1
00:00:42,480 --> 00:00:43,760
O futuro.

2
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Os pólos derreteram-se...

3
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
cobrindo a terra de água.

4
00:00:49,640 --> 00:00:52,080
Os que sobreviveram adaptaram-se...

5
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
a um novo mundo.

6
00:05:00,160 --> 00:05:01,760
Não me acostei a ti.

7
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Não o faria.

8
00:05:04,240 --> 00:05:06,240
Estiveste lá em baixo muito tempo.

9
00:05:06,320 --> 00:05:07,800
O casco está roto.

10
00:05:08,760 --> 00:05:11,400
Buracos tão grandes, dava para respirar.

11
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
Azar, lnglês.

12
00:05:16,840 --> 00:05:20,480
Mas os mercadores de escravos
estão a produzir boa resina.

13
00:05:21,280 --> 00:05:24,040
Custa-te um punhado de terra
ou talvez esse sino.

14
00:05:24,120 --> 00:05:26,080
-Que fazes aqui?
-Espero.

15
00:05:27,800 --> 00:05:29,520
Tira a mão da vela.

16
00:05:30,760 --> 00:05:31,880
Tira!

17
00:05:33,200 --> 00:05:36,000
Já tinha visto o teu barco. Mas não a ti.

18
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
Fiquei com ele legalmente.

19
00:05:40,640 --> 00:05:43,400
O antigo dono tinha morrido ao leme
quando o encontrei.

20
00:05:43,480 --> 00:05:46,280
Tinhas mais uma hora
até eu o voltar a trocar.

21
00:05:46,360 --> 00:05:48,440
Limito-me a melhorar a minha vida.

22
00:05:50,280 --> 00:05:52,440
-Devo-te uma.
-Não, obrigado.

23
00:05:52,600 --> 00:05:56,280
Tenho todas as provisões de que precisava.
Acabei de vir de um atol.

24
00:05:57,640 --> 00:06:00,440
Fica a oito dias para leste,
se estás interessado.

25
00:06:02,600 --> 00:06:05,040
Os flutuantes encontram-se,
devem trocar coisas.

26
00:06:05,120 --> 00:06:06,120
Conheço o código.

27
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Mas dou-te esta de borla.

28
00:06:10,240 --> 00:06:12,080
Nada é de borla no Mundo da Água.

29
00:06:12,160 --> 00:06:13,280 ...

1
00:00:07,940 --> 00:00:10,540
Nunca apanharemos nada com isto.
É inútil.

2
00:00:16,740 --> 00:00:19,500
Desculpa. Tinhas razão quanto ao mastro.

3
00:00:21,340 --> 00:00:23,700
Tinhas razão, mas temos de comer.

4
00:00:29,180 --> 00:00:30,820
Sei que me ouves.

5
00:00:31,140 --> 00:00:33,820
Podemos pescar. Mostra-nos o que fazer.

6
00:00:34,540 --> 00:00:36,700
Deves saber. Até tu tens de comer!

7
00:00:36,780 --> 00:00:38,100
Fiquem aí.

8
00:01:01,700 --> 00:01:03,380
-O quê...
-Não sei.

9
00:01:38,900 --> 00:01:40,180
Contente?

10
00:01:58,180 --> 00:02:00,580
Não gostas de me ouvir cantar, pois não?

11
00:02:03,700 --> 00:02:06,980
A Helen diz que não gostas
porque não sabes cantar.

12
00:02:12,540 --> 00:02:14,580
-Já tentaste ouvir?
-O quê?

13
00:02:18,100 --> 00:02:19,620
O som do mundo.

14
00:02:24,260 --> 00:02:27,060
-Não oiço nada.
-Porque fazes muito barulho...

15
00:02:27,140 --> 00:02:28,980
e estás sempre a mexer-te.

16
00:02:29,060 --> 00:02:30,740
Tenta estar quieta.

17
00:02:32,860 --> 00:02:33,980
Olho?

18
00:02:49,300 --> 00:02:51,260
Quem me dera ter pés como ele.

19
00:02:53,380 --> 00:02:55,180
Então talvez pudesse nadar.

20
00:02:55,260 --> 00:02:56,420
Enola.

21
00:03:01,740 --> 00:03:02,900
Desculpa.

22
00:03:06,900 --> 00:03:09,460
Nunca conheci ninguém
que não soubesse nadar.

23
00:03:11,940 --> 00:03:13,180
Eu não sei.

24
00:03:15,860 --> 00:03:17,980
As pessoas dizem que era esquisita.

25
00:03:18,140 --> 00:03:19,980
Talvez tivessem razão.

26
00:03:23,380 --> 00:03:25,700
Talvez também tivessem razão sobre ti.

27
00:03:52,420 --> 00:03:54,300
A Enola queria dar-te isto.

28
00:03:58,420 --> 00:03:59,620
E isto.

29
00:04:03,500 --> 00:04:05,420
Não tos tira outra vez.

30
00:04:11,180 --> 00:04:13,380
Não te pareces muito com ela.

31
00:04:14,060 --> 00:04:16,940
Não sou mãe dela, ...