- Oigan.
- Paré a tomar café.

1144
01:48:39,660 --> 01:48:41,127
- ¿ Tienes recibo?
- Sí, lo tengo.

1145
01:48:41,361 --> 01:48:43,022
- Te compré uno a ti.
- Eres genial.

1146
01:48:43,230 --> 01:48:45,824
¿ Sabes qué? Te conseguiré
el dinero de Sandecker.

1147
01:48:46,033 --> 01:48:47,967
- ¡Chicos!
- ¿ Qué?

1148
01:48:51,071 --> 01:48:52,163
Ah, genial.

1149
01:48:53,307 --> 01:48:54,535
Ahora sí tenemos problemas.

1150
01:48:55,609 --> 01:48:57,167
- ¡Nos disparan!
- ¡Abajo!

1151
01:49:04,751 --> 01:49:06,013
Está bien.

1152
01:49:06,353 --> 01:49:08,378
Si le damos a Kazim,
el ejército se rendirá.

1153
01:49:08,622 --> 01:49:10,283
- Cortas la cabeza...
- La serpiente muere.

1154
01:49:10,524 --> 01:49:12,890
Exacto. Necesitamos una bala
de cañón, pólvora y mechas.

1155
01:49:13,093 --> 01:49:15,755
- Yo voy por la bala.
- Eva, busca las mechas.

1156
01:49:15,963 --> 01:49:17,328
Están en una caja
así de grande.

1157
01:49:17,531 --> 01:49:19,761
Parecen zanahorias. Ve.

1158
01:49:46,927 --> 01:49:48,417
- ¡ 137 metros!
- ¿ Cómo estás, Al?

1159
01:49:48,662 --> 01:49:49,959
- ¡Las tengo!
- Bien, bien.

1160
01:49:51,098 --> 01:49:52,292
¡Nos disparan!

1161
01:50:13,854 --> 01:50:17,346
¿ Jefferson Davis mandó a hacer
cuántas muestras?

1162
01:50:20,227 --> 01:50:22,320
- Saquemos ese cañón.
- Sí.

1163
01:50:23,664 --> 01:50:25,529
A la cuenta de tres,
halaremos. ¿ Listo, Al?

1164
01:50:25,732 --> 01:50:27,393
- Listo.
- Uno, dos, tres.

1165
01:50:40,314 --> 01:50:41,747
- ¡Sí!
- ¡Eso es!

1166
01:50:47,754 --> 01:50:49,381
- Súbeme treinta grados, Al.
- Sí.

1167
01:50:53,060 --> 01:50:54,425
Listo.

1168
01:51:17,217 --> 01:51:19,879
¡Estoy harto de que me disparen!

1169
01:51:20,153 --> 01:51:23,213
Mantengan posiciones. Aseguren
el área. Yo terminaré con esto.

1170
01:51:51,251 --> 01:51:52,275
¡Vete! ¡Vete!

1171
01:52:11,772 --> 01:52:12,864
¡No! ¡Agárrala!

1172
01:52:13,907 --> 01:52:15,397
¡Sácala!

1173
01:52:25,085 --> 01:52:26,109
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1174
01:52:30,357 --> 01:52:31,654
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1175
01:52:31,858 --> 01:52:33,826
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1176
01:52:34,694 --> 01:52:36,025
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1177
01:52:51,411 --> 01:52:53,242
Miren, miren, miren.

1178
01:52:58,318 --> 01:53:00,343
Parece que mataste a la serpiente.

1179
01:53:01,721 --> 01:53:02,688
Es imposible que...

1180
01:53:02,923 --> 01:53:05,892
...eso hubiera funcionado, ¿ no?
- Eso hubiera funcionado.

1181
01:54:05,585 --> 01:54:07,177
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1182
01:54:16,196 --> 01:54:18,096
¡Sí!

1183
01:54:23,937 --> 01:54:29,068
Desde nuestro punto de vista, lo
genial es que cerramos la planta.

1184
01:54:29,276 --> 01:54:30,641
El río está a salvo.

1185
01:54:30,844 --> 01:54:33,642
Y tengo entendido que
la OMS está suministrando...

1186
01:54:33,847 --> 01:54:38,147
...un antídoto en los pueblos
de las muestras de la doctora Rojas.

1187
01:54:38,351 --> 01:54:40,683
- Más vale tarde que nunca.
- Por supuesto.

1188
01:54:40,921 --> 01:54:46,018
Entonces supongo que su
trabajo en el Texas va bien.

1189
01:54:46,259 --> 01:54:48,193
Giordino se está asegurando
de que todo...

1190
01:54:48,395 --> 01:54:50,192
...llegue adonde debe llegar.

1191
01:54:50,397 --> 01:54:54,026
- ¡Muy bien!
- Probablemente no es cierto...

1192
01:54:54,234 --> 01:54:59,035
...pero, ¿ oí un rumor de que hay
oro norteamericano en el Texas?

1193
01:54:59,239 --> 01:55:01,764
¿ En serio?
Sería bueno que fuera cierto.

1194
01:55:01,975 --> 01:55:05,502
No. Le aseguro que no hay oro ahí
que le pertenezca a EE. UU.

1195
01:55:07,547 --> 01:55:10,038
Almirante, la administración
está muy impresionada...

1196
01:55:10,250 --> 01:55:13,583
...con la forma en que usted
agilizó el papeleo aquí.

1197
01:55:13,820 --> 01:55:16,288
- Les gustaría tomar a ANSM...
- No, gracias.

1198
01:55:16,489 --> 01:55:18,719
Jamás volveré a trabajar
en el gobierno.

1199
01:55:18,925 --> 01:55:21,416
Es exactamente lo que dijeron
que usted diría.

1200
01:55:22,162 --> 01:55:25,188
Mire, ofrecen un patrocinio
total a cambio de...

1201
01:55:25,398 --> 01:55:27,764
...un trabajo de vez en cuando
para los buenos.

1202
01:55:27,968 --> 01:55:31,165
- ¿ Quién decide quiénes son?
- Sólo hará los trabajos que quiera.

1203
01:55:35,108 --> 01:55:37,576
- Necesito un yate nuevo.
- Hecho.

1204
01:55:38,612 --> 01:55:40,409
- Y nuevos computadores para Rudi.
- No, no.

1205
01:55:40,614 --> 01:55:42,047
Hecho.

1206
01:55:47,120 --> 01:55:49,054
Hay una cosa más.

1207
01:56:00,066 --> 01:56:02,796
La negligencia
es una zona gris de la ley, Yves.

1208
01:56:03,003 --> 01:56:06,200
Si la gente adecuada
se maneja de la forma adecuada...

1209
01:56:06,406 --> 01:56:09,136
...creo que podemos evitar
totalmente un juicio.

1210
01:56:31,398 --> 01:56:35,858
Nada mal, ¿ eh? Tú, yo,
la bahía de Monterey.

1211
01:56:39,072 --> 01:56:40,505
Sabes, estaba pensando.

1212
01:56:41,207 --> 01:56:43,539
¿ Recuerdas
ese día en el desierto?

1213
01:56:43,743 --> 01:56:46,234
¿ Con el auto, la dinamita...

1214
01:56:46,446 --> 01:56:49,142
...Kazim persiguiéndonos
en el helicóptero?

1215
01:56:49,349 --> 01:56:51,317
¿ Sí?

1216
01:56:51,518 --> 01:56:55,511
Hay algo que quería decirte,
pero nunca tuve la oportunidad.

1217
01:56:56,089 --> 01:56:57,647
¿ Qué?

1218
01:57:01,061 --> 01:57:02,551
Sí lanzas como una chica.

1219
01:57:04,397 --> 01:57:06,558
¡Oye! ¡Es cierto!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)