Subtitles A BOY AND HIS DOG - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A_Boy_and_His_Dog_(1975).ShareReactor.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1090}{1190}LA CUARTA GUERRA MUNDIAL DURO 5 DIAS.
{1350}{1450}FINALMENTE, LOS POLITICOS ENCONTRARON LA FORMA|DE DETENER EL CRECIMIENTO DEMOGRÁFICO
{1770}{1846}Ejem!... La tercera guerra mundial.
{1866}{1895}Caliente y fria
{1895}{1922}Duró desde....
{1922}{1958}Espera.
{1997}{2016}Hembra.
{2036}{2105}La pandilla de vagabundos|la tiene, 125 yardas.
{2117}{2183}Uno solo, esperando a moverse, 75 yardas.
{2410}{2497}No.... apestas...
{2497}{2600}todo esto, maldición,|déjenme, No....
{2600}{2640}Dejenme!!,|noooo....
{2830}{3044}Socorro!!|Socorro!
{3493}{3551}Vieron al estúpido cuando lo liquidé?
{3551}{3599}Aguanta, uno más.
{4015}{4064}Todavía exageras constantemente.
{4065}{4102}No me imagino
{4102}{4150}como me las arreglé para|mantenerte vivo tanto tiempo
{4274}{4316}Y no me importaría|quedarme tirado por ahí
{4316}{4360}a menos que tu gusto|cambie totalmente
{4360}{4396}Dejaron todo hecho un lio.
{4402}{4450}Dije que dejaron|todo hecho un lio!
{4450}{4472}Ya te escuché.
{4472}{4513}Pobre canalla.
{4513}{4561}Todos mis principios fueron|completamente desestimados.
{4588}{4640}A veces eres tan ignorante|como los otros vagabundos.
{4643}{4688}Una indicación de una|hembra dando vueltas.
{4691}{4742}y bajas la guardia,|los ojos se te ponen brillosos
{4742}{4790}las glándulas se te hinchan|y el cerebro se te paraliza.
{4802}{4862}No veo nada por aquí, olfatéa!
{4862}{4893}Pensé que tu hacías toda
{4893}{4928}la exploración hoy, Vic.
{4928}{5041}Diablos, Blood,|no me hagas enojar, olfatéa!
{5044}{5105}Está limpio.
{6147}{6205}No es una lástima?
{6208}{6240}Diablos, no tenían por que matarla.
{6274}{6323}Podría haber sido usada tres o más veces.
{6323}{6427}Ah!, la guerra es un infierno.
{6427}{6449}Bien, vamos de nuevo.
{6455}{6537}Eres muy chistoso cuando|te frustras sexualmente.
{6541}{6585}Lo suficiente como patearte el trasero!
{6585}{6633}Dije que encuentres y no estoy jodiendo.
{6633}{6709}Uno no dice jodiendo, Albert,|simplemente di que no bromeas.
{6709}{6785}Bien, carne de perro.|Y ya basta de llamarme Albert.
{6789}{6884}Ah, y tu apedrearías a un|pobre e indefenso animal, no?
{6916}{6941}Si, puedo decir que podrías.
{6941}{6988}Por tu respiración acortada
{6988}{7071}y tu irritante y agresivo comportamiento,|seguro que podrías.
{7078}{7100}y ,, huevadas.
{7116}{7183}eso es por que no eres|una buena persona, Albert
{7183}{7231}no eres buena persona, para nada.
{7673}{7744}Acaso yo me rasco cuando tu trabajas?
{7790}{7827}Te encontraré una hembra si es que hay una.
{7827}{7875}Tu busca comida.
{8945}{9020}No detecto ninguna hembra en mi área, Señor.
{9020}{9058}He olfateado y husmeado
{9067}{9103}y mi lectura es negativa.
{9105}{9152}Como sea, me complace contarte
{9152}{9213}una atrapante historia, si eso te ayuda.
{9279}{9327}Un cuidadoso joven llamado Lodge
{9327}{9393}Tenía cinturones colocados en su Dodge.
{9415}{9454}Cuando su chica estaba con ellos puestos
{9456}{9515}El pecó, aún sin dejar el garage.
{9526}{9574}Fue astuto, o no?
{9832}{9968}Veamos, de Marzo del '53 a Junio....
{9968}{10047}Ahora Albert, tu tienes|la capacidad craneal de un canario.
{10047}{10092}Veamos, voy a recopilar todos esos
{10092}{10144}sucesos de significancia histórica una vez más.
{10168}{10216}Trata de aprenderlos esta vez.
{10287}{10413}3ra Guerra Mundial, caliente y fría,|desde junio del 50 hasta marzo del 83
{10413}{10461}cuando fue firmado el armisticio del Vaticano.
{10461}{10541}Fue entre los bloques del Este y del Oeste,|un total de 33 años.
{10561}{10614}Voy muy rápido para ti?
{10614}{10693}No, te sigo|Oh, bien.
{10796}{10898}Entonces, la 4ta Guerra Mundial duro 5 días.
{10899}{10939}Lo suficiente para que los misiles.
{10939}{10982}dejaran sus silos en ambos bandos.
{10992}{11127}Que fue lo que quedo de|los hogares con calidos corazones...
{11127}{11257}Epa, epa, sal de mi espalda,|perro loco!
{11257}{11324}... ahora, solo hay desolación, 
{11324}{11406}la civilización se asfixia|y se hunde en un mar de lodo.
{11406}{11481}siendo de aquél que sea lo suficiente fuerte como para
{11481}{11539}patalear y pelear y tomarla para si mismo.
{11549}{11593}Dios, eso fue de teatro, me gusta.
{11595}{11675}Entonces, dispersada por acá,|la ciudad de Phoenix, Arizona
{11675}{11764}donde en el 2006, 18 años raros atrás,|te las arregláste
{11764}{11807}para venir al mundo y entonces nos asociamos.
{11807}{11837}Ahora cambiemos de tema.
{12548}{12602}Vayamos con los presidentes modernos.
{12602}{12648}Para que me sirve saber estas boludeces?
{12648}{12718}Sólo dime los presidentes.
{12718}{12894}Oh, Dios... Einsehower, Truman,|Truman, Einsenhower
{12894}{13111}Kennedy, Johnson, Nixon, Kennedy, Kennedy...
{13469}{13531}Tu continua estrechés mental se rehusa a creer
{13531}{13597}En Over The Hill, es posible que|llevemos una mejor vida, sabes.
{13597}{13633}Over The Hill, mi trasero.
{13633}{13692}Bien, cuando empezamos a buscar de nuevo?
{13767}{13795}Tan pronto tenga mi corazón listo?
{13795}{13827}Traté de decirte que terminaras con las boludeces.
{13827}{13888}Se que quisiste decir,|sobre la colina, el ciervo y el antilope juegan
{13888}{13959}y está tibio y limpio, y podemos relajarnos y divertirnos
{13959}{14003}Hombre, sacan la comida del suelo
{14003}{14057}que te parece ese sueño imposible?
{14057}{14087}Se llama cultivar.
{14087}{14226}Oh, te creo. Y también tienen tienen|grandes cultivos de ropa, y armas y chicas.
{14226}{14311}Ahora me vas a decir como hiciste|para ver todo eso
{14311}{14349}Nunca dije que lo ví|dije que `escuché´ sobre ello.
{14349}{14371}Y de quién?
{14371}{14418}De quienes, y tu sabes de quienes.
{14441}{14519}Y quienes diablos van a creerle a un perro policia?
{14742}{14775}Lo siento Blood.
{14796}{14830}Te creo lo de Over The Hill.
{14830}{14866}Diablos, me creo todo lo que me has contado.
{14890}{14937}y aunque no sepamos si es cierto, es bueno chequearlo, si?
{14974}{14996}Si?
{14996}{15043}Lo que digas.
{15043}{15092}Iremos, justo como lo prometí.
{15110}{15166}Ahora mismo, estoy hambriento y quiero descansar.
{15175}{15232}Asi que encuentrame una mujer|e iremos a la tierra prometida.
{15238}{15279}Eso es lo que siempre dices.
{15279}{15328}Ya se, ya sé, pero esta vez va en serio.
{15344}{15382}Encuentrame una chica e iremos.
{15382}{15414}Tengo hambre.
{15414}{15463}Y yo!
{15463}{15537}Te diré que. Tu vas y encuentras una chica|y yo nos consigo algo de comida.
{15537}{15561}Estoy hambriento.
{15561}{15613}Ya lo dijiste, diablos, y ya te dije....
{15613}{15661}No puedo trabajar bien si tengo hambre.
{15667}{15723}No me vas a venir con eso de nuevo.
{15723}{15774}Y ahora vas a tirarme con eso de que perdiste
{15774}{15833}la habilidad de cazar cuando aprendiste a hablar!!
{15841}{15901}Diablos, para lo único que eres bueno es para encontrar
{15901}{15966}bolsas de basura, que solo sirven para mierda...
{15966}{16015}Sin comida, sin hembras.
{16015}{16053}Bien, solo quedate sentado en tu
{16053}{16107}mugroso trasero mientras yo hago todo el puto trabajo
{16117}{16159}Te diré una sola cosa,|mejor que comiences...
{16159}{16201}a rastrear...|ya van seis semanas desde que yo
{16201}{16287}estuve con una mujer, y estoy seguro de que hace|mucho menos que tu no comes
{16303}{16388}No te va a salvar ni Dios|si no empiezas a producir.
{16923}{16969}Leroy ya está aqui.
{17071}{17244}Mas fuerte, más fuerte, tiren, tiren en linea
{17245}{17362}Tiren! Tiren...
{17536}{17674}Salgan de acá, idiotas, saquen esa mugre de ahí.
{17712}{17802}Debe ser algo especial.|Tiene a todo el grupo
{17818}{17938}Levantate y métete en ese agujero. Levántate!
{17938}{18115}Levántate por las buenas|o nunca te volverás a levantar
{18115}{18229}Como sabría si hay una casa allí?...|es listo, por eso.
{18329}{18395}Te preguntas por que ellos están con él?
{18395}{18459}Hmmm, probablemente por carisma.
{18481}{18559}Oigan, allí...
{18637}{18671}Cava
{18807}{18868}Mueve tu trasero si no quieres.... oye, mira lo que haces!
{19050}{19106}De donde lo...? Puede que no haya escuchado sobre el?
{19199}{19246}Oye!
{19270}{19318}Toca!
{19493}{19722}Toca `Nena Melancólica´!
{20498}{20735}`los vientos son suaves, la lluvia mojada|las montañas altas, las cosas....
{20735}{20783}Dios, si solo afinara un poco.
{20833}{20849}Bien?
{20883}{20899}No lo sé.
{20899}{20947}Chet trajo a Cracker Jack aquí.
{20969}{20995}Pensé que podría hacerlo.
{21019}{21049}Quizás.
{21137}{21228}Salgan de aquí... Miren esto. Cerveza en serio.
{21228}{21321}Saca tus manos de eso.|Salgan de aquí.
{21452}{21528}Mira toda esa comida.
{21528}{21686}Despierta, cabezahueca. Tu y cuantos más?
{21686}{21859}Bien. Necesito zapatos. Alguien vio zapatos?
{21883}{21949}Vamos, mugrientos, bajen y sigan cavando!
{21949}{22023}Debemos cargar con todo.|Saquen eso de allí.
{22054}{22077}Podría funcionar.
{22083}{22143}Esperaremos, como siempre hacemos.
{22169}{22225}Al diablo con esperar.
{22225}{22280}Vic, vuelve!
{22348}{22502}Sal de aquí!|ayuda! ayuda! nos está robando!!
{22820}{22926}Vuelvan acá, estúpidos, vuelvan acá.
{22954}{23008}Déjenlo ir.
{23012}{23096}Al menos tiene agallas.
{23096}{23199}Salgan de ahí y vigilen el carro.
{23211}{23283}Tiene nuestra bolsa. Corre muchacho!
{23299}{23465}Vuelve cuando quieras.
{23469}{23537}Muérete.
{23717}{23811}Ese es nuestro muchacho.|Saquen el queso.
{24162}{24234}Que quieres hacer esta noche?
{24234}{24284}Oh, en realidad no me importa.
{24284}{24364}Lo que tu quieras hacer, Albert, digo., Vic.
{24555}{24688}Bien, diablos, ahora que estamos cargados, |creo que podremos tener éxito.
{24708}{24777}Si, podríamos.
{24811}{24838}Bien, si tu no...
{24838}{24950}Oh no, no, no... estaré bien.
{24950}{25076}Probablemente, podríamos gastar en palomitas.
{25578}{25660}Es bueno para el rifle, ponlo en el agua.
{25669}{25748}Se estan mojando allí:|córrelos, que se oxidan rápido.
{25753}{25777}Sigan adelante
{25807}{25879}Maldita rata, moviste mis cosas!
{25879}{25951}Calmense; no queremos problemas esta noche.
{26095}{26139}Si se agarra una sola manchita de oxido,
{26139}{26191}Te las tendrás que ver conmigo.
{26556}{26578}Sardinas...
{26578}{26604}Podemos usar algunas.
{26646}{26692}Y que hay del picho?
{26692}{26716}No tiene ningún picho.
{26716}{26764}Quieres ver las peliculas o no?
{27147}{27168}Duraznos.
{27180}{27210}REMOLACHAS
{27297}{27340}Como diablos supones que yo sepa?
{27351}{27395}Sabes leer, no?
{27475}{27540}Duraznos para el perro.
{27550}{27584}Los vegetales son buenos para el, de todos modos.
{27684}{27732}Hay un gritón como a una milla.
{27732}{27766}Adónde va?
{27766}{27824}Crees que me interesa meterme más?|Dije gritones.
{27920}{27958}Quiero palomitas.
{27958}{27978}Paso.
{27989}{28020}Dijiste que ibamos a conseguir unas.
{28052}{28100}Vamos, Albert, comprame unas palomitas.
{28020}{28041}Quien dijo?
{28100}{28147}Estoy pegado, no puedes vivir sin eso.
{28154}{28208}Te estás comportando como un pendejo.
{28208}{28287}Sólo recuerda eso la próxima vez|que me quieras llamar Albert
{28397}{28475}Espero que la próxima vez|que juegues con tu coso, te quedes ciego.
{29268}{29303}Nos sentemos aquí en frente.
{29514}{29536}Sientense!
{29650}{29702}Saca tu trasero de allí, quiero sentarme.
{29754}{29812}Como puedes disfrutar del show,|sin palomitas?
{30338}{30417}Ya esta bien, tacaño, mira como trabaja el maestro.
{30656}{30708}Caridad es cosa del pasado.
{31323}{31381}Hay una hembra aquí dentro.
{31431}{31487}Estas loco.
{31519}{31563}Te digo que aquí dentro.
{31702}{31733}Donde?
{31812}{31850}Dónde está?
{31924}{31966}Espera...
{31968}{32058}Salgamos de aquí,|quiero hablarte.
{32426}{32527}Mentiroso chupa huevos,|tendría que patearte el culo y ponertelo de orejas.
{32533}{32575}Esperas que crea|que puedes olerla
{32575}{32627}cuando no hay otro perro en todo el lugar|que la haya atrapado?
{32629}{32703}Ahora estás olvidando que soy infalible,|Albert, eso es tonto.
{32703}{32777}No lo olvido, solo que no te creo.
{32861}{32895}Adónde esta ella?
{33003}{33043}Noquéalo.
{33098}{33159}Como diablos voy a poder ver la pelicula?
{33206}{33268}Saquenlos de aquí, échenles los perros.
{33272}{33311}Llama a los perros...
{33467}{33531}Bueno, está bien,|soy un estúpido
{33531}{33597}Me enseñaste todo lo que sé|y creo en todo lo que dices.
{34149}{34245}No era ella? Vamos.
{34245}{34346}Se debe haber largado.|Te compraré tus palomitas.
{35239}{35308}Última frase: eres un cerebro|con una naríz educada
{35308}{35379}y no hay ningún otro canino de tu clase.
{35379}{35521}Está vestida como un solitario|usa una gorra tejida.
{36441}{36471}Donde está el chico?
{36471}{36519}Está pasando la noche|con Johnny Lambert.
{37731}{37911}Oh, si... hazme tuya ahora..
{37931}{38037}Vamos, levántense. No todavía, muchachos.
{38243}{38279}Mira lo que encontré.
{38497}{38546}Bien? Por dónde se fue?
{38546}{38631}Por la derecha.
{38637}{38655}Vamos.
{38813}{38890}Esto es todo por esta noche,|deténla.
{40016}{40060}Esa estúpida puta.
{40084}{40124}Ella está allí,|dónde se esconden los gritones.
{40180}{40220}Ellos no están ahí ahora|Ella está sola.
{40235}{40269}Gritones.
{40289}{40309}Diablos.
{40325}{40375}Como se supone que|me la voy a clavar allí?
{40375}{40461}Simple, deja de temblar como una hoja|ve allí y hazlo.
{40733}{40769}Seguro que está despejado?
{40797}{40883}Albert,|Alguna vez te mentí?
{44904}{44972}Quédate ahí,|yo traeré un colchón de esos.
{44992}{45023}Haces un movimiento más
{45023}{45055}y te vuelo la pierna de un disparo.
{45064}{45112}Y todavía estarás ahí, pero sin una pierna.
{45815}{45855}Y bueno, que me ves?
{45865}{45895}Cual es tu nombre?
{45955}{45981}Vic.
{45985}{46011}Vic qué?
{46027}{46055}Sólo Vic.
{46067}{46121}Y cuales eran los nombres de tu padre y madre?
{46189}{46256}Chico, eres un tonto.
{46402}{46455}Te dije que dejaras de mirarme así
{46456}{46487}o te romperé los dientes.
{46530}{46564}Ahora, sacate eso.
{47078}{47112}Cual es tu nombre?
{47154}{47192}Quilla June Holmes.
{47230}{47259}Vaya nombre raro.
{47259}{47348}No lo es.|Mi madre dice que es muy común en Oklahoma.
{47392}{47432}De allí es de dónde son tus viejos?
{47484}{47514}Antes de la guerra.
{47524}{47562}Deben estar bastante viejos ahora.
{47692}{47738}Lo están, pero están bien, creo.
{47870}{48035}Hmmm, así está mejor...|Y ahora?
{48035}{48103}Pandilla de vagabundos. 23 fortachones.|Tienen el edificio rodeado.
{48103}{48169}Perfecto, otro picho debe haberla olido en el cine.
{48169}{48197}A quién le hablas?
{48197}{48211}A él.
{48225}{48241}Al perro?
{48251}{48271}Dales a la chica.
{48289}{48325}Mantenlos alejados.
{48327}{48345}No saben que estámos acá.
{48345}{48386}Sólo dales a la chica y salgamos de aquí.
{48389}{48443}Nos quedaremos.|Tienes alguna sugerencia?
{48469}{48529}Si... subete los pantalones, Romeo.
{48609}{48641}Ahora entenderás de razones?
{48667}{48723}Hay muchos de ellos.|Vas a hacer que nos disparen.
{48771}{48834}Maldito tonto.
{48870}{48940}Hay una sola forma de salir.|Encajonado, y no me gusta.
{49012}{49086}Afuera, en el el cuarto grande... que..|-Hola perro, hola...
{49112}{49177}Oh, Dios,|probablemente ya bajaron la rampa.
{49177}{49246}Cual es el problema, no hablas con extraños?|-Cállate!
{49268}{49288}Puedo verlo.
{49288}{49312}Va a ser de una gran ayuda.|Ahora, si nosotros...
{49312}{49338}- Me entiendes?
{49343}{49412}Uno menos, toma su calor que va a tomar|-Que es el...
{49412}{49443}Cállate!
{50152}{50191}No tenemos muchas chances, o no?
{50191}{50226}Cierto. Nos preparemos para ellos
{50232}{50280}Y estaba en lo cierto sobre la sonriente hembra
{50280}{50337}Ya te entendí,|ahora, como te imaginas que será la pelea?
{51512}{51576}Por allí!
{51992}{52046}Se esta moviendo de nuevo.
{52981}{53014}Adónde se habra ido?
{53179}{53211}Malo o bueno primero?
{53233}{53249}Malo
{53261}{53328}Bien, ellos no bajaron por la escalera|como yo había anticipado
{53328}{53401}y a partir de que encontraron de otra forma,|ya perdimos el elemento sorpresa
{53407}{53447}No hay forma de que los manejemos.
{53474}{53495}Y la buena?
{53499}{53582}Deja que los 7 enanos tomen a Blanca Nieves|y podremos salir de aquí enteritos.
{53597}{53631}Sobre mi cadaver.
{53657}{53769}Precisamente en eso están trabajando.
{54033}{54048}Gritones.
{54060}{54083}Dónde? No los escucho.
{54110}{54166}Ahora, que haría cada uno|si escuchase a uno de eso ahora mismo.
{54178}{54220}Correr como un hijodeputa.
{54318}{54352}Vale la pena un intento.
{54640}{54665}Gritones.
{54823}{54853}Escuchaste?
{54917}{54941}Gritones!
{56699}{56738}Diablos, sal del medio!
{56954}{56989}Asegúrate que se han ido, Vic.
{56989}{57050}No asomes tu cabeza hueca, Vic.
{57050}{57076}Oye, tranquilo...
{57076}{57128}Por que no la callas?|No puedo escuchar lo que pienso.
{57191}{57238}Toma algo verde.|Enróllalo en una vara.
{57238}{57308}Agítalo arriba.|Ilumínalo con una linterna.
{57477}{57498}Se fueron?
{57551}{57575}Que es lo que viste?
{57639}{57717}Son unos flojos... juaaaa!
{57733}{57764}Lo hicimos!
{57773}{57879}Habría dado un saco de patatas|por ver sus caras cuando corrían
{57905}{58052}Oye, Blood, lo hicimos, lo hicimos!
{58061}{58110}Vamos.|Larguémonos de aquí.
{58110}{58171}Puede que todavía estén por ahí.|Sólo nos ocultemos un momento
{58171}{58220}Esperemos hasta la mañana, entonces vemos.
{58229}{58247}Bueno
{58253}{58292}Bien, entraré a la chica.
{58347}{58381}Está justo debajo nuestro.
{58535}{58603}Estúpida idiota,|quieres pelearte con uno de ellos?
{58747}{58821}Crees que soy malo?|Espera a ver uno de ellos.
{58823}{58877}Qué son ellos?
{58881}{58929}No lo se.
{58929}{58970}Sólo se que mejor te alejas de ellos.
{58970}{59019}Qué?
{59200}{59334}Por que si uno te toca|estás muerto, la muerte verde.
{59450}{59506}Tres de ellos, muevete.
{60083}{60113}Vamos.
{60113}{60138}Dónde estás?
{60138}{60187}Por la caldera|La soledad podría hacerme bien.
{60187}{60233}Adónde vamos, Vic?|Por qué haces esto? Por qué?
{60251}{60280}Cállate, y quédate cerca mio.
{60288}{60305}Apúrate.
{60479}{60539}Ayudame.
{60703}{60735}Si, esto servirá.
{60968}{61020}Torpe.
{61125}{61190}Me pregunto cuantos|colchones habrá aquí
{61190}{61253}A los gritones ciertamente|no les gusta el encierro.
{61253}{61311}Albert!|Dile que deje quieta sus manos!
{61335}{61371}Quizá alguien más esté escondido aquí dentro.
{61393}{61419}Saca tus...
{61441}{61535}Ah, bueno, algún quejido, apuesto.
{61567}{61597}Ya agarráste algo?
{61597}{61646}Oh, bueno, estámos bien lejos.
{61652}{61694}Serías capaz de decirme|cuando se vayan?
{61694}{61741}Si, sería capaz de decirte.
{61741}{61790}Si es que se van.
{61870}{61924}Tranquilo.|Todo va a estar bien
{62048}{62098}Eso si no nos morimos asfixiados aca dentro.
{62214}{62240}Puedes manejarlo?
{62240}{62310}Claro que si, Massah Vic, puedo manejarlo.
{65017}{65077}Uff, la reproducción es cosa fea.
{65139}{65237}... suficiente para los últimos misiles|para dejar sus silos de ambos lados
{65247}{65317}Vemos que fue en el 2006.
{65317}{65348}2007
{65348}{65431}Ehh...2007|Sólo duró 5 días.
{65445}{65489}Eres muy listo si sabes todo eso de historia.
{65567}{65621}Bueno, Blood me ayuda, un poquito.
{65621}{65651}Tonteras.
{65651}{65699}Nunca antes estuviste abajo?
{65699}{65711}Nop.
{65727}{65755}Porqué?
{65759}{65787}Es muy lindo.
{65787}{65835}Ya escuché que tan lindo.
{65837}{65887}De un solitario que asaltaron.
{65887}{65964}Bueno, es muy lindo, y a ti te gustará.
{65964}{65992}Mentiras!
{65992}{66018}Eso fue muy bruto.
{66028}{66066}Yo soy muy bruto.
{66120}{66152}No siempre.
{66154}{66238}Escúchame, pendeja, yo te tomé|y te traje aquí abajo. 
{66248}{66286}Entonces, que es lo |que hay tan bueno en mi?
{66346}{66418}No importa. |A mi me gustó.
{66457}{66497}Quieres hacerlo otra vez?
{66573}{66653}Nunca había visto una chica como tu.
{66673}{66788}Oye, yo soy el que se suponía que quería.. hacerlo.
{66794}{66870}Otra vez a lo tuyo, mi amigo.
{67110}{67180}La cópula es algo que conecta.|Copular, del latin `copulatus´....
{67280}{67374}Dulzura, tan solo verte es bueno.
{67402}{67442}Tu cintura tiene esa caída..
{67464}{67546}Tus caderas salientes, caben justo en mis manos.
{67596}{67612}Solo quiero que hablemos.
{67612}{67701}No voy a seguir fingiendo|que estoy dormido, Albert.
{67961}{68023}Oh, perrito, estás todo ensangrentado.
{68027}{68097}Bien, tu no luces como una rosa exactamente.
{68117}{68159}Saldremos de aquí.
{68225}{68291}Lo veo claro.|Mejor voy a dar una vuelta.
{68315}{68379}Crees.. crees que puedes manejarte|en tu estado?
{68379}{68481}Manejarme en mi estado, tonto? 
{68481}{68588}Puedo manejar varias horas para sacarme|de esta horrible exposición.
{68680}{68698}Blood!
{68700}{68924}Ningún sacrificio es suficiente... no,|me entrego gustoso a las garras de la muerte.
{69200}{69258}No creo que yo le agrade mucho.
{69294}{69309}Blood?
{69317}{69333}Si.
{69342}{69423}Oh, se siente mal.|El sí que te quiere un montón
{69446}{69470}Por lo menos así me contó.
{69490}{69514}En serio?
{69540}{69614}Eso es bueno, porque|yo pienso que es lindo.
{69694}{69736}Cómo lo haces?
{69744}{69760}A qué?
{69760}{69786}Hablarle.
{69810}{69854}No lo sé, nunca me fijé en eso.
{69874}{69902}Sólo hablo.
{69940}{69984}Bien, y por que yo no puedo escucharlo?
{70040}{70084}Este... alguna vez me dijo algo..
{70136}{70188}Creía que era una cuestión|de lo que sentíamos por cada uno, o algo.
{70261}{70313}De que hablas, algo como amor?
{70313}{70341}Supongo.
{70363}{70419}No lo se.
{70423}{70447}Decía que pensabamos parecido.
{70481}{70525}No sé.
{70587}{70655}Bien, de todos modos....
{70771}{70831}Tendremos nuestro lugarcito...
{70843}{70929}y, pasaremos un montón de tiempo|juntos, los dos solos
{70929}{70995}y haremos lo que se nos de la gana.
{70995}{71094}y cuando Blood venga a visitarnos|tendrá su propio cuarto.
{71166}{71196}De que estás hablando?
{71196}{71252}Bueno, no creo que encaje en Down Under.
{71274}{71324}Ni pensarlo!
{71324}{71350}No, eso es lo que dije.
{71350}{71398}No, digo, ni pensarlo que voy allí abajo.
{71484}{71510}Voy a estar allí.
{71510}{71558}No, no estarás.
{71564}{71606}Lo lograremos aquí, los tres.
{71620}{71654}Vic, ahora yo vivo allí.
{71660}{71682}Si tu me amas...
{71682}{71718}No me importa.
{71804}{71840}Sal aquí afuera, ahora.
{71864}{71913}Vic, necesitamos hablar.
{72131}{72176}Que diablos es lo que te pasa.
{72176}{72244}Tu desenfreno se pasó a estupidez.
{72244}{72334}Lo de anoche es inexcusable.
{72298}{72334}Dejarselas a los vagabundos|hubiera sido lo más inteligente
{72376}{72396}Yo la quiero
{72410}{72455}Se que la quieres como|50 veces
{72455}{72504}Porque estámos sin hacer nada?
{72504}{72538}Quiero un poco más de ella.
{72540}{72610}Bueno, escucha amigo|quiero sacarme este dolor de encima
{72610}{72643}y quiero irme de este lugar.
{72643}{72686}Los gritones pueden venir en cualquier momento.
{72696}{72737}Que diablos te preocupas por ellos?
{72737}{72791}Podemos manejarlos.
{72801}{72833}Eso no significa que|no pueda venir con nosotros
{72833}{72925}Venir con nosotros?|Ya se te secó tu cerebrito?
{72925}{73005}Tan buena es ella?|Si por poco podemos alimentarnos a nosotros.
{73005}{73065}Sabes, estás empezando|a hablar como un caniche.
{73065}{73115}Y tu empiezas a hablar como un pendejo.
{73235}{73257}Lo siento.
{73321}{73423}Blood, vamos. Oye!
{73453}{73513}Siempre será 50 y 50,|entre tu y yo.
{73521}{73549}Diablos, te lo debo.
{73551}{73613}No me trates de engañar con boludeces.
{73613}{73684}Oh, vamos, sólo digo como aquella vez
{73684}{73760}que, el viejo gritón me agarró.
{73772}{73847}Tu sabes el parejo tono verde que tenía,
{73847}{73926}todo encendido, como un hongo, fluyendo...
{73974}{74080}Muchacho, hiciste de tripa corazón,|y fuíste por él.
{74112}{74232}Te podrías haber enfermado también,|y haber muerto
{74256}{74346}Eso hubiera el final para tí, no?
{74346}{74409}Ahora saca ese melodrama de tu voz|y dime
{74409}{74476}... cómo va a hacer ella|para cargar su parte?. Díme....
{74476}{74531}Bien.. bien.., está bien, no la esperes
{74531}{74551}Desesperarla, no esperarla...
{74551}{74591}No me importa un carajo|solamente corta con la boludez
{74591}{74635}o simplemente nos olvidamos|de todo el apestoso arreglo
{74657}{74709}Está bien, quizás sea mejor así,|estúpido sabelotodo.
{74723}{74803}Sabelotodo. Que es eso?|Es algo malo?
{74809}{74870}Te apuesto a que si|Es malísimo.
{74870}{74933}Mejor cuidas tu apestosa boca|o te voy a patear el trasero.
{75264}{75312}Definitivamente, un sabelotodo.
{75521}{75587}Ja, ja ja!!!|Eso significa que no puede ir con nosotros
{75587}{75655}Te dije que no era buena.
{75667}{75703}Bien, bien.
{75729}{75781}Es sólo que no me|gusta sentirme culpable
{75795}{75829}Lo voy a hacer por tí.
{75829}{75863}Ciertamente,|recomiendo que así sea 
{75863}{75911}considerando que hay varios|vagabundos ya enterados
{75911}{75953}dando vueltas,|que estarían encantados de trabajar...
{75953}{76001}con un proveedor de perfectas hembras|como lo soy yo.
{76007}{76049}Además, no me gusta que me amenacen.
{76049}{76085}No es una amenaza, es un hecho.
{76087}{76139}No, es buena idea dejar|que se te rompa la otra pierna.
{76139}{76192}No me eches encima|tus mezquinas frustraciones
{76192}{76252}Albert, yo sólo localizo las hembras|no garantizo su comportamiento.
{76254}{76268}Que diablos es eso?
{76268}{76296}Y como quieres que lo sepa?
{76296}{76322}Olfatéalo.
{76334}{76412}Probablemente es una identificación|que usa para salir de Down Under.
{76432}{76498}Oh, ahora estamos en aprietos.
{76522}{76576}Si me hubieras escuchado anoche|en vez de...
{76576}{76656}Un minuto... no estarás|pensando en seguirla...
{76683}{76718}Escuchame Albert.
{76794}{76832}Harás... harás que te maten allí afuera.
{76881}{76921}Albert. Albert.|Vuelve aquí.
{76943}{76995}Idiota, no puedes ir alla abajo.|Escucha lo que te digo
{77016}{77044}Sólo por que una olorosa hembra
{77044}{77080}te sacuda la cabeza|y te eleve el ego,
{77089}{77124}no significa que te tengas|que volver un joven insensible.
{77135}{77199}Párate en este instante|Albert! Vic!
{77199}{77220}Chupa huevos.
{77224}{77241}Está bien.
{77242}{77271}Vic, por favor, no lo hagas.
{77295}{77345}Por favor, sólo un minuto, para.
{77579}{77639}No se que decirte|como hago para que entiendas.
{77639}{77699}Estás confundido|No puedes ir allá abajo...
{77699}{77756}... y esperar volver alguna vez.|Y ella lo sabe.
{77780}{77821}Down Under odia a los vagabundos.|Muchas bandas de ellos
{77821}{77866}han asaltado|y ...
{77866}{77927}... y han violado a sus mujeres|y robado su comida
{77927}{77952}Estarán alertas
{77952}{77982}y te agarrarán|y te matarán.
{77982}{78009}Y que diablos te importa?
{78040}{78087}Si estás siempre diciendo|que estarías mejor sin mi.
{78096}{78241}No lo decía enserio, Vic.|Déjala ir, busquemos en otro lado
{78241}{78337}Me estás cansando,|encuéntrate otro compañero.
{78355}{78409}Hagas lo que hagas, no la sigas allí abajo.
{78418}{78450}Debo hacerlo, Blood.
{78497}{78516}Debo hacerlo.
{78526}{78567}No habías pensado
{78567}{78618}que conveniente que te|resulto todo esto?
{78626}{78716}Lo fácil que fue encontrarla|y seguirla y como ella...
{78728}{78772}Piensa en eso, Vic|en vez de seguir caminando...
{78772}{78824}...justo hacia sus manos|Sabe Dios que harán contigo.
{79205}{79278}Hemos estado largo tiempo juntos|en las buenas y en las malas...
{79302}{79399}Esta vez parece ser la peor...|Estoy aterrado.
{79425}{79497}Me da miedo de que no vuelvas|y tener que encontrar a
{79497}{79559}otro vagabundo que|que me haga dueño.
{79583}{79632}Sabes que la mayoría|de ellos están
{79632}{79689}con las bandas,|y yo ya no soy aquel joven.
{79749}{79781}Y te extrañaré, Vic.
{79917}{79944}Realmente te extrañaré.
{80069}{80091}Bueno...
{80157}{80194}Trataré de volver|tán rápido como puedas.
{80241}{80258}Esperarás?
{80311}{80374}Por un rato, entonces... Over the Hill.
{80715}{80727}Cuídate.
{80759}{80787}Haré lo que pueda.
{80830}{80860}Ya vuelvo contigo.
{80908}{80930}Seguro.
{81525}{81555}Hasta pronto...
{81586}{81598}compañero.
{85117}{85222}`Y con estos horrorosos sonidos|de la primitiva incivilización´
{85224}{85308}`cerrámos con la presentación del Comité...´
{85308}{85395}`de viajes a los ruidos del pasado.´
{85395}{85437}`Hoy, capítulo 3.´
{85451}{85505}`África|El continente negro.´
{85505}{85593}`Mañana,   el capítulo 4|Alaska.´
{85853}{85967}`Michael, Referencia Amarilla,|una falla técnica.´
{85967}{86029}`Nivel 10, sección 6.´
{86037}{86114}`Repito, Referencia Amarilla´
{86392}{86500}`A menudo despreciamos|a los más cercanos.´
{86540}{86678}`Otra útil recomendación|del Calendario del Comité.´
{87955}{88066}`Son exactamente las 10 AM|de este miércoles 29 de junio´
{88084}{88169}`Año 103 de nuestro Señor.´
{88778}{88832}Puedo tomar la ensalada|de pollo, por favor?
{89544}{89684}`...y la sesión de premios y castigos,|obligada para todo el mundo.´
{89684}{89830}`...Se ruega puntualidad. En una hora|Repito, en una hora...´
{89873}{89925}Decidimos en consecuencia,|que Mrs. Eunice
{89925}{89988}sea declarada|con la Cinta Azul de los Ganadores...
{89988}{90052}del Festival Anual de|Enlatados de Topeka.
{90058}{90125}en este año del Señor, 103
{90125}{90225}todos los duraznos en conserva,|serán puestos en jarros,
{90225}{90312}llevará su imágen e inscripción,|Reina de Topeka.
{90391}{90456}`Michael, Referencia Verde.´
{90483}{90561}`Laboratorio hidrofónico,|número 173.´
{90563}{90609}Patty y Gordon McBurnat.
{90609}{90654}... nuestros suplementos nutritivos...
{90675}{90755}... repito|Referencia Verde...
{90832}{90874}Esto es lo mejor|que pueden hacer los arquitectos.
{90909}{90946}Lápiz.
{91080}{91103}Por que están aquí?
{91103}{91162}Falta de respeto|Mala actitud.
{91162}{91196}Desobedecer a la autoridad.
{91209}{91228}Discursos?
{91234}{91247}Tres.
{91277}{91295}Liquídalo y sécalo.
{91298}{91327}Ya creo.
{91344}{91367}Eso haré.
{91583}{91630}Patty y Jordan McBurrnat.
{91650}{91678}Alguna razón que|lo haga más simple?
{91704}{91743}No, cuando nosotros...
{91755}{91778}pusimos esto,|y entonces
{91793}{91826}agregamos...
{91833}{91847}Eso es.
{91906}{91967}Encontramos algo|imposible de creer,
{91967}{92025}que habían ignorado|varias advertencias nuestras...
{92025}{92073}...para aprovecharse de|las leyes que son vitales para...
{92078}{92126}... el continuo crecimiento|y el bienestar de nuestra....
{92128}{92179}... amada Topeka.|Y así era.
{92198}{92257}Las rebeldías a este Comité,|debidamente elegido
{92257}{92305}... y ordenado por la gente,|no serán toleradas.
{92349}{92373}A la Granja. Los dos.
{92434}{92479}Cómo les fue a los|últimos granjeros, Señorita?
{92481}{92524}Les agarró cáncer en la...|No, No!
{92524}{92557}...no,|déjenme ver...
{92569}{92605}Lo tengo ahí abajo.
{92644}{92722}No.. no,|fue un incidente con maquinaria de la granja.
{92740}{92761}Eso es lo que fue.
{92766}{92851}El 17 de marzo de este año,|Larry y Linda Lacey
{92851}{92924}Harán un ataque cardiaco.
{92968}{93062}Si, si,  con todo el dolor del Comité.|Dot hará los Servicios de Oración
{93074}{93131}en la Metodísta de Lakeside,|como siempre.
{93131}{93202}... y que Dios se apiade|de sus almas.
{93267}{93338}Ahora, así es como se hace|una cabeza de algodón.
{93382}{93412}Quilla June
{93422}{93514}Amorcito!|Ven con papi.
{93514}{93635}Que bueno es verte|de nuevo en casa.
{93683}{93717}No tuviste ningún problema?
{93717}{93754}Todo salió bien?|No tuviste ningún problema, no?
{93754}{93774}No, señor.
{93774}{93851}Eso está muy bien, muy bien.
{93859}{93899}Te debes sentir orgullosa, mujercita.
{93906}{93968}El Comité  no va a olvidar esto,|no señor!
{93968}{94027}Entonces, me pondrán en el comité inmediatamente|justo como hablamos.
{94032}{94130}No te preocupes, mi niña,|ya pronto habrá un puesto.
{94178}{94241}Sr. Cradock,|preferiría no esperar.
{94265}{94343}Después de todo, les traje a Vic|aquí abajo, justo como querían.
{94343}{94419}Ahora debes tener|paciencia, Quilla June.
{94419}{94476}Diviértete con tus amigos|de tu misma edad.
{94479}{94535}Piensa en casarte,|tener un hogar.
{94547}{94582}Tu tiempo vendrá.
{94604}{94657}Me gustaría ser como Ud., Señorita Mez.
{94673}{94704}Y no hay que esperar.
{94713}{94752}Bueno, no te preocupes|niñita.
{94762}{94792}No veo porque no...
{94792}{94839}Todo a su tiempo,|todo a su tiempo.
{95029}{95077}Esa jovencita|va a estar en problemas.
{95084}{95160}Siempre lo ha estado.|Alguna razón para que cambie?
{95179}{95208}Quizá deberías haberlos echado a los tres.
{95213}{95278}ah.. es pequeña inmadura..
{95281}{95326}El plan no me preocupa.
{95336}{95361}Mientras siga siendo una chiquilla.
{95428}{95454}Señorita, yo...
{95474}{95522}Tome en cuenta que |ella es una de las Receptoras.
{95535}{95602}Entonces cásela con Harriman y su muchacho,|como se llame.
{95609}{95627}Charles.
{95627}{95650}Charlie, si.
{95671}{95734}Si eso no enfría sus ambiciones,|encárgate de ella.
{95758}{95782}Bosta!.
{95818}{95949}Eres uno de los tontos del comité,|estúpido apestoso.
{95971}{96036}`un mentiroso no será castigado´
{96036}{96073}Esto me pone los pelos de punta!
{96108}{96233}`Otra útil recomendación|del Calendario del Comité.´
{96268}{96350}Esta es la única razón|por la que seguí con su estupido plan.
{96602}{96635}`América,|la tierra de la abundancia...
{96635}{96683}`... fue la más grande|del mundo en agricultura...´
{96683}{96705}Me lo prometieron.
{96705}{96730}Prometieron.
{96730}{96797}`capaz no solo de|alimentar a sus propios trabajadores...´
{96797}{96815}Ellos lo indicaron.
{96838}{96900}Entonces trataron de ahuyentarme|sin razones, entonces yo seguí intentando.
{96900}{96969}Bien, no debiste hacerlo.|Supongo que ahora estarán vigilandonos.
{96996}{97085}Gary, no me importa.|Estoy tan viejo y cansado...
{97085}{97115}La Granja.
{97149}{97259}`Nuestro Cristiano desea ayudar|al prójimo a través de los mares´
{97265}{97291}Tienes razón.
{97312}{97335}A mi si me importa.
{97353}{97404}Está bien.
{97431}{97467}Voy a sonreir.
{97484}{97526}Y voy a hacer|una reverencia
{97540}{97614}en el momento indicado y a la gente indicada,|porque no voy a estar mucho tiempo...
{97627}{97662}La Canción de David...
{97662}{97721}...no espera, incluso a tí|Quilla June Holmes
{97724}{97751}Esa es tu clase
{97751}{97790}Ah, si.. Señora Cammock.
{97804}{97827}Oh, alimento de pájaro.
{97851}{97901}Ah, lo siento|ya estoy con Ud, Señora.
{98012}{98035}Lo veo luego.
{98397}{98471}El y Vic estaban en el parque juntos,|me di vuelta por un segu...
{98807}{98837}De que hablaban|tu y Vic?
{98863}{98896}Vamos, queremos saber.
{98918}{98930}Bien, Lew.
{98999}{99067}A veces no alcanzo a entender.
{99207}{99237}Y de que hablaban, muchacho?
{99268}{99315}Digo, vamos a descubrirlo|de todos modos, asi que...
{99334}{99398}Por qué no nos dices|y la hacemos más fácil para todos, eh?
{99426}{99450}Que dices, eh?
{99523}{99545}Que hay con eso, chico?
{99655}{99689}La Granja, inmediatamente.
{99707}{99828}`la receta de mermelada|de la abuela de Conrad´
{99828}{99901}Déjenme ir, malditos,
{99904}{99932}`y dulce de limón´
{99932}{100011}Ah.. que mostraron los estudios?
{100011}{100066}Habla sobre el virus común del resfrío,|tiene la presión un poco alta,
{100066}{100122}para lo que se espera|en estas condiciones.
{100136}{100263}No hay infección, está bien desarrollado y|bien alimentado.
{100276}{100363}... inteligencia promedio,|respuestas emocionales simples
{100376}{100452}Lo que más resalta|es su marcado comportamiento agresivo.
{100460}{100516}En otras palabras,|es extremadamente físico.
{100531}{100555}Como ya habrán notado.
{100576}{100627}Bien, ahora hijo...
{100625}{100663}Chúpate ésto, cara de pato
{100695}{100730}Mejor que te portes bien, chico.
{100736}{100797}Espero que todos sus niños|salgan con labio leporino.
{100797}{100814}Michael?
{100814}{100840}Está bien.
{100876}{100903}Mejor te comportas, hijo.
{100983}{101067}Junto con otros|variados organismos...
{101086}{101149}de algún modo,|se las arregló para sobrevivir arriba.
{101171}{101221}Ustedes han sido estudiados,|observados.
{101234}{101269}Discretamente, por supuesto.
{101285}{101334}Hábitos de vida,|sentido común.
{101348}{101381}tenacidad
{101381}{101407}proezas físicas.
{101448}{101481}entre otros.
{101481}{101530}Han sido elegidos...
{101589}{101628}...y traidos aquí por...
{101630}{101654}Quilla June
{101657}{101689}para ser los receptores
{101689}{101716}de un honor
{101716}{101764}Ahora ella es una mierda!
{101764}{101812}Cuida tu bocota,|muchacho.
{101820}{101869}Cuando habla alguno|del Comité..
{101878}{101918}Te debes quedar quieto|y escuchar.
{101935}{102008}Oye, te gustaría tener|un rifle cargado en tu culo?
{102008}{102021}Michael!
{102021}{102059}Esta bien, está bien.
{102066}{102117}Muestra algo de respeto,|muchacho.
{102119}{102148}Como estaba diciendo
{102175}{102221}para ser receptores|de un honor
{102221}{102270}que sucede una sola vez
{102283}{102309}en varias décadas.
{102337}{102378}Ahora Mez...
{102387}{102459}Dame el original de la|antigua proclamación, si?
{102555}{102603}El fruto de tus partes|permitirá a la
{102603}{102664}productiva ciudadanía de Topeka,|sortear los cambios metabólicos
{102664}{102748}resultados de meses|de vida subterranea.
{102748}{102839}Permitirá su liderázgo|en el camino de hacerlo
{102839}{102887}a la imagen de Dios.
{102898}{102945}Hemos estado mucho tiempo bajo tierra.
{102974}{103010}Nuestras mujeres|no quedan embarazadas.
{103010}{103056}De vez en cuando|necesitamos sangre nueva.
{103096}{103147}Necesitamos,|un nuevo hombre.
{103211}{103276}`Nunca estamos tan felices,|o infelices´
{103276}{103298}Un hombre.
{103304}{103346}`... como imaginamos...´
{103346}{103447}`Otra útil recomendación|del Calendario del Comité...´
{103447}{103495}Un tipo especial de hombre.
{103520}{103720}Ja ja ja!! quieren que me tire|a sus muchachas?
{103925}{103971}Me lo hubieran dicho.|Pónganlas en fila.
{103978}{104003}Tu primera, preciosa.
{104009}{104051}Saca tus manos de encima
{104292}{104340}Juntos, te imploramos...
{104340}{104401}en el camino de la rectitud|y la paz
{104443}{104521}que te aman y te sirven|con un solo corazón por el resto de sus días.
{104532}{104609}Serán prósperos y abundantes, con el legado
{104622}{104667}de tu eterno favor
{104718}{104736}Amén.
{104736}{104784}Con la autoridad que|me confiere el Comité.
{104795}{104840}Los declaro|Marido y Mujer.
{104854}{104900}Según lo que dictan las leyes.
{104900}{104940}del estado de Topeka.
{104960}{105034}Lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe.
{105034}{105052}Amén.
{105092}{105135}`un hombre nunca sentirá vergüenza...´
{105135}{105187}`... de admitir que estaba equivocado,´
{105187}{105278}`lo que lo hace más sabio hoy...
{105289}{105327}`...de lo que era ayer´
{105338}{105466}`Otra útil recomendación|del Calendario del Comité...´
{105557}{105646}Mez, tendrías algo que alivie|a esta vieja garganta?
{105658}{105728}Asegurense de tener a ambos padres|y que firmen aquí.
{105728}{105783}Ahora, veamos, hermano Hathaway.
{105796}{105862}`Michael, Referencia Ambar.´
{105882}{105932}`válvula de aire,|número 12.´
{105939}{105994}`columna 17B´
{105994}{106042}`indica acumulación de calor´
{106051}{106129}`repito, Referencia Ambar´
{106569}{106623}Capítulo Uno,|versículo 22, mayor
{106633}{106699}Dios los bendijo, y les dijo:|`fructifiquen y multipliquen´
{106704}{106790}Dios bendijo, es una B.
{106969}{107023}Apenas te estás empapando|de este honor, jovencita.
{107027}{107044}Señor?
{107092}{107111}El Comité.
{107133}{107200}Oh, si. Seguro que|el Comité sabrá que hacer.
{107220}{107247}Dónde están tus padres?
{107269}{107324}ah.. la señorita Mez|dijo que estaría bien.
{107324}{107355}Eh.. deben haberse|agarrado algo
{107355}{107393}por que realmente|no se sentían bien.
{107393}{107436}Mantendremos el programa?|Queridos hermanos.
{107436}{107460}Eh... Hermano Har...
{107527}{107563}Queridos hermanos,|estamos reunidos aquí...
{107705}{107733}Ellos me hicieron hacerlo.
{107733}{107774}No entienden,|ellos me obligaron
{107902}{107949}No me vengas con|lamentos de marica
{107963}{108023}Estás tan loca como|los otros malditos.
{108023}{108044}Baja la voz.
{108085}{108157}Puede que sean estúpidos,|pero no idiotas como tu.
{108157}{108219}Ah no? Me trajeron aquí|para hacer bebes y...
{108219}{108301}entonces me ponen en esa máquina,|eso si que es de listos.
{108301}{108368}Es control de población, Vic,|en caso de que no te hayas enterado.
{108368}{108407}Son fertilizadas 35 mujeres|y entonces
{108407}{108446}te matamos,|entiendes?
{108470}{108522}Hay idiotas como tu|dando vueltas por el lugar.
{108540}{108587}Asi que meneaste|tu trasero...
{108592}{108646}y me tomaste el pelo|trayendomé para que me golpearan.
{108691}{108738}Dijeron que me matarían|si no lo hacía. Escucha...
{108933}{108989}... y hay otra cosa|que quiero que estés seguro de...
{108989}{109045}de su mayor solemnidad y alegría...
{109045}{109085}Voy a gobernar Topeka.
{109202}{109218}Tu y yo.
{109230}{109268}y puede que otros más.
{109275}{109316}Seremos el Comité.
{109316}{109364}Haremos todo lo que querrámos|cuando querramos.
{109392}{109448}Que sean ellos los que se inclinen|para variar.
{109467}{109508}Sólo con aparecerme?
{109521}{109583}Si, y sacandonós de|encima al Comité
{109651}{109678}Dónde está mi fuego?
{109694}{109705}Eh?
{109721}{109756}Mis armas,|dónde están mis armas?
{109756}{109786}En la oficina del Comité.
{109940}{109967}Que es lo que tienes planeado?
{109983}{110002}Está bien
{110013}{110064}Justo detrás de esta puerta|está Michael
{110064}{110113}Hay una multitud ahí.|Correremos entre ellos.
{110113}{110170}Vendrán lanzados, y por todos lados.
{110170}{110218}Puertas grandes.|Por las puertas obtendrémos ayuda de afuera.
{110477}{110496}Que no cunda el pánico.
{110664}{110696}Diablos.
{110696}{110749}`Otra útil recomendación|del Calendario del Comité.´
{110961}{110995}Tus armas están a la derecha.
{111050}{111063}Que sucedió?
{111100}{111135}Probablemente estén llegando.
{111135}{111158}Están guardadas como|dije que estarían
{111158}{111207}Oye, Michael debe ser el primero.
{111207}{111266}Y Jeb, luego Wilson,|o estaremos en problemas.
{111358}{111401}`Y entonces,|el pálido trueno...´
{111401}{111457}`...se hizo una tormenta y los vientos|cambiaron a grandes remolinos...
{111468}{111528}Luego Lew,|y Mez.
{111547}{111622}Entonces el Doctor. Mata a Lew primero,|ya que es muy importante.
{111632}{111678}A dónde vás?|La iglesia es por allí.
{111682}{111725}Oye, tenemos que agarrarlos|cuando estén todos juntos.
{111725}{111744}A dónde vas?
{111754}{111782}Me voy de esta mierda
{111782}{111814}Quiero ver a Blood de nuevo.
{111814}{111857}Quiero hacerme un honesto campesino.
{111857}{111905}peleando con otro|por una lata de frijoles.
{111905}{111955}Tengo que volver a la mugre|asi me sentiré limpio.
{111955}{111979}Un minuto.
{111981}{112020}Como vas a hacer para sacarnos|por la abertura?
{112020}{112038}Tienes que ayudarnos.
{112039}{112055}Buena suerte, nena.
{112057}{112155}Vic, por favor|Sucio, cochino, apestoso, inmundo animal.
{112164}{112232}Estúpido puerco.|Piensas que te dejé que me babosearas...
{112232}{112302}y que me pusieras tus pezuñas|y que te puedes ir así nomás?
{112314}{112364}Yo no te traje aquí abajo|para que ellos te usaran.
{112364}{112416}Te traje aquí para|poder usarte yo.
{112424}{112482}Mejor que los mates,|después no me importa que hagas.
{112580}{112654}Por favor, no,|no te vayas, ayudame
{112654}{112681}Te amo,|Te amo.
{112686}{112730}Mis labios dicen eso|por que tu me crees
{112756}{112789}Por favor, Vic.
{112789}{112897}`es mejor cocinar|en sartenes de teflón...´
{112897}{112994}`...freimos el tocino hasta que se dore,|pero no muy crocante...´
{113016}{113088}`...entonces lo colocamos|al lado de la pileta...´
{113088}{113131}`...rociamos todo|con dos cucharones de grasa...´
{113131}{113180}No te entiendo,|cómo puedes pensar así...
{113180}{113236}... sobre volver arriba,|y sobre tu perro?
{113272}{113326}Pareciera que todo el tiempo que pasamos juntos|no significa nada para tí.
{113350}{113413}`...pero ahora no se doran...´
{113413}{113462}No veo que es|lo que está mal con...
{113462}{113513}...quedarnos acá y|manejar el Comité.
{113517}{113548}`... agregamos la carne de maíz|y guardamos el jugo para las papas.´
{113548}{113633}Ahí están.|Matándolos todo puede mejorar aquí abajo.
{113648}{113718}`...Dos cucharadas de perejil picado...´
{113718}{113791}`...y agregamos la verdura.|Mezclamos todo fuerte pero suave.´
{113816}{113877}Oh, saquémoslos a patadas.|Podemos hacer lo que se nos cante.
{113880}{113958}`...y le ponemos sal y|pimienta molida para darle sabor...´
{113969}{113997}Mátalos, Vic, Ahora.
{113997}{114045}`... Referencia Roja...´
{114045}{114128}`... repito, Referencia Roja...´
{114149}{114164}Patán.
{114186}{114244}`...El Comité.´
{114252}{114266}Házlo!
{114266}{114355}`...El Comité,|en sesión extraordinaria...´
{114367}{114407}a las 11 y 37 AM.
{114407}{114480}`del 4 de julio,|del año 103 de nuestro Señor.´
{114480}{114500}`Todos presentes.´
{114582}{114655}`Obsequiamos al Comité|sus sirvientes del sello,´
{114655}{114722}`Con vuestra aprobación y|vuestra paternal bendición.´
{114726}{114823}`Concediendonos en su gracia|para llenar de amor puro y verdadero...´
{114823}{114889}`...las leyes y ordenanzas...´
{114889}{114960}`...del Estado de Topeka,|Amén.´
{114980}{115031}`Has ignorado nuestros consejos.´
{115031}{115079}`Sabiendo de las reglas|que son vitales...´
{115079}{115153}`...para el continuo crecimiento|de nuestra amada Topeka...´
{115200}{115266}...las cuales fueron ordenadas por la gente,|no puede ser tolerado
{115266}{115292}Quilla June.
{115298}{115340}`Quilla June Holmes´
{115340}{115390}2006, ciento cuarenta y cuatro
{115409}{115476}Falta de respeto, mala actitud,|desobediencia a la autoridad
{115481}{115521}Como se pronuncian?
{115521}{115568}A favor.|A favor.
{115574}{115603}A La Granja,|inmediatamente
{115612}{115631}Gary
{115631}{115720}Gary Maroy Franklin,|número 2598.
{115725}{115787}Falta de respeto, mala actitud,|desobediencia a la autoridad.
{115797}{115836}Como se pronuncian?
{115844}{115884}A favor.|A favor.
{115892}{115917}A La Granja,|inmediatamente.
{115926}{115948}Richard
{115976}{116057}Richard Van Ricecue,|número 2601.
{116064}{116083}Falta de respeto,|mala actitud, desobediciencia...
{116083}{116119}Ya está bien.
{116132}{116182}Vic, te mostraré como salir.|Vámonos de aquí.
{116216}{116227}Vic.
{116229}{116252}A La Granja,|inmediatamente.
{116252}{116315}Te mostraré la salida,|listo, te la mostraré.
{116322}{116338}Kenneth.
{116346}{116394}Por favor,|sólo vámonos.
{116394}{116443}Yo cuidaré de ti y de Blood.
{116453}{116491}Haré lo que tu quieras que haga.
{116491}{116546}Vic, te acuerdas lo|de la sala de calderas?
{116549}{116595}`...mala actitud, falla a ...´
{116602}{116643}`Como se pronuncian?´
{116643}{116675}`A favor.|A favor.´
{116675}{116722}Lo primero que un|muchacho siempre hace.
{116822}{116853}Una vergüenza.
{116853}{116921}Vic, vamonos de aquí, por favor.
{116935}{116978}Lo mismo, a La Granja|De inmediato.
{116986}{117055}`Y que Dios se|apiade de sus almas.´
{117088}{117142}`...coloquen el tocino|en la sartén...´
{117158}{117191}`...lo salpicamos un poquito,|y con una...
{117191}{117240}`...espátula esparcimos|todo parejito....´
{117320}{117424}`...dejamos destapado, horno moderado|por 30 a 40 minutos...´
{117424}{117548}`...dándolos vuelta cuando sea|necesario para que no se peguen...
{117548}{117645}`...mientras se cocina,|quitamos ese grasita de más...´
{117645}{117716}`...y con la cuchara...´
{117716}{117776}Mátalo!|Allí arriba, mátalo!
{117837}{117880}Mátalo!
{117918}{118026}`... es 3 de septiembre,|261...´
{118026}{118075}Mátalo...
{118077}{118193}`...número 2601..´
{118253}{118309}Prosigamos.|Jack?
{118360}{118438}De las 35 Receptoras planeadas,|10 fueron servidas.
{118488}{118542}Necesitamos otro donante|por supuesto.
{118577}{118671}Corramos..|tengo que matarlo, Vic.
{118671}{118725}De hecho,|volveremos al tercer programa
{118866}{118924}Tacha el nombre del muchacho|Concentrate en el resto de la lista.
{118933}{119039}Cualquiera que agarremos...|debemos tener mayor seguridad.
{119063}{119086}`...entonces colocamos|una fuente grande...´
{119086}{119159}`...bajo la sartén, y las ponemos|juntas, fírmemente...´
{119187}{119239}Detenlo, Vic,|Detenlo.
{119327}{119438}`... si alguno de los|pedazos se levanta...´
{119440}{119477}Oh, tenemos que deshacernos de él.
{119512}{119598}He estado hablando|sobre el significado de todo esto, y
{119608}{119691}`...y servimos con huevos|poché si nos place...´
{119811}{119909}Vamos,|Vamos.
{119982}{120106}Apura.
{120106}{120152}`...una taza de vegetales|en dados y cocinados...´
{120152}{120240}Saquémos a otro Micheal|del depósito.
{120270}{120348}Esta vez, asegúrate que el Departamento|limpie esa sonrisa de su cara.
{120368}{120492}`...cuatro cucharadas|de perejil picado...´
{120492}{120599}`...una taza de crema,|sal...´
{120599}{120693}`...y pimienta negra,|recién cortada...´
{121247}{121266}Blood?
{121304}{121336}Blood!
{121391}{121478}Estuve demasiado tiempo|allí abajo.
{121534}{121586}Ven conmigo,|vamos.
{121586}{121687}Over The Hill,|allí es donde vamos, y lo necesitamos.
{121706}{121749}Bien, vamos con él.
{121756}{121797}No sé donde diablos está.
{121837}{121880}Si Blood supiera,|por que no te lo diría?
{121880}{121907}Vic!
{122006}{122014}Blood!
{122067}{122092}Vic!
{122126}{122140}Blood?
{122682}{122696}Blood!
{122696}{122731}Hola, compañero.
{122733}{122769}Blood, lo hicimos de nuevo.
{122769}{122833}Quién es tu nuevo sastre, Albert?
{123040}{123069}Hace cuanto que no comes?
{123101}{123169}Ayer atrapé una lagartija.
{123174}{123252}Puede que anteayer.|no me acuerdo bien.
{123302}{123368}Bueno, tenemos que meternos en la ciudad|y conseguirte algo rápido.
{123368}{123441}No, Fellini ya ha tomado todo.
{123449}{123512}Masacró a todos los vagabundos|que no quisieron unírsele.
{123516}{123573}Toda la ciudad está|bajo sus órdenes.
{123573}{123616}No podrémos sacar comida de allí.
{123616}{123655}Ni siquiera podrías volver.
{123684}{123710}Ok, cálmate.
{123710}{123751}Que más puedo hacer?
{123751}{123790}Ya casi me estoy yendo.
{123792}{123859}Mejor déjame y encuentra|un lugar dónde puedas vivir.
{123911}{123979}Eh, Blood, y que hay de|Over the Hill, Tigre?
{123979}{124027}No podría hacerlo|como estoy ahora.
{124027}{124075}Pero quizás tu si puedas.
{124198}{124238}Necesita comida,|y medicinas.
{124238}{124269}Tenemos que encontrarlas,|rápido.
{124287}{124322}Porque no podrémos hacerlo sin él.
{124327}{124370}Ya es muy tarde, amorcito.
{124414}{124468}No hay nada que podamos hacer.
{124640}{124691}Vic, tenemos que salir de aquí.
{124885}{124908}Vamos a estar juntos.
{124908}{124943}Tu quieres que estemos juntos.
{125137}{125179}Yo te amo.
{125383}{125424}Si tu me amas,|vendrás conmigo.
{125840}{125888}No has comido ni un pedacito.
{125915}{125950}No tengo hambre.
{126079}{126146}Oye, realmente aprecio|mucho lo que hiciste.
{126274}{126347}Bueno, sigamos en marcha.
{126420}{126468}A dónde estabas?
{126468}{126515}Oh, si,|En el hospital.
{126515}{126558}Blood, vamos.
{126558}{126633}Ya sabes, si sólo te hubieran dejado|hacer la tuya con la inocente novia...
{126633}{126681}...en vez de enchufarte|en esa máquina...
{126681}{126743}...probablemente nunca habrías vuelto.
{126876}{126906}Seguro que tienes|lo suficiente para comer
{126917}{126965}Oh, si.
{126997}{127032}Estoy satisfecho.|Qué?
{127044}{127073}Nada,|dije que me llené.
{127073}{127163}Pero después de que caminemos todo el día,|probablemente tengas que cocinar lo que quedó.
{127236}{127262}Me dijo que me amaba.
{127308}{127401}Oh, diablos, no fue mi culpa  que ella|me eligiera para terminar con esos locos.
{127457}{127535}Diría que ella sabía lo que hacía, Albert.
{127535}{127607}o si no que tenía|un particular buen gusto.
{127672}{127738}...particularmente bueno...
{127945}{127989}...Un chico y su perro
{128014}{128046}Pueden ir a caminar
{128119}{128200}Un chico y su perro a veces
{128200}{128264}se hablan uno al otro.
{128289}{128341}Un chico y su perro
{128356}{128435}pueden sentirse felices|sentados en un tronco
{128440}{128547}por que el perro sabe que|su muchacho no puede equivocarse.
{128635}{128678}Un chico y su perro
{128694}{128726}pueden ir a pescar
{128802}{128891}Un chico puede enseñarle|a traer el plato
{128902}{128939}cuando está con hambre.
{128967}{129017}Un chico y su perro
{129029}{129115}pueden sentirse felices|sentados en un tronco
{129115}{129224}por que el perro sabe que|su muchacho no puede equivocarse.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)