Subtitles Taegukgi hwinalrimyeo - Subtitles English 3CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Taegukgi hwinalrimyeo.cd1.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}23.976
{4316}{4395}We are calling to varify|a soldier killer in action.
{4397}{4431}Yes, you will be contacted right away.
{4431}{4484}Who was in charge of|no. 238 Jin Seok Lee?
{4495}{4529}Jin Seok Lee? It was me.
{4531}{4617}Why? I checked the hole and|pictures of the scene.
{4625}{4666}Killed In Action.
{4679}{4723}He's not listed in the|Missing In Action list either.
{4728}{4766}Did you try the|Army Recruitment list?
{4774}{4815}Jin Seok Lee.
{4865}{4907}Army Recruitment List.
{4959}{4976}Alive?
{5066}{5120}Grandpa, grandpa.
{5122}{5178}You have a call.|It's from the Army.
{5248}{5271}Hello?
{5278}{5351}Hello, sir. I'm from the|Korea War Excavation Team.
{5352}{5445}We wanted to varify a person|we found while excavating.
{5448}{5466}Yes.
{5470}{5521}Are you Jin Seok Lee|from the 12th infantry...
{5525}{5596}...who participated in the|battle of Doom Il Yung?
{5597}{5644}Yes, yes I am.
{5650}{5742}We found a remain with the|same name of Jin Seok Lee.
{5787}{5824}Oh, really?
{5832}{5896}I'm Jin Seok Lee.
{5914}{6025}Isn't it Jin Tae Lee|that you found?
{6031}{6088}No. We're positive it's|Jin Seok Lee.
{6108}{6149}We just wanted to double check.
{6152}{6184}We apologize for the inconviniece.
{6190}{6241}It seems that the name was|ommited from our list...
{6242}{6289}...or may have just made an|error in our part.
{6341}{6375}What did they say?
{6381}{6442}Wasn't it about your brother?
{6484}{6567}I thought because they said that|they were from the military...
{6568}{6615}...that they found your brother.
{6753}{6855}Grandpa, should I help|with the garden?
{6873}{6965}I need you to drive|somewhere with me.
{7002}{7049}I tried to stop him but|he wouldn't listen.
{7069}{7126}Of course, I'm driving.
{7137}{7180}Don't worry, mom.
{7209}{7250}Mom's very worried.
{7254}{7328}The is a rough mountain road|and your leg isn't well.
{7332}{7373}I'll call her later.
{7374}{7454}You went to look for your|brother last year in Yong Byong...
{7455}{7507}...and you were very exhausted.
{7511}{7528}Yes, you're right.
{7647}{7694}You go on and pull out the car.
{7698}{7720}Ok.
{7720}{7773}Do you have your ID with you?
{7776}{7828}They'll probably check you|when we get there.
{7830}{7904}Yes, drivers license, student ID,|citizen ID, I have everything...
{7904}{7936}...so don't worry.
{7937}{7960}Ok, Ok.
{7969}{8032}Grandpa, you're not|wearing sneakers, are you?
{8038}{8080}I'll shine your shoes for you.
{9843}{9900}1950, June, Seoul.
{10692}{10727}Shoe shine!
{10767}{10799}Shoe shine!
{10853}{10883}Shoe shine!
{10906}{10931}Shoe shine!
{10958}{11003}Shoe shine.
{11006}{11051}Shoe shine.
{11069}{11101}Shoe shine.
{11117}{11171}Shoe shine.
{12078}{12106}Shoe shine!
{12287}{12371}That middle one there|is made with Italian leather...
{12372}{12417}...that just came in.
{12426}{12460}Looks nice.
{12464}{12504}It's really nicely made.
{12512}{12576}Heels are high and|nicely sewed.
{12598}{12657}But I like low heels better.
{12659}{12705}It looks more comfortable.
{12752}{12779}Really?
{12785}{12851}But you'll make much|better shoes than that.
{12881}{12922}I still have a long way to go.
{12932}{13024}In a few years, imagining you|making shoes in a shop like this...
{13026}{13089}...makes me feel so proud of you.
{13207}{13259}You shouldn't have.|It's too expensive.
{13272}{13314}You always wanted one, right?
{13442}{13473}Looks great!
{13514}{13544}Thanks.
{13672}{13712}Hey! Ice cream!
{13728}{13768}Give me one big one.
{13771}{13818}There are two of you, why not 2?
{13835}{13858}Just give me one.
{13862}{13930}Ok Let's see, nicely frozen.
{13970}{14000}Here.
{14003}{14043}You don't have to.
{14046}{14074}Go on.
{14114}{14141}What about you?
{14147}{14194}My teeth will hurt so|I don't want it.
{14198}{14208}How much?
{14214}{14242}2 won.
{14265}{14279}Thank you.
{14282}{14304}Sell a lot.
{14339}{14386}You take the first bite.|I'm Ok.
{14392}{14417}Have a bite.|I said you eat it.
{14421}{14455}Here, bite it.
{14562}{14599}The trolly!
{14651}{14685}Shoe shine!
{14720}{14767}Jin Seok, where are you going?
{14775}{14803}I have to go home.
{14809}{14840}I did all my studies.
{14847}{14887}I'll teach them to you tomorrow.
{14892}{14935}You have to teach me tomorrow. Ok?
{15252}{15273}Mom.
{15351}{15393}What are you still doing?
{15401}{15462}Can't you see?|We still have customers.
{15475}{15510}How are you, Jin Seok?
{15514}{15529}Hi.
{15646}{15727}Hold on!|I'll put some in a bowl.
{15746}{15774}It's alright.
{15818}{15877}I told you not to wipe on your shirt.
{15893}{15915}Come here.
{15965}{15995}Hey, I'm alright.
{15998}{16030}I said come here.|I said I'm alright!
{16034}{16047}Thank you.
{16071}{16093}Good bye.
{16173}{16206}Where did you get this wheat?
{16208}{16231}Oh, that?
{16232}{16325}They said if I joined some|group I'll get some.
{16328}{16351}Really?
{16354}{16423}What group gives 2 sacks of wheat|just for signing up?
{16432}{16495}If I knew it sooner|I could have taken mother, too.
{16516}{16565}There are no free lunches.
{16578}{16637}Don't worry so much.
{16653}{16709}Let's hurry. Dad must be hungry.
{16775}{16812}Hey, stop it!
{16835}{16918}Dad, Jin Seok got 1st in his|exam again at school.
{16938}{16968}Isn't he great?
{16976}{17059}Jin Seok will do all the things|you wanted to do.
{17087}{17162}Please help him get into|Seoul Univerisity next year...
{17178}{17224}...and watch over his health.
{17262}{17304}Last spring was terrible.
{17319}{17377}It wasn't that bad, dad.
{17382}{17414}I'm fine now.
{17533}{17596}Mom says come in|and pay your respects.
{17693}{17764}Dad, you know Young Shin, right?
{17787}{17860}Young Shin and Jin Tae|will marry in the fall.
{17878}{17936}Mom's already worried|and feels sorry that...
{17938}{18004}...her daughter-in-law|may have hard times.
{18072}{18148}I'm sure you would have liked|her if you were here.
{18237}{18291}Mom, kids must be hungry.
{18338}{18392}Jin Seok, let's clean up.
{18396}{18421}Go and help mom.
{18425}{18445}Ok.
{18472}{18502}Open the top.
{18506}{18522}Alright.
{18751}{18780}There you go again.
{18869}{18922}Use this from now on.
{18926}{18987}I made it from an old dress.
{19010}{19042}And don't lose it.
{19530}{19579}Young Min, what was|most tasty today?
{19581}{19610}I liked meat.
{19621}{19648}I liked cookies.
{19654}{19682}I liked dried persimon.
{19700}{19776}After we finish dinner,|let's go to the stream.
{19780}{19812}It's too late to go.
{19822}{19859}We have to go home and sleep soon.
{19873}{19979}It's Sunday tomorrow and no school.
{19985}{20042}And it's too hot to sleep.
{20060}{20128}Come on... let's go.|Where?
{20333}{20387}You look so happy.
{20491}{20617}I wish everyday was like today.
{20765}{20857}Yes, I know Jin Tae is like|this on the outside...
{20863}{20931}...but I know that he's|very kind deep inside.
{20964}{21049}It's ok, mom, let's go.
{21067}{21121}No, I don't want to!
{21314}{21360}Why are you cutting it off?
{21364}{21408}I think high heels are much cooler.
{21429}{21480}Wow, it really looks like|a shoe from the store.
{21484}{21519}Are you going to sell it?
{21527}{21574}Why? If I sell it,|will you buy it?
{21580}{21631}If the price is right, why not?
{21635}{21674}You think that just anyone|can wear these fancy shoes?
{21677}{21721}Your toes will laugh at you.
{21760}{21912}Can you tell me why this|word is spelled this way?
{21942}{21984}I told you not to ask me|these kinds of questions!
{21999}{22032}You don't even know this?
{22035}{22072}It's a second grader question.
{22081}{22128}Just go and shine shoes.
{22134}{22176}Forget it!
{22225}{22247}Oh, hi Jin Seok.
{22251}{22295}You're going to tutor me, right?
{22298}{22324}Jin Seok, you're still here?
{22327}{22367}Didn't you hear the news?
{22414}{22451}War broke out.
{22755}{22823}This early morning, North Koreans...
{22826}{22895}...passed the 38th parallel and attacked...
{23440}{23468}What is all this?
{23471}{23494}Are you moving?
{23497}{23521}Can't you see?
{23524}{23554}These are the things we need.
{23557}{23597}I said just take food and clothes.
{23599}{23648}I won't ask you to carry them|so don't worry.
{23651}{23679}You think uncle's house is|just around the corner?
{23681}{23698}Put them back.
{23699}{23732}Leave them alone!|I'm taking them.
{23734}{23760}How are you going to take them all?
{23763}{23805}I'm going to take them!
{23808}{23854}I'll take every single one of them!
{23857}{23883}Don't be stupid!
{23893}{23921}I'm taking them!
{23923}{23957}I said I'm taking them!
{23960}{24003}I said we'll come back soon.
{24006}{24060}You think all will turn out|the way you think?
{24064}{24103}We don't even know when|we'll be able to come back.
{24136}{24190}Noodle business was just|about to get better.
{24197}{24285}We're going to lose our|business spot too.
{24311}{24365}What about all the|kimchee and the soy sauce?
{24392}{24455}And what about the|potatoes we just planted?
{24457}{24504}They'll all still be here...
{24506}{24528}...so don't worry.
{24615}{24660}What if you get drafted to the military?
{24663}{24741}What are they going to do|with someone like me?
{24783}{24801}We'd better hurry.
{24831}{24861}Most have left already and...
{24864}{24933}...the refugees are packed everywhere.
{25159}{25197}Hurry, Young Ja.
{25229}{25247}Let's go.
{25346}{25376}Mother.
{25526}{25571}She said not to get separated...
{25574}{25606}...so watch the kids well.
{25610}{25633}Put Young Min up here.
{25636}{25674}Young Min, get up there.
{25718}{25748}Hold on tight.
{25910}{25964}Wait here for us. We'll be back.
{25966}{25990}Jin Seok, let's go.
{26054}{26074}Jin Seok.
{26150}{26185}Hold hands tight!
{26193}{26223}Young-ja!
{26498}{26564}Dae-gu, July 1950.
{26589}{26677}What the hell is that train|sitting over there for?
{26680}{26768}I told you trains for|civilians are not running!
{26912}{26954}Where's a pharmacy?
{26955}{26985}I don't know.
{27104}{27163}Let's go to the war front.
{27181}{27225}And destroy the communists!
{27229}{27293}We must protect our country!
{27428}{27470}I think we have to|give up the train.
{27474}{27540}What about that one?|It's leaving for the front.
{27565}{27613}Is Jin-tae back?|Not yet.
{27648}{27714}Jin-tae will bring you...
{27718}{27750}...some medicine in a minute.
{28022}{28060}Salute!
{28138}{28187}Excuse us, but we're|on official business.
{28200}{28305}Men between 18 and 30|step forward.
{28325}{28390}Between 18 and 30!
{28394}{28432}It's nothing serious.
{28433}{28470}Just step forward.
{28472}{28517}What's going on?|It's nothing serious, don't worry.
{28538}{28606}What year were you born?|I was born in 1921.
{28610}{28654}Step forward then.
{28658}{28721}It will be over soon|so please cooperate.
{28725}{28791}Between 18 and 30!
{28843}{28873}How old are you?
{28918}{28987}Ei... eighteen.|Step forward.
{28990}{29029}What's going on?|And also people at the back...
{29033}{29063}...step forward.
{29066}{29106}Men between 18 and 30.|Don't go.
{29110}{29152}You don't need to follow|their orders.
{29172}{29213}Don't worry, It's just some|questions, I guess.
{29231}{29285}It's going to be okay.|Come on, let's go.
{29375}{29441}Everything will be fine.|I'm still a student.
{29445}{29492}I'll be fine.|No, Jin-seok!
{29495}{29533}You aren't allowed to go.
{29555}{29600}Jin-seok!|No, Jin-seok!
{29850}{29895}To position!
{29920}{29983}Salute!|Student soldier.
{29986}{30025}Loyalty!
{30042}{30072}Back to position!
{30219}{30285}Don't worry.|It's going to be okay.
{30313}{30348}Give this to Young-min.
{30375}{30437}What happened?|Jin-seok.
{30440}{30475}What happened to Jin-seok?
{30478}{30569}The soldiers took him|with all the young men...
{30572}{30605}...he's not back yet.
{30632}{30665}Jin-tae!
{30711}{30753}We'll go.|We'll fight.
{30764}{30793}We'll win!
{31195}{31233}Student soldier!|Student soldier!
{31236}{31283}Volunteer soldier!|volunteer soldier!
{31322}{31427}Brave volunteer student soldiers...
{31430}{31584}...long live Korea|but now brave soldiers...
{31653}{31700}Where are you going?
{31720}{31755}I'm looking for my brother.
{31758}{31837}You're not permitted in here.|You'll have to leave.
{31942}{31997}Jin-seok! Jin-seok!|Stop right there!
{32000}{32033}Jin-tae!
{32058}{32126}Let's go! This isn't|the train to uncle's house.
{32156}{32213}We're leaving soon.|Sit down.
{32233}{32301}My brother got on the wrong train.|We're getting off.
{32329}{32361}I said sit down.
{32381}{32428}You must be mistaken.
{32431}{32469}We're refugees...
{32472}{32507}...not soldiers.
{32510}{32555}You've just been drafted, too.
{32558}{32646}Then who's gonna look|after my mother? You?
{32650}{32692}Sit down!|That is an order.
{32695}{32783}You order your soldiers.|We are leaving.
{32786}{32850}I told you to sit down!
{32911}{32992}You must be mistaken.
{32995}{33045}Why can't you understand.
{33113}{33162}Jin-seok.|Get off now!
{33306}{33370}Jin-seok.|Go, now!
{33717}{33747}Stay still!
{33911}{33941}Jin-tae!
{33962}{33991}Jin-tae!
{34201}{34231}Jin-tae!
{34510}{34548}My brother has a problem...
{34551}{34601}...with his heart.|He can't even run.
{34604}{34632}Tell that at the training camp.
{34635}{34697}Only those without arms or legs|or who can't talk or hear.
{34700}{34754}At war, they're called patients.
{35294}{35344}Jin-seok, Jin-tae!
{35494}{35526}Jin-tae!
{35584}{35638}What are you doing, you bastard!
{35699}{35734}Mom!
{35757}{35822}Mom!|Mom.
{35826}{35880}Jin-seok, Jin-tae!
{35908}{35986}Mom, Young-shin!
{36040}{36083}Jin-tae!|Mom, here, here!
{36110}{36142}Mom!
{36153}{36183}Mom, here!
{36186}{36224}Jin-seok!|Here, here!
{36227}{36296}Jin-seok!|Mom! Mom, here!
{36316}{36349}Mom!
{36380}{36458}Go to uncle's home first|We will meet you later.
{36462}{36501}I'll take care of Jin-seok.
{36505}{36540}Don't worry!
{36543}{36612}What happened to your face?|Take care of mom.
{36615}{36691}Don't worry about us.
{36694}{36737}You take care of yourselves.
{36788}{36823}You must come home!
{36836}{36871}You must come home!
{36918}{36953}Jin-tae.
{37006}{37089}Mom!
{37097}{37119}Mom!
{37134}{37192}Jin-tae! Jin-seok!
{37253}{37294}Mom!
{37822}{37871}Hey, help me.
{38110}{38152}Fucking bastards!
{38216}{38251}Pour that all over!
{38330}{38384}You communist dogs.
{38390}{38481}I should have burn them|to death Fucking bastards.
{38518}{38555}Kang Yong-jin!|Yes sir!
{38565}{38607}Kim Ki-tae.|Yes, sir!
{38610}{38670}Lee Jin-seok!|Yes, sir!
{38754}{38813}Excuse me, sir.
{38830}{38880}May I have a word with you sir?|Go ahead.
{38893}{38966}This is my younger brother.|Please let us stay close.
{38970}{39012}He's just a student and|knows nothing about war.
{39015}{39086}I'll teach him.|Please.
{39090}{39122}Alright.
{39171}{39261}Here, Nakdong River|is our last line of defense.
{39270}{39324}If this place is taken|the next is Busan, and then...
{39334}{39389}...we've got nowhere to go|but into the sea.
{39392}{39465}If you retreat I'll kill you myself.
{39469}{39552}This is where we live or die.
{39641}{39676}Write your wills and...
{39679}{39779}...whatever you wanna leave|put it in here, Got it?
{39785}{39868}Attention, salute!|Sir!
{39962}{40050}Damn young punk.
{40054}{40115}What does he know about|death and wills?
{40150}{40180}Okay, let's say hello.
{40183}{40225}I am Go Yong-man.|I am Lee Jin-tae.
{40229}{40295}Let me ask you something.|Are you two related?
{40320}{40388}He's my older brother.|You're brothers? Damn!
{40420}{40515}I thought they were only supposed|to take one per family!
{40518}{40578}Who's going to carry on|the family name?
{40581}{40616}Is the country going to?
{40619}{40661}Those bastards.
{40665}{40741}Forget the will!
{40751}{40784}Forget it!
{40787}{40825}You never know when...
{40828}{40873}...the next meal will come.
{40876}{40935}Eat this shit.
{40938}{40976}Just call me Uncle Yang.
{40979}{41043}He's the eldest in our platoon.
{41051}{41141}He's a self-proclaimed fortuneteller|but he's never right.
{41150}{41184}Welcome.
{41206}{41242}Don't ever take your helmet off.
{41245}{41330}Many get their heads|blown off while sleeping.
{41334}{41373}I'm Sergeant Leem.
{41377}{41477}I hate anything red especially the reds!
{41480}{41551}I am Tae-soo, I escaped from North Korea.
{41564}{41635}But don't mistake me as a commie.
{41638}{41676}I'm Seung-chul.
{41696}{41789}I was a student but I volunteered to fight.
{41818}{41856}Say 'Hello', PFC Jo.
{41859}{41937}Whatever for, We'll all be dead soon anyway.
{41941}{41977}I'm PFC Jo.|I am Yong-goo.
{41988}{42030}Just call me radio man.
{42041}{42097}I am Kim Cheol-soo.|I go by Ban.
{42101}{42196}They are asking me|to fight, eating this?
{42228}{42275}No water or soup at all?
{42278}{42323}And mine's so damn small!
{42326}{42381}You don't want it?|Give it to me.
{42461}{42493}Eat it.
{42813}{42843}Jin-seok!
{42995}{43021}Jin-seok, are you okay?
{43096}{43152}Jin-seok, you okay?
{43165}{43193}Stay right there.
{43295}{43330}Stay put.
{43413}{43441}Jin-tae.
{44922}{45001}I told you to stay there!
{45085}{45129}Jin-seok, Jin-seok!
{45175}{45227}Hang on, Jin-seok!
{45338}{45411}Please keep breathing!|Jin-seok, You can do it.
{45414}{45466}Jin-seok, breathe in!
{45494}{45524}Now breathe out.
{45527}{45605}More, more!
{45609}{45639}Spit it out!
{45722}{45812}Now breathe in!|Jin-seok, You can do it.
{45820}{45901}Deeper, deeper, Jin-seok!
{46098}{46142}You're okay!
{46172}{46199}Okay, okay.
{46220}{46247}You're fine.
{46467}{46514}Please send my brother|to the hospital.
{46546}{46628}I'll blow up their tanks or|bring you their commanders.
{46630}{46685}I'll even carry a bomb...
{46688}{46780}...into their camp.|There is one with an epileptic.
{46783}{46881}Another has pulmonary tuberculosis.|One in 3rd platoon has rheumatism.
{46884}{46969}Another with with heart disease.|And one with pulmonary tuberculosis.
{46997}{47025}Need more?
{47028}{47104}Should I send them all?|Who'll fight then?
{47153}{47202}Life and death crosses...
{47206}{47279}...here every second.
{47282}{47346}If you do what you've said...
{47350}{47421}...and I can even send your brother home!
{47424}{47485}I'll do whatever I can do|if I can send him home.
{47489}{47576}That's the spirit we need.
{47579}{47636}You have to give to your country...
{47639}{47672}...before asking for something.
{47762}{47813}Just for your information...
{47817}{47864}...it's been done before.
{47884}{47950}There, a father and son|were in the same unit...
{47954}{47993}...who could send his son home.
{48009}{48053}Wanna know how?
{48385}{48439}Wills are for dying people.
{48500}{48535}You've got to be strong.
{48702}{48751}I wish all this|would just be a dream.
{48786}{48845}I want to wake up in my room.
{48870}{48926}I'd tell you about this|over breakfast.
{48973}{49042}I would tell you that.|I had a strange dream.
{49086}{49135}Then I would go to school...
{49193}{49245}...and you and mom would go to work.
{49402}{49489}Don't worry.|We will be just fine.
{49560}{49621}Urgent call from|the battalion bunker, sir!
{49625}{49642}What is it?
{49644}{49680}The 2nd and 3rd have|lost their positions.
{49681}{49710}Damn it!
{49730}{49773}Wake them up!|Yes, sir!
{49783}{49845}Everybody, wake up!|Everybody up! Up!
{49927}{49986}Area 721 and...
{49989}{50038}...area 734 have...
{50042}{50079}...fallen into the enemy's hands.
{50082}{50197}Additionally, our supply route|has been cut off.
{50207}{50281}This means we're isolated.
{50289}{50346}Remove all the rocks.
{50346}{50406}They're shrapnel waiting to happen.
{50409}{50480}Area 731 and 732 are gone.|We're next!
{50483}{50571}The bastards are gonna|hit us hard, like dogs.
{50574}{50657}There won't be anyone left to bury us.
{50666}{50729}Let the commies come!
{50733}{50772}I'll kill everyone I can!
{50775}{50808}Attention!
{50816}{50875}Sergeant Huh, Koh Yong-man,|Lim Tae-soo, Kang Hyo-Yul.
{50878}{50954}Yang, Jang, Lee Seung-chul.|Get armed and come with me.
{50967}{50992}What's going on?
{50996}{51067}There's an order to plant mines|on the defense line.
{51080}{51151}Shit, that's right|under their noses.
{51154}{51187}So what?
{51195}{51228}I have to go there?
{51231}{51264}I'm going, too.
{51281}{51354}Yong-man is out.|Jin-tae is going, instead.
{51357}{51399}Rest of you get back to...
{51403}{51448}...what you were doing.
{51462}{51490}Yes, sir!
{51546}{51594}Damn, I always get the shit.|Jin-tae!
{51619}{51654}Jin-tae!|Hurry up!
{52226}{52283}Those commies will|take over anytime.
{52286}{52364}They slaughter the families|of soldiers and cops.
{52372}{52407}That's why we've got to...
{52432}{52493}...win this war!
{52509}{52585}If we lose, the commies|will kill us all!
{52612}{52649}Win to live.
{52655}{52712}Win how?|Eating mud?
{52715}{52750}Get back to work!
{53197}{53227}Aimed fire!
{53310}{53340}Hide yourselves quick!
{53502}{53587}Get down!|Seung-chul! Don't move!
{53670}{53709}Be careful of the land mine.|Seung-chul!
{53910}{53961}Yang and I will go get him!
{53964}{53999}Cover us!
{54230}{54337}Seung-chul, hang on.|Hang on there!
{54506}{54554}I'll be there soon|so don't move!
{54722}{54819}Crazy bastards, don't shoot|don't shoot!
{54921}{54982}The kid's gonna die!|We have to go quick!
{54986}{55016}Let's go!
{55053}{55086}Where's private Lee.|You bastard!
{55088}{55109}I don't know sergeant.
{55214}{55282}Jin-tae!|Only a few left.
{55286}{55313}Let's finish them!
{55317}{55388}Jin-tae!|No, retreat! Now!
{55461}{55537}Jin-tae! are you|out of your mind?
{55658}{55683}Hey! Lee Jin-tae.
{55772}{55809}Quick, you bastard,
{55854}{55903}He was shot in the stomach|and on his leg,
{55928}{55946}Hold on,
{55984}{56035}Hurry up!|Hold him tight!
{56038}{56057}Hold tight, you bastard.
{56060}{56143}Take it easy.|Seung-chul!
{56144}{56189}We must take him|to the hospital.
{56191}{56240}Hey, you bastard!|There's no way to carry him out!
{56243}{56275}Sew him up right now!
{56374}{56454}Hurry up.|Sew him up!
{56568}{56613}What should I do with this?|Hold on, bastard!
{56986}{57018}You okay?
{57101}{57129}Lee Jin-tae.
{57153}{57197}I'll kill you if you|do that again.
{57201}{57243}I mean it.
{57280}{57329}One more minute|he would have died.
{57357}{57387}Got it?
{57431}{57473}Why the hell did you|go for that mission?
{57510}{57550}Tell me.
{57554}{57605}You weren't on the list|but you volunteered for it.
{57621}{57644}Why is that?
{57647}{57704}I don't understand|why you did that.
{57719}{57744}Just forget it.
{57748}{57781}What if it was you|laying there...
{57784}{57829}...with your guts open!
{57866}{57910}Promise me|you won't do that again.
{57949}{57977}Promise!
{58038}{58068}Alright.
{58369}{58428}All I need is just water.
{58434}{58509}Why the hell are they|playing that music?
{58513}{58577}They know we're isolated.
{58580}{58665}They're gonna drive us crazy.
{58843}{58895}Remember the ice cream?
{58927}{58967}It was so good.
{59014}{59082}Back home, you can eat it|till your teeth go numb.
{59172}{59219}I wonder what mom...
{59258}{59306}...and Young-shin are doing.
{59357}{59502}I bet... Mom is really|worried about us.
{59544}{59590}Uncle would be taking|good care of them.
{59594}{59641}I miss them all.
{59675}{59756}Young-guk, Young-ja,|Young-min.
{59786}{59830}I should've...
{59843}{59902}...set the dog free.
{60021}{60075}Seung-chul.|What's wrong?
{60078}{60140}Okay there?|Make him lie down.
{60215}{60332}Uncle Yang...|my stomach hurts.
{60342}{60379}Don't worry.|You'll be okay.
{60382}{60461}Where's my leg?
{60541}{60600}You call yourself doctor?
{60618}{60669}Don't see the maggots?
{60673}{60722}What are you good for?
{60738}{60780}Food?
{60860}{60931}Why no more?|Damn! It's about time!
{60934}{60992}Give us more!
{61093}{61142}Stop, you bastards!
{61145}{61211}My ears are exploding!
{61308}{61357}Are you gonna make us|go through hell?
{61361}{61403}You want to give up|Nak-dong River?
{61655}{61681}Seung-chul!
{61714}{61792}Seung-chul|Put it down.
{62234}{62269}Seung-chul.
{62284}{62369}Why couldn't you wait|just a little longer?
{62490}{62523}Dismiss.
{62574}{62636}Go back to the trench.|Shit!
{62646}{62684}We're going to die|here like dogs?
{62687}{62765}Starve to death|or shot to death.
{62775}{62834}Who says we're gonna die?
{62845}{62906}They haven't given us food|or water for days!
{62910}{62973}We'll die an honorable death.
{62977}{63024}Soldiers are human, too!
{63027}{63072}What's the honor when|starving to death?
{63075}{63110}Shut up!|You crazy bastard.
{63114}{63168}You'd go to them for|a piece of bread.
{63212}{63247}It's better than|starving to death.
{63250}{63302}Okay then, go on!
{63306}{63381}Go join the commies|I'll kill you before you get there.
{63385}{63437}Surrendering is better than...
{63440}{63470}...starving to death like animals!
{63474}{63528}Who gives a shit who wins!
{63531}{63582}Is that ideology important enough...
{63586}{63645}...to kill each other over?
{63665}{63690}You finished?
{63694}{63748}This is totally different from...
{63751}{63788}...our fight against Japan!
{63792}{63832}You damn communist!
{63840}{63921}Fuck, give back your badge!|You crazy fuck!
{63924}{63969}Stop it, son of a bitch.
{64418}{64510}Let go, let go!|You son of a bitch!
{64569}{64606}Stop it, son of a bitch.
{64667}{64712}Okay, let's die, you bastard|today, okay?
{64715}{64745}We're gonna die anyway.
{64749}{64796}Die, fucking bastard!|Take it easy!
{64799}{64906}The communists slaughtered...
{64910}{64976}...his entire family.|I didn't do it!
{64979}{65067}This ain't circus!|Go back to the bunker!
{65078}{65120}This is it?
{65194}{65227}Let's attack them.
{65235}{65289}We're so weak we can...
{65293}{65323}...barely lift our guns.|One more day...
{65326}{65369}...and we'll be eating corpses.
{65372}{65419}Or surrender to the commies.
{65442}{65496}They wouldn't expect us to attack them.
{65499}{65546}We've got nothing to lose|haven't we?
{65564}{65637}Let's go in and|wipe them out.
{65672}{65700}I will fight!
{65703}{65736}I will, too!
{65739}{65764}I will follow too.
{65768}{65808}I will go too!|I will go along.
{65811}{65853}I will go.|Hey, count me in.
{65857}{65904}I'll go too.|Me too.
{65907}{65956}One mistake can...
{65959}{66049}...kill us all.|Let's go and kill 'em all!
{66473}{66503}Sir!
{66506}{66561}I don't understand...
{66564}{66597}...why I'm out of the mission.
{66600}{66642}You're not qualified.
{66646}{66688}I am!|Let me join them!
{66691}{66740}I have to be with my brother.|It's too late.
{66743}{66800}I'm begging you, I want to|fight with others.
{66803}{66852}Your brother begged me|to sit you out...
{66856}{66917}...and now you wanna go?
{66921}{66985}What are you risking|your life for?
{66998}{67052}You need a medal, too?|What medal, sir?
{69010}{69045}Attack!
{70009}{70039}Attack!
{71687}{71712}Fucking bastard!
{72131}{72185}Fuck, kill 'em all!
{72399}{72489}Die all of you.|Die!
{73042}{73080}Please... don't kill me...
{73100}{73153}I'm only 15.
{73157}{73213}I just got drafted.
{73217}{73264}Please don't kill me.
{73339}{73376}Please...
{73430}{73458}Die!
{73541}{73571}Die!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)