Subtitles A CINDRELLA STORY BY - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A Cinderella Story by JFG.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:30,900 --> 00:00:36,658
Había una vez, en un reino lejano,
una hermosa niña y su padre viudo.

2
00:00:43,560 --> 00:00:47,690
Bueno, no fue hace tanto,
y en realidad no era un reino lejano.

3
00:00:49,000 --> 00:00:52,857
El  Valle de San Fernando. Y parecía
tan lejos, porque apenas se puede...

4
00:00:52,858 --> 00:00:54,761
ver a través de la contaminación.

5
00:00:54,761 --> 00:00:57,950
Soy yo, creciendo en mi reino.

6
00:01:04,332 --> 00:01:06,332
Yo era la mejor amiga de mi padre.

7
00:01:06,332 --> 00:01:08,189
Y él era el mío.

8
00:01:09,475 --> 00:01:12,856
Aunque me crió un hombre,
y me perdí todas las modas,

9
00:01:12,857 --> 00:01:16,474
nunca me sentí como si me
estuviera perdiendo algo.

10
00:01:17,667 --> 00:01:20,476
Era la chica más afortunada
del mundo.

11
00:01:24,051 --> 00:01:27,854
Mi papá es dueño de la cafetería
más genial del Valle.

12
00:01:27,855 --> 00:01:29,474
Me encantaba andar por ese lugar.

13
00:01:33,475 --> 00:01:36,855
Era ese tipo de lugar en el cual
la palabra dieta, tenía 4 letras,

14
00:01:36,856 --> 00:01:38,904
y la grasa era gratis.

15
00:01:40,107 --> 00:01:42,773
Todos se sentían como familia.

16
00:01:53,054 --> 00:01:54,769
Pide un deseo, princesa.

17
00:01:54,770 --> 00:01:56,105
¿Qué desearé?

18
00:01:56,107 --> 00:01:59,293
Tenía amigos increíbles, y el
papá más genial que puede existir.

19
00:02:05,153 --> 00:02:08,437
Pero creo que papá pensó
que le hacía falta algo más.

20
00:02:08,438 --> 00:02:10,104
Fiona.

21
00:02:20,621 --> 00:02:23,098
Junto como mi nueva madrastra,
vinieron sus hijas gemelas.

22
00:02:23,099 --> 00:02:25,624
Brianna y Gabriella.

23
00:02:25,624 --> 00:02:28,576
Mis hermanastras.

24
00:02:28,576 --> 00:02:31,811
Pero mientras mi papá fuera feliz,
yo también lo era.

25
00:02:31,812 --> 00:02:34,621
Íbamos a ser una gran y feliz familia.

26
00:02:38,669 --> 00:02:41,630
Desafortunadamente, esto
no sería ningún cuento de hadas.

27
00:02:42,727 --> 00:02:47,917
Le tomó la mano y la besó.
Luego la encamó en su caballo.

28
00:02:47,918 --> 00:02:53,436
Y la hermosa princesa y el apuesto
príncipe fueron hasta su castillo.

29
00:02:53,437 --> 00:02:59,340
Donde vivieron muy felices para siempre.

30
00:03:00,385 --> 00:03:02,199
¿Y eso te pasará a ti papá?

31
00:03:03,296 --> 00:03:07,299
Bueno no, pero los sueños se hacen
realidad.

32
00:03:07,299 --> 00:03:11,005
- ¿Tienes sueños?
- Si. Mi sueño es que...

33
00:03:11,006 --> 00:03:16,020
crezcas, vallas a la universidad y
algún día te construyas tu propio castillo.

34
00:03:16,571 --> 00:03:19,143
¿Por qué las princesas van a la universidad?

35
00:03:21,144 --> 00:03:26,044
Van... van a... van
a donde están los príncipes.

36
00:03:26,208 --> 00:03:27,922
Van a Princeton.

37
00:03:27,923 --> 00:03:32,112
Pero Sam, los cuentos, no sólo
son sobre apuestos príncipes,

38
00:03:32,113 --> 00:03:35,021
se trata de hacer realidad los sueños.

39
00:03:35,022 --> 00:03:38,392
Y se trata de defender
en lo que uno cree.

40
00:03:39,632 --> 00:03:42,395
Como siempre te digo, no dejes
que el miedo de poncharte...

41
00:03:42,590 --> 00:03:44,733
te impida jugar.

42
00:03:46,117 --> 00:03:49,259
Sólo recuerda, que si lo lees
con calma, este libro, contiene..

43
00:03:49,260 --> 00:03:52,544
cosas que necesitarás más adelante
en tu vida.

44
00:04:05,106 --> 00:04:06,107
¡Un terremoto!

45
00:04:06,107 --> 00:04:08,939
Mi reino comenzó a desmoronarse,
el día del terremoto de Northridge

46
00:04:08,939 --> 00:04:10,679
¡Auxilio!

47
00:04:10,680 --> 00:04:12,443
No vayas.

48
00:04:13,111 --> 00:04:14,256
Volveré enseguida.

49
00:04:26,197 --> 00:04:28,818
Ese día, perdí a mi mejor amigo.

50
00:04:28,820 --> 00:04:31,055
Y desde entonces,
el único cuento de

51
00:04:31,056 --> 00:04:34,101
hadas en mi vida, fueron
los que leí en libros.

52
00:04:40,667 --> 00:04:43,954
Como mi padre no dejó un testamento,
mi madrastra se llevó todo.

53
00:04:44,907 --> 00:04:50,429
La casa, la cafetería, y
para su desagrado, yo.

54
00:05:45,214 --> 00:05:46,693
¡Sam!

55
00:05:47,742 --> 00:05:49,312
Es hora de desayunar.

56
00:05:50,267 --> 00:05:52,791
¡Tráeme mi desayuno!

57
00:05:57,462 --> 00:05:58,607
¡Sam!

58
00:06:15,873 --> 00:06:17,683
Señora Libertad.
Señora Libertad.

59
00:06:17,684 --> 00:06:19,444
Alrededor del puerto.

60
00:06:19,446 --> 00:06:22,456
El huracán.

61
00:06:23,027 --> 00:06:26,647
Puedes creer lo increíblemente
dotadas que son mis hijas.

62
00:06:27,409 --> 00:06:29,697
Es verdaderamente increíble.

63
00:06:29,697 --> 00:06:31,126
De veras.

64
00:06:31,127 --> 00:06:32,509
¡Sam!

65
00:06:32,510 --> 00:06:34,461
Ya voy.

66
00:06:38,077 --> 00:06:40,330
¿Este es el salmón noruego que yo pedí?

67
00:06:40,331 --> 00:06:42,092
Lo necesito de verdad.

68
00:06:42,094 --> 00:06:43,714
Sólo el mejor.

69
00:06:45,332 --> 00:06:47,951
Me doy cuenta.

70
00:06:48,714 --> 00:06:52,249
Cuesta una fortuna traer eso desde Noruega.

71
00:06:52,249 --> 00:06:54,783
Vamos, empujen.

72
00:06:55,830 --> 00:06:57,310
Listas, y...

73
00:07:00,358 --> 00:07:01,453
Qué asco.

74
00:07:02,789 --> 00:07:03,742
Mamá.

75
00:07:03,743 --> 00:07:05,741
Me duele la barriga.

76
00:07:06,943 --> 00:07:09,326
Que te duela ahogarte.

77
00:07:10,280 --> 00:07:11,854
Deja de darle.

78
00:07:12,758 --> 00:07:14,235
¿Qué haces ahí parada?

79
00:07:14,238 --> 00:07:15,666
Ve a trabajar.

80
00:07:15,667 --> 00:07:18,047
Fiona, no puedo ir a trabajar esta mañana.

81
00:07:18,047 --> 00:07:19,714
Tengo una prueba muy dura para
la cual estudiar.

82
00:07:19,715 --> 00:07:20,953
Escúchame, Sam.

83
00:07:20,954 --> 00:07:24,296
Las personas van a la
escuela, para volverse

84
00:07:24,296 --> 00:07:27,711
más inteligente, para
conseguirse un trabajo.

85
00:07:27,712 --> 00:07:29,809
Tu ya tienes un trabajo.

86
00:07:29,810 --> 00:07:31,812
Te saltas ese paso.

87
00:07:31,813 --> 00:07:33,569
Vamos, vete.

88
00:07:33,570 --> 00:07:36,569
¡Y ahora a volar!

89
00:07:45,533 --> 00:07:47,629
No querida, déjalos encendido.

90
00:07:47,631 --> 00:07:49,688
La hierba está un poco carmelita.

91
00:07:49,689 --> 00:07:52,308
Fiona, se supone que se debe
ahorrar el agua.

92
00:07:54,306 --> 00:07:56,645
La sequía es para personas pobres.

93
00:07:58,212 --> 00:08:00,548
Te crees que J. Lo.
tiene un jardín carmelita.

94
00:08:00,549 --> 00:08:04,451
La gente que utiliza un poco más
de agua, tienen un poco más de clase.

95
00:08:56,818 --> 00:09:01,006
Bob, ya es suficiente salmón, ya hiciste,
sopa de salmón, revoltillo de salmón,

96
00:09:01,529 --> 00:09:02,817
hasta pudín de salmón.

97
00:09:04,007 --> 00:09:05,627
Ayúdame, Fiona me quiere comer.

98
00:09:05,967 --> 00:09:06,873
Eso es malvado.

99
00:09:11,017 --> 00:09:13,685
- ¿Y lo que pedí donde está?
- Ya viene. Ya lo tengo.

100
00:09:14,873 --> 00:09:15,590
¡Quieto!

101
00:09:16,685 --> 00:09:17,831
Estoy bien.

102
00:09:17,833 --> 00:09:19,640
¿Jack, como te va?

103
00:09:19,641 --> 00:09:20,596
Muy bien.

104
00:09:20,597 --> 00:09:26,447
Un revoltillo de queso, con
extra bacon, natilla de Blueberry,

105
00:09:26,448 --> 00:09:27,735
y una Cola.

106
00:09:27,737 --> 00:09:30,021
Un cola de dieta. Me estoy cuidando
el peso.

107
00:09:31,183 --> 00:09:33,024
Pues no se va a ninguna parte.

108
00:09:34,357 --> 00:09:36,550
¡Los waffle de salmón ya están!

109
00:09:40,930 --> 00:09:42,690
¿Sam, qué haces aquí todavía?

110
00:09:42,691 --> 00:09:43,929
Casi termino.

111
00:09:43,930 --> 00:09:45,597
Vas a llegar tarde a la escuela.

112
00:09:45,598 --> 00:09:48,026
Ya llegaré. Déjame terminar con esto.

113
00:09:48,027 --> 00:09:51,893
No me importa Fiona.
Me importas tu educación.

114
00:09:51,894 --> 00:09:54,514
Te tiene trabajando desde el amanecer
como si fueras un gallo.

115
00:09:54,515 --> 00:09:56,517
Tu padre te quisiera en la escuela,
no aquí.

116
00:09:56,518 --> 00:10:00,275
Ni un pero más. Deja a Fiona y
su culo gordo a mi.

117
00:10:01,894 --> 00:10:02,848
Gracias Rhonda.

118
00:10:02,850 --> 00:10:04,220
Piérdete.

119
00:10:16,376 --> 00:10:18,473
Oye se ve bien Sr. Farrell.

120
00:10:18,474 --> 00:10:21,232
Un Mercedes es el mejor amigo del hombre.

121
00:10:21,234 --> 00:10:23,376
Recordaré eso.

122
00:10:24,282 --> 00:10:25,673
Cualquier cosa es imposible....

123
00:10:27,342 --> 00:10:29,638
Me creerás que....

124
00:10:29,640 --> 00:10:30,878
Cualquier cosa es imposible....

125
00:10:30,879 --> 00:10:32,163
¿Tienes una audición hoy?

126
00:10:32,164 --> 00:10:34,219
Si, a las 5, está bien, díselo a mamá.

127
00:10:34,220 --> 00:10:35,785
Mátalos a todos.

128
00:10:37,976 --> 00:10:42,203
Papá, te das cuenta en lo que tengo
que ir a la escuela...

129
00:10:42,203 --> 00:10:43,594
no te ofendas Sam...

130
00:10:43,596 --> 00:10:45,499
¿Pero realmente no sientes penas?

131
00:10:45,501 --> 00:10:48,259
No, me siento apenado por los
tres carros que te compramos,

132
00:10:48,260 --> 00:10:50,357
y que echaste a perder.

133
00:10:50,358 --> 00:10:51,404
OK.

134
00:10:57,119 --> 00:10:59,168
¿Carter, qué estás vistiendo?

135
00:11:00,238 --> 00:11:02,741
Este es mi nuevo aspecto Denzel.

136
00:11:02,742 --> 00:11:05,311
No te puedo llevar a la escuela así.

137
00:11:05,312 --> 00:11:11,167
Sam, soy un actor de métodos, esto
es parte de mi entrenamiento.

138
00:11:11,168 --> 00:11:12,786
Lo sé, pero...

139
00:11:12,787 --> 00:11:14,501
Mira esto.

140
00:11:14,501 --> 00:11:17,167
OK, tomo dos.

141
00:11:29,635 --> 00:11:32,206
Hay que ahorrar agua, recorta la ducha.

142
00:11:32,207 --> 00:11:34,682
El profesor Hoffman tiene problemas.

143
00:11:34,683 --> 00:11:39,872
No se olviden de comprar los boletos de
la fiesta de Halloween.

144
00:11:42,635 --> 00:11:44,874
Te podrías vestir de otra manera.

145
00:11:46,877 --> 00:11:48,959
Hay que mostrar respeto al bandera

146
00:11:48,959 --> 00:11:52,205
de los EEUU y a la república,
a la cual represento.

147
00:11:54,773 --> 00:11:55,825
Hay parqueo por allá.

148
00:11:58,197 --> 00:11:58,912
Cuidado.

149
00:12:04,910 --> 00:12:08,386
Bueno, esa es Shelby Cumminngs
y sus chicas.

150
00:12:09,817 --> 00:12:11,484
Ella me quiere.

151
00:12:12,200 --> 00:12:13,733
Nunca le has hablado.

152
00:12:13,733 --> 00:12:15,376
Si lo he hecho.

153
00:12:15,377 --> 00:12:17,221
En mi cabeza.

154
00:12:17,222 --> 00:12:21,885
Te digo, en mi mente, me quiere mucho.

155
00:12:23,885 --> 00:12:25,506
Puedes buscarte algo mejor que Shelby.

156
00:12:25,507 --> 00:12:26,948
Hasta en tu mente.

157
00:12:26,949 --> 00:12:28,708
Mira, otro sitio.

158
00:12:36,191 --> 00:12:36,956
Vamos.

159
00:12:55,808 --> 00:12:59,761
La gente como Shelby y Austin, están
programadas el uno para el otro.

160
00:13:00,618 --> 00:13:03,048
¿Como puede ser que haya
tanto ego en una relación?

161
00:13:03,049 --> 00:13:05,335
Imagínate lo que dirán de ti.

162
00:13:05,336 --> 00:13:07,715
Ni saben que existo.

163
00:13:07,715 --> 00:13:11,048
Mira, es una mirona.

164
00:13:12,048 --> 00:13:15,381
Esta zona es para gente
con onda, solamente, perdida.

165
00:13:16,857 --> 00:13:20,903
Oye, la chica de la cafetería,
me das un burrito de desayuno para llevar.

166
00:13:20,904 --> 00:13:24,057
Y pensaste que no sabían que existías.

167
00:13:34,050 --> 00:13:35,672
¡Shelby!

168
00:13:39,002 --> 00:13:40,623
Me pueden decir por qué las
toleramos.

169
00:13:40,624 --> 00:13:43,622
Porque te hacen regalos
el día de tu cumpleaños.

170
00:13:53,978 --> 00:13:58,364
Saludos Samantha, te ves genial.
Como siempre.

171
00:13:58,365 --> 00:14:00,272
Gracias Stanley.

172
00:14:00,941 --> 00:14:03,987
Disculpen. Debo volver a mi galaxia.

173
00:14:09,607 --> 00:14:11,843
Oigo, me oyes, ya vamos a despegar...

174
00:14:11,844 --> 00:14:13,620
Pobre tipo.

175
00:14:13,621 --> 00:14:15,098
Por lo menos es feliz.

176
00:14:15,098 --> 00:14:16,668
¿Feliz?

177
00:14:16,669 --> 00:14:18,955
El tipo vive en otro mundo.

178
00:14:18,956 --> 00:14:22,719
A veces las fantasías
son mejores que la realidad.

179
00:14:27,712 --> 00:14:29,856
Hablando de las fantasías.

180
00:14:29,858 --> 00:14:31,573
Te veo luego.

181
00:14:32,431 --> 00:14:34,146
Si, claro, el admirador secreto.

182
00:14:41,282 --> 00:14:42,665
¿Donde has estado?

183
00:14:42,666 --> 00:14:44,524
No me has hablado en siglos.

184
00:14:44,525 --> 00:14:47,523
Hablamos esta mañana.

185
00:14:49,856 --> 00:14:51,487
No puedo dejar de pensare n ti.

186
00:14:51,488 --> 00:14:53,915
¿En qué piensas ahora?

187
00:14:55,868 --> 00:14:58,772
Tu, primero.

188
00:15:00,441 --> 00:15:04,583
Pienso en que el profe Rothman
a disectado a demasiadas ranas.

189
00:15:16,465 --> 00:15:17,848
Ribet, ribet

190
00:15:22,896 --> 00:15:24,609
Quiero oírte reír.

191
00:15:24,610 --> 00:15:26,799
Cuando nos encontraremos.

192
00:15:43,152 --> 00:15:44,484
Pronto

193
00:15:50,150 --> 00:15:51,817
¿Cómo te va el día hasta  ahora?

194
00:15:52,723 --> 00:15:56,294
Criando a una madrastra, trabajo y
unas chicas que no se soportan.

195
00:15:57,197 --> 00:15:59,250
¿Alguna vez sientes
que no perteneces aun lugar?

196
00:15:59,251 --> 00:16:01,323
Claro, yo puedo estar rodeado de

197
00:16:01,324 --> 00:16:04,624
un mar de personas y
sentirme completamente solo.

198
00:16:04,625 --> 00:16:07,438
Y luego pienso en ti.

199
00:16:08,960 --> 00:16:12,151
¿Oye Nomad, crees que alguna vez nos hayamos
conocido?

200
00:16:13,721 --> 00:16:15,199
No lo sé.

201
00:16:15,201 --> 00:16:18,245
Esta escuela tiene más de 3500
muchachos.

202
00:16:18,245 --> 00:16:20,199
Eso si que lo reduce.

203
00:16:20,200 --> 00:16:22,437
Por lo menos puedo eliminar a los chicos.

204
00:16:23,533 --> 00:16:25,011
¿No eres un chico verdad?

205
00:16:25,773 --> 00:16:27,775
Porque si lo eres te patearé.

206
00:16:28,919 --> 00:16:30,349
No soy un tipo.

207
00:16:32,315 --> 00:16:34,363
Le has dicho a tu papá sobre Princeton.

208
00:16:34,363 --> 00:16:36,658
Si tan sólo pudiera.

209
00:16:36,660 --> 00:16:39,134
No le dicho que seré escritor.

210
00:16:39,135 --> 00:16:42,039
Mi padre siempre me dijo
que persiguiera mis sueños.

211
00:16:42,040 --> 00:16:43,514
El mío no.

212
00:16:43,515 --> 00:16:45,803
Tiene mi vida muy bien planeada.

213
00:16:47,564 --> 00:16:50,754
Son las 2 AM, llevamos en esto 5 horas.

214
00:16:52,327 --> 00:16:54,232
Creo que rompimos nuestro
record.

215
00:16:55,281 --> 00:16:58,139
Debemos terminar.
Dulces sueños.

216
00:16:58,140 --> 00:16:59,235
Espera,

217
00:17:00,856 --> 00:17:03,379
No puedo dormir sin saber
que hay esperanza.

218
00:17:04,299 --> 00:17:09,675
Después de la noche, me gasto
en tamaño, y espero a los que añoro,

219
00:17:11,440 --> 00:17:12,725
para siempre...

220
00:17:13,631 --> 00:17:14,396
por los labios,

221
00:17:16,636 --> 00:17:17,542
por los ojos,

222
00:17:18,638 --> 00:17:20,448
por el encuentro de mañana.

223
00:17:21,640 --> 00:17:23,736
Cloding Timoson, impresionante.

224
00:17:24,880 --> 00:17:27,310
Por favor, encuéntrame
en el baile de bienvenida.

225
00:17:27,311 --> 00:17:30,833
Te esperaré a las 11 en medio
de la pista de baile.

226
00:17:35,938 --> 00:17:36,889
Dulces sueños.

227
00:17:42,760 --> 00:17:45,614
Eso es genial, por fin lo conocerás.

228
00:17:45,614 --> 00:17:48,471
No lo sé. Es muy bueno
para ser verdad.

229
00:17:53,854 --> 00:17:58,041
Vamos, hace ya un mes que lo
conociste en el chatroom.

230
00:17:58,043 --> 00:18:00,280
Hablas con él todo el tiempo.

231
00:18:00,281 --> 00:18:02,091
Lo conoces.

232
00:18:02,091 --> 00:18:03,807
Si, pero no me conoce a mí.

233
00:18:03,807 --> 00:18:07,139
¿Y si me ve y no soy lo que esperaba?

234
00:18:07,140 --> 00:18:09,567
Quizás sea mejor esta
relación en el ciberespacio.

235
00:18:13,518 --> 00:18:15,471
Escucha, tienes que ir.

236
00:18:16,663 --> 00:18:20,723
Este tipo no estará en
un lugar mucho tiempo.

237
00:18:21,532 --> 00:18:23,295
Si quieres te acompaño.

238
00:18:23,296 --> 00:18:24,630
¿De veras?

239
00:18:24,631 --> 00:18:25,727
Si.

240
00:18:25,728 --> 00:18:27,728
Eres el mejor Carter.

241
00:18:32,057 --> 00:18:32,964
Hola.

242
00:18:32,965 --> 00:18:34,537
¡Sam!

243
00:18:35,920 --> 00:18:38,014
Se comieron mi salmón.

244
00:18:38,015 --> 00:18:40,157
Necesito más salmón.

245
00:18:40,159 --> 00:18:42,538
Y recoge la  ropa
de la lavandería

246
00:18:42,539 --> 00:18:45,109
Lava el Jaguar.

247
00:18:46,300 --> 00:18:47,111
Fiona.

248
00:18:47,112 --> 00:18:48,637
Uno más.

249
00:18:48,638 --> 00:18:50,731
Por qué actúas como una esclava.

250
00:18:50,731 --> 00:18:53,638
Simple, sin Fiona, no tengo dinero para
Princeton.

251
00:18:53,640 --> 00:18:54,591
Claro.

252
00:18:54,591 --> 00:18:55,830
No me cuentes

253
00:19:04,158 --> 00:19:05,777
Y se fue de jonrón.

254
00:19:11,728 --> 00:19:12,680
Mira eso.

255
00:19:13,441 --> 00:19:14,826
Eso es impresionante.

256
00:19:14,827 --> 00:19:17,160
¿Y que van a hacer tu y Shelby en el baile?

257
00:19:20,299 --> 00:19:21,646
No sé si vaya con Shelby.

258
00:19:22,608 --> 00:19:24,040
¿No lo harás?

259
00:19:24,041 --> 00:19:25,659
¿Con quien irá?

260
00:19:26,767 --> 00:19:27,722
No lo sé.

261
00:19:27,722 --> 00:19:29,484
Es un misterio para mi.

262
00:19:29,485 --> 00:19:30,960
Gracias.

263
00:19:30,961 --> 00:19:32,819
De nada.

264
00:19:34,008 --> 00:19:37,199
Bien, un poco más, ahí mismo.

265
00:19:39,058 --> 00:19:41,771
30% descuento para alumnos del USC.

266
00:19:46,196 --> 00:19:49,102
Asegúrate de esas llantas.

267
00:19:49,103 --> 00:19:50,481
Austin.

268
00:19:50,482 --> 00:19:51,628
¿Qué hay?

269
00:19:51,839 --> 00:19:53,889
Vi los anuncios de todos esa universidades
en tu cuarto...

270
00:19:54,630 --> 00:19:55,794
¿Qué hacías en mi cuarto?

271
00:19:58,506 --> 00:20:00,090
Sólo mantengo abierta mis opciones.

272
00:20:00,090 --> 00:20:01,852
No necesitas opciones.

273
00:20:01,853 --> 00:20:03,900
Ya todo está arreglado.

274
00:20:05,330 --> 00:20:09,113
Hijo, estamos trabajando en esto
desde que tenías 9 años de edad.

275
00:20:09,114 --> 00:20:14,013
Vas a jugar fútbol, luego te graduarás
y dirigirás este negocio.

276
00:20:14,919 --> 00:20:18,583
Es así, no lo riegues el plan.

277
00:20:18,585 --> 00:20:20,917
¿OK?

278
00:20:20,918 --> 00:20:21,982
Lo pensaré.

279
00:20:21,984 --> 00:20:23,698
Hay otro cliente, atiéndelo.

280
00:20:31,357 --> 00:20:33,594
Necesitas un poco de cera.

281
00:20:33,595 --> 00:20:35,024
¿Cómo dijo?

282
00:20:35,892 --> 00:20:37,370
Me refería al carro.

283
00:20:38,132 --> 00:20:40,516
Ah, si, está bien.

284
00:20:50,981 --> 00:20:52,031
Austin.

285
00:20:53,032 --> 00:20:54,461
Necesitamos lavar los carros.

286
00:20:54,462 --> 00:20:55,700
Miaa.

287
00:20:58,415 --> 00:20:59,845
Un segundo chicas.

288
00:21:01,134 --> 00:21:03,560
Toma esto y cuando termines,
muchas gracias.

289
00:21:10,412 --> 00:21:14,416
¿Qué hicieron para ensuciar los autos?

290
00:21:14,417 --> 00:21:18,124
Con permiso.
¿Qué eres, la policía del churre?

291
00:21:19,279 --> 00:21:22,234
Si la policía del churre.

292
00:21:25,754 --> 00:21:26,660
Debiste parar

293
00:21:30,136 --> 00:21:33,323
Te deberías ir, porque nuestra mamá
te está buscando.

294
00:21:33,324 --> 00:21:34,850
¿Donde está?

295
00:21:34,851 --> 00:21:36,802
En casa, horneándose.

296
00:21:38,327 --> 00:21:40,090
Me querías ver.

297
00:21:40,805 --> 00:21:41,664
Si.

298
00:21:45,520 --> 00:21:47,121
Terminaste con los mandados,

299
00:21:47,122 --> 00:21:50,898
porque necesito que hagas el
turno de la noche en la cafetería.

300
00:21:50,900 --> 00:21:53,567
Esta noche la tengo libre.

301
00:21:53,567 --> 00:21:56,423
Hoy es el baile de haloween en la escuela.

302
00:21:56,424 --> 00:22:00,277
Necesitas dejar de ser tan egoísta
y piensa en los demás.

303
00:22:00,278 --> 00:22:04,942
Y los otros necesitan que vayas a la
cafetería para limpiar los pisos.

304
00:22:04,943 --> 00:22:07,951
Necesito ir, de veras que si.

305
00:22:07,952 --> 00:22:11,665
Vamos Sam, te tienes que ganar el dinero
para ir a la universidad.

306
00:22:11,665 --> 00:22:14,142
Tienes que limpiar muchas mesas.

307
00:22:14,143 --> 00:22:17,947
Fiona, soy una alumna de 5,
trabajo 7 días a la semana,

308
00:22:17,948 --> 00:22:20,094
y tengo clase extra de AP.

309
00:22:20,094 --> 00:22:23,948
Nunca te pido nada, por favor,
déjame ir.

310
00:22:28,616 --> 00:22:33,470
Mira, ahora que ya tienes edad,
hay algo que necesitas saber,

311
00:22:33,470 --> 00:22:35,709
siempre he querido decírtelo,

312
00:22:35,709 --> 00:22:39,327
no eres ni bella ni inteligente.

313
00:22:41,134 --> 00:22:44,039
Estoy muy contenta que hayamos
conversado este tema.

314
00:23:00,162 --> 00:23:01,402
Estas en mi camino.

315
00:23:03,785 --> 00:23:06,542
Mira, debe ser Haloween,
mira lo que acaba de entrar.

316
00:23:06,543 --> 00:23:08,459
La bruja del valle.

317
00:23:08,460 --> 00:23:14,506
Buscaré a las niñas en el baile.
Volveré a las 12.

318
00:23:14,508 --> 00:23:16,171
OK.

319
00:23:19,329 --> 00:23:20,852
¿Todavía tiene espacio?

320
00:23:21,566 --> 00:23:25,290
Miren, es Betty Croaker del poblado.

321
00:23:26,014 --> 00:23:29,155
No tienes cosas más importantes que hacer,
como limpiar baños.

322
00:23:29,156 --> 00:23:32,632
Sabes que lo haría, pero estoy
muy ocupada dirigiendo este lugar.

323
00:23:32,633 --> 00:23:34,404
Pero bueno, si tu quieres...

324
00:23:34,405 --> 00:23:37,379
No, lo siento me acabo
de hacer un manicuri de

325
00:23:37,380 --> 00:23:39,594
150 dólares, color palma plateada.

326
00:23:39,595 --> 00:23:44,588
Sabes, si sigues así, tendré
que buscar un lugar para plantar...

327
00:23:44,591 --> 00:23:46,116
mi manicuri de 6 dólares.

328
00:23:46,116 --> 00:23:49,326
¿Y el uniforme, por qué no te lo pones?

329
00:23:49,327 --> 00:23:52,377
Fiona, si quiero parecer una payasa,
me fuera al circo.

330
00:23:52,377 --> 00:23:55,898
Si fueras parte de mi circo, limpiarías
los culos de los elefantes.

331
00:23:57,756 --> 00:23:59,576
No te das cuenta de que yo podría...

332
00:23:59,576 --> 00:24:03,289
Qué, botarme... por favor,
veremos cuantos clientes te quedan,

333
00:24:03,289 --> 00:24:05,337
después que lo hagas.

334
00:24:07,100 --> 00:24:09,586
Soy una persona muy justa.

335
00:24:14,665 --> 00:24:16,478
Si, pero ciega.

336
00:24:21,190 --> 00:24:23,760
Soy una persona muy justa.

337
00:24:23,763 --> 00:24:26,762
Esa tipa haría sudar a una monja.

338
00:24:26,763 --> 00:24:30,568
Porqué crees que me estoy graduando antes,
para irme a 3000 millas, a Princeton.

339
00:24:30,569 --> 00:24:34,195
Tu pudieras coger una beca de la
Universidad de Marte, y todavía no sería...

340
00:24:34,196 --> 00:24:36,814
lo suficientemente lejos.

341
00:24:36,815 --> 00:24:41,575
Oye, estoy desesperada, me sirves esto.

342
00:24:42,956 --> 00:24:44,767
Pero... yo...

343
00:24:48,434 --> 00:24:50,921
Por qué me da la impresión que
no tendrán zomi.

344
00:24:50,921 --> 00:24:52,830
Yo ya comí.

345
00:24:52,831 --> 00:24:56,397
Madison, eso no clasifica como comida.

346
00:24:56,399 --> 00:24:57,970
Por si no lo sabes.

347
00:24:58,886 --> 00:25:01,981
Miren, la chica de la cafetería.

348
00:25:02,743 --> 00:25:04,133
¿Qué les puedo traer?

349
00:25:04,134 --> 00:25:08,478
¿Qué puedo comer que no tenga azúcar,
ni carbohidratos, ni grasa?

350
00:25:08,478 --> 00:25:09,953
Agua.

351
00:25:09,954 --> 00:25:12,477
¿Eso es un chiste?

352
00:25:14,622 --> 00:25:16,290
Yo quiero un Vass.

353
00:25:16,292 --> 00:25:17,388
¿Cómo?

354
00:25:17,389 --> 00:25:20,243
Es agua, ¿de noruega?

355
00:25:21,672 --> 00:25:24,008
Lo siento, sólo tenemos
agua del valle.

356
00:25:24,009 --> 00:25:26,245
Entonces un té helado.

357
00:25:26,246 --> 00:25:30,434
Pon dos, sabes todavía estoy esperando
el burrito de desayuno chica.

358
00:25:31,623 --> 00:25:32,388
Gracias.

359
00:25:32,389 --> 00:25:35,340
No tendrá ni un centavo de propina.

360
00:25:35,341 --> 00:25:37,722
Shelby, debemos hablar.

361
00:25:38,485 --> 00:25:39,391
En privado.

362
00:25:40,010 --> 00:25:42,583
Lo que tengas que decir, lo puedes
hacer delante de mi equipo.

363
00:25:46,162 --> 00:25:47,172
OK.

364
00:25:48,842 --> 00:25:51,221
Quiero romper contigo.

365
00:25:51,222 --> 00:25:52,698
¿Qué?

366
00:25:53,463 --> 00:25:55,319
¿Estás enamorada de otra?

367
00:25:55,320 --> 00:25:56,705
Eso creo.

368
00:25:56,706 --> 00:25:58,322
¿Quien?

369
00:25:58,324 --> 00:26:00,036
No lo sé.

370
00:26:00,038 --> 00:26:01,274
Sólo...

371
00:26:01,276 --> 00:26:04,370
No lo digas.

372
00:26:04,370 --> 00:26:07,939
Afortunadamente para ti,
me haré la que no oyó nada,

373
00:26:07,940 --> 00:26:11,127
de este desajuste mental tuyo.

374
00:26:11,128 --> 00:26:15,033
Sólo relájate, nos prepararemos
para el baile, y te veré allí.

375
00:26:16,510 --> 00:26:18,271
Chao.

376
00:26:19,798 --> 00:26:21,084
Eso te fue bien.

377
00:26:21,086 --> 00:26:23,084
Lo tomó bien.

378
00:26:25,847 --> 00:26:27,514
Adiós chica de la cafetería.

379
00:26:30,276 --> 00:26:31,895
No te preocupes.

380
00:26:38,180 --> 00:26:40,705
Sabes, esos chicos me recuerdan
el porqué yo me fajaba en la escuela.

381
00:26:44,753 --> 00:26:49,607
No tengan miedo, Zorro ha llegado.

382
00:26:50,848 --> 00:26:53,701
Y tiene las llaves del mercedes de su papá.

383
00:26:55,131 --> 00:26:57,516
No iras al baile vestida así. ¿cierto?

384
00:26:57,516 --> 00:26:59,562
Carter, no iré.

385
00:26:59,563 --> 00:27:01,182
¿Qué quieres decir?

386
00:27:01,183 --> 00:27:02,516
Lo siento.

387
00:27:02,517 --> 00:27:04,751
¿Y el ciber-tipo?

388
00:27:04,753 --> 00:27:06,374
¿Ciber-tipo?

389
00:27:06,374 --> 00:27:09,183
¿Está hablando del chico que te
manda los mensajes de amor?

390
00:27:09,184 --> 00:27:11,467
No son notas de amor, son emails.

391
00:27:11,468 --> 00:27:15,801
Sam, si un hombre toma
su tiempo para escribir sus...

392
00:27:15,803 --> 00:27:19,225
sentimientos hacia ti,
es una nota de amor.

393
00:27:19,226 --> 00:27:21,810
Tienes un admirador secreto.

394
00:27:21,811 --> 00:27:22,669
Y la quiere conocer.

395
00:27:22,670 --> 00:27:24,099
Hoy en el baile.

396
00:27:24,101 --> 00:27:25,384
¿Y qué haces aquí?

397
00:27:25,384 --> 00:27:26,815
Obedezco las ordenes.

398
00:27:26,815 --> 00:27:28,624
Este es tu amor verdadero.

399
00:27:28,625 --> 00:27:30,766
Ese tendrá que esperar.

400
00:27:30,767 --> 00:27:33,290
Por favor, deja eso para las novelas.

401
00:27:33,291 --> 00:27:35,255
Irás a ese baile.

402
00:27:35,258 --> 00:27:36,686
Así es.

403
00:27:37,599 --> 00:27:40,456
No puedo ir, si Fiona se
entera, me matará.

404
00:27:40,457 --> 00:27:43,362
Y luego me revive,
para limpiar el reguero.

405
00:27:43,363 --> 00:27:45,123
Si quiere hacerte daño,
tendrá que pasar por mi.

406
00:27:45,124 --> 00:27:47,647
Así es, niña, haz lo tuyo.

407
00:27:47,647 --> 00:27:50,074
Si me hablas así una vez más...

408
00:27:50,076 --> 00:27:51,172
OK. Lo siento.

409
00:27:51,172 --> 00:27:55,027
Sam, tu papá no dejó este mundo,
para que fueras infeliz.

410
00:27:56,077 --> 00:27:57,650
Es hora de que encuentres
tu propia felicidad.

411
00:27:57,651 --> 00:27:59,271
Comenzando con esto.

412
00:27:58,818 --> 00:28:00,915
Sam, tienes que hacerle
caso a Rhonda.

413
00:28:00,916 --> 00:28:02,487
Siempre estás estudiando
y trabajando.

414
00:28:02,488 --> 00:28:04,631
Necesitas tiempo para ti.

415
00:28:04,632 --> 00:28:07,726
Si, por qué no
sales a moverte un poco.

416
00:28:07,727 --> 00:28:09,724
Pon tus movimientos a lucir.

417
00:28:09,725 --> 00:28:12,394
Lo que sea que se hace en estos tiempos.

418
00:28:13,870 --> 00:28:14,965
Ustedes tienen razón.

419
00:28:15,636 --> 00:28:17,205
Nunca hago nada para mi.

420
00:28:17,207 --> 00:28:18,732
No, es verdad.

421
00:28:18,734 --> 00:28:21,221
Y me merezco divertirme un poco.

422
00:28:21,222 --> 00:28:22,507
Así es.

423
00:28:22,507 --> 00:28:24,599
Iré a ese baile.

424
00:28:24,600 --> 00:28:26,362
OK, si.

425
00:28:26,364 --> 00:28:29,172
Y conoceré a mi amor verdadero,
y bailaré toda la noche.

426
00:28:36,078 --> 00:28:37,222
No puedo ir.

427
00:28:37,223 --> 00:28:38,461
¿Qué?

428
00:28:38,462 --> 00:28:41,079
No tengo un disfraz.

429
00:28:41,844 --> 00:28:44,854
Pero lo tendrás.
¿Vienes Zorro?

430
00:28:53,895 --> 00:28:56,512
Sam necesita un disfraz.

431
00:28:56,514 --> 00:28:58,848
No Rhonda, ya cerré.

432
00:28:59,565 --> 00:29:02,183
Vamos, te regalo desayuno gratis
por una semana.

433
00:29:03,908 --> 00:29:04,862
Un mes.

434
00:29:11,757 --> 00:29:12,803
Ese.

435
00:29:16,801 --> 00:29:17,518
Perfecto.

436
00:29:19,926 --> 00:29:21,214
¡Ole!

437
00:29:21,215 --> 00:29:23,451
De ninguna manera.

438
00:29:25,784 --> 00:29:27,024
Me matas.

439
00:29:32,879 --> 00:29:34,072
Aloha.

440
00:29:35,213 --> 00:29:36,930
Tengo algo.

441
00:29:40,783 --> 00:29:41,644
Salud

442
00:29:45,406 --> 00:29:47,359
Rhonda, esto es por gusto.

443
00:29:54,258 --> 00:29:55,499
Déjame ver eso.

444
00:30:00,781 --> 00:30:02,494
No tengo nada que vaya con eso.

445
00:30:02,494 --> 00:30:05,363
Si, pero yo si tengo.

446
00:30:15,176 --> 00:30:19,935
Rhonda, tienes el don de convertir
algo sencillo en hermoso.

447
00:30:23,601 --> 00:30:25,185
No has visto nada aún.

448
00:30:28,801 --> 00:30:31,611
Esto lo estaba guardando para el próximo
intento de boda.

449
00:30:33,848 --> 00:30:35,135
Cuento equivocado.

450
00:30:39,021 --> 00:30:40,881
Es hermoso.

451
00:30:42,363 --> 00:30:44,597
Rhonda, no lo puedo usar.

452
00:30:44,598 --> 00:30:46,310
¿Claro que si?

453
00:30:46,311 --> 00:30:48,266
Y lo harás.

454
00:30:48,267 --> 00:30:53,357
Ese vestido ha estado tanto tiempo
en esa caja, que se merece salir de noche.

455
00:30:55,309 --> 00:30:55,894
Vamos.

456
00:31:11,701 --> 00:31:15,334
Esta noche tenemos
un jurado que escogerá

457
00:31:15,335 --> 00:31:19,656
a la más bella de las
graduadas y el más apuesto.

458
00:31:21,050 --> 00:31:24,812
Esto no se trata de belleza,
sino lo que pongas.

459
00:31:24,814 --> 00:31:27,431
Listo para esto.

460
00:31:34,901 --> 00:31:38,854
No puedo creer lo que has hecho,
te dije gato siamés,

461
00:31:38,854 --> 00:31:41,567
no gemelas siamesas.

462
00:31:41,568 --> 00:31:44,802
De veras que estamos peleando.

463
00:31:57,269 --> 00:31:58,936
Lo siento por la pérdida del disfraz.

464
00:31:58,937 --> 00:32:00,556
No importa, está bien.

465
00:32:00,557 --> 00:32:03,127
No, si importa.
No seremos los tres mosqueteros.

466
00:32:03,127 --> 00:32:06,078
Tu serás el príncipe encantador y
nosotros los secuaces.

467
00:32:13,838 --> 00:32:15,075
Deja de quejarte, estás muy bien.

468
00:32:15,076 --> 00:32:16,981
Me estoy desesperando.

469
00:32:16,983 --> 00:32:18,410
Todo estará bien.

470
00:32:18,411 --> 00:32:19,983
Apúrate, son casi las 11.

471
00:32:19,985 --> 00:32:21,887
Carter, espera.

472
00:32:21,888 --> 00:32:25,410
Recuerda que tengo que estar de vuelta
en la cafetería a las 12.

473
00:32:25,412 --> 00:32:27,129
Dame tu celular.

474
00:32:32,073 --> 00:32:35,692
Pondré la alarma a las 11:45.

475
00:32:37,075 --> 00:32:40,321
Dame la capa, ya es hora.

476
00:33:00,171 --> 00:33:02,598
Sam, qué están mirando.

477
00:33:47,763 --> 00:33:50,478
Me encanta el vestido,
la odio a ella.

478
00:34:04,013 --> 00:34:09,210
No te preocupes, el tipo tendría que estar
loco, sino le gustas.

479
00:34:11,022 --> 00:34:12,453
Sólo estaré allá.

480
00:34:25,457 --> 00:34:28,693
Sabes que estás parada en medio de
la pista de baile.

481
00:34:32,311 --> 00:34:35,263
El destino nos ha reunido,
aquí, en esta hora,

482
00:34:35,264 --> 00:34:38,597
y en esta disco.

483
00:34:40,788 --> 00:34:43,881
Terry, ¿eres Nomad?

484
00:34:43,882 --> 00:34:45,563
¿Nomad?

485
00:34:45,564 --> 00:34:47,419
Así es.

486
00:34:48,230 --> 00:34:50,326
He viajado a través del tiempo
y el espacio.

487
00:34:51,802 --> 00:34:54,374
Únete a mi en el baile
de copulación de Zion.

488
00:35:01,797 --> 00:35:02,655
Por Dios.

489
00:35:05,943 --> 00:35:08,039
Oye, yo conozco a ese tipo.

490
00:35:10,655 --> 00:35:12,574
Me tengo que ir.

491
00:35:12,574 --> 00:35:15,193
Un poco de sol para
la bella dama.

492
00:35:15,193 --> 00:35:16,869
Tu deseo es mi orden.

493
00:35:22,777 --> 00:35:24,636
había que era demasiado bueno
para ser verdad.

494
00:35:28,111 --> 00:35:30,397
¿Prinston?

495
00:35:35,923 --> 00:35:37,159
¿Austin?

496
00:35:39,015 --> 00:35:40,302
¿Eres Nomad?

497
00:35:40,302 --> 00:35:43,682
Si. Creo que el disfraz no
lo dice.

498
00:35:45,348 --> 00:35:47,825
No, sé quien eres.

499
00:35:49,015 --> 00:35:51,158
Lo siento esto fue un gran error.

500
00:35:51,159 --> 00:35:53,122
Me tengo que ir.

501
00:35:55,074 --> 00:35:55,847
Espera.

502
00:35:57,563 --> 00:35:59,574
No es un error.

503
00:35:59,577 --> 00:36:01,623
No sabes quien soy.

504
00:36:01,624 --> 00:36:03,386
Claro que si.

505
00:36:03,387 --> 00:36:05,432
Eres la chica Princeton.

506
00:36:05,432 --> 00:36:08,336
La que tanto he esperado conocer.

507
00:36:08,337 --> 00:36:10,290
¿Cómo te llamas?

508
00:36:11,206 --> 00:36:13,445
Su preciado líquido, querida.

509
00:36:14,208 --> 00:36:15,354
Sr. Anderson.

510
00:36:16,543 --> 00:36:18,304
Austin Ames.

511
00:36:21,020 --> 00:36:23,402
Un contrario de honor.

512
00:36:31,349 --> 00:36:32,495
¿Qué hay de tu novia?

513
00:36:33,686 --> 00:36:34,831
Se acabó.

514
00:36:45,002 --> 00:36:49,478
Esperabas a un tipo que le encanta
el Starbuck y escribe poesía.

515
00:36:49,479 --> 00:36:51,381
Algo así.

516
00:36:52,432 --> 00:36:54,620
Eres Austin Ames.

517
00:36:55,336 --> 00:36:57,669
Eres el capitán de fútbol,
y presidente del cuerpo de estudiantes.

518
00:36:57,670 --> 00:37:00,336
Y futuro poeta.

519
00:37:00,338 --> 00:37:02,242
No puedes ser ambos.

520
00:37:03,053 --> 00:37:03,912
No lo soy.

521
00:37:04,723 --> 00:37:05,964
¿Entonces quien eres?

522
00:37:08,676 --> 00:37:10,058
Soy el 7 de septiembre.

523
00:37:10,058 --> 00:37:11,575
Te escribí:
Vivo en un mundo lleno...

524
00:37:11,576 --> 00:37:13,627
de personas que pretenden
ser lo que no son.

525
00:37:13,629 --> 00:37:15,200
que no son.

526
00:37:15,202 --> 00:37:17,818
Pero cuando hablo contigo...

527
00:37:17,820 --> 00:37:19,770
se lo que quiero ser.

528
00:37:19,771 --> 00:37:22,437
Dame una oportunidad de ser esa persona.

529
00:37:24,106 --> 00:37:26,819
¿Quieres salir conmigo afuera?

530
00:37:26,820 --> 00:37:30,148
Si quieres que te voten como
el más apuesto, tienes que estar aquí.

531
00:37:30,151 --> 00:37:34,008
No me importa eso.

532
00:37:54,372 --> 00:37:55,610
La chica Princeton.

533
00:37:55,611 --> 00:37:57,898
Me dices quien eres, si
lo adivino bien.

534
00:37:57,900 --> 00:37:59,521
Quizás.

535
00:37:59,522 --> 00:38:01,379
¿Quizás?

536
00:38:01,379 --> 00:38:03,233
Yo quiero 20 preguntas.

537
00:38:03,234 --> 00:38:04,568
10.

538
00:38:04,569 --> 00:38:06,427
Bueno recojo lo que me den.

539
00:38:09,046 --> 00:38:10,476
Primera pregunta,

540
00:38:10,476 --> 00:38:14,377
¿De veras que atiendes nuestro PRE?

541
00:38:14,378 --> 00:38:16,092
Claro.

542
00:38:16,094 --> 00:38:18,521
Sólo me aseguro, uno nunca sabe.

543
00:38:20,282 --> 00:38:21,569
Otra,

544
00:38:24,341 --> 00:38:27,056
¿Te decepcionó saber que soy Nomad?

545
00:38:27,960 --> 00:38:28,678
Sé honesta.

546
00:38:29,534 --> 00:38:31,441
Sorprendentemente, no.

547
00:38:33,488 --> 00:38:34,871
¿Votaste por mi?

548
00:38:36,016 --> 00:38:37,539
Sorprendentemente, si.

549
00:38:37,540 --> 00:38:39,159
¿De veras?

550
00:38:40,924 --> 00:38:43,973
Si te dan a escoger,
entre una galleta de arroz

551
00:38:43,974 --> 00:38:46,071
y una hamburguesa,
cual escoges.

552
00:38:46,071 --> 00:38:47,975
Una BigMac.

553
00:38:47,976 --> 00:38:49,322
¿Y eso que importa?

554
00:38:49,324 --> 00:38:51,466
Me gustan las chicas con apetito.

555
00:38:51,467 --> 00:38:54,191
Y además, acabas de eliminar un 50%
de las chicas.

556
00:39:01,951 --> 00:39:07,329
¿Crees que recuerde esos ojos?
Tan bellos.

557
00:39:10,423 --> 00:39:11,946
La próxima pregunta.

558
00:39:15,469 --> 00:39:16,233
Qué tal.

559
00:39:16,234 --> 00:39:18,423
¿Y qué se supone que seas?

560
00:39:18,424 --> 00:39:19,626
Los tres mosqueteros.

561
00:39:19,627 --> 00:39:21,435
Pareces un chocolate.

562
00:39:22,961 --> 00:39:28,386
Mira, dado que tu y Austin terminaron,
por qué no fiestamos tu y yo.

563
00:39:28,387 --> 00:39:30,198
Fuera, David.

564
00:39:30,199 --> 00:39:31,863
Sé que te gusto.

565
00:39:31,863 --> 00:39:33,245
No. Detente.

566
00:39:34,295 --> 00:39:34,724
Lo sé.

567
00:39:34,725 --> 00:39:35,633
No.

568
00:39:35,634 --> 00:39:36,501
Para.

569
00:39:37,360 --> 00:39:39,360
Dijo que pararas.

570
00:39:40,313 --> 00:39:40,839
Ah si.

571
00:39:40,841 --> 00:39:41,459
Si.

572
00:39:41,460 --> 00:39:43,034
Dame eso.

573
00:39:43,034 --> 00:39:44,414
OH Dios.

574
00:39:44,415 --> 00:39:47,129
Creo que acabo de ver pasar tu vida
por frente a tus ojos.

575
00:39:47,131 --> 00:39:48,509
Ah si.

576
00:39:48,510 --> 00:39:52,127
¿Bueno, y viste la parte en que me mando
a correr?

577
00:40:00,932 --> 00:40:02,455
Eso fue genial.

578
00:40:20,451 --> 00:40:21,653
¡Se acabo!

579
00:40:21,654 --> 00:40:22,986
Ah si.

580
00:40:22,987 --> 00:40:23,655
Si.

581
00:40:23,656 --> 00:40:27,272
Odio decirte esto, socio,
pero actué en piratas y corsarios,

582
00:40:27,273 --> 00:40:28,753
por tres cursos.

583
00:40:28,754 --> 00:40:29,704
Ah si.

584
00:40:29,704 --> 00:40:32,467
Di hola al acto 2, toma 1

585
00:40:51,977 --> 00:40:55,117
¿Si te pido bailar,
contaría como una pregunta?

586
00:40:55,118 --> 00:40:57,403
No hay música.

587
00:40:58,550 --> 00:40:59,408
Y qué.

588
00:42:35,778 --> 00:42:37,446
¿Otra pregunta?

589
00:42:38,543 --> 00:42:40,827
¿Crees en el amor a primera vista?

590
00:42:43,111 --> 00:42:44,735
Te lo haré saber.

591
00:42:47,305 --> 00:42:49,257
¿Te he visto antes?

592
00:42:49,259 --> 00:42:50,686
Si.

593
00:42:53,160 --> 00:42:57,447
Como puede ser eso posible,
y que ahora no sepa quien eres.

594
00:42:58,981 --> 00:43:01,838
Quizás estabas mirando, pero en realidad
no veías.

595
00:43:03,031 --> 00:43:04,315
Te queda una.

596
00:43:13,690 --> 00:43:19,635
¿Crees que tomaste la decisión correcta
en venir aquí?

597
00:43:21,542 --> 00:43:23,257
Si.

598
00:43:25,260 --> 00:43:30,398
Y tu, Austin Ames, me quieres volver a ver
después de esta noche.

599
00:43:32,206 --> 00:43:33,493
Tendría que pensarlo.

600
00:43:36,732 --> 00:43:38,018
Absolutamente.

601
00:43:47,104 --> 00:43:49,677
Ahora no.

602
00:43:49,677 --> 00:43:51,295
¿Qué?

603
00:43:51,297 --> 00:43:52,772
Tengo que irme.

604
00:43:52,773 --> 00:43:55,630
Tienes que restricción de hora para
llegar a casa.

605
00:43:55,632 --> 00:43:56,917
Si, algo así.

606
00:43:56,918 --> 00:44:00,155
lo siento, pero gracias, ha sido una
noche increíble.

607
00:44:01,203 --> 00:44:02,680
Espera, a donde vas.

608
00:44:02,680 --> 00:44:03,681
Estoy tarde.

609
00:44:03,682 --> 00:44:04,682
¿Para qué?

610
00:44:04,683 --> 00:44:07,206
Mi coartada.

611
00:44:19,014 --> 00:44:23,202
Estaba en medio del Power Jam.
Acabas de desanimarme.

612
00:44:23,202 --> 00:44:25,059
Se te pasará.

613
00:44:25,060 --> 00:44:26,300
Hola.

614
00:44:26,301 --> 00:44:28,537
Son casi las 12.

615
00:44:28,538 --> 00:44:33,488
Y eso significa que es la hora de
anunciar los ganadores.

616
00:44:33,488 --> 00:44:34,727
¿Qué pasa?

617
00:44:34,727 --> 00:44:36,297
¿Has visto a la chica?

618
00:44:36,298 --> 00:44:41,009
No la he visto, pero te perdiste la
pateada de culo que le di a un chico.

619
00:44:50,906 --> 00:44:55,666
Son, el príncipe encantador y Cinderella.

620
00:44:55,667 --> 00:44:56,716
Ese eres tu.

621
00:44:59,715 --> 00:45:02,237
Mi querida, tengo que marcharme.

622
00:45:02,239 --> 00:45:03,051
¿Qué?

623
00:45:03,051 --> 00:45:05,193
Me tengo que ir.

624
00:45:05,194 --> 00:45:06,619
Lo siento.

625
00:45:48,304 --> 00:45:52,019
¿Qué te dijo cuando
le dijiste que eras tu?

626
00:45:54,209 --> 00:45:56,447
No dijo nada, porque no se enteró.

627
00:45:56,448 --> 00:45:58,734
No se lo dijiste.

628
00:45:58,735 --> 00:46:00,686
¿Por qué no?

629
00:46:00,687 --> 00:46:05,303
Carter, yo vivo en un ático.
Manejo un auto viejo y destartalado.

630
00:46:05,304 --> 00:46:08,206
Y espera a una barbie.

631
00:46:08,207 --> 00:46:11,157
Le hago un favor si desaparezco.

632
00:46:16,156 --> 00:46:17,827
¿Y las coronas?
¿Y los premios?

633
00:46:17,828 --> 00:46:20,776
A los ganadores les dan premios.

634
00:46:20,777 --> 00:46:22,491
No ganamos.

635
00:46:22,493 --> 00:46:24,157
Esa chica nos lo robó.

636
00:46:24,158 --> 00:46:30,248
Estoy muy, pero muy
disgustado con esto.

637
00:46:30,249 --> 00:46:32,582
No lo pareces.

638
00:46:32,582 --> 00:46:38,590
Es  Butocs, no puedo mostrar emoción
en las próximas hora y media.

639
00:46:38,590 --> 00:46:40,410
Te dije que me quería.

640
00:46:40,412 --> 00:46:41,888
Sólo maneja.

641
00:46:46,701 --> 00:46:47,990
¡Sam!

642
00:46:49,524 --> 00:46:50,430
Mamá.

643
00:46:52,242 --> 00:46:53,054
Es Sam.

644
00:46:53,054 --> 00:46:54,769
Allí.

645
00:46:54,769 --> 00:46:56,150
Hola.

646
00:46:57,009 --> 00:46:58,770
Sra. Montgomery.

647
00:47:03,480 --> 00:47:04,864
Mamá, estaba allí.
En el carro.

648
00:47:07,340 --> 00:47:07,819
Detenla mamá.

649
00:47:07,820 --> 00:47:09,248
Eso es ridículo.

650
00:47:09,249 --> 00:47:10,785
Está trabajando.

651
00:47:10,785 --> 00:47:12,975
Nunca me desobedecería.

652
00:47:12,976 --> 00:47:15,023
Estaba ahí.

653
00:47:20,020 --> 00:47:20,881
¿Me vieron?

654
00:47:21,503 --> 00:47:25,404
No lo creo, pero las gemelas creo que si.

655
00:47:31,733 --> 00:47:35,684
Carter, sé que quieres cuidar el carro,
pero por favor más rápido.

656
00:47:35,684 --> 00:47:39,538
Ya voy a 38, en una zona de 35.

657
00:47:39,540 --> 00:47:42,111
Por favor, déjame en paz.

658
00:47:43,301 --> 00:47:45,541
Mira, alcánzalos.

659
00:47:45,542 --> 00:47:48,397
Apúrate, hay que llegar a la
cafetería.

660
00:47:48,397 --> 00:47:50,397
Cállense niñas.

661
00:47:50,398 --> 00:47:52,159
Ya llegaremos.

662
00:47:52,160 --> 00:47:54,451
Eso no es suficiente.

663
00:48:13,240 --> 00:48:15,192
Dale, dale.

664
00:48:15,193 --> 00:48:17,680
Carter, pudiste haber pasado.

665
00:48:17,681 --> 00:48:21,965
La amarilla, significa
aminorar velocidad.

666
00:48:21,967 --> 00:48:26,631
Necesito Rápido y Furioso.
No Manejando a la Srta. Daisy.

667
00:48:35,111 --> 00:48:36,119
¿Fue...?

668
00:49:01,926 --> 00:49:03,973
Creo que necesito el baño.

669
00:49:03,975 --> 00:49:07,020
OH Dios, mi cara ha vuelto.

670
00:49:13,397 --> 00:49:15,730
Te dije que no estaba aquí.

671
00:49:15,732 --> 00:49:17,637
¿Donde está Sam?

672
00:49:17,638 --> 00:49:20,495
¿Donde cree que está?

673
00:49:20,495 --> 00:49:21,969
Mejor que esté aquí

674
00:49:21,970 --> 00:49:25,542
Fiona, tenía que
decirte algo... ¡espera!

675
00:49:28,637 --> 00:49:30,829
Me quiero levantar los pechos.
¿Donde te hiciste las tuyas?

676
00:49:30,831 --> 00:49:32,119
En San Diego.

677
00:49:32,120 --> 00:49:33,355
Con permiso.

678
00:49:33,355 --> 00:49:36,354
Vio lo limpio que están los pisos.

679
00:49:37,547 --> 00:49:38,357
¿Qué eres, un comercial?

680
00:49:43,024 --> 00:49:46,405
Fiona, que bien que viniste,
porque... los pescados...

681
00:49:46,405 --> 00:49:48,165
necesitan ayuda.

682
00:49:48,166 --> 00:49:54,542
- Te lo íbamos a decir
- ¿Qué haremos?

683
00:49:56,831 --> 00:49:58,783
¡Todos a callarse!

684
00:49:59,641 --> 00:50:01,830
Cuando la encuentre la voy....

685
00:50:01,831 --> 00:50:04,261
Arriba la orden.

686
00:50:06,403 --> 00:50:07,452
Sam.

687
00:50:08,263 --> 00:50:09,264
¿Qué haces ahí?

688
00:50:09,265 --> 00:50:12,311
Sólo mejoro mis habilidades en la cocina.

689
00:50:12,311 --> 00:50:15,132
Le enseñaba a hacer Pancake con salmón.

690
00:50:15,133 --> 00:50:17,275
¿Como estuvo el baile?

691
00:50:19,323 --> 00:50:20,943
Aquí apesta algo.

692
00:50:22,610 --> 00:50:23,948
Y no es el pescado.

693
00:50:29,096 --> 00:50:30,049
Vamos chicas.

694
00:50:40,012 --> 00:50:43,439
Llegué, sin un sólo arañazo.

695
00:50:50,864 --> 00:50:52,577
Niñas, vamos.

696
00:51:10,397 --> 00:51:11,540
¿Qué hace él aquí?

697
00:51:19,499 --> 00:51:21,499
Debe ser mi noche de suerte.

698
00:51:42,223 --> 00:51:44,272
Sra. Montgomery.

699
00:51:45,369 --> 00:51:46,718
Muchas gracias.

700
00:51:59,211 --> 00:52:01,410
Austin fue el ganador.

701
00:52:01,412 --> 00:52:05,980
Qué gran sorpresa, creo que no
lo vi venir.

702
00:52:05,981 --> 00:52:09,549
El misterio es en realidad,
¿quien era la princesa?

703
00:52:10,363 --> 00:52:11,614
Hasta cuando estás castigada.

704
00:52:11,615 --> 00:52:13,993
¿Qué te parece hasta siempre?

705
00:52:13,996 --> 00:52:15,899
No se lo dirás a Austin.

706
00:52:15,900 --> 00:52:18,710
No creo que le interese.

707
00:52:18,711 --> 00:52:21,089
Ya se debe haber olvidado de Cinderella.

708
00:52:34,689 --> 00:52:36,164
¿Han visto a Cinderella?

709
00:52:36,165 --> 00:52:39,497
Si, ya veo que se olvidó.

710
00:52:41,734 --> 00:52:44,545
¿Oye, por qué tanto lío por
una tipa?

711
00:52:44,546 --> 00:52:46,927
No es sólo una chica.

712
00:52:46,928 --> 00:52:49,449
Era de verdad.

713
00:52:49,449 --> 00:52:50,739
¿Real?

714
00:52:53,120 --> 00:52:55,789
La chica que tiene más en la
cabeza que lo que se pone de ropa.

715
00:52:55,789 --> 00:52:57,456
O el peso que tiene.

716
00:52:57,457 --> 00:52:59,406
Me escucha.

717
00:53:00,647 --> 00:53:01,696
Yo te escucho.

718
00:53:03,885 --> 00:53:06,366
Hola, gatita.

719
00:53:07,126 --> 00:53:09,459
Si, me escuchas muy bien.

720
00:53:10,507 --> 00:53:11,709
Encontré si celular.

721
00:53:11,711 --> 00:53:14,660
Pero está bloqueado.

722
00:53:14,663 --> 00:53:18,374
Todo lo que tiene son mensaje de te
necesito, ven a verme ahora.

723
00:53:18,375 --> 00:53:20,562
Eso está muy bien.

724
00:53:20,563 --> 00:53:22,146
Eso fue lo que pensé.

725
00:53:22,146 --> 00:53:25,291
Hasta que recibí uno que
decía ven el viernes.

726
00:53:25,292 --> 00:53:31,143
Tu ves eso es lo que yo digo.
Vamos dame una.

727
00:53:33,716 --> 00:53:37,140
Sam, te está buscado por todos lados.
Tienes que decirle que eres tu.

728
00:53:37,141 --> 00:53:39,264
No es mejor dejar
esto en el sueño

729
00:53:39,265 --> 00:53:41,948
que es, antes que
bajarlo a la realidad.

730
00:53:41,949 --> 00:53:43,473
No puedes esconderte para siempre.

731
00:53:43,474 --> 00:53:47,234
No para siempre. Hasta
la graduación, que me vaya y no lo vea más.

732
00:53:48,210 --> 00:53:52,062
¿Y tu Zorro?
¿Cuando le dirás a Shelby?

733
00:53:52,065 --> 00:53:55,256
Lo he estado pensando.
De hecho...

734
00:53:55,256 --> 00:54:00,074
El día que se lo digas,
yo le cuento a Austin.

735
00:54:01,217 --> 00:54:02,029
Trato.

736
00:54:04,513 --> 00:54:06,323
Mira el anuario, quizás se te fue.

737
00:54:06,325 --> 00:54:07,846
Quizás es extranjera.

738
00:54:07,847 --> 00:54:08,909
Eso es genial.

739
00:54:08,910 --> 00:54:11,861
Eso está muy bien.

740
00:54:14,489 --> 00:54:15,977
Había una conexión.

741
00:54:25,635 --> 00:54:26,922
¿Estás bien?

742
00:54:38,245 --> 00:54:40,196
Piernas rectas, más rectas.

743
00:54:41,297 --> 00:54:42,202
¿Qué haces?

744
00:54:44,060 --> 00:54:48,105
- Es el truco de la mariposa.
- No lo es.

745
00:54:49,251 --> 00:54:52,012
OH Dios. Me muero por hacerlo sola.

746
00:54:52,870 --> 00:54:54,301
¿Y cuando lo harás sola?

747
00:54:58,409 --> 00:55:03,455
Era muy serio. Pero obvio.
Un poco peligroso, pero muy seguro.

748
00:55:03,455 --> 00:55:05,646
Un poco salvaje, pero manso.

749
00:55:09,754 --> 00:55:13,511
No puedo creer que
se lo dirás a Shelby conmigo.

750
00:55:13,511 --> 00:55:18,174
Una vez que se de cuenta de quien es el
Zorro, le encantará.

751
00:55:18,175 --> 00:55:19,984
Observa.

752
00:55:21,128 --> 00:55:22,368
Buena suerte.

753
00:55:23,900 --> 00:55:25,709
Y Dios mío, cuando lo besé...

754
00:55:25,710 --> 00:55:27,283
Ya basta.

755
00:55:27,284 --> 00:55:32,197
Creo que estás un poco celosa.

756
00:55:32,198 --> 00:55:34,008
Shelby.

757
00:55:34,008 --> 00:55:36,056
Nena. ¿Qué tal?

758
00:55:36,770 --> 00:55:37,867
¿Y tu eres...?

759
00:55:40,105 --> 00:55:40,870
Si...

760
00:55:41,594 --> 00:55:46,022
Permíteme refrescarte la memoria.

761
00:55:47,355 --> 00:55:48,262
Zorro.

762
00:55:49,120 --> 00:55:50,500
Quieres decir Cero.

763
00:55:51,692 --> 00:55:52,606
¿Quien es?

764
00:55:52,607 --> 00:55:56,406
Es Carter Farrel, del
que copias las pruebas..

765
00:55:57,217 --> 00:56:00,216
El loco que tararea Showtune.

766
00:56:09,785 --> 00:56:13,782
Escucha, anoche tenía un catarro muy malo.

767
00:56:13,782 --> 00:56:17,016
Me tomé toda una botella.
No era yo misma.

768
00:56:17,973 --> 00:56:20,544
Pero yo creí que teníamos una conexión.

769
00:56:23,256 --> 00:56:25,160
No tenemos nada.

770
00:56:25,162 --> 00:56:29,446
No somos de la misma clase humana.

771
00:56:29,447 --> 00:56:34,443
Dejemos esto, a sólo cuando yo me
fijo de ti en clases.

772
00:56:34,444 --> 00:56:34,711
¿OK?

773
00:56:52,364 --> 00:56:53,417
¿Estás bien?

774
00:56:53,758 --> 00:56:58,101
Si ella piensa que va a seguir
cagandome está loca.

775
00:56:58,102 --> 00:57:01,532
- Chicos, nos estoy seguro de esto.
- ¡Vamos!

776
00:57:01,532 --> 00:57:04,880
Mira, todas trajimos a todas
las chicas que encontramos.

777
00:57:04,881 --> 00:57:06,660
Y quieren salir contigo.

778
00:57:06,661 --> 00:57:08,483
¡Oh, no, no, no, no!

779
00:57:11,390 --> 00:57:12,722
Vamos, chicos...

780
00:57:13,008 --> 00:57:14,130
Quédate aquí.

781
00:57:15,321 --> 00:57:17,987
¡Muy bien!
El día de Austin...

782
00:57:18,407 --> 00:57:21,000
Recibamos a la primera soltera.

783
00:57:22,151 --> 00:57:24,242
Ella vino de transferencia
de Woton Hills...

784
00:57:24,243 --> 00:57:25,895
Disfruta coleccionar de
conchas de ostra shell.

785
00:57:25,896 --> 00:57:28,420
Las grandes olas en la playa.

786
00:57:29,009 --> 00:57:30,764
Te presento a Missy.

787
00:57:31,313 --> 00:57:32,434
Hola, Austin.

788
00:57:32,942 --> 00:57:35,047
Gracias por venir, Missy.

789
00:57:35,080 --> 00:57:36,343
Cuando quieras.

790
00:57:37,063 --> 00:57:38,241
Lo hiciste tu...

791
00:57:38,242 --> 00:57:41,961
¡Muy bien! Recibamos
a la soltera número 2.

792
00:57:42,646 --> 00:57:45,212
Esta pequeña amiga,
ha participado en eventos...

793
00:57:45,213 --> 00:57:47,861
a nivel mundial,
de comida proteínica.

794
00:57:47,862 --> 00:57:48,863
Es Helga.

795
00:57:51,013 --> 00:57:52,016
Gracias.

796
00:57:53,438 --> 00:57:54,912
¡Eres un maldito!

797
00:57:55,999 --> 00:57:58,733
¡Bien, muy bien!
La siguiente...

798
00:57:58,752 --> 00:58:00,926
¡Ya es suficiente, chicos!

799
00:58:03,161 --> 00:58:04,425
Eres hermosa...

800
00:58:04,971 --> 00:58:07,077
Pero no soy tu principe.

801
00:58:07,516 --> 00:58:09,855
Lo tendrás algún día
pero no soy yo.

802
00:58:09,856 --> 00:58:11,190
Gracias, Austin.

803
00:58:12,759 --> 00:58:15,582
- Hay problemas.
- David, detente ahora mismo.

804
00:58:15,584 --> 00:58:17,154
Eres un mal chico...

805
00:58:17,155 --> 00:58:19,525
Y esos son unos shorts horribles.

806
00:58:19,527 --> 00:58:21,630
¡Todos regresen a clases!

807
00:58:22,092 --> 00:58:23,095
Hola Budd.

808
00:58:50,149 --> 00:58:51,181
Felicidades, es un placer
informarle que ha sido aceptada...

809
00:58:51,181 --> 00:58:52,865
Esto no es posible.

810
00:58:56,514 --> 00:59:00,090
- Hola, ¿hay correo para mi?
- De hecho...

811
00:59:00,532 --> 00:59:02,555
Hay una carta personal...

812
00:59:02,556 --> 00:59:07,253
De Ed Madman, diciendo
que quiere su millón de dólares.

813
00:59:08,231 --> 00:59:09,773
No te quedes ahi.

814
00:59:22,218 --> 00:59:26,834
Necesito saber quién eres.
No puedo apartar mi mente de ti.

815
00:59:26,835 --> 00:59:29,080
Por favor dime quién eres.

816
00:59:38,352 --> 00:59:39,685
Mi nombre es...

817
00:59:40,370 --> 00:59:41,371
¡Sam!

818
00:59:42,648 --> 00:59:44,965
Supongo que no sabes
cuando no molestar.

819
00:59:44,966 --> 00:59:46,088
No, no creo.

820
00:59:46,998 --> 00:59:50,050
¿Tienes listo mi reporte?
Es para el viernes.

821
00:59:50,050 --> 00:59:51,244
Estoy en eso.

822
00:59:51,430 --> 00:59:52,763
Pues apresurate.

823
00:59:52,998 --> 00:59:55,572
Me pone nerviosa
tener que esperar.

824
00:59:55,573 --> 00:59:59,923
Imagino que no sabes lo que
es tener que escribir.

825
01:00:00,127 --> 01:00:02,160
¡Dios mío, tienes razón!

826
01:00:02,624 --> 01:00:06,413
¿Esta vez podrías hacerlo
como si fueras yo?

827
01:00:06,553 --> 01:00:08,745
Es decir, trata de que
no parezca tan inteligente

828
01:00:08,746 --> 01:00:10,990
en el papel, si no soy...

829
01:00:12,099 --> 01:00:13,573
Así en el papel.

830
01:00:13,791 --> 01:00:15,615
Sam, baja un momento.

831
01:00:16,245 --> 01:00:18,841
- Enseguida voy.
- ¡Ahora!

832
01:00:23,175 --> 01:00:24,366
Ahora regreso.

833
01:00:42,479 --> 01:00:44,513
¿Quién diablos es Nomad?

834
01:00:49,441 --> 01:00:54,981
¿Cenicienta, no me hablas porque
te asustaste al saber que soy...?

835
01:00:56,019 --> 01:00:57,140
¿Austin Ames?

836
01:00:59,457 --> 01:01:01,067
¿Sam es Cenicienta?

837
01:01:08,950 --> 01:01:09,951
Vaya...

838
01:01:10,700 --> 01:01:11,821
Logré entrar.

839
01:01:12,087 --> 01:01:13,087
¡Austin!

840
01:01:13,859 --> 01:01:15,469
- Austin...
- ¿Qué?

841
01:01:19,016 --> 01:01:20,067
¿Qué sucede?

842
01:01:21,203 --> 01:01:22,203
Nada.

843
01:01:23,826 --> 01:01:25,297
Déjame adivinar...

844
01:01:25,327 --> 01:01:28,197
¿Piensas en qué universidad elegir?

845
01:01:28,315 --> 01:01:29,316
Oh, sí.

846
01:01:30,350 --> 01:01:33,630
- He estado pensando en todo esto.
- No te preocupes...

847
01:01:33,631 --> 01:01:35,173
Debes elegir bien.

848
01:01:43,579 --> 01:01:46,029
Soy yo, Austin...
Cenicienta.

849
01:01:48,011 --> 01:01:49,900
Al fin me encontraste.

850
01:01:54,583 --> 01:01:55,911
Verás, Austin...

851
01:01:56,627 --> 01:01:59,653
Vivo en el mundo para
servir para toda la gente.

852
01:01:59,654 --> 01:02:02,243
Fingiendo ser algo que no soy.

853
01:02:02,765 --> 01:02:03,888
Te extraño...

854
01:02:05,165 --> 01:02:06,165
Mucho.

855
01:02:11,006 --> 01:02:12,006
Hola.

856
01:02:16,909 --> 01:02:19,331
- ¿Quiere que lo lave?
- No...

857
01:02:19,331 --> 01:02:21,230
Vengo aquí por nuestro acuerdo.

858
01:02:21,231 --> 01:02:24,101
Eso es lo que Cenicienta quisiera.

859
01:02:25,190 --> 01:02:26,309
¿Qué dijiste?

860
01:02:26,531 --> 01:02:28,282
Soy ella, Cenicienta.

861
01:02:29,383 --> 01:02:31,135
La chica de tus sueños.

862
01:02:31,136 --> 01:02:34,219
- Verás, vivo en un mundo...
- ¡Oye!

863
01:02:35,165 --> 01:02:37,266
¿Qué estás haciendo aquí?

864
01:02:38,967 --> 01:02:39,968
Hola.

865
01:02:40,498 --> 01:02:42,808
Vine a conocer a mi amigo.

866
01:02:43,633 --> 01:02:46,819
Es un poco duro considerando
que yo soy Cenicienta.

867
01:02:46,820 --> 01:02:49,825
Menos tratando de ser Cenicienta
y nunca has sido Cenicienta.

868
01:02:49,826 --> 01:02:52,349
Oiga, chicas, chicas, chicas...

869
01:02:53,205 --> 01:02:55,290
La chica que elija para el baile...

870
01:02:55,290 --> 01:02:57,530
Tiene una mascota por ahi.

871
01:02:58,493 --> 01:02:59,492
¿Qué es?

872
01:03:00,172 --> 01:03:01,172
Es fácil...

873
01:03:01,994 --> 01:03:03,044
Una cartera.

874
01:03:03,332 --> 01:03:04,331
No.

875
01:03:05,064 --> 01:03:08,635
Quiero decir, que la tiene
en su cartera.

876
01:03:09,253 --> 01:03:10,255
No.

877
01:03:10,898 --> 01:03:11,897
¡Un pez!

878
01:03:13,597 --> 01:03:14,598
¿Un pez?

879
01:03:14,968 --> 01:03:19,519
Fue lo primero que se me ocurrio,
tu dijiste billetera, ¿qué es eso?

880
01:03:19,519 --> 01:03:20,522
¡Austin!

881
01:03:24,192 --> 01:03:26,012
¡Mira lo que lograste!

882
01:03:26,014 --> 01:03:29,688
¡Lo arruinaste todo!
¡Se supone que yo sería Cenicienta!

883
01:03:29,688 --> 01:03:32,208
Por 1 minuto y 26 segundos...

884
01:03:32,250 --> 01:03:34,490
¡Y nunca me dejaste serlo!

885
01:03:39,596 --> 01:03:42,254
Tal esto te ayude a recordar...

886
01:03:43,164 --> 01:03:44,166
¡Ven aquí!

887
01:03:47,225 --> 01:03:48,555
¡Voy a matarte!

888
01:04:01,806 --> 01:04:02,804
¡Bajate!

889
01:04:05,300 --> 01:04:06,614
¡Voy a matarte!

890
01:04:06,615 --> 01:04:09,135
Papá...
¿Ese es nuestro auto?

891
01:04:24,167 --> 01:04:25,167
¡Oh, no!

892
01:04:26,453 --> 01:04:27,455
¡Oh, no!

893
01:04:59,642 --> 01:05:00,642
Gracias...

894
01:05:28,200 --> 01:05:29,199
Hola...

895
01:05:30,312 --> 01:05:31,711
¿Te traigo algo?

896
01:05:33,773 --> 01:05:35,450
¿Sabes lo que hago?

897
01:05:37,225 --> 01:05:39,286
¿La persona que da las ordenes?

898
01:05:39,287 --> 01:05:40,287
No.

899
01:05:40,868 --> 01:05:43,038
Tomo ordenes de la gente.

900
01:05:43,165 --> 01:05:45,195
¿Porqué harías algo así?

901
01:05:45,858 --> 01:05:47,958
No conoces a mi padre...

902
01:05:49,005 --> 01:05:50,473
¿Donas sonrientes?

903
01:05:51,140 --> 01:05:52,144
¿Lo hacen?

904
01:05:54,049 --> 01:05:56,498
Creo que un café...
Gracias.

905
01:06:00,688 --> 01:06:03,656
¿Alguna vez te has sentido
como alguien que nunca has sido?

906
01:06:03,658 --> 01:06:06,387
¿Como si toda tu estuvieras mal?

907
01:06:06,576 --> 01:06:07,575
Si...

908
01:06:07,950 --> 01:06:09,561
Me he sentido así.

909
01:06:09,830 --> 01:06:10,829
Es como...

910
01:06:10,991 --> 01:06:13,580
No sentirse bien consigo mismo.

911
01:06:14,330 --> 01:06:15,332
Así es.

912
01:06:15,908 --> 01:06:18,357
Como si tuvieras una mascara.

913
01:06:18,963 --> 01:06:21,834
Exactamente así es como me siento.

914
01:06:22,362 --> 01:06:26,843
Debes ser honesto con esa persona,
y decir "soy yo".

915
01:06:26,870 --> 01:06:29,392
Soy quien has estado buscando.

916
01:06:29,602 --> 01:06:30,601
Si.

917
01:06:32,443 --> 01:06:33,442
Austin...

918
01:06:35,916 --> 01:06:37,593
- Yo soy...
- ¡Sam!

919
01:06:39,111 --> 01:06:41,351
- Un segundo.
- No, ahora.

920
01:06:43,475 --> 01:06:45,716
Mejor no la hagas esperara

921
01:06:54,522 --> 01:06:56,483
Gracias, muchas gracias.

922
01:06:59,918 --> 01:07:00,919
De nada.

923
01:07:01,468 --> 01:07:04,197
Buenos días,
compañeros de Frog.

924
01:07:04,832 --> 01:07:07,393
No traigan a sus mamás, papás...

925
01:07:07,395 --> 01:07:09,276
Ni a nadie más que moleste.

926
01:07:09,279 --> 01:07:12,001
Y recuerden, los boletos pueden
comprarlos en la administracion.

927
01:07:12,002 --> 01:07:13,122
Y entonces...

928
01:07:13,372 --> 01:07:15,122
Ella nos dijo que...

929
01:07:16,642 --> 01:07:18,974
Ella se trataba de alejar
a Austin de ti.

930
01:07:18,975 --> 01:07:22,028
Así fuera lo último
que ella hiciera.

931
01:07:22,029 --> 01:07:25,318
Que siempre había estado
celosa de ti.

932
01:07:28,252 --> 01:07:29,253
Continúa.

933
01:07:29,339 --> 01:07:32,247
Bueno, así fue como ella
iventó todo este asunto...

934
01:07:32,247 --> 01:07:33,507
Del Cenicienta.

935
01:07:34,024 --> 01:07:39,062
Ella tenía el e-mail de Austin
y asi comenzó a escribirle.

936
01:07:39,125 --> 01:07:41,572
Tratamos de decirle
que no te hiciera eso...

937
01:07:41,573 --> 01:07:43,670
Pero trató de matarnos...

938
01:07:43,778 --> 01:07:45,529
Ella es un monstruo.

939
01:07:47,549 --> 01:07:49,651
Miren, si no nos creen...

940
01:07:49,651 --> 01:07:51,664
Miren los correos electrónicos.

941
01:07:51,664 --> 01:07:53,908
Ella se pone Princeton818...

942
01:07:53,909 --> 01:07:56,834
Pero su verdadero nombre
es Sam Montgomery.

943
01:07:56,835 --> 01:07:59,984
Y nosotras somos
Brianna y Gabriella.

944
01:08:01,645 --> 01:08:06,894
Esa pequeña perra roba novios
piensa que puede robarme al mío...

945
01:08:06,895 --> 01:08:07,896
Bueno...

946
01:08:08,508 --> 01:08:09,770
Ya lo verémos.

947
01:08:17,849 --> 01:08:21,349
Austin me pidio que
trajera este anuncio.

948
01:08:26,562 --> 01:08:27,611
Cenicienta...

949
01:08:27,709 --> 01:08:29,528
Si estás escuchando...

950
01:08:33,680 --> 01:08:38,719
Tu principe quiere encontrarte
en el evento de esta tarde...

951
01:08:47,777 --> 01:08:48,776
¡Carter!

952
01:08:49,211 --> 01:08:51,321
Hablé con él.
Y no como Cenicienta...

953
01:08:51,322 --> 01:08:53,212
Lo hice como yo, Sam.

954
01:08:54,774 --> 01:08:56,868
¿Entonces le dijiste todo?

955
01:08:56,869 --> 01:08:57,989
No, no todo.

956
01:08:58,372 --> 01:09:02,210
No le dije que yo soy cenicienta.
Pero se lo diré después.

957
01:09:02,212 --> 01:09:04,241
¿Vienes conmigo, vaquero?

958
01:09:05,045 --> 01:09:09,317
¿Entonces piensas que parezco
un vaquero de verdad?

959
01:09:37,683 --> 01:09:40,718
- ¿Quién va a ganar?
- ¡Fighting Frogs!

960
01:09:40,719 --> 01:09:43,215
- ¿Y cuando será eso?
- ¡El viernes!

961
01:09:43,215 --> 01:09:45,898
Buenas noticias, compañero.
Acabo de hablar con Hank Paul.

962
01:09:45,899 --> 01:09:51,268
Juegas bien el viernes, y tu futuro
en el futbol está asegurado.

963
01:09:51,269 --> 01:09:53,228
Eso es grandioso, papá.

964
01:09:54,189 --> 01:09:57,963
- ¿Y quién va a guiarnos a la victoria?
- ¡Fighting Frogs!

965
01:09:57,964 --> 01:10:01,463
- ¡No puedo escucharlos!
- ¡Fighting Frogs!

966
01:10:01,655 --> 01:10:02,654
¡Sí!

967
01:10:05,456 --> 01:10:10,076
Ahora los dejo con una
representación de las porristas.

968
01:10:14,864 --> 01:10:15,863
¡Gracias!

969
01:10:16,346 --> 01:10:21,248
Había una vez un jugador
del equipo que era muy fuerte...

970
01:10:21,403 --> 01:10:23,337
Tenía una hermosa novia.

971
01:10:23,338 --> 01:10:27,447
Y su papá era el más estricto
de todo el mundo.

972
01:10:27,450 --> 01:10:29,059
Pero no era feliz.

973
01:10:32,203 --> 01:10:34,624
Si sólo pudiera encontrar
a su princesa...

974
01:10:34,625 --> 01:10:39,805
La besaría, para convertirla
en la princesa para estar juntos.

975
01:10:43,458 --> 01:10:46,252
Una noche, después
del entrenamiento...

976
01:10:46,254 --> 01:10:51,833
Quiso terminar con su sensual y popular
novia, para buscar a su princesa.

977
01:10:51,834 --> 01:10:52,831
Su señoría.

978
01:10:56,286 --> 01:10:59,924
Finalmente resulto en
una identidad secreta.

979
01:10:59,929 --> 01:11:02,438
Pero también tenía una
relación por internet...

980
01:11:02,439 --> 01:11:05,659
Con una tipa,
estudiante de Princeton.

981
01:11:06,419 --> 01:11:07,872
Esto no va bien...

982
01:11:07,873 --> 01:11:09,251
Querida chica de Princeton...

983
01:11:09,251 --> 01:11:11,440
No puedo esperar por conocerte.

984
01:11:11,441 --> 01:11:14,350
Eres la única que sabes
realmente quien soy.

985
01:11:14,351 --> 01:11:16,548
Sabes que no quiero jugar al futbol.

986
01:11:16,549 --> 01:11:18,701
Pero quisiera estar en Princeton...

987
01:11:18,703 --> 01:11:19,701
Contigo.

988
01:11:20,263 --> 01:11:22,225
¿De qué están hablando?

989
01:11:22,771 --> 01:11:23,772
De nada.

990
01:11:23,773 --> 01:11:25,103
Querido Nomad...

991
01:11:25,220 --> 01:11:27,563
Quiero que sepas
quien soy, pero...

992
01:11:27,564 --> 01:11:28,684
¡Tengo miedo!

993
01:11:29,635 --> 01:11:32,016
Tengo miedo que me rechaces.

994
01:11:33,927 --> 01:11:36,167
Nunca antes me han besado.

995
01:11:38,063 --> 01:11:39,751
- Brianna leyó mi correo electronico.
- Sam, vámonos.

996
01:11:39,753 --> 01:11:42,713
Pero su princesa
también tenía un secreto.

997
01:11:42,715 --> 01:11:44,682
Realmente no era de la nobleza.

998
01:11:44,683 --> 01:11:46,924
Pero si era una perdedora.

999
01:11:46,991 --> 01:11:48,181
Una sirvienta.

1000
01:11:55,792 --> 01:11:59,501
¿Tienes idea de lo que
se trata todo esto?

1001
01:12:00,349 --> 01:12:03,084
Tal vez se preguntan quién
es esa impostora...

1002
01:12:03,085 --> 01:12:05,642
Recibamos a la que pretende
ser princesa.

1003
01:12:05,643 --> 01:12:08,933
La chica de la cocina:
Sam Montgomery.

1004
01:12:16,283 --> 01:12:17,285
¡Cocinera!

1005
01:12:18,919 --> 01:12:19,918
¡Cocinera!

1006
01:12:21,458 --> 01:12:22,458
¡Cocinera!

1007
01:12:23,983 --> 01:12:24,983
¡Cocinera!

1008
01:12:26,630 --> 01:12:27,629
Vamos...

1009
01:12:29,292 --> 01:12:30,291
¡Cocinera!

1010
01:12:31,874 --> 01:12:32,875
¡Cocinera!

1011
01:12:50,660 --> 01:12:51,660
¡Sam!

1012
01:12:52,122 --> 01:12:53,121
¡Vete!

1013
01:12:54,540 --> 01:12:55,940
Disculpa, pero...

1014
01:12:56,011 --> 01:12:58,181
Tienes carta de Princeton.

1015
01:13:05,895 --> 01:13:06,894
¿Qué dice?

1016
01:13:07,715 --> 01:13:09,212
Lamentamos informarle...

1017
01:13:09,213 --> 01:13:14,885
que su solicitud para la Universidad
de Princeton ha sido rechazada.

1018
01:13:14,995 --> 01:13:15,994
No entré.

1019
01:13:17,509 --> 01:13:18,509
¡Oh, no!

1020
01:13:22,333 --> 01:13:24,433
Habías estudiando tanto...

1021
01:13:24,948 --> 01:13:27,326
Esperaba que esto cambiara...

1022
01:13:27,469 --> 01:13:29,778
Sam, me rompe el corazón...

1023
01:13:30,556 --> 01:13:32,447
Me parece muy injusto.

1024
01:13:34,592 --> 01:13:36,973
Pero mirale el lado bueno...

1025
01:13:37,508 --> 01:13:42,267
Tienes el trabajo del comedor
para el resto de tu vida.

1026
01:13:43,796 --> 01:13:45,546
¿Quieres una galleta?

1027
01:13:50,220 --> 01:13:51,221
Riquisima.

1028
01:15:03,969 --> 01:15:07,959
Gente como ella no cabe
en este mundo, Austin.

1029
01:15:22,871 --> 01:15:23,920
Querida Sam,

1030
01:15:31,193 --> 01:15:31,494
Querida Sa

1031
01:15:31,495 --> 01:15:31,794
Querida S

1032
01:15:31,795 --> 01:15:32,094
Querida

1033
01:15:32,096 --> 01:15:33,097
Queri

1034
01:15:49,933 --> 01:15:52,033
Sam, ¿qué estás haciendo?

1035
01:15:52,751 --> 01:15:56,252
Tratando de que este piso
se vea limpio.

1036
01:15:57,168 --> 01:15:59,338
Vamos, querida.
Levántate.

1037
01:16:00,494 --> 01:16:03,013
Te pregunto que estás
haciendo con tu vida.

1038
01:16:03,013 --> 01:16:04,623
Soy una cocinera...

1039
01:16:04,824 --> 01:16:07,072
Siempre lo he sido, Rhonda.

1040
01:16:07,073 --> 01:16:08,755
Nena, ¿qué te pasa?

1041
01:16:09,544 --> 01:16:12,557
Ni siquiera te das cuenta
de lo que tienes, mira...

1042
01:16:12,558 --> 01:16:15,427
Tienes una familia entera
contigo.

1043
01:16:17,161 --> 01:16:18,842
Yo tengo fe en ti.

1044
01:16:19,098 --> 01:16:21,898
Pero debes tener fe en ti misma.

1045
01:16:36,129 --> 01:16:41,169
Nunca dejes que el miedo te golpée.
Sigue jugando el juego.

1046
01:16:42,735 --> 01:16:43,736
Mamá...

1047
01:16:44,289 --> 01:16:46,260
Sam acaba de
estropear tu pared.

1048
01:16:46,261 --> 01:16:47,259
¿Porqué?

1049
01:16:47,615 --> 01:16:48,945
Si, lo hiciste.

1050
01:16:50,520 --> 01:16:53,529
Eso lo voy a descontar de tu pago.

1051
01:16:54,029 --> 01:16:56,478
Cubre esas estúpidas palabras.

1052
01:16:56,780 --> 01:16:59,186
Nunca dejes que
el miedo te golpée.

1053
01:16:59,187 --> 01:17:01,146
Sigue jugando el juego.

1054
01:17:02,702 --> 01:17:03,700
Muy bien...

1055
01:17:04,548 --> 01:17:06,718
Voy a salir de compras...

1056
01:17:06,735 --> 01:17:07,926
Vamos, chicas.

1057
01:17:07,930 --> 01:17:10,793
Sam, recuerda que esta noche
te toca hacer limpieza.

1058
01:17:10,794 --> 01:17:11,794
No.

1059
01:17:17,480 --> 01:17:18,481
¿Disculpa?

1060
01:17:19,523 --> 01:17:21,133
Ya me escuchaste...

1061
01:17:21,134 --> 01:17:22,135
Renuncio.

1062
01:17:22,768 --> 01:17:25,604
Renuncio a este empleo.
Renuncio a tu familia.

1063
01:17:25,605 --> 01:17:27,075
Y voy a mudarme.

1064
01:17:32,390 --> 01:17:34,282
¿Y dónde vas a vivir?

1065
01:17:34,984 --> 01:17:35,981
Conmigo.

1066
01:17:39,195 --> 01:17:41,646
No puedes ni caminar sin mi.

1067
01:17:41,879 --> 01:17:43,308
¿Sabes algo, Fiona?

1068
01:17:43,309 --> 01:17:44,723
Puedes quedarte tu cabello...

1069
01:17:44,724 --> 01:17:46,482
Y tu nariz, y tu cara...

1070
01:17:46,484 --> 01:17:48,815
Incluso puedes quedarte
con el restaurant de mi padre.

1071
01:17:48,815 --> 01:17:51,056
Pero no te quedas conmigo.

1072
01:17:54,300 --> 01:17:56,191
Si das un paso más...

1073
01:17:56,468 --> 01:17:57,657
Y te despido.

1074
01:17:58,570 --> 01:18:01,481
No, no es necesario.
Yo también renuncio.

1075
01:18:01,484 --> 01:18:05,558
¿Sabes cuál es el único motivo
por el que la soporto?

1076
01:18:05,559 --> 01:18:07,589
Lo hacía por esa chica.

1077
01:18:07,806 --> 01:18:12,019
Y ahora que ella se libró de usted,
nada me impide golpearle el culo.

1078
01:18:12,020 --> 01:18:13,071
Vamos, no...

1079
01:18:13,472 --> 01:18:15,320
Mi cara no, es más nueva
que la de las chicas.

1080
01:18:15,320 --> 01:18:17,002
¡Dale a las chicas!

1081
01:18:17,274 --> 01:18:18,814
Rhonda...
¡Rhonda!

1082
01:18:18,979 --> 01:18:20,870
Ella no vale la pena.

1083
01:18:24,473 --> 01:18:27,353
- Tienes razón.
- Yo también renuncio.

1084
01:18:27,354 --> 01:18:28,906
¡Yo también!
¡Oigan...!

1085
01:18:28,906 --> 01:18:31,478
Rhonda, Eleanor, esperenme.
Necesito un aventón.

1086
01:18:31,478 --> 01:18:32,528
Hasta luego.

1087
01:18:34,995 --> 01:18:35,993
Adiós.

1088
01:18:37,571 --> 01:18:38,572
Nos vemos.

1089
01:18:41,445 --> 01:18:42,985
Mandeme mi cheque.

1090
01:18:47,081 --> 01:18:49,670
Fiona realmente creyó
que la golpearías.

1091
01:18:49,672 --> 01:18:51,773
Iba a hacer más que eso.

1092
01:18:51,773 --> 01:18:54,783
No tenía idea
que pudieras hacerlo.

1093
01:18:55,106 --> 01:18:59,165
Si, pero siempre hay algo
que podamos comprobar.

1094
01:18:59,654 --> 01:19:00,653
Rhonda...

1095
01:19:03,040 --> 01:19:05,660
¿Estás segura que esto está bien?

1096
01:19:05,660 --> 01:19:06,661
Sam...

1097
01:19:06,662 --> 01:19:08,903
No veo ninguna otra forma.

1098
01:19:14,778 --> 01:19:17,913
He querido hacer esto
por tanto tiempo...

1099
01:19:17,914 --> 01:19:22,115
Porsupuesto, estabas
viviendo con la Familia Adams.

1100
01:19:24,221 --> 01:19:25,341
¿Qué piensas?

1101
01:19:26,243 --> 01:19:30,374
Tengo algo que hacer.
Pero no te preocupes, ¿si?

1102
01:19:32,117 --> 01:19:34,146
Bienvenidos
a la gran noche del juego...

1103
01:19:34,147 --> 01:19:36,066
Entre la escudra de los Lanzers...

1104
01:19:36,068 --> 01:19:39,849
Y la del Valle del Norte,
Figthting Frogs...

1105
01:19:41,863 --> 01:19:44,665
Una gran bienvenida
esta noche...

1106
01:19:54,840 --> 01:19:56,099
Hola, cocinera.

1107
01:20:07,116 --> 01:20:08,114
Sam...

1108
01:20:08,982 --> 01:20:10,492
Creo que piensas que soy...

1109
01:20:10,492 --> 01:20:12,029
¿Cobarde? ¿Gracioso?

1110
01:20:12,029 --> 01:20:14,713
- Bien, escucha...
- No, escucha tu.

1111
01:20:14,715 --> 01:20:17,341
Te convertiste exactametente
en quien yo pensaba que eras.

1112
01:20:17,342 --> 01:20:19,397
Nunca fingí ser alguien más.

1113
01:20:19,397 --> 01:20:21,008
Solo ser yo misma.

1114
01:20:21,208 --> 01:20:24,568
Y fue de mi de quien
se rieron todos.

1115
01:20:24,877 --> 01:20:25,875
Mira...

1116
01:20:26,403 --> 01:20:29,203
Ni siquiera estoy enojada contigo.

1117
01:20:29,312 --> 01:20:33,365
Vine a decirte que sé el miedo que
sientes de mostrarte como eres.

1118
01:20:33,366 --> 01:20:35,466
Yo era así, pero ya no.

1119
01:20:35,681 --> 01:20:38,809
Y el tema es, que ya no me importa
lo que la gente piensa de mi.

1120
01:20:38,811 --> 01:20:43,126
Porque creo en mi misma.
Y sé que las cosas van a estar bien.

1121
01:20:43,128 --> 01:20:45,018
Incluso sabiendo que
no tengo familia...

1122
01:20:45,020 --> 01:20:47,210
Ni trabajo,
ni dinero para el colegio.

1123
01:20:47,210 --> 01:20:49,731
Eres tu lo que más me duele.

1124
01:20:50,285 --> 01:20:52,316
Guapo, tienes 5 minutos.

1125
01:20:52,399 --> 01:20:53,397
¡Ya voy!

1126
01:20:55,225 --> 01:20:59,338
Sé que el chico que me enviaba
esos e-mails está dentro de ti.

1127
01:20:59,339 --> 01:21:01,507
Pero no puedo esperarlo...

1128
01:21:01,983 --> 01:21:05,536
Porque esperar por ti, es como
esperar que en este valle.

1129
01:21:05,538 --> 01:21:07,431
Inutil y desepcionante.

1130
01:21:12,265 --> 01:21:13,265
¡Sam!

1131
01:21:25,732 --> 01:21:27,133
- ¡Sam!
- ¡Hola!

1132
01:21:27,235 --> 01:21:31,362
- ¿Qué haces aquí?
- Rhonda me dijo que venías...

1133
01:21:34,438 --> 01:21:35,437
Sam...

1134
01:21:35,809 --> 01:21:38,928
Estoy muy orgulloso de ti,
Te enfrentaste a tu madrastra...

1135
01:21:38,928 --> 01:21:40,009
Y a Austin en un solo día.

1136
01:21:40,010 --> 01:21:41,481
¿Cómo te sientes?

1137
01:21:41,639 --> 01:21:44,397
Siento como que vuelvo a respirar.

1138
01:21:44,397 --> 01:21:45,791
¿Qué harás esta noche?

1139
01:21:45,792 --> 01:21:47,680
De hecho pensaba ir...

1140
01:21:49,444 --> 01:21:53,014
Al juego, pero
entiendo si no quieres ir.

1141
01:21:53,928 --> 01:21:55,049
No.
Si voy.

1142
01:21:55,962 --> 01:21:58,520
¿En serio?
¿Quieres ir al juego?

1143
01:21:58,522 --> 01:22:00,483
Si.
Ahora puedo manejarlo.

1144
01:22:00,484 --> 01:22:02,100
Será la primera vez.

1145
01:22:02,101 --> 01:22:05,427
Además, quien sabe si pueda
ser un buen partido.

1146
01:22:05,428 --> 01:22:06,427
Vamos.

1147
01:22:08,383 --> 01:22:11,802
Me gusta lo que te pusiste.
Te ves muy bien.

1148
01:22:11,804 --> 01:22:13,134
Me siento bien.

1149
01:22:13,319 --> 01:22:15,397
Creo que es tu mejor look.

1150
01:22:15,399 --> 01:22:16,400
Gracias.

1151
01:22:24,576 --> 01:22:25,575
¡Sí!

1152
01:22:25,576 --> 01:22:29,194
Austin y yo volveremos a estar
juntos, no es oficial, pero...

1153
01:22:29,195 --> 01:22:30,314
Es un hecho.

1154
01:22:33,918 --> 01:22:34,969
Preparense...

1155
01:22:35,234 --> 01:22:36,356
¡Aquí vienen!

1156
01:22:36,747 --> 01:22:42,487
- Me alegra que vinieras, Sam.
- ¡La defensa del equipo campeón!

1157
01:23:06,999 --> 01:23:07,998
¡Austin!

1158
01:23:09,600 --> 01:23:10,599
Austin...

1159
01:23:10,601 --> 01:23:13,092
Muy bien compañero.
Hoy es la noche...

1160
01:23:13,093 --> 01:23:15,478
Mantente concentrado,
debes hacerlo.

1161
01:23:15,479 --> 01:23:17,118
Todo cuenta esta noche.

1162
01:23:17,120 --> 01:23:18,119
¡Andy!

1163
01:23:18,357 --> 01:23:20,876
¡Hola, Chuck!
¿Qué tal amigo?

1164
01:24:03,601 --> 01:24:05,943
Le quedan 9 segundos al juego.

1165
01:24:05,944 --> 01:24:09,375
Los Frogs están
a 1 anotación de ganar.

1166
01:24:32,194 --> 01:24:33,193
Carter...

1167
01:24:33,506 --> 01:24:36,657
Pensé que podría con esto,
pero realmente no puedo.

1168
01:24:36,657 --> 01:24:37,846
Mejor me voy.

1169
01:24:43,859 --> 01:24:44,858
¿Sabes qué?

1170
01:24:45,031 --> 01:24:47,061
No te preocupes por mi.

1171
01:25:15,781 --> 01:25:17,322
Lo siento, chicos.

1172
01:25:27,507 --> 01:25:28,695
Oye, ¿qué estás haciendo?

1173
01:25:28,696 --> 01:25:30,931
- Me largo de aquí.
- ¿Qué?

1174
01:25:30,932 --> 01:25:32,542
¡Esto es tu sueño!

1175
01:25:33,235 --> 01:25:34,236
No, papá...

1176
01:25:34,761 --> 01:25:35,811
Es el tuyo.

1177
01:25:38,270 --> 01:25:39,270
Hazlo bien.

1178
01:25:43,151 --> 01:25:44,152
¡Austin!

1179
01:25:48,403 --> 01:25:51,272
- ¡Austin!
- ¡Austin, regresa aquí!

1180
01:26:02,924 --> 01:26:05,446
Austin...
¿Qué estás haciendo?

1181
01:26:05,929 --> 01:26:09,079
Lo que debí hacer
hace mucho tiempo.

1182
01:26:37,314 --> 01:26:39,554
Lamento que esté lloviendo.

1183
01:26:40,239 --> 01:26:41,240
Está bien.

1184
01:26:45,379 --> 01:26:46,377
¡No!

1185
01:26:47,686 --> 01:26:48,946
¡Oh, Dios mío!

1186
01:27:05,016 --> 01:27:06,017
¡Anotación!

1187
01:27:06,220 --> 01:27:09,369
¡Y los Frogs ganan!
¡Ganan el juego!

1188
01:27:09,751 --> 01:27:11,011
¡Oh, Dios mío!

1189
01:27:12,018 --> 01:27:14,469
Lo mejor para la universidad.

1190
01:27:24,642 --> 01:27:26,899
Fue un gran juego ese día.

1191
01:27:26,900 --> 01:27:29,532
Pero lo que más recuerdo,
es a mis amigos.

1192
01:27:29,535 --> 01:27:31,565
Y otras cuantas cosas...

1193
01:27:33,180 --> 01:27:36,260
Después de todo,
era todo el lugar.

1194
01:27:51,696 --> 01:27:57,506
Mi padre tenía razón, los verdaderos
cuentos contienen algo importante.

1195
01:28:01,623 --> 01:28:02,622
¡Oigan!

1196
01:28:04,607 --> 01:28:08,039
¡Ya paqué los boletos
de estacionamiento!

1197
01:28:08,523 --> 01:28:10,543
De hecho...
Estoy vendiendo tu auto, Fiona.

1198
01:28:10,543 --> 01:28:11,849
Hice algunas llamadas.

1199
01:28:11,849 --> 01:28:15,717
- ¿Qué?
- ¿Y quién te dijo que podías hacerlo?

1200
01:28:15,718 --> 01:28:18,109
- Ella es la dueña.
- Exacto...

1201
01:28:18,110 --> 01:28:19,299
Soy la dueña.

1202
01:28:19,362 --> 01:28:20,878
Es completamente cierto.

1203
01:28:20,880 --> 01:28:23,148
¿Había visto esto antes,
Sra. Montgomerry?

1204
01:28:23,149 --> 01:28:25,599
¡Nunca antes había visto eso!

1205
01:28:26,727 --> 01:28:30,226
¿No es su firma
en la hoja de testigos?

1206
01:28:30,337 --> 01:28:34,538
¡Nunca antes vi a mi esposo
hacer ese documento.!

1207
01:28:35,370 --> 01:28:39,081
Me temo que tendrá que
acompañarnos, señora.

1208
01:28:41,263 --> 01:28:43,889
Ese documento decía
que la casa...

1209
01:28:43,890 --> 01:28:46,971
El restarurant y todo
me pertenecen.

1210
01:28:47,887 --> 01:28:50,970
En cambio, mis hermanastras
y Fiona encontraron...

1211
01:28:50,970 --> 01:28:53,015
algo que realmente
les va bien.

1212
01:28:53,016 --> 01:28:54,017
¡Lo tengo!

1213
01:28:56,716 --> 01:29:02,458
El restaurant de mi padre fue
restaurado como en sus mejores tiempos

1214
01:29:02,953 --> 01:29:05,265
Mi madrastra recibió lo que merecía.

1215
01:29:05,266 --> 01:29:07,423
Su trabajo es bueno
para la sociedad...

1216
01:29:07,424 --> 01:29:08,476
En la casa.

1217
01:29:09,601 --> 01:29:13,383
Y mi protectora ahora
es mi nueva compañera.

1218
01:29:20,387 --> 01:29:22,067
Y mis hermanastras...

1219
01:29:22,068 --> 01:29:24,238
Finalmente hicieron equipo.

1220
01:29:30,561 --> 01:29:33,239
El padre de Austin finalmente
recobró el sentido.

1221
01:29:33,240 --> 01:29:35,128
Y finalmente se calmó.

1222
01:29:37,441 --> 01:29:41,290
También las cosas fueron
claras para Carter...

1223
01:29:42,772 --> 01:29:44,941
¡Todo es posible, creanme!

1224
01:29:46,969 --> 01:29:49,068
Filmó algunos comerciales.

1225
01:29:50,368 --> 01:29:53,798
Y durante la edición
de ese comercial...

1226
01:29:54,128 --> 01:29:56,717
Carter ligó a una linda chica.

1227
01:30:04,620 --> 01:30:07,661
El Valle de San Fernando
era claro y hermoso.

1228
01:30:07,662 --> 01:30:11,160
Quedó así después
de esa gran tormenta...

1229
01:30:13,010 --> 01:30:14,541
De Austin y yo...

1230
01:30:14,543 --> 01:30:17,179
Finalmente volví a ser yo misma.

1231
01:30:17,180 --> 01:30:19,700
Nos fuimos juntos a Princeton.

1232
01:30:19,811 --> 01:30:22,261
Y fuimos felices por siempre.

1233
01:30:22,730 --> 01:30:24,410
Al menos por ahora.

1234
01:30:24,584 --> 01:30:26,263
Vamos...
¡Alegrense!

1235
01:30:27,364 --> 01:30:33,464
Codificado y Subtitulado por
JFG
Chimbarongo-Chile.

1236
01:30:35,423 --> 01:30:39,424
FIN

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)