Subtitles A BEAUTIFUL - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A_BEAUTIFUL_MIND.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:18,458 --> 00:01:21,552
UNA MENTE BRILLANTE

2
00:01:23,697 --> 00:01:27,326
UNIVERSIDAD DE PRINCETON
SEPTIEMBRE 1947

3
00:01:29,936 --> 00:01:32,200
Los matemáticos ganaron la guerra.

4
00:01:33,240 --> 00:01:35,868
Los matemáticos descifraron
los códigos japoneses...

5
00:01:36,443 --> 00:01:38,138
...y construyeron la bomba atómica.

6
00:01:38,645 --> 00:01:41,705
Matemáticos, como ustedes.

7
00:01:42,749 --> 00:01:46,515
La meta declarada de los soviéticos
es el comunismo global.

8
00:01:47,120 --> 00:01:51,250
En medicina o economía,
en la tecnología o en el espacio...

9
00:01:51,324 --> 00:01:52,985
...los frentes se están formando.

10
00:01:54,161 --> 00:01:56,891
Para triunfar,
necesitamos resultados.

11
00:01:56,963 --> 00:01:59,898
Resultados publicables,
aplicables.

12
00:01:59,966 --> 00:02:03,367
¿Quién, de entre ustedes,
será el próximo Morse?

13
00:02:04,604 --> 00:02:05,593
¿El próximo Einstein?

14
00:02:06,640 --> 00:02:09,666
¿Quiénes serán la vanguardia
de la democracia...

15
00:02:09,743 --> 00:02:11,836
Ia libertad y el descubrimiento?

16
00:02:12,712 --> 00:02:16,978
Hoy legamos el futuro de EE.UU.
a sus hábiles manos.

17
00:02:18,585 --> 00:02:21,053
Bienvenidos a Princeton, caballeros.

18
00:02:38,205 --> 00:02:40,264
No se conforma con la beca Carnegie.

19
00:02:40,340 --> 00:02:42,934
No, la necesita tener en exclusiva.

20
00:02:43,910 --> 00:02:46,572
Divideron el premio Carnegie.
Hansen está furioso.

21
00:02:47,314 --> 00:02:50,841
Quiere entrar al Laboratorio Wheeler
de investigación militar.

22
00:02:50,917 --> 00:02:54,045
Sólo van a aceptar uno este año.

23
00:02:54,120 --> 00:02:56,452
Hansen está acostumbrado
a que lo escojan primero.

24
00:02:56,523 --> 00:02:59,253
- No debería ser matemático.
- Mejor, presidente.

25
00:02:59,326 --> 00:03:00,384
Emperador.

26
00:03:10,003 --> 00:03:12,995
Quizá la fealdad de tu corbata
tenga una explicación matemática.

27
00:03:19,346 --> 00:03:20,335
Gracias.

28
00:03:22,249 --> 00:03:23,648
Neilson, criptografía símbolica.

29
00:03:24,184 --> 00:03:27,017
"Neils" descifró un código japonés
que ayudó a ganar la guerra.

30
00:03:27,087 --> 00:03:29,487
Al menos eso le dice a las chicas.

31
00:03:30,323 --> 00:03:33,019
Yo soy Bender, Física Atómica.
¿Y tú eres?

32
00:03:33,093 --> 00:03:35,653
- ¿Llegué tarde?
- Sí, Sr. Sol.

33
00:03:36,563 --> 00:03:37,552
Qué bien.

34
00:03:37,764 --> 00:03:39,356
Sol. Richard Sol.

35
00:03:40,000 --> 00:03:43,492
La carga del genio.
Tantos aspirantes y tan poco tiempo.

36
00:03:43,570 --> 00:03:45,538
- Sr. Sol.
- ¿Cómo está, señor?

37
00:03:45,906 --> 00:03:48,101
- Qué gusto verte.
- Felicidades, Sr. Hansen.

38
00:03:48,174 --> 00:03:49,163
Gracias.

39
00:03:50,076 --> 00:03:51,441
Deme otro.

40
00:03:52,712 --> 00:03:53,701
¿Perdón?

41
00:03:54,381 --> 00:03:56,372
Perdón, creí que eras el camarero.

42
00:03:56,449 --> 00:03:58,815
- Sé amable.
- La amabilidad no es su fuerte.

43
00:03:58,885 --> 00:04:02,377
- No hubo mala intención.
- Mira, Martin Hansen.

44
00:04:03,690 --> 00:04:04,679
Es Martin, ¿verdad?

45
00:04:05,759 --> 00:04:07,090
Pues, sí, John, lo es.

46
00:04:07,827 --> 00:04:10,694
Supongo que estás acostumbrándote
a los errores.

47
00:04:13,533 --> 00:04:15,865
Leí tus preliminares.

48
00:04:17,337 --> 00:04:18,361
Los dos.

49
00:04:18,438 --> 00:04:23,068
El de las claves nazis
y el de ecuaciones no lineares.

50
00:04:23,143 --> 00:04:25,668
Y tengo suma confianza
en que no hay una sola idea...

51
00:04:25,745 --> 00:04:28,441
...original o innovadora en ellos.

52
00:04:32,519 --> 00:04:33,781
Disfruten de su ponche.

53
00:04:38,391 --> 00:04:40,621
Les presento a John Nash.

54
00:04:40,694 --> 00:04:42,992
El misterioso genio de Virginia Oeste.

55
00:04:43,063 --> 00:04:45,793
El otro ganador
de la distinguida beca Carnegie.

56
00:04:47,934 --> 00:04:48,958
Por supuesto.

57
00:05:21,134 --> 00:05:22,123
Dios mío.

58
00:05:23,470 --> 00:05:26,439
El compañero de cuarto pródigo...
ha llegado.

59
00:05:26,506 --> 00:05:28,269
¿Compañero de cuarto?

60
00:05:29,009 --> 00:05:30,340
No, Dios mío.

61
00:05:32,812 --> 00:05:38,614
¿Sabes que tener una cruda es no tener
suficiente agua en tu cuerpo...

62
00:05:38,685 --> 00:05:40,312
...para realizar los ciclos de Krebs?

63
00:05:41,254 --> 00:05:44,781
Que es precisamente lo que te pasa
cuando te estás muriendo de sed.

64
00:05:45,358 --> 00:05:48,555
Así que morir de sed...

65
00:05:49,396 --> 00:05:53,230
...se ha de sentir muy parecido a...

66
00:05:53,299 --> 00:05:56,393
...la cruda que finalmente te mata.

67
00:05:58,171 --> 00:05:59,160
¿John Nash?

68
00:06:01,207 --> 00:06:04,540
Charles Herman.
Es un placer conocerte.

69
00:06:21,795 --> 00:06:25,322
Bueno, ya es oficial.
Soy casi humano otra vez.

70
00:06:25,865 --> 00:06:29,323
Oficial, vi al automovilista que
me atropelló. Se llama Johnny Walker.

71
00:06:35,542 --> 00:06:40,172
Llegué anoche a tiempo para las copas,
en la facultad de lnglés.

72
00:06:40,680 --> 00:06:41,669
Me tocaron dos copas...

73
00:06:41,748 --> 00:06:43,716
...talla D de una niña preciosa...

74
00:06:43,783 --> 00:06:47,446
...con una gran afición
por D.H. Lawrence.

75
00:06:47,520 --> 00:06:51,513
- No te distraes fácilmente, ¿verdad?
- Vine a trabajar.

76
00:06:51,591 --> 00:06:54,617
¿De veras? Sí, ya veo.
¡Qué caray!

77
00:07:04,738 --> 00:07:06,501
¿Voy a vivir con un estirado?

78
00:07:11,077 --> 00:07:13,705
Mira, si no podemos romper el hielo...

79
00:07:15,482 --> 00:07:17,074
...¿qué tal si lo ahogamos?

80
00:07:27,627 --> 00:07:29,151
¿Cuál es tu historia?

81
00:07:30,230 --> 00:07:33,358
¿Eres el niño pobre
que no pudo ir a Exeter o Andover?

82
00:07:34,501 --> 00:07:37,231
Mi crianza privilegiada
no me desequilibró.

83
00:07:37,303 --> 00:07:38,565
Con todos soy igual de agresivo.

84
00:07:41,708 --> 00:07:44,575
Quizá te va mejor
con los íntegros que con la gente.

85
00:07:45,311 --> 00:07:48,075
Mi maestra de primero me dijo
que nací con dos raciones de...

86
00:07:48,148 --> 00:07:50,343
...cerebro pero con sólo
media ración de corazón.

87
00:07:52,051 --> 00:07:54,212
Guau. Qué maestra tan adorable.

88
00:07:55,488 --> 00:07:58,821
La verdad es que la gente
no me gusta mucho.

89
00:08:00,260 --> 00:08:02,728
- Y yo no le agrado a la gente.
- Pero, ¿por qué?

90
00:08:02,796 --> 00:08:04,559
Con todo tu encanto y tu ingenio.

91
00:08:07,133 --> 00:08:08,828
En serio, John...

92
00:08:10,804 --> 00:08:11,896
...las matemáticas...

93
00:08:13,439 --> 00:08:16,203
...nunca te llevarán
a una verdad más alta.

94
00:08:16,743 --> 00:08:18,005
¿Y sabes por qué?

95
00:08:18,778 --> 00:08:21,303
Porque son aburridas.
Son muy aburridas.

96
00:08:22,682 --> 00:08:24,877
¿Sabes que la mitad de estos alumnos
ya publicaron algo?

97
00:08:26,653 --> 00:08:30,555
No puedo perder tiempo
con estas clases y estos libros.

98
00:08:33,860 --> 00:08:36,124
¡Memorizando las débiles suposiciones
de mortales inferiores!

99
00:08:39,632 --> 00:08:41,065
Necesito mirar a través para llegar...

100
00:08:41,768 --> 00:08:43,565
...a las dinámicas dictaminantes.

101
00:08:47,907 --> 00:08:50,102
Encontrar una idea realmente original.

102
00:08:50,176 --> 00:08:51,973
Sólo así me voy a distinguir.

103
00:08:52,045 --> 00:08:54,104
- Sólo así voy a...
- Importar.

104
00:08:58,318 --> 00:08:59,307
Sí.

105
00:09:01,621 --> 00:09:04,522
- Bueno, ¿quién sigue?
- No, yo ya jugué bastante "Go" hoy.

106
00:09:05,658 --> 00:09:08,058
- Odio este juego.
- ¡Todos son unos cobardes!

107
00:09:08,127 --> 00:09:10,220
¿Ninguno responde a mi reto?

108
00:09:10,296 --> 00:09:11,285
¡Anímate, Bender!

109
00:09:11,364 --> 00:09:14,197
Sol lava la ropa del ganador
todo el semestre.

110
00:09:14,267 --> 00:09:16,633
- ¿Le parece injusto a alguien más?
- En lo absoluto.

111
00:09:18,805 --> 00:09:19,794
Mírenlo.

112
00:09:21,541 --> 00:09:22,735
¿Estás dando un paseo al revés?

113
00:09:22,809 --> 00:09:26,108
Espero extraer un algoritmo
para definir su movimiento.

114
00:09:31,184 --> 00:09:32,173
Está loco.

115
00:09:34,153 --> 00:09:36,713
Creía que habías dejado la universidad.
¿Vas a ir a clases?

116
00:09:37,423 --> 00:09:39,323
Las clases te opacan la mente.

117
00:09:40,460 --> 00:09:42,724
Destruyen tu potencial creativo.

118
00:09:43,496 --> 00:09:44,622
No lo sabía.

119
00:09:44,697 --> 00:09:46,892
Nash nos va a dejar fríos
con su genio.

120
00:09:47,667 --> 00:09:50,295
En otras palabras,
no tiene el valor para competir.

121
00:09:52,505 --> 00:09:53,904
¿Tienes miedo?

122
00:09:54,474 --> 00:09:58,342
Estoy aterrado, mortificado,
petrificado. Pasmado, por ti.

123
00:10:00,146 --> 00:10:02,944
Sin almidón. Planchada y doblada.

124
00:10:06,486 --> 00:10:10,388
- Déjame preguntarte una cosa, John.
- Con confianza, Martin.

125
00:10:10,456 --> 00:10:14,358
Bendery Sol completaron
la prueba de la conjetura de Peyrot.

126
00:10:14,427 --> 00:10:17,954
Trabajo adecuado, nada innovador.

127
00:10:18,798 --> 00:10:21,028
- Me halagas. ¿Y a ti?
- También.

128
00:10:21,100 --> 00:10:25,764
Y el Departamento de Defensa
tiene dos reportes de armas míos.

129
00:10:25,838 --> 00:10:26,896
Boberías derivadas.

130
00:10:29,208 --> 00:10:31,608
Pero, ¿cuántos logros tiene Nash?
Cero.

131
00:10:32,345 --> 00:10:35,143
Soy paciente, Martin.
¿Viene una pregunta?

132
00:10:36,849 --> 00:10:39,682
¿Qué tal si nunca se te ocurre
una idea original?

133
00:10:42,488 --> 00:10:46,584
¿Qué sentirás cuando
me manden a Wheelery a ti no?

134
00:10:50,663 --> 00:10:52,153
¿Qué tal si pierdes?

135
00:11:03,409 --> 00:11:04,398
Tú no deberías haber ganado.

136
00:11:05,912 --> 00:11:08,574
Yo empecé. Jugué a la perfección.

137
00:11:08,648 --> 00:11:11,913
- La arrogancia del vencido.
- Este juego es imperfecto.

138
00:11:19,192 --> 00:11:21,626
Caballeros, el gran John Nash.

139
00:11:28,001 --> 00:11:31,232
Llevas dos días aquí.

140
00:11:33,506 --> 00:11:36,304
¿Sabes que Hansen
publicó otra disertación?

141
00:11:36,376 --> 00:11:38,207
Yo ni tema tengo para mi doctorado.

142
00:11:40,813 --> 00:11:43,475
Vele el lado bueno,
estás haciendo vitrales.

143
00:11:45,885 --> 00:11:47,648
Este grupo
está jugando fútbol americano.

144
00:11:48,821 --> 00:11:52,313
Este es un grupo de palomas peleando
por migajas de pan.

145
00:11:54,427 --> 00:11:57,692
Y esta es una mujer persiguiendo
a un hombre que le robó su bolso.

146
00:11:58,865 --> 00:12:02,164
John, presenciaste un robo.
Qué extraño.

147
00:12:02,802 --> 00:12:04,895
La competencia
siempre produce perdedores.

148
00:12:05,571 --> 00:12:08,972
Mi sobrina sabe eso, John,
y es como de este tamaño.

149
00:12:09,042 --> 00:12:11,237
Verás, si yo pudiera derivar
un equilibrio...

150
00:12:12,311 --> 00:12:14,711
...en el que la prevalencia fuera
un suceso no singular...

151
00:12:15,681 --> 00:12:17,148
...en el que nadie perdiera...

152
00:12:17,984 --> 00:12:23,251
...imagina el efecto que eso tendría
en conflictos, negociaciones...

153
00:12:23,322 --> 00:12:25,722
- ¿Cuándo comiste la última vez?
- ...cambio de moneda.

154
00:12:25,792 --> 00:12:26,986
Ya sabes, comida.

155
00:12:29,328 --> 00:12:31,660
No respetas
la contemplación cognitiva.

156
00:12:33,232 --> 00:12:38,864
Pero la pizza, yo le tengo
un enorme respeto a la pizza.

157
00:12:40,440 --> 00:12:41,873
Y, por supuesto, a la cerveza.

158
00:12:48,181 --> 00:12:50,046
Yo le tengo respeto a la cerveza.

159
00:12:51,417 --> 00:12:53,647
¡Yo le tengo respeto a la cerveza!

160
00:13:04,030 --> 00:13:05,622
¿Quién va ganando? ¿Tú o tú?

161
00:13:06,599 --> 00:13:07,759
Hola, Nash.

162
00:13:11,571 --> 00:13:13,664
Te está mirando, sin duda.

163
00:13:19,879 --> 00:13:21,779
Neils quiere atraer tu atención.

164
00:13:29,288 --> 00:13:31,313
- Ve con Dios.
- Vuelve hecho un hombre.

165
00:13:33,092 --> 00:13:35,959
- La fortuna favorece al valiente.
- Fuera bombas.

166
00:13:38,197 --> 00:13:41,724
Caballeros, permítanme recordarles
que mis probabilidades de éxito...

167
00:13:41,801 --> 00:13:43,632
...mejoran dramáticamente
con cada intento.

168
00:13:53,379 --> 00:13:55,210
Va a ser un encuentro clásico.

169
00:14:25,678 --> 00:14:27,942
Quizá te gustaría invitarme
a una copa.

170
00:14:33,186 --> 00:14:35,245
No sé exactamente qué debo decir...

171
00:14:35,321 --> 00:14:36,879
...para que tengas relaciones conmigo.

172
00:14:37,957 --> 00:14:40,687
¿Pero podemos suponer
que ya dije todo eso?

173
00:14:40,760 --> 00:14:43,422
Básicamente la idea
es intercambiar fluidos, ¿no?

174
00:14:43,930 --> 00:14:45,557
¿Podemos ir directo al sexo?

175
00:14:47,567 --> 00:14:48,556
Qué dulce.

176
00:14:50,803 --> 00:14:52,862
Muy buenas noches, imbécil.

177
00:14:53,372 --> 00:14:55,272
¡Señoritas, esperen!

178
00:14:56,742 --> 00:14:59,973
Me gustó particularmente
lo de intercambiar fluidos.

179
00:15:00,046 --> 00:15:02,844
Me pareció encantador.

180
00:15:07,286 --> 00:15:10,312
Acompáñame, John.
He querido hablar contigo.

181
00:15:11,591 --> 00:15:15,322
La facultad está terminando
las revisiones de mitad de año.

182
00:15:15,394 --> 00:15:18,124
Estamos viendo qué
solicitudes de empleo apoyar.

183
00:15:18,197 --> 00:15:21,530
Wheeler sería mi primera opción.
No tengo segunda opción.

184
00:15:23,536 --> 00:15:26,835
Tus compañeros han asistido a clases,
publicado artículos.

185
00:15:28,574 --> 00:15:30,804
- Yo todavía sigo buscando, señor...
- Una idea original.

186
00:15:30,876 --> 00:15:32,844
- Dinámicas reguladoras.
- Muy listo.

187
00:15:32,912 --> 00:15:34,709
Pero me temo que no basta.

188
00:15:42,955 --> 00:15:44,081
Gracias.

189
00:15:44,790 --> 00:15:46,382
Estoy estudiando topología espacial.

190
00:15:46,459 --> 00:15:48,586
También estratagemas de negociación.

191
00:15:48,661 --> 00:15:52,324
Si pudiera arreglar otra cita
con el profesor Einstein.

192
00:15:52,398 --> 00:15:56,732
Se lo he pedido muchas veces.
Así le podré enseñar mis revisiones...

193
00:16:00,306 --> 00:16:01,967
¿Ves lo que están haciendo ahí?

194
00:16:05,378 --> 00:16:09,610
- Felicidades, profesor Max.
- Gracias, señor.

195
00:16:11,284 --> 00:16:12,273
Son las plumas.

196
00:16:13,185 --> 00:16:14,516
Reservadas para un profesor...

197
00:16:14,587 --> 00:16:16,578
...que realiza el logro de una vida.

198
00:16:17,990 --> 00:16:19,457
Ahora, ¿qué ves, John?

199
00:16:20,926 --> 00:16:22,120
Reconocimiento.

200
00:16:25,564 --> 00:16:27,327
Trata de ver logros.

201
00:16:28,134 --> 00:16:29,431
¿Hay alguna diferencia?

202
00:16:31,837 --> 00:16:33,168
No te has concentrado.

203
00:16:35,308 --> 00:16:36,536
Lo lamento.

204
00:16:37,043 --> 00:16:40,501
Pero hasta ahora, tu historial
no amerita ninguna colocación.

205
00:16:44,150 --> 00:16:45,208
Buen día.

206
00:17:17,316 --> 00:17:18,681
No lo veo.

207
00:17:26,959 --> 00:17:28,051
¡Dios mío! ¡John!

208
00:17:29,195 --> 00:17:31,959
No puedo fracasar.
Esto es todo lo que soy.

209
00:17:32,031 --> 00:17:33,521
Ven, vamos a salir.

210
00:17:33,599 --> 00:17:35,590
Necesito hacer algo.

211
00:17:35,668 --> 00:17:37,363
No puedo seguir mirando el vacío.

212
00:17:37,436 --> 00:17:38,494
¡John, es suficiente!

213
00:17:38,571 --> 00:17:41,131
¡Miraré la pared, seguiré sus reglas!

214
00:17:41,207 --> 00:17:44,802
- ¿Quieres hacer daño?
- ¡Leeré sus libros, iré a clases!

215
00:17:46,112 --> 00:17:47,579
¡Rómpete la cabeza, mátate!

216
00:17:48,881 --> 00:17:50,348
¡John, hazlo!

217
00:17:50,416 --> 00:17:51,974
¡No te andes con cuentos!

218
00:17:52,051 --> 00:17:55,020
¡Vamos, ábrete la cabeza bien abierta!

219
00:17:55,087 --> 00:17:57,180
Maldita sea, Charles,
¿cuál es tu problema?

220
00:18:01,093 --> 00:18:03,152
No es mi problema.

221
00:18:05,264 --> 00:18:06,561
Tampoco es tu problema.

222
00:18:10,302 --> 00:18:11,826
Es su problema.

223
00:18:11,904 --> 00:18:15,567
Tu respuesta no es "mirar a la pared".

224
00:18:16,075 --> 00:18:19,067
Está allá afuera,
donde has estado trabajando.

225
00:18:41,233 --> 00:18:42,461
Eso estuvo pesado.

226
00:18:46,272 --> 00:18:48,638
El tal lsaac Newton tenía razón.

227
00:18:48,707 --> 00:18:50,868
- Se olía algo importante.
- Un chico listo.

228
00:18:51,811 --> 00:18:54,974
No se preocupen, es mío.
Voy por él en un minuto.

229
00:18:55,815 --> 00:18:56,907
¡Dios mío!

230
00:19:00,886 --> 00:19:02,615
Viene una bomba, caballeros.

231
00:19:08,093 --> 00:19:09,082
Respira profundamente.

232
00:19:10,563 --> 00:19:15,057
Nash, deberías dejar de acomodar
tus papeles 5 segundos.

233
00:19:18,871 --> 00:19:20,566
No les voy a comprar una cerveza.

234
00:19:20,639 --> 00:19:22,698
No vinimos a tomar cerveza, amigo.

235
00:19:27,780 --> 00:19:30,578
¿No debería moverse en cámara lenta?

236
00:19:31,784 --> 00:19:33,308
¿Creen que quiera una boda grande?

237
00:19:33,385 --> 00:19:35,979
¿Espadas? ¿Pistolas al amanecer?

238
00:19:36,055 --> 00:19:37,852
¿No te acuerdas de nada?

239
00:19:38,491 --> 00:19:42,291
Recuerda las lecciones de Adam Smith,
el padre de la economía moderna.

240
00:19:42,361 --> 00:19:44,693
"En la competencia...

241
00:19:44,763 --> 00:19:46,822
...la ambición individual
sirve al bien común".

242
00:19:46,899 --> 00:19:49,333
- ¡Exacto!
- Cada uno por su cuenta, señores.

243
00:19:49,401 --> 00:19:52,598
Y los rechazados
se quedan con sus amigos.

244
00:19:52,671 --> 00:19:53,831
No me van a rechazar.

245
00:19:53,906 --> 00:19:56,466
Cuando la rubia no quiere,
santo no puede.

246
00:19:56,542 --> 00:19:58,601
- Creo que no dijo eso.
- Nadie se mueva.

247
00:19:58,677 --> 00:20:01,043
Está mirando para acá,
mirando a Nash.

248
00:20:03,048 --> 00:20:06,017
Quizá tenga la ventaja ahora,
pero esperen a que abra la boca.

249
00:20:06,085 --> 00:20:08,212
¿Recuerdan la última vez?

250
00:20:08,287 --> 00:20:10,255
Sí, esa pasó a la historia.

251
00:20:17,062 --> 00:20:20,361
- Adam Smith necesita una corrección.
- ¿De qué hablas?

252
00:20:21,567 --> 00:20:23,125
Si todos nos lanzamos sobre la rubia...

253
00:20:28,274 --> 00:20:33,541
...nos bloqueamos uno al otro
y no le hará caso a ninguno.

254
00:20:34,113 --> 00:20:36,104
Así que tratamos con las amigas.

255
00:20:37,716 --> 00:20:41,743
Ellas nos ignorarán.
A nadie le gusta ser la segunda opción.

256
00:20:42,488 --> 00:20:44,718
Pero, ¿qué tal
si nadie se acerca a la rubia?

257
00:20:47,026 --> 00:20:51,725
No nos estorbamos uno al otro
y no insultamos a las demás chicas.

258
00:20:53,165 --> 00:20:55,065
Solamente así ganamos.

259
00:20:57,202 --> 00:20:58,499
Solamente así acabamos todos
en la cama.

260
00:21:04,944 --> 00:21:08,436
Adam Smith dice que el mejor resultado
es producto de que...

261
00:21:09,715 --> 00:21:12,878
...cada uno en el grupo haga lo mejor
para sí mismo, ¿no?

262
00:21:12,952 --> 00:21:15,045
Eso está incompleto, incompleto.

263
00:21:16,322 --> 00:21:18,449
Porque el mejor resultado es producto...

264
00:21:20,359 --> 00:21:21,849
...de que todos en el grupo...

265
00:21:22,361 --> 00:21:25,592
...hagan lo mejor para sí mismos
y para el grupo.

266
00:21:26,565 --> 00:21:29,090
Si lo dices para acabar tú
con la rubia, vete al diablo.

267
00:21:29,602 --> 00:21:32,002
Dinámicas reguladoras, caballeros.

268
00:21:32,071 --> 00:21:34,938
Adam Smith estaba equivocado.

269
00:21:36,575 --> 00:21:38,440
- Allá vamos.
- ¡Cuidado!

270
00:21:41,380 --> 00:21:42,472
Gracias.

271
00:23:00,459 --> 00:23:03,622
¿Sabes que esto contradice
150 años de teoría económica?

272
00:23:03,696 --> 00:23:04,685
Sí, señor.

273
00:23:05,364 --> 00:23:06,626
Es un poco presuntuoso, ¿no?

274
00:23:06,699 --> 00:23:08,462
Así es, señor.

275
00:23:15,908 --> 00:23:17,170
Bueno, Sr. Nash...

276
00:23:18,310 --> 00:23:20,335
Bueno, con un avance de esta magnitud...

277
00:23:21,113 --> 00:23:24,514
...confío en que conseguirás
el puesto que desees.

278
00:23:30,989 --> 00:23:36,120
El Laboratorio Wheeler te pedirá
que recomiendes dos colaboradores.

279
00:23:40,199 --> 00:23:43,930
- Stills y Frank serían excelentes.
- Sol y Bender, señor.

280
00:23:44,436 --> 00:23:47,928
Sol y Bender
son matemáticos extraordinarios.

281
00:23:48,006 --> 00:23:51,407
¿Se te ha ocurrido que ellos
pueden tener sus propios planes?

282
00:23:56,582 --> 00:23:58,106
¡Lo logramos!

283
00:24:05,591 --> 00:24:07,252
Un momento incómodo, señores.

284
00:24:31,917 --> 00:24:33,111
Por las dinámicas dictaminantes.

285
00:24:36,889 --> 00:24:38,948
- Felicidades, John.
- Gracias.

286
00:24:40,392 --> 00:24:41,654
¡Por Wheeler!

287
00:24:51,937 --> 00:24:56,465
EL PENTÁGONO 1953
CINCO AÑOS DESPUÉS

288
00:25:06,251 --> 00:25:09,118
General, ya llegó el analista
del Laboratorio Wheeler.

289
00:25:09,188 --> 00:25:12,157
Dr. Nash, ¿su abrigo?
Gracias, señor.

290
00:25:12,925 --> 00:25:14,051
Doctor.

291
00:25:14,126 --> 00:25:17,061
General, el jefe del equipo de Wheeler,
el Dr. John Nash.

292
00:25:17,129 --> 00:25:19,757
- Me alegro de que pudo venir.
- Hola.

293
00:25:20,399 --> 00:25:22,094
Pase por aquí.

294
00:25:22,167 --> 00:25:25,898
Hemos estado interceptando
transmisiones de radio de Moscú.

295
00:25:26,738 --> 00:25:30,139
La computadora no ve un patrón,
pero estoy seguro que lo hay.

296
00:25:30,976 --> 00:25:32,500
¿Por qué lo dice, general?

297
00:25:33,245 --> 00:25:35,213
¿Nunca ha sabido algo intuitivamente?

298
00:25:38,016 --> 00:25:39,506
Constantemente.

299
00:25:41,920 --> 00:25:44,115
Hemos desarrollado varias claves.

300
00:25:45,924 --> 00:25:48,586
¿Quiere revisar
nuestra información preliminar?

301
00:25:50,662 --> 00:25:51,788
¿Doctor?

302
00:27:00,499 --> 00:27:01,727
Necesito un mapa.

303
00:27:04,770 --> 00:27:08,968
46-1 3-0-8-67-46-9-0.

304
00:27:10,976 --> 00:27:12,705
Starkey Corners, Maine.

305
00:27:13,946 --> 00:27:19,043
48-0-3-0-1 -91 -26-35.

306
00:27:19,751 --> 00:27:21,150
Prairie Portage, Minnesota.

307
00:27:22,054 --> 00:27:24,454
Estos números
son latitudes y longitudes.

308
00:27:24,523 --> 00:27:27,287
Hay 10 más.
Parecen ser órdenes de trayectoria...

309
00:27:27,359 --> 00:27:28,724
...cruzando la frontera, hacia EE.UU.

310
00:27:31,096 --> 00:27:32,563
Extraordinario.

311
00:27:33,432 --> 00:27:36,959
Caballeros, necesitamos actuar.

312
00:27:38,603 --> 00:27:39,831
¿Quién es el Hermano Mayor?

313
00:27:39,905 --> 00:27:42,430
Le prestaste un gran servicio
a tu país, hijo.

314
00:27:43,241 --> 00:27:44,469
- Capitán.
- ¿Sí, señor?

315
00:27:46,178 --> 00:27:48,510
Acompañe al Dr. Nash.

316
00:27:48,580 --> 00:27:50,605
¿Qué están moviendo los rusos,
general?

317
00:27:52,117 --> 00:27:56,417
El Capitán Rogers
lo escoltará al área pública. Gracias.

318
00:27:57,389 --> 00:27:59,448
Dr. Nash, sígame, por favor.

319
00:28:15,040 --> 00:28:17,008
- Es el Dr. Nash.
- Bueno.

320
00:28:22,681 --> 00:28:26,708
LABORATORIOS DE DEFENSA WHEELER
UNIVERSIDAD MIT

321
00:28:31,556 --> 00:28:33,581
- Gracias.
- ¡Un jonrón en el Pentágono!

322
00:28:33,658 --> 00:28:36,354
¿Eliminaron la palabra "secreto"
del idioma?

323
00:28:37,662 --> 00:28:40,130
El aire acondicionado
no sirve otra vez.

324
00:28:40,198 --> 00:28:42,723
¿Cómo quieren que salve al mundo
derritiéndome?

325
00:28:42,801 --> 00:28:44,666
Nos compadecemos de ti, John.

326
00:28:45,370 --> 00:28:48,168
Dos viajes al Pentágono en 4 años.

327
00:28:48,240 --> 00:28:51,038
- Dos más que nosotros.
- Y eso no es lo mejor.

328
00:28:51,109 --> 00:28:53,600
Nos llegó
nuestra última tarea centelleante.

329
00:28:54,112 --> 00:28:55,841
Los rusos tienen la Bomba-H...

330
00:28:55,914 --> 00:28:58,382
...los nazis
están regresando de Sudamérica...

331
00:28:58,450 --> 00:29:01,715
...los chinos tienen un ejército
permanente de 2.8 millones...

332
00:29:01,787 --> 00:29:05,018
...y yo estoy haciendo
pruebas de fatiga en una presa.

333
00:29:05,090 --> 00:29:07,490
Saliste de nuevo
en la portada de Fortune.

334
00:29:07,559 --> 00:29:10,187
Por favor observa que dije "saliste",
no "salimos".

335
00:29:11,596 --> 00:29:13,325
Se suponía que sólo iba a salir yo.

336
00:29:16,902 --> 00:29:18,699
No sólo me niegan la Medalla Fields...

337
00:29:18,770 --> 00:29:20,965
...me ponen en la portada de Fortune...

338
00:29:21,039 --> 00:29:23,473
...con estos farsantes,
estos eruditos de las banalidades.

339
00:29:23,542 --> 00:29:27,501
John, ¿cuál es exactamente la diferencia
entre "genio" y "muy genio"?

340
00:29:28,747 --> 00:29:29,736
Es una muy grande.

341
00:29:30,715 --> 00:29:33,548
- Es tu hijo.
- En fin, tienes 10 minutos.

342
00:29:33,618 --> 00:29:35,449
Siempre tengo 10 minutos.

343
00:29:35,520 --> 00:29:37,078
¿Antes de una nueva clase?

344
00:29:43,328 --> 00:29:45,228
¿No me puede dar
una nota un doctor o algo?

345
00:29:46,698 --> 00:29:49,565
Tú eres un doctor, John, y no.

346
00:29:49,634 --> 00:29:52,603
Ya te sabes la rutina,
tenemos instalaciones preciosas...

347
00:29:52,671 --> 00:29:54,468
En MIT las grandes mentes de hoy...

348
00:29:54,539 --> 00:29:56,530
...enseñan a las del futuro.

349
00:29:56,608 --> 00:29:58,075
Pobres infelices.

350
00:29:58,143 --> 00:30:01,738
- Que te diviertas en la escuela.
- Está sonando el timbre.

351
00:30:23,401 --> 00:30:25,665
Las mentes ávidas del mañana.

352
00:30:35,547 --> 00:30:38,641
¿No podemos dejar una abierta?
Hace mucho calor.

353
00:30:41,086 --> 00:30:44,487
Su comodidad se subordina
a mi habilidad de oír mi propia voz.

354
00:30:50,061 --> 00:30:51,085
Personalmente...

355
00:30:52,564 --> 00:30:56,330
...creo que esta clase
será una pérdida de su...

356
00:30:56,401 --> 00:30:58,562
...y lo que es infinitamente peor...

357
00:30:59,971 --> 00:31:01,666
...de mi tiempo.

358
00:31:03,108 --> 00:31:09,104
Pero, aquí estamos,
así que, pueden asistir, o no.

359
00:31:09,848 --> 00:31:11,975
Terminen sus tareas a su antojo.

360
00:31:12,684 --> 00:31:13,946
Hemos empezado.

361
00:31:16,054 --> 00:31:17,544
Señorita.

362
00:31:21,660 --> 00:31:25,187
¡Disculpen! ¡Disculpen!

363
00:31:29,267 --> 00:31:30,962
Tenemos un pequeño problema.

364
00:31:31,036 --> 00:31:33,527
Hace mucho calor aquí dentro
con las ventanas cerradas...

365
00:31:33,605 --> 00:31:36,301
...y hay mucho ruido si las abrimos.

366
00:31:36,374 --> 00:31:38,774
Me preguntaba si no podrían...

367
00:31:38,843 --> 00:31:42,472
...quizá trabajar en otro lado
durante unos 45 minutos.

368
00:31:42,547 --> 00:31:45,243
- ¡Ningún problema!
- ¡Muchísimas gracias!

369
00:31:45,750 --> 00:31:46,774
¡Recojan todo!

370
00:31:52,324 --> 00:31:55,487
Como descubrirán en cálculo de
variable múltiple, con frecuencia hay...

371
00:31:56,795 --> 00:31:58,922
...varias soluciones para un problema.

372
00:32:03,301 --> 00:32:05,792
Como les decía, este problema...

373
00:32:06,571 --> 00:32:09,131
...les llevará a algunos
muchos meses resolverlo.

374
00:32:09,841 --> 00:32:11,172
A otros...

375
00:32:13,178 --> 00:32:15,612
...les llevará el término
de su vida natural.

376
00:32:30,161 --> 00:32:31,219
Profesor Nash.

377
00:32:45,010 --> 00:32:46,341
William Parcher.

378
00:32:47,345 --> 00:32:51,714
El Hermano Mayor. A sus órdenes.

379
00:32:52,217 --> 00:32:54,208
¿En qué puedo servir
al Depto. de Defensa?

380
00:32:55,086 --> 00:32:56,314
¿Viene a darme un aumento?

381
00:32:56,388 --> 00:32:57,946
Vamos a dar un paseo.

382
00:32:59,524 --> 00:33:02,755
- Me impresionó en el Pentágono.
- Y con razón.

383
00:33:02,827 --> 00:33:06,627
Oppenheimer decía: "El genio
ve la respuesta antes de la pregunta".

384
00:33:06,698 --> 00:33:08,666
¿Conoció a Oppenheimer?

385
00:33:08,733 --> 00:33:11,167
Su proyecto
estuvo bajo mi supervisión.

386
00:33:11,703 --> 00:33:13,500
¿Cuál proyecto?

387
00:33:16,308 --> 00:33:18,674
- Ese proyecto.
- No es tan sencillo, ¿sabe?

388
00:33:19,210 --> 00:33:20,404
Pusieron fin a la guerra.

389
00:33:20,478 --> 00:33:24,107
Incineramos a 150,000 personas
en un santiamén.

390
00:33:24,182 --> 00:33:27,015
Los grandes actos tiene un gran costo,
Sr. Parcher.

391
00:33:28,386 --> 00:33:34,120
Las convicciones son un lujo que sólo
se pueden dar los observadores.

392
00:33:35,827 --> 00:33:38,022
Trataré de tener eso presente.

393
00:33:40,799 --> 00:33:45,634
Así que,John, no tienes parientes
ni amigos cercanos.

394
00:33:46,171 --> 00:33:47,468
¿A qué se debe eso?

395
00:33:47,539 --> 00:33:49,973
Me gustaría pensar
que soy un lobo solitario.

396
00:33:51,142 --> 00:33:53,702
Pero, principalmente,
no le caigo bien a la gente.

397
00:33:55,347 --> 00:33:58,180
En ciertas empresas,
tu falta de contactos personales...

398
00:33:58,249 --> 00:34:00,513
...se consideraría una ventaja.

399
00:34:02,987 --> 00:34:05,979
- Esta es una zona secreta.
- Me conocen.

400
00:34:08,693 --> 00:34:10,160
¿Has estado aquí?

401
00:34:10,228 --> 00:34:14,028
Cuando llegué nos dijeron
que estos edificios estaban abandonados.

402
00:34:14,099 --> 00:34:16,863
Lo cual no es precisamente correcto.

403
00:34:53,872 --> 00:34:55,100
Al decirte lo siguiente...

404
00:34:55,173 --> 00:34:58,700
...estoy aumentando
tu nivel de seguridad a alto secreto.

405
00:34:58,777 --> 00:35:02,406
El revelar información secreta
puede ser castigado con cárcel.

406
00:35:02,947 --> 00:35:03,936
¿Entiendes?

407
00:35:05,049 --> 00:35:06,038
¿Qué operación?

408
00:35:08,253 --> 00:35:10,414
De la OFICINA DE SERVICIOS
ESTRATÉGICOS

409
00:35:12,090 --> 00:35:13,580
Esos son buena idea.

410
00:35:17,629 --> 00:35:21,121
Esta fábrica está en Berlín.
La capturamos al final de la guerra.

411
00:35:21,199 --> 00:35:25,602
Ingenieros nazis estaban tratando
de armar una bomba atómica portátil.

412
00:35:25,670 --> 00:35:27,865
Los soviéticos
llegaron a la fábrica primero...

413
00:35:27,939 --> 00:35:29,236
...y perdimos la maldita cosa.

414
00:35:32,577 --> 00:35:34,408
Las órdenes de trayectoria
en El Pentágono...

415
00:35:35,380 --> 00:35:36,711
...tenían relación con esto, ¿verdad?

416
00:35:38,383 --> 00:35:40,647
Los soviéticos no están muy unidos.

417
00:35:40,718 --> 00:35:45,280
Una facción del Ejército Rojo,
NovayaSvobga, "La Nueva Libertad"...

418
00:35:45,356 --> 00:35:49,156
...tiene control de la bomba,
con la intención de detonarla en EE.UU.

419
00:35:50,495 --> 00:35:53,692
Su plan es ocasionar
un máximo de bajas civiles.

420
00:35:58,169 --> 00:36:02,265
El hombre es capaz de tanta atrocidad
como tiene imaginación.

421
00:36:04,142 --> 00:36:07,009
La Nueva Libertad tiene agentes
pasivos aquí, en EE.UU.

422
00:36:08,713 --> 00:36:12,274
McCarthy es un idiota.
Pero desgraciadamente tiene razón.

423
00:36:14,052 --> 00:36:16,179
Nueva Libertad se comunica
con sus agentes...

424
00:36:16,254 --> 00:36:19,280
...a través de códigos colocados
en periódicos y revistas.

425
00:36:19,357 --> 00:36:20,346
Ahí es donde entras tú.

426
00:36:21,292 --> 00:36:25,023
John, lo que te distingue a ti...

427
00:36:25,630 --> 00:36:28,758
...es que tú eres, simplemente...

428
00:36:28,833 --> 00:36:32,530
...el mejor descifrador de códigos nato
que jamás he visto.

429
00:36:38,376 --> 00:36:40,867
¿Qué es, exactamente,
lo que desea que haga?

430
00:36:46,518 --> 00:36:48,986
Memoriza esta serie de publicaciones.

431
00:36:50,922 --> 00:36:55,621
Revisa cada número nuevo, encuentra
las claves secretas y descífralas.

432
00:36:58,229 --> 00:37:01,756
Ponga la barbilla en el soporte.
Mire la luz.

433
00:37:01,833 --> 00:37:03,994
Pulso 88. Regular.

434
00:37:07,805 --> 00:37:09,067
Quizá esto sea un poco incómodo.

435
00:37:11,843 --> 00:37:13,743
Pica un poco, ¿verdad?

436
00:37:15,046 --> 00:37:17,276
Te implantaron un diodo de radio.

437
00:37:17,849 --> 00:37:19,373
No te preocupes, es seguro.

438
00:37:20,218 --> 00:37:22,516
El isotopo
se degenera predeciblemente.

439
00:37:22,587 --> 00:37:25,351
Como resultado, los números cambian
con el tiempo.

440
00:37:26,090 --> 00:37:28,388
Son los números de acceso
a tu lugar de entrega.

441
00:37:30,795 --> 00:37:33,787
¿Qué soy ahora, un espía?

442
00:37:46,945 --> 00:37:48,207
Pasa.

443
00:37:52,383 --> 00:37:54,442
Dios mío,
debe de ser muy importante.

444
00:38:02,961 --> 00:38:04,019
No hay problema, Mike.

445
00:38:14,272 --> 00:38:15,261
¿En qué está trabajando?

446
00:38:18,309 --> 00:38:19,298
Es secreto.

447
00:38:21,212 --> 00:38:23,976
- Todos lo esperaron media hora.
- ¿Para...?

448
00:38:24,949 --> 00:38:26,143
Clase.

449
00:38:26,951 --> 00:38:28,646
No fue a clase hoy.

450
00:38:29,921 --> 00:38:34,984
Sospecho que nadie me extrañó.

451
00:38:36,060 --> 00:38:38,426
El problema que dejó en el pizarrón...

452
00:38:40,098 --> 00:38:41,087
Lo resolví.

453
00:38:43,001 --> 00:38:45,299
- No es cierto.
- Ni miró mi solución.

454
00:38:46,571 --> 00:38:49,438
Nunca dije que los campos vectoriales
fueran funciones racionales.

455
00:38:54,379 --> 00:38:55,971
Su solución es elegante...

456
00:38:58,616 --> 00:39:00,584
...aunque, en este caso en particular...

457
00:39:02,453 --> 00:39:03,943
...finalmente, incorrecta.

458
00:39:25,743 --> 00:39:28,769
- Sigue aquí.
- Sigo aquí.

459
00:39:30,214 --> 00:39:32,079
¿Por qué?

460
00:39:32,150 --> 00:39:35,278
Estaba pensando, profesor Nash...

461
00:39:36,854 --> 00:39:38,378
...si lo puedo invitar a cenar.

462
00:39:42,727 --> 00:39:44,627
Sí come, ¿verdad?

463
00:39:45,530 --> 00:39:48,556
De vez en cuando, sí.
En una mesa para uno.

464
00:39:48,633 --> 00:39:52,296
Prometeo encadenado a la roca
con el ave volando arriba, ¿sabe?

465
00:39:55,840 --> 00:39:57,899
No, creo que Ud.
no sabe lo que es eso.

466
00:40:01,913 --> 00:40:04,313
Si deja su dirección con mi oficina...

467
00:40:04,382 --> 00:40:09,615
...pasaré por Ud.
el viernes a las 8:00 e iremos a comer.

468
00:40:17,395 --> 00:40:22,389
Una cosa más, ¿tiene Ud. nombre
o la sigo llamando "señorita"?

469
00:40:24,402 --> 00:40:25,391
Gobernador.

470
00:40:26,037 --> 00:40:27,402
Le presento a...

471
00:40:27,472 --> 00:40:29,337
La Srta. Alicia Larde.

472
00:40:29,407 --> 00:40:30,465
- ¿Cómo está?
- Mucho gusto.

473
00:40:30,541 --> 00:40:32,406
Profesor, con el gobernador.

474
00:40:35,580 --> 00:40:36,842
Espere, perdón.

475
00:40:38,716 --> 00:40:41,776
Quiero una copia de esto.
Primera cita importante y todo.

476
00:40:42,787 --> 00:40:45,483
Uds., muchachos,
necesitan verse bien.

477
00:40:46,858 --> 00:40:51,659
Lo cual no es un estado en el que
se encuentran naturalmente.

478
00:40:54,966 --> 00:40:55,955
Eso es.

479
00:40:56,667 --> 00:40:57,656
Mejor.

480
00:40:58,669 --> 00:41:01,934
- Lo estoy sorprendiendo.
- Siga sorprendiéndolo.

481
00:41:02,006 --> 00:41:02,995
Profesor.

482
00:41:20,525 --> 00:41:22,220
Dios debe de ser pintor.

483
00:41:23,394 --> 00:41:25,885
Si no, ¿por qué tenemos
tantos colores?

484
00:41:28,666 --> 00:41:30,065
Entonces, ¿tú pintas?

485
00:41:31,569 --> 00:41:33,833
Eso no es precisamente lo que dije.

486
00:41:34,772 --> 00:41:38,833
Pero sí, sí pinto.

487
00:41:47,819 --> 00:41:48,843
Aquí.

488
00:41:50,321 --> 00:41:53,051
Yo. Su acompañante.

489
00:41:55,459 --> 00:41:58,087
Practicar interacción humana
y conducta social.

490
00:41:59,063 --> 00:42:00,360
Me parece un buen plan.

491
00:42:03,634 --> 00:42:06,159
Me encantaría tomar
un poco de champaña.

492
00:42:07,805 --> 00:42:09,102
Estaré afuera.

493
00:42:09,907 --> 00:42:11,602
Voy por el champaña.

494
00:42:20,852 --> 00:42:22,149
Gracias.

495
00:42:23,554 --> 00:42:24,748
Gracias por prestármelo.

496
00:42:24,822 --> 00:42:26,551
No. Quédeselo.

497
00:42:27,158 --> 00:42:30,286
Yo creo en decidir
que algo será de buena suerte.

498
00:42:31,028 --> 00:42:32,188
¿Y usted?

499
00:42:32,864 --> 00:42:36,231
No. Yo no creo en la suerte.

500
00:42:40,938 --> 00:42:43,338
Pero sí creo en asignar valor
a las cosas.

501
00:42:54,218 --> 00:42:56,311
Una vez traté de contarlas todas.

502
00:42:57,788 --> 00:43:02,555
Le confieso que llegué
hasta la 4,348.

503
00:43:04,061 --> 00:43:05,551
Eres sumamente rara.

504
00:43:06,497 --> 00:43:09,728
Ud. ha de ser muy popular
con las chicas.

505
00:43:15,306 --> 00:43:17,137
Somos un par de patos raros.

506
00:43:22,880 --> 00:43:24,370
Escoge una forma.

507
00:43:26,350 --> 00:43:27,408
¿Qué?

508
00:43:28,586 --> 00:43:31,714
Escoge una forma.
Un animal, lo que sea.

509
00:43:33,624 --> 00:43:34,682
Está bien.

510
00:43:36,127 --> 00:43:37,355
Una sombrilla.

511
00:44:15,666 --> 00:44:16,928
Hágalo otra vez.

512
00:44:18,336 --> 00:44:20,497
- Hágalo otra vez.
- ¿Qué quieres que haga?

513
00:44:20,571 --> 00:44:23,563
Haga un pulpo.

514
00:45:58,335 --> 00:45:59,825
SECRETO

515
00:47:14,278 --> 00:47:16,439
No hablas mucho, ¿verdad?

516
00:47:16,514 --> 00:47:18,641
No puedo hablar contigo
de mi trabajo.

517
00:47:20,084 --> 00:47:21,574
No me refiero al trabajo.

518
00:47:26,624 --> 00:47:29,752
Pulir mis interacciones
para volverlas sociables...

519
00:47:29,827 --> 00:47:31,818
...me exige un enorme esfuerzo.

520
00:47:33,664 --> 00:47:36,497
Yo tiendo a acelerar
el flujo de información...

521
00:47:38,836 --> 00:47:40,098
...siendo directo.

522
00:47:42,106 --> 00:47:44,131
Con resultados no muy agradables.

523
00:47:44,208 --> 00:47:46,142
Prueba conmigo.

524
00:47:47,411 --> 00:47:48,400
Está bien.

525
00:47:53,384 --> 00:47:54,817
Tú me pareces atractiva.

526
00:47:56,420 --> 00:47:59,753
Al tomar la iniciativa,
me indicaste que sientes lo mismo.

527
00:48:00,824 --> 00:48:05,818
Pero el ritual requiere
varias actividades platónicas más...

528
00:48:05,896 --> 00:48:07,761
...antes de llegar al sexo.

529
00:48:08,566 --> 00:48:10,693
Estoy siguiendo con esas actividades.

530
00:48:11,402 --> 00:48:13,131
Pero, a decir verdad...

531
00:48:13,204 --> 00:48:16,731
...quiero tener relaciones sexuales
lo antes posible.

532
00:48:19,877 --> 00:48:21,242
¿Me vas a dar una cachetada?

533
00:48:46,704 --> 00:48:48,228
¿Te gustó ese resultado?

534
00:49:05,789 --> 00:49:07,188
¿Qué hace?

535
00:49:11,929 --> 00:49:15,956
Estoy aislando patrones recurrentes
en publicaciones.

536
00:49:16,033 --> 00:49:17,057
¿Y tú?

537
00:49:17,134 --> 00:49:19,329
Ud. habla raro, Sr. Nash.

538
00:49:24,041 --> 00:49:25,030
¿Te conozco?

539
00:49:25,909 --> 00:49:27,900
Mi tío dice que Ud. es muy listo.

540
00:49:27,978 --> 00:49:31,880
Pero no muy amable. Que no debo
prestar atención si me trata mal.

541
00:49:31,949 --> 00:49:34,110
¿Y quién es tu tío?

542
00:49:34,184 --> 00:49:38,416
El compañero de cuarto pródigo regresa.

543
00:49:50,367 --> 00:49:54,235
Mi hermana se mató
en un accidente de auto.

544
00:49:55,439 --> 00:49:57,031
¡No muy lejos, Marcee!

545
00:49:58,042 --> 00:50:02,479
Su esposo se emborrachó y no
se dio cuenta de que no debía manejar.

546
00:50:02,546 --> 00:50:05,014
Así que la adopté.

547
00:50:06,317 --> 00:50:07,614
Es muy chica.

548
00:50:07,685 --> 00:50:10,017
Es joven, John. Así vienen.

549
00:50:12,389 --> 00:50:16,587
Estoy en Harvard, haciendo
"El Taller del Gran Escritor".

550
00:50:17,094 --> 00:50:19,153
Maldito D.H. Lawrence.

551
00:50:19,229 --> 00:50:21,527
Deberías comprarte un libro nuevo.

552
00:50:24,234 --> 00:50:26,099
He estado leyendo mucho sobre ti.

553
00:50:27,971 --> 00:50:29,233
¿Cómo estás,John?

554
00:50:30,741 --> 00:50:33,403
Al principio mi trabajo aquí
era trivial.

555
00:50:33,477 --> 00:50:35,502
Pero se presentó una nueva tarea y...

556
00:50:36,780 --> 00:50:41,479
- ...no te puedo decir los detalles.
- ¿Alto secreto? ¿Espionaje?

557
00:50:41,552 --> 00:50:42,780
Algo por el estilo.

558
00:50:43,620 --> 00:50:44,678
Y...

559
00:50:45,356 --> 00:50:46,653
¿Sí?

560
00:50:47,624 --> 00:50:49,023
Conocí una chica.

561
00:50:49,760 --> 00:50:51,387
- ¿Humana?
- Homo Sapiens .

562
00:50:51,462 --> 00:50:52,451
¿Bípeda?

563
00:50:52,529 --> 00:50:54,929
Y a pesar de todo,
le parezco atractivo...

564
00:50:54,998 --> 00:50:57,330
- ...a varios niveles.
- ¿De veras?

565
00:50:58,001 --> 00:51:00,094
¡Qué maravilla!

566
00:51:00,671 --> 00:51:03,196
Sobre gustos no hay nada escrito,
¿verdad?

567
00:51:06,543 --> 00:51:07,737
¿Me caso con ella?

568
00:51:08,278 --> 00:51:09,609
Dios mío. Cierto.

569
00:51:11,315 --> 00:51:15,046
Digo, todo va bien. El trabajo va bien.
Tengo suficiente dinero.

570
00:51:15,119 --> 00:51:19,818
Todo parece ser propicio.
Pero, ¿cómo se sabe seguro?

571
00:51:22,359 --> 00:51:24,520
Nunca hay nada seguro.

572
00:51:25,596 --> 00:51:27,325
Es lo único de lo que estoy seguro.

573
00:51:42,880 --> 00:51:46,680
Por favor no te enojes. Perdí
la noción del tiempo en el trabajo...

574
00:51:48,452 --> 00:51:49,476
...otra vez.

575
00:51:51,655 --> 00:51:52,644
Perdón.

576
00:51:53,524 --> 00:51:57,824
No tuve tiempo de envolverlo.
Feliz cumpleaños.

577
00:52:02,599 --> 00:52:06,228
Las caras refractarias del cristal crean
una dispersión de todo el espectro.

578
00:52:06,303 --> 00:52:09,830
- Así que si miras adentro ves...
- Todos los colores posibles.

579
00:52:12,643 --> 00:52:16,636
¿Recuerdas que dijiste que Dios
debía de ser pintor por los colores?

580
00:52:16,713 --> 00:52:18,704
En la casa del gobernador.

581
00:52:20,617 --> 00:52:21,914
Creía que no me estabas escuchando.

582
00:52:24,955 --> 00:52:26,582
Siempre estoy escuchando.

583
00:52:33,430 --> 00:52:34,727
Es hermoso.

584
00:52:51,648 --> 00:52:54,549
Alicia, ¿nuestra relación amerita
un compromiso largo?

585
00:52:54,618 --> 00:52:58,179
Porque necesito una prueba,
información verificable, empírica.

586
00:53:04,928 --> 00:53:07,761
Perdóname.
Nada más dame un momento para...

587
00:53:08,866 --> 00:53:11,994
...redefinir mis ideas
románticas infantiles.

588
00:53:15,606 --> 00:53:19,303
¿Una prueba?
lnformación verificable.

589
00:53:23,881 --> 00:53:27,749
Bueno, ¿de qué tamaño es el universo?

590
00:53:27,818 --> 00:53:29,080
Es infinito.

591
00:53:29,152 --> 00:53:30,779
¿Cómo lo sabes?

592
00:53:30,854 --> 00:53:33,789
- Eso indica la información.
- Pero no ha sido demostrado.

593
00:53:33,857 --> 00:53:35,916
No lo has visto.
¿Cómo puedes estar seguro?

594
00:53:37,694 --> 00:53:38,922
No lo estoy. Nada más lo creo.

595
00:53:42,666 --> 00:53:44,361
Es lo mismo con el amor, supongo.

596
00:53:52,476 --> 00:53:56,310
Ahora, la parte que tú no sabes...

597
00:53:58,482 --> 00:54:00,643
...es si yo me quiero casar contigo.

598
00:54:22,039 --> 00:54:23,472
¡Sonrían para la cámara!

599
00:54:27,511 --> 00:54:28,705
¡Bien hecho!

600
00:54:28,779 --> 00:54:32,374
- Mi amor, te quiero.
- Felicidades.

601
00:54:34,952 --> 00:54:36,078
Te ves preciosa.

602
00:54:37,754 --> 00:54:38,846
¿Cómo estás?

603
00:54:46,897 --> 00:54:49,593
- ¡Buen viaje!
- ¡Adiós!

604
00:54:50,601 --> 00:54:51,625
¡Tengan cuidado!

605
00:55:02,012 --> 00:55:05,072
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
OCTUBRE 1954

606
00:55:21,298 --> 00:55:22,595
Métete. ¡Apúrate!

607
00:55:26,603 --> 00:55:27,729
Nos están siguiendo.

608
00:55:32,609 --> 00:55:34,099
¿Quiénes?

609
00:55:34,177 --> 00:55:35,804
Descubrieron el área de entrega.

610
00:55:37,214 --> 00:55:39,546
¡Agáchate! No te levantes.

611
00:56:08,745 --> 00:56:10,872
- Toma esto.
- Yo no voy a matar a nadie.

612
00:56:10,947 --> 00:56:12,778
¡Toma la maldita pistola!

613
00:56:14,317 --> 00:56:15,306
Hijo de...

614
00:56:32,469 --> 00:56:33,834
Quédate atrás. No te muevas.

615
00:57:34,097 --> 00:57:35,086
¿Dónde andabas?

616
00:57:38,368 --> 00:57:40,734
- Sol...
- Sí, hablé con Sol.

617
00:57:41,338 --> 00:57:43,568
Dijo que te fuiste de la oficina
hace horas.

618
00:57:47,110 --> 00:57:48,737
¿Por qué no me llamaste?

619
00:57:53,650 --> 00:57:54,844
¿Te sientes bien?

620
00:58:04,394 --> 00:58:05,861
Corazón.

621
00:58:09,666 --> 00:58:12,134
Por favor, habla.
Dime qué te pasó.

622
00:58:14,771 --> 00:58:15,760
Abre la puerta.

623
00:58:17,207 --> 00:58:19,539
¡Por favor, déjame entrar!

624
00:58:20,577 --> 00:58:21,908
¡Dime algo!

625
00:58:25,949 --> 00:58:27,917
¡Abre la puerta!

626
00:58:44,935 --> 00:58:46,835
Cuidado con los autos, niños.

627
00:59:31,615 --> 00:59:32,604
William.

628
00:59:33,650 --> 00:59:37,279
Yo no quería esto. Cada vez que truena
el escape de un auto...

629
00:59:37,354 --> 00:59:39,754
- ...o alguien azota una puerta...
- Te entiendo.

630
00:59:39,823 --> 00:59:41,654
Perfectamente.

631
00:59:51,735 --> 00:59:53,965
Necesitas calmarte.

632
00:59:54,571 --> 00:59:57,005
Nos falta poco
para encontrar la bomba...

633
00:59:57,073 --> 00:59:59,041
...en gran parte debido a tu trabajo.

634
00:59:59,109 --> 01:00:01,805
¿No crees que tu miedo
es un precio pequeño?

635
01:00:02,612 --> 01:00:07,049
William, mis circunstancias
han cambiado. Alicia está embarazada.

636
01:00:15,926 --> 01:00:18,417
Te dije que los lazos íntimos
eran peligrosos.

637
01:00:19,029 --> 01:00:23,898
Decidiste casarte con la chica.
Yo no hice nada para impedirlo.

638
01:00:26,736 --> 01:00:29,762
La mejor manera de asegurar
la seguridad de todos...

639
01:00:29,839 --> 01:00:31,602
...es que sigas con tu trabajo.

640
01:00:33,109 --> 01:00:36,101
- Pues voy a renunciar.
- No, no lo vas a hacer.

641
01:00:36,613 --> 01:00:37,602
¿Por qué no?

642
01:00:37,681 --> 01:00:41,014
Porque yo evito que los rusos
sepan lo que haces.

643
01:00:41,818 --> 01:00:46,221
Si tú dejas de trabajar para mí,
yo dejo de trabajar para ti.

644
01:00:59,703 --> 01:01:02,365
¡Parcher! ¡Parcher!

645
01:01:07,077 --> 01:01:08,305
John, ¿estás bien?

646
01:01:31,067 --> 01:01:32,796
¡Apágala! ¡Apaga la luz!

647
01:01:36,806 --> 01:01:37,864
¿Por qué hiciste eso?

648
01:01:38,942 --> 01:01:41,502
- ¿Por qué encendiste la luz?
- ¿Qué tienes?

649
01:01:41,578 --> 01:01:43,773
Tienes que irte a casa de tu hermana.

650
01:01:44,647 --> 01:01:48,048
Dejé el auto atrás. Toma Commonwealth,
nada de calles chicas.

651
01:01:48,118 --> 01:01:51,349
- Busca multitudes.
- ¡Yo no me voy a ir!

652
01:01:51,421 --> 01:01:53,355
Espera mi llamada
en casa de tu hermana.

653
01:01:53,423 --> 01:01:55,448
- No me voy a ir.
- Agarra tus cosas.

654
01:01:55,525 --> 01:01:57,652
¡Basta! ¡Ya basta!

655
01:01:58,261 --> 01:02:00,354
Por favor, Alicia.

656
01:02:02,165 --> 01:02:03,860
Te lo explicaré cuando pueda.

657
01:02:42,772 --> 01:02:44,239
UNIVERSIDAD DE HARVARD

658
01:02:44,307 --> 01:02:46,639
CONFERENCIA NACIONAL
DE MATEMÁTICAS

659
01:02:50,647 --> 01:02:54,139
¡Tío John! ¡Tío John!

660
01:02:58,455 --> 01:02:59,786
¡Nenita!

661
01:03:00,523 --> 01:03:02,491
Guau, alguien necesitaba un abrazo.

662
01:03:03,793 --> 01:03:05,658
Te vi en la lista y pensé...

663
01:03:05,728 --> 01:03:09,164
"No me puedo perder una conferencia
del gran John Nash".

664
01:03:13,269 --> 01:03:14,600
¿Qué tienes?

665
01:03:17,507 --> 01:03:20,101
Me metí en algo
y creo que necesito ayuda.

666
01:03:20,610 --> 01:03:22,043
Dime. ¿De qué se trata?

667
01:03:23,012 --> 01:03:24,343
Profesor Nash...

668
01:03:25,014 --> 01:03:26,003
...¡bienvenido!

669
01:03:28,418 --> 01:03:29,510
¿Después?

670
01:03:36,392 --> 01:03:42,558
Vemos que el cero de la función zeta
de Reimann...

671
01:03:43,466 --> 01:03:48,699
...corresponde a singularidades
en el espacio-tiempo...

672
01:03:48,771 --> 01:03:51,205
...singularidades
en el espacio-tiempo y...

673
01:03:54,911 --> 01:03:56,776
...y la teoría convencional
de números...

674
01:03:59,315 --> 01:04:03,479
...se desmorona cuando la sujetamos
a una exploración relativista.

675
01:04:19,736 --> 01:04:23,797
A veces los números traicionan
nuestras expectativas.

676
01:04:24,807 --> 01:04:29,767
Es imposible asignar a las variables
un valor racional.

677
01:04:49,499 --> 01:04:50,488
¡Profesor Nash!

678
01:05:01,211 --> 01:05:02,200
¡Alto!

679
01:05:02,845 --> 01:05:03,937
Profesor Nash...

680
01:05:08,785 --> 01:05:11,652
...evitemos un escándalo, ¿está bien?

681
01:05:12,689 --> 01:05:13,713
¿Qué desea?

682
01:05:14,757 --> 01:05:16,554
Mi nombre es Rosen.

683
01:05:16,626 --> 01:05:21,120
- Soy el Dr. Rosen, un siquiatra.
- Perdón si no me convence.

684
01:05:22,065 --> 01:05:24,829
Quiero que vengas conmigo,John.

685
01:05:26,035 --> 01:05:27,297
Nada más a charlar.

686
01:05:29,172 --> 01:05:30,503
Parece que no tengo más remedio.

687
01:05:41,985 --> 01:05:43,680
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

688
01:05:48,558 --> 01:05:50,492
¡Por favor! ¡Ayúdenme!

689
01:05:51,127 --> 01:05:52,754
¡Quítenseme de encima!

690
01:05:52,829 --> 01:05:54,956
¡Yo sé quién es usted!
¡Yo sé quién es usted!

691
01:05:55,031 --> 01:05:58,865
- No, no vayas.
- ¡Charles, son rusos!

692
01:05:58,935 --> 01:06:00,732
Llama a alguien, Charles.

693
01:06:00,803 --> 01:06:02,327
- ¡Son rusos!
- Sujétele la pierna.

694
01:06:02,972 --> 01:06:06,430
Aléjese de mí.
¡No se me acerque!

695
01:06:11,848 --> 01:06:12,940
Ya está.

696
01:06:14,584 --> 01:06:15,744
Ya está mejor.

697
01:06:19,756 --> 01:06:21,690
Todo está bien.

698
01:06:59,429 --> 01:07:00,657
¿Me oyes?

699
01:07:14,911 --> 01:07:16,276
Tranquilo.

700
01:07:17,146 --> 01:07:19,614
El efecto de la Thorazina
tarda un poco en pasar.

701
01:07:23,052 --> 01:07:25,247
Disculpa las ataduras.

702
01:07:25,321 --> 01:07:27,812
Tienes un gancho de derecha tremendo.

703
01:07:29,759 --> 01:07:31,351
¿Dónde estoy?

704
01:07:32,862 --> 01:07:35,194
En el Hospital Psiquiátrico MacArthur.

705
01:07:38,201 --> 01:07:39,828
Lo cual me parece muy improbable.

706
01:07:41,437 --> 01:07:42,597
Cometió un error.

707
01:07:44,273 --> 01:07:46,605
Mi trabajo es de aplicación civil.

708
01:07:47,510 --> 01:07:49,171
¿De qué trabajo hablas,John?

709
01:07:51,781 --> 01:07:56,514
- Yo no sé nada.
- No es bueno guardar secretos.

710
01:08:19,275 --> 01:08:20,902
No quería involucrarte en esto.

711
01:08:23,546 --> 01:08:24,672
Perdóname.

712
01:08:39,262 --> 01:08:41,287
¡El compañero de cuarto
desenmascarado!

713
01:08:44,267 --> 01:08:48,670
¿Viste mi nombre en la lista?
¡Mentiroso hijo de puta!

714
01:08:49,605 --> 01:08:51,402
¿Con quién hablas?
¿A quién ves?

715
01:08:52,208 --> 01:08:55,405
¿Cómo se dice "Charles Herman"
en ruso?

716
01:08:57,246 --> 01:09:00,044
Ahí no hay nadie,John.
Ahí no hay nadie.

717
01:09:00,116 --> 01:09:03,176
Ahí está. Ahí está.

718
01:09:04,120 --> 01:09:07,055
Deténganse. ¡Yo no sé nada!
¡Deténganse!

719
01:09:07,557 --> 01:09:08,546
Yo no sé nada.

720
01:09:11,060 --> 01:09:14,894
Mi nombre es John Nash.
¡Me tienen detenido contra mi voluntad!

721
01:09:14,964 --> 01:09:16,829
¡Llamen al Depto. De Defensa!

722
01:09:17,533 --> 01:09:21,526
Yo soy John Nash.
¡Estoy detenido contra mi voluntad!

723
01:09:27,076 --> 01:09:28,600
¿Qué le pasa?

724
01:09:31,881 --> 01:09:33,610
John tiene esquizofrenia.

725
01:09:35,184 --> 01:09:37,914
La gente que tiene ese desorden
con frecuencia es paranoica.

726
01:09:40,089 --> 01:09:45,823
Pero su trabajo... Él se ocupa
de conspiraciones, así que...

727
01:09:46,796 --> 01:09:48,923
Sí, sí, ya lo sé.

728
01:09:49,665 --> 01:09:53,123
En el mundo de John,
estos comportamientos son aceptados...

729
01:09:53,202 --> 01:09:54,567
...alentados.

730
01:09:55,338 --> 01:10:00,366
Dado eso, su mal quizá pasó
desapercibido mucho más de lo típico.

731
01:10:01,410 --> 01:10:02,775
¿De qué habla?
¿Cuánto tiempo?

732
01:10:02,845 --> 01:10:04,437
Quizá desde
sus estudios de postgrado.

733
01:10:04,981 --> 01:10:08,508
Al menos parece que ahí
empezaron sus alucinaciones.

734
01:10:08,584 --> 01:10:10,575
¿Qué? ¿Cuáles alucinaciones?

735
01:10:10,653 --> 01:10:13,019
Una, hasta ahora,
de la que estoy consciente.

736
01:10:13,523 --> 01:10:16,458
Un compañero de cuarto imaginario
llamado Charles Herman.

737
01:10:18,694 --> 01:10:22,494
No es imaginario. Ha sido el mejor amigo
de John desde Princeton.

738
01:10:22,565 --> 01:10:25,557
¿Conoce usted a Charles?
¿Alguna vez ha ido a cenar él a su casa?

739
01:10:26,202 --> 01:10:28,830
Sus estancias en la ciudad
son muy breves.

740
01:10:28,905 --> 01:10:31,396
- ¿Estuvo en su boda?
- Tenía que dar clases.

741
01:10:31,474 --> 01:10:33,999
¿Ha visto su foto,
ha hablado con él?

742
01:10:34,076 --> 01:10:35,771
Esto es ridículo.

743
01:10:36,312 --> 01:10:38,177
Llamé por teléfono a Princeton.

744
01:10:38,748 --> 01:10:42,047
Según sus archivos de vivienda,
John vivía solo.

745
01:10:45,788 --> 01:10:47,949
¿Qué es más probable,
que su esposo...

746
01:10:48,524 --> 01:10:50,890
...un matemático
sin entrenamiento militar...

747
01:10:50,960 --> 01:10:53,224
...sea un espía
huyendo de los rusos?

748
01:10:53,296 --> 01:10:55,628
Está haciendo que parezca loco.

749
01:10:55,698 --> 01:10:58,223
¿O que haya perdido
su noción de la realidad?

750
01:11:00,770 --> 01:11:02,863
La única manera en que le puedo ayudar
es mostrándole...

751
01:11:02,939 --> 01:11:08,343
...la diferencia entre lo que es real
y lo que está en su mente.

752
01:11:12,148 --> 01:11:13,479
Venga.

753
01:11:15,484 --> 01:11:17,179
¿En qué ha estado trabajando?

754
01:11:18,554 --> 01:11:20,681
Su trabajo es secreto.

755
01:11:20,756 --> 01:11:25,625
Mencionó a un supervisor
que se llama William Parcher.

756
01:11:25,695 --> 01:11:28,163
Quizá el Sr. Parcher
nos pueda aclarar las cosas.

757
01:11:28,230 --> 01:11:30,892
Pero para hablar con él
necesito permiso del gobierno.

758
01:11:32,535 --> 01:11:35,595
¿Quiere que le consiga
los detalles de su trabajo?

759
01:11:37,239 --> 01:11:41,175
John cree que soy un espía ruso.
¿Ud. también cree eso?

760
01:11:46,148 --> 01:11:48,912
- ¿Qué dijo el doctor?
- ¿Está enfermo?

761
01:11:48,985 --> 01:11:50,043
No lo sé.

762
01:11:50,119 --> 01:11:51,609
Quiero ver en qué estaba trabajando.

763
01:11:51,687 --> 01:11:55,953
- No puedes entrar en su oficina.
- Es secreto. Detente.

764
01:12:10,573 --> 01:12:11,870
Ay, Dios mío.

765
01:12:16,278 --> 01:12:17,711
Ay, Dios mío.

766
01:12:26,155 --> 01:12:27,747
¿Por qué no me dijeron algo?

767
01:12:28,557 --> 01:12:33,517
Alicia, John siempre ha sido
un poco raro.

768
01:12:33,596 --> 01:12:38,033
Decía que estaba descifrando códigos,
que no podía decir nada.

769
01:12:38,100 --> 01:12:40,398
- Alto secreto, asuntos militares.
- ¿Y era cierto?

770
01:12:42,438 --> 01:12:43,462
Era posible.

771
01:12:43,539 --> 01:12:46,565
Llegaban órdenes
y algunos no podíamos verlas.

772
01:12:46,642 --> 01:12:50,408
- Era posible.
- Posible, pero improbable.

773
01:12:53,049 --> 01:12:57,645
Últimamente se había puesto
muy agitado y cuando llamaste...

774
01:12:57,720 --> 01:13:02,953
¿Esto es todo lo que ha estado haciendo,
recortando revistas?

775
01:13:05,127 --> 01:13:07,118
Bueno, no todo.

776
01:14:28,978 --> 01:14:32,004
- Lo lamento mucho.
- No te apures.

777
01:14:35,551 --> 01:14:37,485
- Te extrañé.
- Y yo a ti.

778
01:14:40,289 --> 01:14:41,586
Tengo que hablar contigo.

779
01:14:48,731 --> 01:14:50,722
Alicia, he estado dándole vueltas
al asunto.

780
01:14:51,367 --> 01:14:54,427
Y me doy cuenta
de que mi comportamiento...

781
01:14:54,503 --> 01:14:58,337
...junto con la imposibilidad
de discutir la situación contigo...

782
01:14:58,407 --> 01:15:00,967
...deben de haber dado
la apariencia de locura.

783
01:15:01,043 --> 01:15:02,601
No te dejé otra opción.

784
01:15:03,445 --> 01:15:08,246
- Entiendo, y lo lamento mucho.
- No te preocupes.

785
01:15:09,585 --> 01:15:11,177
Todo va a salir bien.

786
01:15:13,189 --> 01:15:14,850
Todo va a salir bien.

787
01:15:16,325 --> 01:15:18,054
Nada más
tenemos que hablar calladamente.

788
01:15:19,728 --> 01:15:23,664
Pueden estar escuchándonos.
Puede haber micrófonos.

789
01:15:24,466 --> 01:15:26,263
Te voy a contar todo.

790
01:15:27,169 --> 01:15:30,229
Voy a romper el protocolo,
pero necesitas saberlo.

791
01:15:31,407 --> 01:15:34,672
Porque tienes que ayudarme
a salir de aquí.

792
01:15:36,579 --> 01:15:39,480
He estado haciendo trabajo secreto
para el gobierno.

793
01:15:39,548 --> 01:15:44,247
Existe una amenaza
de proporciones catastróficas.

794
01:15:45,187 --> 01:15:47,815
Creo que los rusos
piensan que soy muy conocido.

795
01:15:47,890 --> 01:15:49,619
Por eso no me matan.

796
01:15:50,259 --> 01:15:52,921
Me mantienen aquí
para evitar que haga mi trabajo.

797
01:15:53,462 --> 01:15:54,895
- Tienes que ir a Wheeler.
- Para.

798
01:15:54,964 --> 01:15:57,797
Busca a William Parcher.
Él nos puede ayudar.

799
01:15:57,867 --> 01:15:59,494
¡Ya para!

800
01:16:04,840 --> 01:16:07,809
- Fui a Wheeler.
- Muy bien, muy bien.

801
01:16:08,344 --> 01:16:09,936
William Parcher no existe.

802
01:16:12,214 --> 01:16:14,341
- He estado trabajando con él.
- ¿Haciendo qué?

803
01:16:15,050 --> 01:16:17,018
¿Descifrando claves?

804
01:16:17,086 --> 01:16:20,544
¿Dejando sobres en un buzón secreto
para el gobierno?

805
01:16:22,992 --> 01:16:26,325
- ¿Cómo puedes saber eso?
- Sol te siguió.

806
01:16:27,930 --> 01:16:29,955
- Pensó que era inofensivo.
- ¿Sol me siguió?

807
01:16:39,575 --> 01:16:41,304
Nunca han sido abiertos.

808
01:16:44,613 --> 01:16:46,205
No es real.

809
01:16:47,650 --> 01:16:50,346
No existe una conspiración, John.

810
01:16:53,022 --> 01:16:55,320
William Parcher no existe.

811
01:16:56,625 --> 01:16:58,991
Está en tu mente.

812
01:17:00,896 --> 01:17:04,229
¿Entiendes, mi vida?

813
01:17:05,267 --> 01:17:06,791
Estás enfermo.

814
01:17:10,306 --> 01:17:12,069
Estás enfermo, John.

815
01:17:24,620 --> 01:17:28,852
Código Rojo, Dr. Rosen.
Cuarto de observación número 2.

816
01:17:28,924 --> 01:17:31,893
Dr. Rosen, Código Rojo.
Cuarto de observación número 2.

817
01:17:51,313 --> 01:17:52,712
Ya no está el implante.

818
01:17:54,450 --> 01:17:55,644
No lo encuentro.

819
01:18:00,322 --> 01:18:01,380
Ya no está.

820
01:18:33,288 --> 01:18:35,688
La pesadilla de la esquizofrenia...

821
01:18:36,325 --> 01:18:38,623
...es no saber lo que es verdad.

822
01:18:40,029 --> 01:18:42,759
Imagínese si de repente
se enterara de que...

823
01:18:43,332 --> 01:18:47,769
...la gente, los lugares y los momentos
más importantes para usted...

824
01:18:47,836 --> 01:18:52,000
...no desaparecieron,
no se murieron, sino peor.

825
01:18:52,941 --> 01:18:54,533
Nunca existieron.

826
01:18:57,713 --> 01:19:00,147
¿Qué clase de infierno sería ese?

827
01:19:05,788 --> 01:19:07,187
Administrando la insulina.

828
01:19:08,490 --> 01:19:10,515
8:42 a.m.

829
01:20:08,917 --> 01:20:10,145
¿Con qué frecuencia?

830
01:20:12,387 --> 01:20:14,912
5 veces a la semana
durante 10 semanas.

831
01:20:35,611 --> 01:20:38,079
UNIVERSIDAD DE PRINCETON
1 AÑO DESPUÉS

832
01:20:38,147 --> 01:20:41,139
John siempre hablaba
con mucho cariño de Princeton.

833
01:20:42,651 --> 01:20:46,712
- Y Hansen dirige la facultad ahora.
- No deja de recordárnoslo.

834
01:20:49,491 --> 01:20:53,587
John no se quiere ni acercar a la
universidad. Siente vergüenza, creo.

835
01:20:58,500 --> 01:20:59,489
¿Quieres esto?

836
01:21:00,502 --> 01:21:03,596
Alicia, ¿cómo estás tú?

837
01:21:05,073 --> 01:21:06,904
Ya se le quitaron las alucinaciones.

838
01:21:07,576 --> 01:21:10,943
Dicen que con medicamentos
y un ambiente de poco estrés...

839
01:21:12,414 --> 01:21:13,608
Digo, ¿cómo estás tú?

840
01:21:21,423 --> 01:21:23,186
Con frecuencia
pienso que lo que siento...

841
01:21:24,426 --> 01:21:26,917
...es obligación.

842
01:21:28,830 --> 01:21:31,663
O culpabilidad,
por querer largarme.

843
01:21:33,402 --> 01:21:37,498
Furia contra John,
contra Dios.

844
01:21:39,708 --> 01:21:40,697
Pero...

845
01:21:44,313 --> 01:21:45,644
...luego lo miro...

846
01:21:47,482 --> 01:21:51,509
...y me obligo a ver al hombre
con el que me casé.

847
01:21:52,688 --> 01:21:56,715
Y se convierte en ese hombre.
Se transforma...

848
01:21:57,526 --> 01:21:59,187
...en alguien que amo.

849
01:22:01,830 --> 01:22:04,697
Y yo me transformo
en alguien que lo ama.

850
01:22:08,103 --> 01:22:10,537
No es todo el tiempo, pero...

851
01:22:12,808 --> 01:22:14,298
...es suficiente.

852
01:22:15,377 --> 01:22:19,040
Creo que John es un hombre
muy afortunado, Alicia.

853
01:22:24,319 --> 01:22:25,843
Es tan desafortunado.

854
01:22:29,758 --> 01:22:32,352
- Aquí es.
- ¿Esta es? Es bonita.

855
01:22:32,427 --> 01:22:33,416
Está cerca de mi trabajo.

856
01:22:34,162 --> 01:22:36,756
John, tienes una visita.

857
01:22:43,972 --> 01:22:45,030
Espero que esté bien.

858
01:22:53,081 --> 01:22:54,070
Hola, jefe.

859
01:22:55,684 --> 01:22:56,673
¿Un cigarrillo?

860
01:22:56,752 --> 01:23:00,244
No, gracias.
La verdad, ya lo dejé.

861
01:23:09,064 --> 01:23:10,053
¿Ya te presenté a Harvey?

862
01:23:12,968 --> 01:23:13,957
No hay...

863
01:23:14,036 --> 01:23:17,631
Calma. ¿Para qué estar loco
si no te puedes divertir?

864
01:23:17,706 --> 01:23:21,403
¡Caray! Debería de habérmelo
imaginado.

865
01:23:22,878 --> 01:23:23,867
Toma.

866
01:23:26,848 --> 01:23:29,817
- Me las tomo luego.
- Te toca tomártelas ahora.

867
01:23:31,553 --> 01:23:34,579
- ¿Te puedo traer algo?
- Así estoy bien.

868
01:23:39,394 --> 01:23:43,763
Estaba en la ciudad,
vine a dar unas clases.

869
01:23:43,832 --> 01:23:45,959
Regreso hoy en la noche.

870
01:23:46,034 --> 01:23:49,936
Bender tenía muchas ganas
de darse una vuelta...

871
01:23:50,505 --> 01:23:52,769
...y verte y saludarte.

872
01:23:52,841 --> 01:23:53,830
¿Sintió aprensión?

873
01:23:57,212 --> 01:24:02,047
Yo también la sentiría, yo creo.
Pero yo tengo que vivir conmigo.

874
01:24:05,220 --> 01:24:08,053
Estoy tratando de resolver
la Hipótesis de Riemann.

875
01:24:12,260 --> 01:24:15,127
Pensé que si los impresiono...

876
01:24:15,197 --> 01:24:17,188
...tendrán que devolverme mi trabajo.

877
01:24:19,201 --> 01:24:23,194
Pero es difícil
con el medicamento porque es...

878
01:24:24,973 --> 01:24:25,962
...difícil...

879
01:24:28,410 --> 01:24:29,877
...ver la solución.

880
01:24:38,620 --> 01:24:40,884
Tómalo con calma.

881
01:24:41,590 --> 01:24:45,321
Hay otras cosas,
además del trabajo.

882
01:24:48,497 --> 01:24:49,725
¿Cómo cuáles?

883
01:25:25,901 --> 01:25:27,129
¿Qué estás pensando?

884
01:25:31,573 --> 01:25:33,006
¿Qué hace la gente?

885
01:25:33,708 --> 01:25:37,508
Es la vida,John.
Hay muchas actividades.

886
01:25:38,513 --> 01:25:40,037
Que le agregan significado.

887
01:25:47,889 --> 01:25:49,618
Puedes salir de la casa.

888
01:25:51,493 --> 01:25:52,687
Quizá...

889
01:25:53,695 --> 01:25:55,458
...hablar con gente.

890
01:26:00,235 --> 01:26:02,066
Puedes sacar la basura.

891
01:26:18,720 --> 01:26:20,813
Qué increíble sincronización...

892
01:26:20,889 --> 01:26:24,120
...salir al mismo tiempo
que llegó usted.

893
01:26:24,793 --> 01:26:28,752
Y hay un poco más aquí.

894
01:26:39,908 --> 01:26:42,433
¿Con quién estabas hablando?

895
01:26:43,378 --> 01:26:44,572
Con el señor de la basura.

896
01:26:53,889 --> 01:26:55,982
Los de la basura no vienen de noche.

897
01:26:59,194 --> 01:27:00,889
Por estos rumbos, sí.

898
01:27:27,589 --> 01:27:28,613
Perdón.

899
01:28:35,757 --> 01:28:37,520
¿Es el medicamento?

900
01:29:18,800 --> 01:29:20,665
No sé qué hacer.

901
01:29:38,553 --> 01:29:41,488
Mi mamá se va a quedar
con el bebé un rato más hoy.

902
01:29:42,924 --> 01:29:45,119
Me pueden dar
3 horas de tiempo extra.

903
01:30:11,553 --> 01:30:12,884
Me voy a la cama.

904
01:30:20,128 --> 01:30:22,426
- Buenas noches.
- Buenas noches.

905
01:31:41,543 --> 01:31:43,101
Me da gusto verte,John.

906
01:31:44,846 --> 01:31:46,370
Ya hace tiempo.

907
01:31:47,415 --> 01:31:48,404
¿Parcher?

908
01:31:49,651 --> 01:31:50,948
Sí, señor.

909
01:31:54,522 --> 01:31:58,390
- ¡No eres real!
- Claro que sí. No seas ridículo.

910
01:32:02,964 --> 01:32:05,432
Creo que yo no me metería por ahí.

911
01:32:07,101 --> 01:32:09,296
Es hora de que vuelvas a trabajar.

912
01:32:10,038 --> 01:32:13,439
La bomba está en su posición final
aquí en EE.UU.

913
01:32:15,643 --> 01:32:19,739
Sabiendo que tu situación
requiere discreción, "Mahoma"...

914
01:32:21,216 --> 01:32:23,309
...te trajimos la montaña a ti.

915
01:32:42,637 --> 01:32:46,573
Ya redujimos la ubicación de la bomba
a un lugar de la costa este.

916
01:32:48,476 --> 01:32:51,604
Pero no hemos determinado
su posición exacta.

917
01:32:53,948 --> 01:32:56,576
Sus claves se han vuelto
cada vez más complejas.

918
01:32:59,687 --> 01:33:01,314
Mira esto, John.

919
01:33:03,858 --> 01:33:06,986
¿Qué? ¿Qué?

920
01:33:10,098 --> 01:33:13,090
- El Dr. Rosen dijo...
- ¡Rosen! ¡Charlatán!

921
01:33:13,668 --> 01:33:16,637
¿Rompimiento esquizofrénico con
la realidad? Pendejadas psicológicas.

922
01:33:17,939 --> 01:33:21,739
Mírame, John. Mírame.

923
01:33:24,045 --> 01:33:25,535
¿Te parece que soy imaginario?

924
01:33:28,316 --> 01:33:32,343
- En Wheeler no hay registro de ti.
- ¿Crees que asentamos el personal?

925
01:33:35,056 --> 01:33:37,616
Disculpa que te hayamos hecho
sufrir todo esto.

926
01:33:38,826 --> 01:33:41,351
He trabajado duro por recuperarte.

927
01:33:41,963 --> 01:33:47,367
Puedo volver a meterte en Wheeler
y decirle al mundo lo que hiciste.

928
01:33:47,435 --> 01:33:49,528
Pero ahora te necesito, soldado.

929
01:33:56,010 --> 01:33:57,978
Tenía tanto miedo
de que no fueras real.

930
01:33:59,948 --> 01:34:03,577
PRINCETON, NUEVA JERSEY
ABRIL 1956

931
01:34:06,587 --> 01:34:09,988
Viene una tormenta.
Voy a meter la ropa mojada.

932
01:34:11,125 --> 01:34:12,456
Voy a prepararle su baño.

933
01:34:16,497 --> 01:34:17,691
No te preocupes.

934
01:36:07,608 --> 01:36:09,906
Ya casi lo tengo.
Charles, vigila al bebé.

935
01:36:11,245 --> 01:36:12,507
Tengo que cerrar una más.

936
01:36:12,580 --> 01:36:14,480
- Ya voy.
- Dios mío.

937
01:36:19,353 --> 01:36:20,411
Necesito una toalla.

938
01:36:24,459 --> 01:36:25,653
Charles lo estaba vigilando.

939
01:36:26,327 --> 01:36:29,160
¡Aquí no hay nadie! Pobre bebé.

940
01:36:29,230 --> 01:36:32,631
Charles lo estaba vigilando.
Tiene un suero de invisibilidad.

941
01:36:32,700 --> 01:36:35,066
Yo lo veo por una sustancia química...

942
01:36:35,136 --> 01:36:38,196
...que penetró en mi sangre
cuando se disolvió el implante.

943
01:36:40,575 --> 01:36:43,066
No te lo dije para protegerte.

944
01:36:52,053 --> 01:36:54,283
Con la oficina del Dr. Rosen.

945
01:36:54,355 --> 01:36:56,016
Tienes que pararla,John.

946
01:36:57,925 --> 01:36:58,914
No la metas en esto.

947
01:37:01,963 --> 01:37:04,329
- ¿Con quién hablas?
- No es su culpa.

948
01:37:05,133 --> 01:37:07,363
- Nos volverá a poner en peligro.
- No lo hará.

949
01:37:07,435 --> 01:37:09,096
Regresarás al hospital.

950
01:37:09,170 --> 01:37:11,263
- ¡Contéstame!
- Millones morirán.

951
01:37:11,339 --> 01:37:14,740
- Deja el teléfono.
- No lo puedo permitir.

952
01:37:14,809 --> 01:37:17,869
Hola. Necesito al Dr. Rosen.
¿Se encuentra?

953
01:37:19,113 --> 01:37:20,375
Perdóname.

954
01:37:27,922 --> 01:37:29,787
- Tú sabes lo que debes hacer.
- Aléjate.

955
01:37:29,857 --> 01:37:32,451
- Ella es un gran riesgo.
- ¡Aléjate!

956
01:37:33,361 --> 01:37:34,385
No quise lastimarte.

957
01:37:37,098 --> 01:37:40,124
Acaba con ella.
Sabe demasiado.

958
01:37:43,938 --> 01:37:45,030
¿Tío John?

959
01:37:45,573 --> 01:37:48,474
Acaba con ella, debilucho patético,
o acabaré yo contigo.

960
01:37:50,111 --> 01:37:52,739
Dios mío, John, obedécelo.

961
01:37:53,247 --> 01:37:56,910
Muévete, soldado.
Ahora mismo.

962
01:37:56,984 --> 01:37:58,417
¿Tío John?

963
01:37:59,787 --> 01:38:01,084
¡Por favor!

964
01:38:02,323 --> 01:38:03,119
¡Ahora mismo!

965
01:38:17,171 --> 01:38:18,468
Charles la está vigilando.

966
01:38:20,474 --> 01:38:21,702
Entiendo.

967
01:38:38,859 --> 01:38:40,417
Ella nunca crece.

968
01:38:43,731 --> 01:38:46,632
Marcee no puede ser real.
Nunca crece.

969
01:39:19,967 --> 01:39:20,956
¿Los ves ahora?

970
01:39:30,978 --> 01:39:32,036
Sí.

971
01:39:34,448 --> 01:39:36,507
¿Por qué dejaste tus medicamentos?

972
01:39:39,253 --> 01:39:43,121
Porque no podía hacer mi trabajo,
no podía ayudar con el bebé.

973
01:39:43,658 --> 01:39:44,716
No podía...

974
01:39:46,794 --> 01:39:48,659
...responder a mi esposa.

975
01:39:52,066 --> 01:39:53,363
¿Eso es mejor que estar loco?

976
01:39:54,335 --> 01:39:58,635
Necesitaremos un tratamiento
más fuerte de choques y otra medicina.

977
01:39:58,706 --> 01:40:04,611
- No. Tiene que haber otra manera.
- La esquizofrenia es degenerativa.

978
01:40:04,679 --> 01:40:08,376
A veces no tienes síntomas,
pero con el tiempo, empeorarás.

979
01:40:08,449 --> 01:40:11,907
Es un problema. Eso es todo.

980
01:40:12,486 --> 01:40:14,818
Es un problema sin solución.

981
01:40:14,889 --> 01:40:16,823
Y esa es mi especialidad,
resolver problemas.

982
01:40:16,891 --> 01:40:20,258
No puedes crear una fórmula
para cambiar...

983
01:40:20,328 --> 01:40:21,352
...cómo experimentas el mundo.

984
01:40:21,429 --> 01:40:24,626
- Sólo necesito aplicarme.
- No hay teorema ni prueba.

985
01:40:24,699 --> 01:40:27,224
- No puedes salir razonando de esta.
- ¿Por qué no?

986
01:40:27,301 --> 01:40:30,270
Porque el problema está en tu mente,
por principio de cuentas.

987
01:40:32,606 --> 01:40:33,868
Yo puedo hacer esto.

988
01:40:35,443 --> 01:40:38,207
Lo puedo resolver.
Sólo necesito tiempo.

989
01:40:42,083 --> 01:40:43,072
¿Es el bebé?

990
01:40:45,953 --> 01:40:47,978
El bebé está en casa de mi mamá.

991
01:41:01,969 --> 01:41:06,497
Sin tratamiento,
las fantasías pueden apoderarse de ti...

992
01:41:07,808 --> 01:41:09,105
...completamente.

993
01:41:27,361 --> 01:41:28,953
¿Casi listo?

994
01:41:31,499 --> 01:41:33,524
Rosen está esperando afuera.

995
01:41:34,769 --> 01:41:36,293
No puedo volver a ese hospital.

996
01:41:40,841 --> 01:41:42,502
No volveré a casa.

997
01:41:46,380 --> 01:41:48,439
Dijo que si tú decías eso...

998
01:41:49,617 --> 01:41:52,643
...tiene papeles de reclusión
para que los firme.

999
01:41:55,389 --> 01:41:56,720
Quizá no los firmes.

1000
01:41:58,926 --> 01:42:01,019
Quizá me des un poco de tiempo.

1001
01:42:03,931 --> 01:42:05,523
Trataré de resolver esto.

1002
01:42:08,169 --> 01:42:09,636
Hagas lo que hagas...

1003
01:42:10,638 --> 01:42:13,198
...Rosen tiene razón sobre una cosa.

1004
01:42:14,341 --> 01:42:15,933
No debes estar aquí.

1005
01:42:18,579 --> 01:42:20,046
No estás a salvo conmigo.

1006
01:42:26,120 --> 01:42:27,815
¿Me lastimarías?

1007
01:42:37,665 --> 01:42:38,859
No lo sé.

1008
01:42:40,201 --> 01:42:42,965
Quizá el Dr. Rosen
debe llevarte a casa de tu mamá.

1009
01:43:04,158 --> 01:43:05,489
Me dijo que me fuera.

1010
01:43:06,260 --> 01:43:10,356
Nunca nadie se ha quitado
la esquizofrenia con fuerza de voluntad.

1011
01:43:10,431 --> 01:43:14,265
-John puede ser un peligro para ti.
- Entiendo.

1012
01:43:50,037 --> 01:43:52,972
Rosen dijo que lo llame
si tratas de matarme.

1013
01:44:10,624 --> 01:44:11,613
¿Quieres saber qué es real?

1014
01:44:17,598 --> 01:44:18,758
Esto.

1015
01:44:26,874 --> 01:44:28,068
Esto.

1016
01:44:34,181 --> 01:44:35,205
Esto.

1017
01:44:37,718 --> 01:44:39,117
Esto es real.

1018
01:44:42,890 --> 01:44:47,293
Quizá la parte que distingue
la vigilia del sueño...

1019
01:44:48,796 --> 01:44:50,423
...no esté aquí.

1020
01:44:54,635 --> 01:44:56,364
Quizá esté aquí.

1021
01:45:02,176 --> 01:45:07,478
Necesito creer
que algo extraordinario es posible.

1022
01:45:55,029 --> 01:45:59,125
UNIVERSIDAD DE PRINCETON
2 MESES DESPUÉS

1023
01:46:10,644 --> 01:46:11,804
Pasa.

1024
01:46:21,121 --> 01:46:22,315
Hola, Martin.

1025
01:46:27,928 --> 01:46:29,225
¡Jesús, María y José!

1026
01:46:31,198 --> 01:46:32,324
No.

1027
01:46:34,034 --> 01:46:37,128
No tengo esa. Mi complejo de salvador
toma otra forma distinta.

1028
01:46:39,840 --> 01:46:41,467
Supe lo que pasó y...

1029
01:46:42,309 --> 01:46:46,336
Quería escribirte y te fui a ver
a MacArthur, pero ya no estabas y...

1030
01:46:59,293 --> 01:47:00,920
Esta era la oficina de Henlinger.

1031
01:47:01,595 --> 01:47:04,655
Sí, se la robé.

1032
01:47:07,935 --> 01:47:09,960
Ganaste, después de todo, Martin.

1033
01:47:12,005 --> 01:47:14,235
Estaban equivocados.
Nadie gana.

1034
01:47:15,042 --> 01:47:17,135
Por favor siéntate.

1035
01:47:18,212 --> 01:47:20,009
Dios mío, no sabes
qué gusto me da verte.

1036
01:47:22,950 --> 01:47:25,077
¿Qué te trae de regreso a Princeton?

1037
01:47:27,287 --> 01:47:31,519
Lo siento, pero se lo tienes que decir.
¡Dile que eres un genio!

1038
01:47:31,592 --> 01:47:34,322
¡Dile que tu trabajo es vital!
¡Por favor!

1039
01:47:49,576 --> 01:47:52,636
¿Existe la posibilidad
de que ignores lo que hice?

1040
01:47:54,581 --> 01:47:57,209
Claro que sí.
¿Para qué son los viejos amigos?

1041
01:47:59,019 --> 01:48:00,919
¿Eso es lo que somos?
¿Amigos?

1042
01:48:01,622 --> 01:48:02,953
John, por supuesto.

1043
01:48:04,224 --> 01:48:05,885
Claro, siempre lo hemos sido.

1044
01:48:11,498 --> 01:48:13,125
Alicia y yo pensamos que...

1045
01:48:14,201 --> 01:48:16,965
...encajar,
ser parte de una comunidad...

1046
01:48:20,340 --> 01:48:23,036
...puede venirme bien.
Que ciertos vínculos...

1047
01:48:23,110 --> 01:48:25,408
...lugares familiares,
personas familiares...

1048
01:48:26,814 --> 01:48:28,213
...me pueden ayudar...

1049
01:48:29,449 --> 01:48:31,076
...a desplazar estas...

1050
01:48:34,521 --> 01:48:37,684
...ciertas alucinaciones que tengo.

1051
01:48:42,663 --> 01:48:44,722
Es mucho pedir,
y ya que estoy aquí, estoy...

1052
01:48:47,267 --> 01:48:49,531
...seguro de que dirás que no.

1053
01:48:53,006 --> 01:48:55,236
Pero me gustaría pasar un rato aquí.

1054
01:49:09,923 --> 01:49:11,618
¿Necesitarías una oficina?

1055
01:49:20,968 --> 01:49:23,562
No, puedo trabajar en la biblioteca.

1056
01:49:23,637 --> 01:49:27,664
El tipo trata de entrar en la biblioteca
pero no tiene identificación.

1057
01:49:27,741 --> 01:49:31,108
- ¿No leen sus memorándums?
- Y se vuelve totalmente loco.

1058
01:49:31,178 --> 01:49:35,478
¡No eres real!
¡La misión no existe!

1059
01:49:35,983 --> 01:49:36,972
Carajo.

1060
01:49:38,852 --> 01:49:41,650
¡No eres real! ¡No eres real!

1061
01:49:41,722 --> 01:49:46,853
¿Eso eres, soldado?
¿Un espíritu inútil, el loco del pueblo?

1062
01:49:46,927 --> 01:49:49,521
- Yo no soy un soldado.
- Acabarás en una celda.

1063
01:49:49,596 --> 01:49:52,997
- ¡Viejo, sin ningún valor, desechado!
- La misión no existe.

1064
01:49:53,066 --> 01:49:56,467
¡Y mientras te meces y babeas,
el mundo se hará cenizas!

1065
01:49:56,536 --> 01:49:58,936
¡Tú no eres real!

1066
01:49:59,006 --> 01:50:00,974
¡Sigues hablando conmigo, soldado!

1067
01:50:01,041 --> 01:50:04,670
¡La misión no existe!
¡Yo no soy un soldado!

1068
01:50:10,617 --> 01:50:13,142
No pasa nada.
Me enteré de lo que pasó.

1069
01:50:13,220 --> 01:50:14,551
Yo no soy un soldado.

1070
01:50:17,024 --> 01:50:18,184
Estás bien.

1071
01:50:26,800 --> 01:50:29,928
¡Damas y caballeros,
el gran John Nash!

1072
01:50:33,307 --> 01:50:35,298
Deberías haber visto sus caras.

1073
01:50:36,476 --> 01:50:38,068
Todos se me quedaron mirando.

1074
01:50:38,145 --> 01:50:43,048
John, tú sabes que el estrés
desata las alucinaciones.

1075
01:50:43,850 --> 01:50:44,976
Ya lo sé.

1076
01:50:48,155 --> 01:50:49,679
Pero luego, camino a casa...

1077
01:50:50,357 --> 01:50:52,985
...me encontré a Charles.

1078
01:50:56,997 --> 01:50:59,727
A veces extraño mucho
hablar con él.

1079
01:51:03,103 --> 01:51:04,593
Quizá Rosen tenga razón.

1080
01:51:06,139 --> 01:51:08,664
Quizá tenga que considerar
volver al hospital.

1081
01:51:10,777 --> 01:51:12,369
Ven acá.

1082
01:51:16,950 --> 01:51:19,180
Vuelve a hacer la prueba mañana.

1083
01:51:43,477 --> 01:51:46,708
John, no me puedes ignorar
para siempre.

1084
01:51:52,452 --> 01:51:56,650
Charles, has sido un muy buen amigo
conmigo. El mejor.

1085
01:51:58,692 --> 01:52:00,421
Pero no volveré a hablar contigo.

1086
01:52:04,398 --> 01:52:05,660
Simplemente no puedo.

1087
01:52:11,872 --> 01:52:13,772
Igual contigo, nenita.

1088
01:52:22,249 --> 01:52:23,238
Adiós.

1089
01:52:30,824 --> 01:52:32,257
Adiós.

1090
01:52:46,807 --> 01:52:48,672
¿Puedo estar de oyente en su curso?

1091
01:52:50,610 --> 01:52:53,101
Es un honor, profesor Nash.

1092
01:52:56,783 --> 01:52:58,045
¿Qué tiene?

1093
01:53:00,320 --> 01:53:02,220
Esta va a ser mi primera clase.

1094
01:53:05,992 --> 01:53:07,118
Buenos días...

1095
01:53:08,361 --> 01:53:09,692
...ávidas mentes jóvenes.

1096
01:53:30,517 --> 01:53:35,614
No va a funcionar, John.
Sólo te estás humillando a ti mismo.

1097
01:53:37,757 --> 01:53:39,122
Das lástima.

1098
01:53:40,093 --> 01:53:43,893
Das mucha lástima.
Me avergüenzo de ti.

1099
01:54:17,364 --> 01:54:20,094
¿Vienes? Vas a llegar tarde.

1100
01:54:22,903 --> 01:54:24,564
¡Papá, tienes mi libro!

1101
01:54:25,572 --> 01:54:27,096
Tienes mi libro.

1102
01:54:27,174 --> 01:54:30,268
- Ah, sí.
- Gracias.

1103
01:54:33,079 --> 01:54:34,273
Nos vemos esta noche.

1104
01:54:35,448 --> 01:54:36,745
Adiós, corazón.

1105
01:55:56,730 --> 01:56:00,791
UNIVERSIDAD DE PRINCETON
OCTUBRE, 1978

1106
01:56:09,743 --> 01:56:11,040
¿Resolvió Riemann?

1107
01:56:11,111 --> 01:56:12,840
¿Qué opinas?

1108
01:56:14,714 --> 01:56:18,241
Eso es un análogo a Frobenius
para extensiones no conmutativas.

1109
01:56:19,986 --> 01:56:20,975
Sí, lo es.

1110
01:56:22,422 --> 01:56:26,051
Pero sólo parece funcionar
esporádicamente, así que, no. Pero...

1111
01:56:27,494 --> 01:56:29,485
Creo que estoy progresando.

1112
01:56:31,064 --> 01:56:32,190
Usted es...

1113
01:56:33,166 --> 01:56:35,566
Ud. es John Nash, ¿verdad?

1114
01:56:38,305 --> 01:56:40,034
- Toby Kelly.
- Hola.

1115
01:56:40,540 --> 01:56:43,737
Estoy estudiando su equilibrio.
El que escribió aquí, en Princeton.

1116
01:56:43,810 --> 01:56:46,404
Sacar algo totalmente original...
eso hizo.

1117
01:56:46,479 --> 01:56:48,106
Yo era joven.

1118
01:56:50,183 --> 01:56:52,174
He estado desarrollando una teoría.

1119
01:57:07,133 --> 01:57:11,502
Creo que puedo probar que las
extensiones de Galois cubren espacios.

1120
01:57:11,571 --> 01:57:16,668
Que todo está conectado.
Que todo es parte del mismo sujeto.

1121
01:57:17,744 --> 01:57:19,803
¿Cuándo comiste la última vez?

1122
01:57:19,879 --> 01:57:20,868
¿Perdón?

1123
01:57:21,381 --> 01:57:22,405
Ya sabes, comida.

1124
01:57:24,517 --> 01:57:28,419
A mi esposa le encanta la mayonesa.

1125
01:57:30,790 --> 01:57:31,882
Gracias.

1126
01:57:34,327 --> 01:57:35,316
Continúa.

1127
01:57:35,995 --> 01:57:39,954
La función son las dos categorías.

1128
01:57:48,708 --> 01:57:54,112
Acercándose a una velocidad máxima de,
digamos, 15 km/h.

1129
01:57:54,180 --> 01:57:57,308
Tienes una mosca en la llanta
de la bicicleta "B"...

1130
01:57:57,384 --> 01:58:00,478
...y la mosca que puede volar
a 30 km/h...

1131
01:58:00,553 --> 01:58:03,545
...abandona la bicicleta "B"
y vuela a la "A"...

1132
01:58:03,623 --> 01:58:06,649
...y de regreso, repetidamente,
hasta que A y B chocan...

1133
01:58:06,726 --> 01:58:09,490
...y aplastan a la pobre mosquita.

1134
01:58:09,562 --> 01:58:12,326
Eso es lo importante de concentrarse...

1135
01:58:12,399 --> 01:58:14,799
...y comprender el área
que están abordando.

1136
01:58:14,868 --> 01:58:18,031
Las matemáticas son muy específicas
y son un arte...

1137
01:58:18,104 --> 01:58:20,129
...digan lo que digan los demás.

1138
01:58:20,206 --> 01:58:23,505
Los peores son los biólogos.
No les hagan caso.

1139
01:58:23,576 --> 01:58:26,545
Volvamos a lo suyo
porque quiero robárselo...

1140
01:58:26,613 --> 01:58:29,275
...y escribir un libro y hacerme famoso.

1141
01:58:30,450 --> 01:58:32,384
Estaba pensando en quizá enseñar.

1142
01:58:34,521 --> 01:58:37,854
Un aula con 50 alumnos
puede intimidar a cualquiera.

1143
01:58:39,259 --> 01:58:42,456
John, además,
eres un maestro espantoso.

1144
01:58:43,530 --> 01:58:45,623
Soy un gusto adquirido, Martin.

1145
01:58:46,900 --> 01:58:49,164
Quizá todavía pueda contribuir
de alguna manera.

1146
01:58:50,036 --> 01:58:53,437
¿Qué pasó con las...?
Bueno, ya sabes.

1147
01:58:54,040 --> 01:58:55,769
¿Ya desaparecieron?

1148
01:59:02,182 --> 01:59:06,414
No, no han desaparecido.
Y quizá nunca desaparezcan.

1149
01:59:06,486 --> 01:59:11,253
Pero ya me acostumbré a ignorarlas.
Como resultado, se dieron por vencidas.

1150
01:59:12,592 --> 01:59:17,393
¿Crees que así sea con todos nuestros
sueños y nuestras pesadillas?

1151
01:59:18,097 --> 01:59:20,998
¿Hay que seguir alimentándolas
para que vivan?

1152
01:59:21,067 --> 01:59:23,627
Pero,John, te acosan.

1153
01:59:25,071 --> 01:59:28,871
Son mi pasado.
A todos les acosa su pasado.

1154
01:59:32,278 --> 01:59:34,246
Bueno, adiós.

1155
01:59:34,314 --> 01:59:35,975
Hablaré con la facultad.

1156
01:59:38,751 --> 01:59:40,184
Quizá en primavera.

1157
01:59:46,125 --> 01:59:47,217
Oye, Nash.

1158
01:59:49,662 --> 01:59:53,291
¿Tienes... miedo?

1159
01:59:56,302 --> 01:59:59,567
Estoy aterrorizado. Mortificado.

1160
01:59:59,639 --> 02:00:02,403
Petrificado. Pasmado por ti.

1161
02:00:03,142 --> 02:00:04,973
Ahora más vale que llames a Alicia...

1162
02:00:05,044 --> 02:00:07,410
- ...si no quieres meterme en líos.
- La llamaré.

1163
02:00:11,951 --> 02:00:13,782
- Gracias, profesor.
- Adiós.

1164
02:00:13,853 --> 02:00:15,548
- Que tenga un buen día.
- Adiós.

1165
02:00:15,622 --> 02:00:16,680
PRINCETON
MARZO, 1994

1166
02:00:16,756 --> 02:00:18,417
Papeles en mano, Sr. Beyer.

1167
02:00:18,925 --> 02:00:20,358
¿Profesor Nash?

1168
02:00:23,963 --> 02:00:26,591
- ¿Lo ves?
- Sí.

1169
02:00:26,666 --> 02:00:30,033
¿Segura? ¿Totalmente?
¿Está dentro de tu visión?

1170
02:00:30,103 --> 02:00:32,571
- Sí.
- Bueno. Muy bien.

1171
02:00:32,639 --> 02:00:35,107
Perdone. Siempre sospecho
a la gente nueva.

1172
02:00:35,174 --> 02:00:37,335
- Hasta la semana entrante.
- Hasta entonces.

1173
02:00:38,945 --> 02:00:42,904
Ya que sé que es real,
¿quién es Ud. y en qué le puedo servir?

1174
02:00:43,883 --> 02:00:47,580
- Profesor, yo me llamo Thomas King.
- Thomas King.

1175
02:00:47,654 --> 02:00:51,886
Y vengo a decirle que lo están
considerando para el premio Nóbel.

1176
02:01:00,466 --> 02:01:02,491
Disculpe, pero estoy un poco pasmado.

1177
02:01:02,569 --> 02:01:03,934
En los últimos años...

1178
02:01:04,003 --> 02:01:07,871
...su equilibrio se ha vuelto
un pilar de la economía moderna.

1179
02:01:07,941 --> 02:01:10,102
De repente, a todos les gusta ese.

1180
02:01:10,810 --> 02:01:14,644
¿Qué tal mi trabajo en otros proyectos,
los espacios topológicos?

1181
02:01:14,714 --> 02:01:18,309
La aplicación de su problema
de negociación...

1182
02:01:18,384 --> 02:01:22,184
...al gobierno, a subastas de ancho
de banda, o a casos antimonopolio.

1183
02:01:22,255 --> 02:01:23,916
- ¿Casos antimonopolio?
- ¡Sí!

1184
02:01:23,990 --> 02:01:26,550
Jamás hubiera considerado eso.

1185
02:01:26,626 --> 02:01:31,188
¿He llegado a un nivel de sinceridad
que raya en la estupidez?

1186
02:01:31,264 --> 02:01:33,459
No, no, en lo absoluto.

1187
02:01:33,533 --> 02:01:35,023
Nunca se me hubiera ocurrido.

1188
02:01:40,306 --> 02:01:41,933
¿Nos tomamos un té?

1189
02:01:43,977 --> 02:01:48,243
Yo no entro ahí. Normalmente
como un sándwich en la biblioteca.

1190
02:01:49,415 --> 02:01:52,213
Venga, John, vamos a tomar un té.
Hay que celebrar.

1191
02:01:53,386 --> 02:01:58,881
La mayoría de las marcas comerciales
de té no agradan a mi paladar.

1192
02:02:00,093 --> 02:02:02,994
Hay ciertos tés del norte de lndia
con una buena densidad...

1193
02:02:03,062 --> 02:02:05,462
...y disfruto de su sabor...

1194
02:02:05,531 --> 02:02:10,833
...y hace muchos años que no entro
a ese cuarto. ¿Qué té servirán?

1195
02:02:12,905 --> 02:02:14,031
Gracias, jovencita.

1196
02:02:16,542 --> 02:02:20,808
Las cosas han cambiado mucho aquí.
Tengo un hijo de esa edad.

1197
02:02:22,315 --> 02:02:23,373
Harvard.

1198
02:02:29,355 --> 02:02:34,987
Yo pensaba que las nominaciones
para el premio Nóbel eran secretas.

1199
02:02:35,061 --> 02:02:37,962
Que uno sólo se enteraba
si ganaba o perdía.

1200
02:02:38,731 --> 02:02:42,724
Generalmente así es, sí. Pero estas
son circunstancias especiales.

1201
02:02:44,270 --> 02:02:46,170
Los premios son considerables.

1202
02:02:46,706 --> 02:02:49,971
Requieren inversiones privadas.
Como tales...

1203
02:02:51,144 --> 02:02:53,908
...la imagen del Nóbel es...

1204
02:02:55,581 --> 02:02:58,778
Ya veo. Así que vino a ver
si estaba loco.

1205
02:02:59,819 --> 02:03:03,755
A investigar si echaría todo a perder
si ganara.

1206
02:03:05,458 --> 02:03:09,918
Si bailaría desnudo en el podio,
si graznaría como un pollo, cosas así.

1207
02:03:09,996 --> 02:03:12,430
Algo por el estilo, sí.

1208
02:03:13,666 --> 02:03:15,156
¿Los abochornaría?

1209
02:03:19,305 --> 02:03:20,966
Sí, es posible.

1210
02:03:24,310 --> 02:03:25,538
Verá...

1211
02:03:27,380 --> 02:03:29,007
Yo estoy loco.

1212
02:03:31,217 --> 02:03:33,185
Tomo las medicinas más nuevas.

1213
02:03:37,090 --> 02:03:39,581
Pero aún veo cosas que no están ahí.

1214
02:03:42,128 --> 02:03:44,153
Sólo decido ignorarlas.

1215
02:03:46,599 --> 02:03:50,467
Como una dieta de la mente,
decido no ceder ante ciertos apetitos.

1216
02:03:53,473 --> 02:03:55,771
Como mi apetito de patrones.

1217
02:03:57,643 --> 02:04:01,306
Quizá mi apetito de imaginar y soñar.

1218
02:04:02,415 --> 02:04:04,315
Profesor Nash.

1219
02:04:09,155 --> 02:04:11,419
Nos da gusto tenerte aquí,John.

1220
02:04:12,358 --> 02:04:13,484
Gracias.

1221
02:04:18,264 --> 02:04:19,891
Es un honor, señor.

1222
02:04:20,767 --> 02:04:22,166
Muchas gracias.

1223
02:04:22,835 --> 02:04:24,359
Un privilegio, profesor.

1224
02:04:29,008 --> 02:04:30,066
Profesor.

1225
02:04:35,448 --> 02:04:37,279
Bien hecho.

1226
02:04:40,153 --> 02:04:41,279
Gracias.

1227
02:04:42,622 --> 02:04:43,782
Gracias.

1228
02:04:52,932 --> 02:04:54,024
Gracias, Ed.

1229
02:05:02,575 --> 02:05:04,805
Eso fue muy inesperado.

1230
02:05:16,322 --> 02:05:20,725
CEREMONIA DEL PREMIO NÓBEL
ESTOCOLMO, SUECIA, DICIEMBRE 1994

1231
02:05:26,732 --> 02:05:27,756
Gracias.

1232
02:05:32,638 --> 02:05:34,765
Yo siempre he creído en los números.

1233
02:05:35,975 --> 02:05:39,376
En las ecuaciones
y lógicas que llevan a la razón.

1234
02:05:40,313 --> 02:05:42,372
Pero tras una vida
de tales actividades...

1235
02:05:43,549 --> 02:05:47,610
...pregunto: ¿qué es verdaderamente
la lógica?

1236
02:05:48,721 --> 02:05:50,552
¿Quién decide qué es la razón?

1237
02:05:52,291 --> 02:05:55,783
Mi búsqueda me ha llevado
a través de lo físico...

1238
02:05:56,329 --> 02:05:57,728
...lo metafísico...

1239
02:05:59,265 --> 02:06:00,596
...lo alucinatorio...

1240
02:06:02,835 --> 02:06:04,268
...y de regreso.

1241
02:06:05,972 --> 02:06:08,964
Y he hecho el descubrimiento
más grande de mi carrera...

1242
02:06:11,611 --> 02:06:14,011
...el descubrimiento más importante
de mi vida.

1243
02:06:17,216 --> 02:06:20,413
Sólo en las misteriosas ecuaciones
del amor...

1244
02:06:21,120 --> 02:06:23,520
...puede uno encontrar lógica o razón.

1245
02:06:27,426 --> 02:06:29,451
Sólo estoy aquí esta noche por ti.

1246
02:06:31,797 --> 02:06:33,697
Tú eres la razón por la que soy.

1247
02:06:38,771 --> 02:06:40,739
Tú eres todas mis razones.

1248
02:06:45,378 --> 02:06:46,538
Gracias.

1249
02:07:41,100 --> 02:07:42,533
Gusto en conocerlos.

1250
02:07:45,972 --> 02:07:47,462
Pediré el auto, papá.

1251
02:07:51,110 --> 02:07:52,634
¿Listo para irte?

1252
02:07:52,712 --> 02:07:56,512
Sí, ya estoy.
Sí, seguro, y sí, por favor.

1253
02:07:56,582 --> 02:07:58,174
Muchísimas gracias.

1254
02:07:59,585 --> 02:08:00,609
Gracias.

1255
02:08:03,456 --> 02:08:05,754
¿Qué tienes? ¿Qué te pasa?

1256
02:08:10,062 --> 02:08:11,086
Nada.

1257
02:08:12,431 --> 02:08:13,728
Nada en lo absoluto.

1258
02:08:16,135 --> 02:08:17,966
Venga conmigo, jovencita.

1259
02:08:19,338 --> 02:08:24,037
- Tengo un auto afuera. ¿Vamos a pasear?
- ¿Adónde?

1260
02:08:24,110 --> 02:08:26,601
LAS TEORÍAS DE NASH
SE HAN USADO EN NEGOCIACIONES...

1261
02:08:26,645 --> 02:08:29,773
...RELACIONES LABORALES, Y HASTA
EN BIOLOGÍA EVOLUCIONARIA.

1262
02:08:29,815 --> 02:08:32,807
JOHN Y ALICIA NASH
VIVEN EN PRINCETON, NUEVA JERSEY.

1263
02:08:32,885 --> 02:08:36,013
JOHN TIENE
HORAS DE OFICINA REGULARES.

1264
02:08:36,088 --> 02:08:38,886
CAMINA A LA UNIVERSIDAD
TODOS LOS DÍAS.

1265
02:08:41,088 --> 02:08:46,886
Ripeado, masterizado y subtitulado por...

1266
02:08:46,088 --> 02:08:51,886
Avatar - the_great_avatar@hotmail.com

1267
02:08:51,088 --> 02:08:56,886
Buenos Aires,
Argentina.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)