Subtitles A BOUT DE SOUFLE - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: A bout de souffle (Subtitulos en castellano srt).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:01,787 --> 00:00:06,065
Esta película está
dedicada a MONOGRAM PICTURES.

2
00:00:07,907 --> 00:00:12,458
AL FINAL DE LA ESCAPADA

3
00:00:14,987 --> 00:00:16,943
Desde luego, soy tonto.

4
00:00:18,347 --> 00:00:21,783
¡Pero tengo que hacerlo!

5
00:01:26,707 --> 00:01:29,141
¡Michel, llévame contigo!

6
00:01:29,587 --> 00:01:30,815
¿Hora?
- Once menos diez.

7
00:01:31,267 --> 00:01:32,256
No. ¡Adiós!

8
00:01:32,707 --> 00:01:34,663
¡Me largo!

9
00:01:48,947 --> 00:01:50,744
Buenas noches,

10
00:01:51,187 --> 00:01:53,143
mi amor ...

11
00:01:55,147 --> 00:01:59,140
¿ Creerá que va
a adelantarme con esa carraca?

12
00:02:00,187 --> 00:02:01,506
Pa ..., Pa ..., iPatricia!

13
00:02:01,907 --> 00:02:03,101
iPatricia!

14
00:02:07,747 --> 00:02:09,658
Me hago con el dinero,

15
00:02:10,107 --> 00:02:13,304
le pregunto a Patricia,
si sí o si no, y después ...

16
00:02:14,347 --> 00:02:17,384
iBuenas noches, mi amor!

17
00:02:17,827 --> 00:02:20,216
iMilán, Génova, Roma!

18
00:02:26,547 --> 00:02:28,538
iQué bonito es el campo!

19
00:02:37,347 --> 00:02:39,303
iMe encanta Francia!

20
00:02:44,267 --> 00:02:47,020
Si no le gusta el mar,

21
00:02:47,467 --> 00:02:50,504
si no le gusta la montaña,

22
00:02:50,947 --> 00:02:53,905
si no le gusta la ciudad ...

23
00:02:55,227 --> 00:02:56,740
entonces, ique le jodan!

24
00:03:02,867 --> 00:03:05,586
Dos muchachitas haciendo autostop.

25
00:03:06,587 --> 00:03:09,101
Paro y me llevo
un beso de carretera.

26
00:03:10,907 --> 00:03:12,499
No está mal, la pequeña.

27
00:03:12,947 --> 00:03:14,221
Bonitas piernas.

28
00:03:14,667 --> 00:03:16,862
Pero la otra ... En fin.

29
00:03:17,307 --> 00:03:19,298
En el fondo son muy feas.

30
00:03:43,187 --> 00:03:45,143
iQué hermoso sol!

31
00:03:50,747 --> 00:03:53,420
Mujeres al volante, iserán cobardes!

32
00:03:53,867 --> 00:03:55,539
¿Por qué no adelanta?

33
00:03:55,987 --> 00:03:57,943
Ah, mierda. Obras.

34
00:04:08,187 --> 00:04:10,098
iNunca se debería parar!

35
00:04:10,547 --> 00:04:14,586
Como decía el viejo Bugatti:
con los coches se anda, no se para.

36
00:04:16,587 --> 00:04:17,622
Mierda, maderos.

37
00:04:32,347 --> 00:04:33,826
No arranca.

38
00:04:35,347 --> 00:04:37,303
Lo que me faltaba.

39
00:04:52,667 --> 00:04:54,385
No te muevas o te quemo.

40
00:05:45,427 --> 00:05:48,021
¿Dónde vive la Srta. Franchini?
- No está.

41
00:05:48,467 --> 00:05:50,344
Pero vive aquí.
- No dije que no viviera aquí.

42
00:05:59,187 --> 00:06:01,747
Las mujeres siempre sin pasta.

43
00:06:02,147 --> 00:06:03,375
iUna cerveza!

44
00:06:06,747 --> 00:06:09,705
¿ Cuánto es un huevo frito con jamón?
- 180.

45
00:06:12,347 --> 00:06:14,303
Póngame uno.
- Sí.

46
00:06:16,667 --> 00:06:19,659
Voy a comprar el periódico.
Ahora vuelvo.

47
00:06:40,027 --> 00:06:40,982
iAh, Michel!

48
00:06:41,427 --> 00:06:43,657
¿Puedo? - Sí.
- ¿ Qué tal, preciosa?

49
00:06:44,827 --> 00:06:46,180
¿No llevas chaqueta?

50
00:06:46,627 --> 00:06:48,504
La he dejado en mi Alfa Romeo.

51
00:06:48,987 --> 00:06:51,296
¿ Te vienes a desayunar al Royal?
- No, llego tarde.

52
00:06:51,747 --> 00:06:54,739
Tengo que estar
a las nueve y diez en el canal.

53
00:06:59,827 --> 00:07:01,783
Se me ha roto la manga.

54
00:07:11,707 --> 00:07:14,016
¿ Qué es de tu vida?
Ya casi no te dejas ver.

55
00:07:14,467 --> 00:07:16,378
Nada. Viajo.

56
00:07:16,867 --> 00:07:18,664
¿Alguna novedad por Saint-Germain?
- No sé.

57
00:07:19,107 --> 00:07:22,861
¿ Ya no vas por allí? - Sí, a la
discoteca, pero sólo hay tontos.

58
00:07:24,267 --> 00:07:27,896
¿ Sigues con el cine?
- No. Aquello parecía un circo.

59
00:07:28,347 --> 00:07:29,860
¿ Te recuerdas de Enrico?

60
00:07:30,307 --> 00:07:34,380
Se dicerecuerdas a Enrico,
no ite recuerdas de Enrico!

61
00:07:34,827 --> 00:07:38,422
Trabajo con él en la tele.
Soy script.

62
00:07:38,867 --> 00:07:43,543
Cuando me quedé sin blanca en Roma
trabajé de ayudante ien Cinecitt´´a!

63
00:07:43,987 --> 00:07:45,181
¿ Tú?
- Sí, yo.

64
00:07:45,627 --> 00:07:47,026
Pero, ¿no eras gigoló?

65
00:07:47,467 --> 00:07:48,536
¿Por qué?

66
00:07:48,987 --> 00:07:49,942
Porque sí.

67
00:07:51,427 --> 00:07:53,383
Me gustaría.

68
00:07:57,147 --> 00:07:59,103
Llámame dentro de un rato.

69
00:08:00,947 --> 00:08:02,938
¿Ha vuelto Gaby de España?

70
00:08:04,307 --> 00:08:06,980
Se ha comprado elPérgola.
- ¿Ah, sí?

71
00:08:07,427 --> 00:08:08,337
Estupendo.

72
00:08:08,827 --> 00:08:10,226
Qué tontería pintar todo de negro.

73
00:08:10,667 --> 00:08:11,622
No.

74
00:08:12,067 --> 00:08:14,023
¿ Qué pone?
-POR QUÉ.

75
00:08:16,027 --> 00:08:17,619
Pero no está terminado.
Ahora fumoLucky.

76
00:08:20,187 --> 00:08:21,905
¿Me prestas 5.000 francos?

77
00:08:22,347 --> 00:08:24,338
Me lo suponía.

78
00:08:26,507 --> 00:08:29,738
Das asco.
- Si te los devuelvo a mediodía.

79
00:08:30,187 --> 00:08:32,178
No tengo tanto dinero.

80
00:08:33,907 --> 00:08:36,865
¿ Quieres 500 francos?
- No, quédatelos.

81
00:09:00,947 --> 00:09:02,585
¿No te vienes a desayunar?

82
00:09:03,027 --> 00:09:04,983
No, llego tarde.

83
00:09:06,227 --> 00:09:07,979
iArrivederci!

84
00:09:09,027 --> 00:09:10,460
Adiós, Michel.

85
00:09:11,867 --> 00:09:15,655
¿Está el Sr. Tolmatchoff?
- Sí, pero no está.

86
00:09:16,307 --> 00:09:19,504
¿Está Patricia por aquí?
- Sí, allí.

87
00:09:19,907 --> 00:09:22,899
iNew York Herald Tribune!

88
00:09:27,467 --> 00:09:29,662
¿ Vienes conmigo a Roma?

89
00:09:32,307 --> 00:09:36,744
Sí, es de tontos, te quiero.
Quería volver a verte.

90
00:09:37,187 --> 00:09:38,859
¿ Viene usted de Montecarlo?

91
00:09:39,307 --> 00:09:43,266
No, de Marsella. En Montecarlo
tenía una cita con un tipo.

92
00:09:43,707 --> 00:09:45,140
Traté de llamarte el lunes.

93
00:09:45,587 --> 00:09:48,055
El lunes no estuve en París.

94
00:09:50,587 --> 00:09:52,623
Me quedo uno.
- Te lo agradezco.

95
00:09:58,227 --> 00:10:01,299
¿ Qué hace usted aquí?
Creí que odiaba París.

96
00:10:01,747 --> 00:10:04,022
No, sólo tengo muchos enemigos aquí.

97
00:10:04,467 --> 00:10:08,062
Entonces está en peligro.
- Sí. ¿ Vienes conmigo a Roma?

98
00:10:08,507 --> 00:10:11,180
Y ¿qué hacemos allí?
- Ya veremos.

99
00:10:11,627 --> 00:10:13,777
No, tengo mucho que hacer en París.

100
00:10:14,227 --> 00:10:16,263
¿ Subes o bajas los Campos?

101
00:10:16,707 --> 00:10:19,665
¿ Qué sonlos Campos?
- Los Campos Elíseos.

102
00:10:21,627 --> 00:10:24,619
Yo voy a la Avenida George V.
- Adiós.

103
00:10:25,067 --> 00:10:26,705
iAcompáñame un rato!

104
00:10:27,147 --> 00:10:29,103
Bueno, hasta esa calle.

105
00:10:38,987 --> 00:10:41,421
Toma. No viene el horóscopo.
- ¿ Qué es el horóscopo?

106
00:10:41,867 --> 00:10:45,416
El futuro. Me gustaría saber
qué va a pasar. ¿A ti no?

107
00:10:45,867 --> 00:10:46,822
Sí.

108
00:10:52,907 --> 00:10:53,862
¿ Qué pasa?

109
00:10:54,307 --> 00:10:56,263
Nada. Te miro.

110
00:10:59,227 --> 00:11:01,297
Está enfadado porque me marché.

111
00:11:01,747 --> 00:11:04,705
No, estaba furioso
porque estaba triste.

112
00:11:06,147 --> 00:11:09,457
Lo bonito es despertarse al lado
de una chica, no dormirse a su lado.

113
00:11:09,907 --> 00:11:11,863
¿ Va a quedarse usted en París?

114
00:11:13,547 --> 00:11:15,856
Sí, tengo una cita
con un conocido que me debe dinero.

115
00:11:16,307 --> 00:11:17,865
Después tengo que verte.

116
00:11:18,307 --> 00:11:19,626
No tiene que hacerlo.

117
00:11:20,067 --> 00:11:21,022
¿Por qué?

118
00:11:22,107 --> 00:11:25,338
Hay muchas chicas en París
que son más guapas. - No. Es extraño,

119
00:11:25,787 --> 00:11:30,577
desde aquel día, me he acostado
con dos chicas. No cuajó.

120
00:11:31,627 --> 00:11:34,016
¿ Qué significacuajar?
- Eran muy guapas,

121
00:11:34,467 --> 00:11:37,345
pero no funcionó.
Fue muy triste.

122
00:11:37,787 --> 00:11:40,426
¿ Te vienes a Roma?
Estoy harto de Francia.

123
00:11:40,867 --> 00:11:42,061
No puedo.

124
00:11:42,507 --> 00:11:46,022
Tengo que estudiar en la Sorbona,
o mis padres no me mandarán dinero.

125
00:11:46,467 --> 00:11:48,742
Yo te daré dinero.
- iSólo estuvimos tres noches juntos!

126
00:11:49,187 --> 00:11:50,302
iNo, cinco!

127
00:11:51,347 --> 00:11:53,702
¿Por qué nunca llevas sujetador?
- No me hables así.

128
00:11:54,147 --> 00:11:56,103
Bueno, perdona.

129
00:11:57,547 --> 00:11:59,424
¿ Qué hora es? ¿Nos vemos ahora?

130
00:11:59,867 --> 00:12:01,937
No, por la tarde, ¿vale?

131
00:12:02,387 --> 00:12:03,536
Sí, ¿dónde?

132
00:12:03,987 --> 00:12:04,942
Aquí.

133
00:12:34,307 --> 00:12:38,664
¿No está en contra de la juventud?
- iSí! Prefiero a los viejos.

134
00:12:58,507 --> 00:13:01,021
LA POLICíA IDENTIFICA AL ASESINO

135
00:13:07,667 --> 00:13:09,225
¿Está el Sr. Tolmatchoff?

136
00:13:09,667 --> 00:13:11,623
En la ventanilla de vuelos.

137
00:13:28,587 --> 00:13:30,100
Hola, amigo.
- Hola, chaval.

138
00:13:30,547 --> 00:13:33,266
¿Pasaste por aquí a las diez?
- Sí, para recoger el dinero.

139
00:13:33,707 --> 00:13:35,663
Lo tengo allí. Ven.

140
00:13:48,507 --> 00:13:52,466
¿ Qué tal? - Me aburría en la costa.
He venido a ver a una chica. ¿ Y tú?

141
00:13:52,907 --> 00:13:54,898
Me largo. Aquí me estoy oxidando.

142
00:13:55,347 --> 00:13:57,303
Mejor oxidarse que pudrirse.

143
00:14:01,787 --> 00:14:02,742
Ahí tienes.

144
00:14:07,067 --> 00:14:09,501
iDeme el sobre, por favor!

145
00:14:16,867 --> 00:14:21,065
ilmbécil! ¿Por qué un cheque cruzado?
- ¿ Yo qué sé? Endósalo.

146
00:14:21,507 --> 00:14:24,499
Pero no a mí.
El domingo me lo jugué todo.

147
00:14:24,947 --> 00:14:26,903
¿ Y tu amigo Bob Montagné?

148
00:14:27,347 --> 00:14:30,066
Lo han cogido, al muy idiota.
- No es posible.

149
00:14:30,507 --> 00:14:32,543
O Berruti,
aunque no me fío de él.

150
00:14:32,987 --> 00:14:34,739
Yo creo que es tu amigo.

151
00:14:35,187 --> 00:14:39,146
¿ Ya ha vuelto de Túnez?
- Sí, le ví ayer.

152
00:14:46,107 --> 00:14:47,859
¿ Cuál era su número?

153
00:14:48,307 --> 00:14:49,899
Elysée 99 84.

154
00:14:50,347 --> 00:14:51,780
¿Puedo?
- Claro.

155
00:14:56,907 --> 00:14:59,865
¿A qué chica has venido a ver?
- Es de Nueva York.

156
00:15:00,307 --> 00:15:03,265
¿Es guapa?
- Está un poco loca, me gusta.

157
00:15:04,987 --> 00:15:08,297
¿Hola? Elysée 99 84 ...

158
00:15:09,347 --> 00:15:11,258
¿Puedo hablar con Antonio?

159
00:15:12,307 --> 00:15:14,423
Ah. No, no.

160
00:15:14,867 --> 00:15:16,698
Ya le llamaré yo más tarde.

161
00:15:17,747 --> 00:15:20,215
No está. Luego volveré a intentarlo.

162
00:15:20,667 --> 00:15:23,135
Hasta luego, chaval.
- Adiós, amigo.

163
00:15:30,227 --> 00:15:31,945
¿Agencia Interamericana?

164
00:15:32,387 --> 00:15:34,139
Sí, es aquí.

165
00:15:34,587 --> 00:15:36,976
¿ Tienen clientes
que reciben aquí su correo?

166
00:15:37,427 --> 00:15:38,382
Sí.

167
00:15:38,827 --> 00:15:40,818
¿ Conoce a Michel Poiccard?

168
00:15:41,267 --> 00:15:42,222
No.

169
00:15:42,667 --> 00:15:45,465
También se hace llamar Laslo Kovacs.

170
00:15:45,907 --> 00:15:48,865
Pregunte allí.
Ese señor es el que se encarga.

171
00:16:03,067 --> 00:16:06,298
iVaya, vaya, Tolmatchoff!

172
00:16:06,747 --> 00:16:08,100
Buenos días, Inspector.

173
00:16:08,547 --> 00:16:10,424
¿Ahora organizas viajes?

174
00:16:10,867 --> 00:16:12,300
Como puede ver.

175
00:16:15,987 --> 00:16:19,696
¿ Te acuerdas
de cómo delataste a tu amigo Bob?

176
00:16:20,147 --> 00:16:21,102
Sí, ¿y?

177
00:16:21,547 --> 00:16:23,981
Pues que vas a volver a hacerlo.

178
00:16:25,307 --> 00:16:27,298
Michel Poiccard, 1 metro 79,

179
00:16:27,747 --> 00:16:30,659
pelo castaño,
antiguo trabajador de Air France.

180
00:16:31,107 --> 00:16:33,860
Recibe su correo
en la Agencia Interamericana.

181
00:16:34,307 --> 00:16:35,376
Sí, le conozco.

182
00:16:35,827 --> 00:16:37,579
¿Ha venido por aquí?

183
00:16:38,027 --> 00:16:38,982
No.

184
00:16:39,427 --> 00:16:40,621
iSeñorita!

185
00:16:46,867 --> 00:16:49,506
El Sr. Tolmatchoff,
¿ha tenido visita recientemente?

186
00:16:50,547 --> 00:16:53,300
Hace cinco minutos. Bastante alto ...

187
00:16:53,747 --> 00:16:55,226
iPor los pelos!

188
00:16:57,307 --> 00:17:00,265
Cómplice de asesinato.
¿ Sabes lo que significa?

189
00:17:32,907 --> 00:17:34,340
Bogui ...

190
00:18:11,147 --> 00:18:13,900
He visto morir a un hombre.
- ¿Dónde?

191
00:18:14,347 --> 00:18:17,339
En un accidente.
- ¿Me invitas a cenar?

192
00:18:17,787 --> 00:18:19,106
iClaro!

193
00:18:21,107 --> 00:18:24,656
Tengo que volver a llamar.
¿Me esperas?

194
00:18:25,107 --> 00:18:27,223
Llama desde el restaurante.

195
00:18:27,667 --> 00:18:28,622
No.

196
00:18:29,547 --> 00:18:34,496
Sólo será un segundo.
- Para un francés eso son minutos.

197
00:19:27,947 --> 00:19:31,337
¿A dónde vamos?
- Da igual. A Saint-Michel.

198
00:19:31,787 --> 00:19:34,142
¿Nos acostamos juntos esta noche?
- No sé.

199
00:19:34,587 --> 00:19:37,624
¿Por qué? ¿No te gusta estar conmigo?
- Sí, mucho.

200
00:19:38,067 --> 00:19:40,661
He leído algo gracioso.

201
00:19:41,107 --> 00:19:45,020
Un revisor robó cinco millones
para conquistar a una chica.

202
00:19:45,467 --> 00:19:47,264
Se las daba de empresario rico.

203
00:19:47,707 --> 00:19:49,299
Se fue con ella a la costa.

204
00:19:49,747 --> 00:19:53,057
En tres días se lo gastaron todo.
El tipo va y, como si nada,

205
00:19:53,507 --> 00:19:58,456
le dice a la chica:el dinero era
robado, pero te quiero.

206
00:20:00,787 --> 00:20:05,258
Lo mejor es que ella no le abandona,
sino que le dice:iyo a ti también!

207
00:20:05,707 --> 00:20:10,098
Se marchan juntos a París
y les pillan robando.

208
00:20:10,547 --> 00:20:13,505
La chica estaba vigilando.
Amable de su parte.

209
00:20:16,027 --> 00:20:17,665
Disculpe, ¿tiene fuego?

210
00:20:18,107 --> 00:20:21,065
Tenga, icómprese unas cerillas!

211
00:20:21,507 --> 00:20:25,386
iTengo que irme! iHabía olvidado
que tengo una cita! - ¿ Con quién?

212
00:20:25,827 --> 00:20:29,820
Con un periodista que me va
a llevar a una conferencia de prensa.

213
00:20:30,267 --> 00:20:31,382
¿Ahora? ¿Dónde?

214
00:20:31,827 --> 00:20:35,900
Eso no es asunto suyo.
iMe pone usted nerviosa!

215
00:20:36,947 --> 00:20:38,778
Entonces, ¿no te quedas conmigo?

216
00:20:39,227 --> 00:20:40,865
Mañana nos vemos.

217
00:20:41,307 --> 00:20:43,263
iMañana no, esta noche!

218
00:20:43,707 --> 00:20:45,186
Ya le he dicho que no puede ser.

219
00:20:45,627 --> 00:20:47,299
¿Por qué eres tan cruel?

220
00:20:48,347 --> 00:20:52,306
¿Dónde hay taxis? - Tengo
el coche en la ópera. ¿ Te llevo?

221
00:20:55,827 --> 00:20:57,704
¿ Ya no tienes el Ford?

222
00:20:58,147 --> 00:21:00,138
Está en el taller.

223
00:21:00,587 --> 00:21:02,100
Me quedo contigo, ¿vale?

224
00:21:02,547 --> 00:21:04,617
Me duele la cabeza.

225
00:21:05,067 --> 00:21:07,865
Entonces no nos acostamos,
pero me gustaría quedarme a tu lado.

226
00:21:08,307 --> 00:21:10,218
No se trata de eso.

227
00:21:16,027 --> 00:21:18,825
¿Por qué está usted triste?
- iPorque estoy triste!

228
00:21:19,267 --> 00:21:21,223
iQué tontería!

229
00:21:22,827 --> 00:21:24,943
¿Por qué estás triste?

230
00:21:25,387 --> 00:21:27,981
¿Es mejortúousted?
- iDa igual!

231
00:21:28,427 --> 00:21:31,066
No puedo vivir sin ti.
- Claro que puedes.

232
00:21:31,507 --> 00:21:33,463
Sí, pero no quiero.

233
00:21:37,547 --> 00:21:40,061
iMira que Talbot tan bonito!
Dos litros y medio.

234
00:21:41,027 --> 00:21:43,985
Eres un ...
- ¿ Qué?

235
00:21:45,187 --> 00:21:45,937
No sé.

236
00:21:46,387 --> 00:21:49,857
Patricia, mírame.
Te prohibo que veas a ese tipo.

237
00:21:55,627 --> 00:21:57,902
iAy! iQué pena!

238
00:21:58,947 --> 00:22:00,938
Amo a una chica de nuca preciosa,

239
00:22:01,387 --> 00:22:03,855
de senos preciosos,
de voz preciosa,

240
00:22:04,307 --> 00:22:06,980
de muñecas preciosas,
de frente preciosa,

241
00:22:07,427 --> 00:22:08,826
de rodillas preciosas ...

242
00:22:13,427 --> 00:22:15,383
pero que es una cobarde.

243
00:22:18,947 --> 00:22:19,902
iAhí es!

244
00:22:20,347 --> 00:22:22,781
Espera, que aparco.
- No te molestes.

245
00:22:25,587 --> 00:22:27,384
Está bien, vete.

246
00:22:28,427 --> 00:22:31,385
iNo quiero volver a verte!
iVete!

247
00:22:34,667 --> 00:22:36,623
iVete, asquerosa!

248
00:22:56,227 --> 00:22:59,424
Disculpe que llegue tan tarde.
- No pasa nada.

249
00:22:59,867 --> 00:23:01,300
Siéntese.

250
00:23:06,187 --> 00:23:09,384
Este es el libro que le prometí.

251
00:23:09,827 --> 00:23:13,820
Espero que a usted no le pase
lo mismo que a la mujer del libro.

252
00:23:14,267 --> 00:23:16,064
¿ Qué? - Léalo.

253
00:23:16,507 --> 00:23:21,297
No quiere tener un hijo,
pero la operación sale mal y muere.

254
00:23:22,267 --> 00:23:25,020
Sería muy triste
que le pasase lo mismo.

255
00:23:25,467 --> 00:23:27,025
Ya veremos.

256
00:23:27,467 --> 00:23:29,185
¿ Qué le pasa?

257
00:23:30,547 --> 00:23:33,983
Lo que más quisiera
es que me tragara la tierra.

258
00:23:34,427 --> 00:23:39,103
No, hay que hacer como los elefantes
que, cuando están tristes,

259
00:23:39,547 --> 00:23:40,980
se alejan.

260
00:23:43,987 --> 00:23:47,059
No sé si estoy triste
porque no soy libre

261
00:23:47,507 --> 00:23:50,465
o si no soy libre
porque estoy triste.

262
00:23:51,227 --> 00:23:54,856
Le contaré lo que me ha pasado.
Así pensara en otra cosa.

263
00:23:55,307 --> 00:23:57,184
Hace dos años que conozco a la chica.

264
00:23:57,627 --> 00:24:00,425
De repente pensé en decirle:
iNos acostamos!

265
00:24:00,867 --> 00:24:02,744
Así que quedamos

266
00:24:03,187 --> 00:24:07,738
y comemos juntos. Quería decirle:
iVamos a acostarnos!

267
00:24:08,187 --> 00:24:12,817
Así, sin más. Y resulta
ique se me olvida por completo!

268
00:24:15,347 --> 00:24:17,144
Me acordé al despedirnos.

269
00:24:17,587 --> 00:24:21,819
Le mando un mesaje:
iDeberíamos acostarnos!

270
00:24:22,267 --> 00:24:24,735
Tres horas después,
recibo un mensaje de ella

271
00:24:25,187 --> 00:24:28,543
que dice:iQué casualidad!

272
00:24:28,987 --> 00:24:32,423
iDurante la comida
tuve la misma idea!

273
00:24:33,667 --> 00:24:35,703
Y, ¿qué pasa con mi encargo?

274
00:24:36,147 --> 00:24:40,026
Vaya mañana a Orly y entreviste
a Parvulesco, el novelista.

275
00:24:40,467 --> 00:24:42,298
Estupendo. ¿A qué hora?

276
00:24:42,747 --> 00:24:45,705
Venga mañana a primera hora
de la tarde a la oficina.

277
00:24:47,347 --> 00:24:48,462
Me voy.

278
00:24:49,507 --> 00:24:50,781
Viene conmigo, claro.

279
00:24:51,227 --> 00:24:52,945
Claro ...

280
00:24:53,387 --> 00:24:54,456
¿ Cómo que claro?

281
00:24:54,907 --> 00:24:55,862
iClaro!

282
00:25:44,147 --> 00:25:47,105
¿ Última edición?
- Octava y última.

283
00:27:01,667 --> 00:27:05,626
¿No está mi llave?
- Se la habrá dejado puesta.

284
00:27:10,987 --> 00:27:12,943
iNo puede ser cierto!

285
00:27:13,867 --> 00:27:14,856
iBuongiorno!

286
00:27:15,547 --> 00:27:16,900
¿ Qué hace aquí?

287
00:27:17,347 --> 00:27:19,622
El Claridge estaba al completo.

288
00:27:20,067 --> 00:27:23,377
Por eso estoy aquí.
He cogido la llave de abajo.

289
00:27:23,907 --> 00:27:26,296
No sólo existe el Claridge.

290
00:27:26,747 --> 00:27:29,545
Sí.
Siempre me alojo en el Claridge.

291
00:27:29,987 --> 00:27:32,262
Estás completamente loco.

292
00:27:32,707 --> 00:27:35,426
iNo hagas muecas!
- iQuiero estar sola!

293
00:27:35,867 --> 00:27:38,335
Además, no te sienta nada bien.

294
00:27:39,667 --> 00:27:40,941
¿ Qué sonmuecas?

295
00:27:41,387 --> 00:27:42,866
Esto.

296
00:27:49,787 --> 00:27:52,017
Creo que sí que me sientan bien.

297
00:27:52,987 --> 00:27:54,864
iEstás todavía más loca que yo!

298
00:27:57,667 --> 00:28:01,182
Siempre me intereso por las mujeres
que no están hechas para mí.

299
00:28:02,227 --> 00:28:06,186
¿No te diste cuenta ayer
de que os seguía? iContesta!

300
00:28:08,227 --> 00:28:12,345
Contéstame. ¿ Qué te pasa?
- iDéjame en paz! Estoy pensando.

301
00:28:13,387 --> 00:28:14,866
¿En qué?

302
00:28:16,547 --> 00:28:19,664
Lo peor es que ni yo misma lo sé.

303
00:28:20,107 --> 00:28:21,142
Yo lo sé.

304
00:28:21,587 --> 00:28:23,578
No, nadie lo sabe.

305
00:28:24,027 --> 00:28:25,585
Piensas en la tarde de ayer.

306
00:28:26,027 --> 00:28:26,982
iSí, claro!

307
00:28:27,427 --> 00:28:31,386
Ayer por la tarde estaba furiosa.
Ahora me da igual.

308
00:28:32,427 --> 00:28:33,382
No,

309
00:28:33,827 --> 00:28:35,783
no pienso en nada.

310
00:28:39,547 --> 00:28:43,586
Me gustaría pensar en algo
pero no lo consigo.

311
00:28:44,467 --> 00:28:47,220
Estoy muy cansado,

312
00:28:47,667 --> 00:28:50,135
así que ime voy a tumbar!

313
00:28:56,227 --> 00:28:59,424
- ¿Por qué me miras?
- Porque sí.

314
00:29:00,467 --> 00:29:03,539
Podrías haberte quedado ayer.
- No podía.

315
00:29:03,987 --> 00:29:05,340
Sí.

316
00:29:05,787 --> 00:29:07,664
Deberías
haberle dicho que no al tipo.

317
00:29:08,107 --> 00:29:12,498
Pero me da artículos para escribir.
iEs importante para mí, Michel!

318
00:29:13,547 --> 00:29:16,300
iNo, lo importante
es ir a Roma conmigo!

319
00:29:16,747 --> 00:29:18,703
Quizás. No lo sé.

320
00:29:20,067 --> 00:29:22,661
¿ Te has acostado con él?
- No.

321
00:29:23,707 --> 00:29:27,666
Podría apostarlo.
- No, Michel. Es muy simpático.

322
00:29:28,107 --> 00:29:31,622
Dijo que algún día
lo haríamos, pero que hoy no.

323
00:29:32,067 --> 00:29:33,898
Y ¿cómo lo sabe?
Si no me conoce.

324
00:29:34,347 --> 00:29:36,303
Contigo no. ÉI y yo.

325
00:29:37,227 --> 00:29:39,502
Fuimos a tomar algo a Montparnasse.

326
00:29:39,947 --> 00:29:43,098
¿A Montparnasse?
Yo también fui. ¿ Cuándo?

327
00:29:43,547 --> 00:29:46,539
No sé, no nos quedamos mucho tiempo.

328
00:29:47,587 --> 00:29:50,340
¿Por qué has venido, Michel?

329
00:29:51,387 --> 00:29:54,060
Quiero volver a acostarme contigo.

330
00:29:54,507 --> 00:29:56,862
Esa no es una razón.

331
00:29:57,907 --> 00:29:59,704
Sí, significa que te quiero.

332
00:30:00,147 --> 00:30:03,617
Pero yo no sé si te quiero a ti.

333
00:30:04,667 --> 00:30:06,385
¿ Cuándo lo sabrás?

334
00:30:06,827 --> 00:30:08,260
Pronto.

335
00:30:08,707 --> 00:30:10,220
¿ Cómo que pronto?

336
00:30:10,667 --> 00:30:12,020
¿En un mes, en un año?

337
00:30:12,467 --> 00:30:14,139
Pronto es pronto.

338
00:30:15,547 --> 00:30:17,617
Las mujeres nunca
hacen en ocho segundos

339
00:30:18,067 --> 00:30:21,537
lo que pueden hacer
ocho días después.

340
00:30:21,987 --> 00:30:24,865
Lo mismo dan
ocho segundos que ocho días.

341
00:30:25,307 --> 00:30:27,616
O, ¿por qué no ocho siglos?

342
00:30:28,067 --> 00:30:30,023
No, basta con ocho días.

343
00:30:31,627 --> 00:30:34,266
Sí, no, las mujeres siempre a medias.

344
00:30:34,707 --> 00:30:36,663
Me deprime.

345
00:30:39,427 --> 00:30:41,304
¿Por qué no te acuestas conmigo?

346
00:30:41,747 --> 00:30:43,863
Porque me gustaría saber ...

347
00:30:44,307 --> 00:30:47,856
Hay algo en usted que me gusta
pero no sé qué es.

348
00:30:48,307 --> 00:30:51,185
Me gustaría
que fuésemos como Romeo y Julieta.

349
00:30:51,627 --> 00:30:53,265
iEso es de niñas!

350
00:30:53,707 --> 00:30:57,382
¿ Ves? En el coche dijiste
que no podías vivir sin mí.

351
00:30:57,827 --> 00:31:02,776
iPero sí puedes! Romeo no podía
vivir sin Julieta, pero tú sí.

352
00:31:04,147 --> 00:31:06,615
No, no puedo vivir sin ti.

353
00:31:08,667 --> 00:31:11,227
iEso es de niños!

354
00:31:11,667 --> 00:31:13,146
Sonríeme.

355
00:31:16,147 --> 00:31:20,140
Cuento hasta ocho.
Si hasta entonces no has sonreído,

356
00:31:20,587 --> 00:31:22,179
te estrangulo.

357
00:31:23,947 --> 00:31:25,346
Dos.

358
00:31:25,787 --> 00:31:26,936
Tres.

359
00:31:27,387 --> 00:31:28,979
Cuatro, cinco, seis.

360
00:31:29,427 --> 00:31:30,906
Siete.

361
00:31:31,347 --> 00:31:32,939
Siete y medio.

362
00:31:33,387 --> 00:31:35,901
Siete y tres cuartos ...

363
00:31:36,347 --> 00:31:39,305
Eres una cobarde.
A que sonríes.

364
00:31:44,427 --> 00:31:47,385
Hoy no tengo ganas de jugar.

365
00:31:50,307 --> 00:31:51,899
Una pena, eres cobarde.

366
00:31:52,347 --> 00:31:53,700
¿Por qué dices eso?

367
00:31:54,147 --> 00:31:55,182
iMe enervas!

368
00:31:55,627 --> 00:31:56,696
Y tú.

369
00:31:57,747 --> 00:32:00,784
Pero no soy cobarde.
- ¿ Cómo sabes que tengo miedo?

370
00:32:01,227 --> 00:32:04,663
Una mujer que dice que todo va bien
y no puede encender un cigarrillo,

371
00:32:05,107 --> 00:32:07,462
tiene miedo de algo.

372
00:32:07,907 --> 00:32:11,536
No sé de qué, pero tiene miedo.

373
00:32:12,587 --> 00:32:16,023
iCoge uno!
- iQué asco, Chesterfield!

374
00:32:16,467 --> 00:32:18,776
Dame la chaqueta que cojo los míos.

375
00:32:19,227 --> 00:32:21,183
¿Ésta? - ¡Trae!

376
00:32:23,387 --> 00:32:24,900
¿Es este su pasaporte?

377
00:32:25,347 --> 00:32:27,338
No, es de mi hermano.

378
00:32:27,787 --> 00:32:29,903
Pero poneKovacs.

379
00:32:30,347 --> 00:32:32,941
No es de verdad mi hermano.

380
00:32:33,387 --> 00:32:37,346
Cuando nació, mi madre
ya se había divorciado. ¡Trae!

381
00:32:45,987 --> 00:32:48,023
¿ Ves? Yo no tengo miedo.

382
00:32:48,467 --> 00:32:50,697
No he dicho que lo tengas.
- Lo que tú digas.

383
00:32:51,147 --> 00:32:52,102
No.

384
00:32:53,907 --> 00:32:57,024
Pero querías decirlo
y ahora te da vergüenza

385
00:32:57,467 --> 00:32:58,695
y ya no puedes.

386
00:32:59,147 --> 00:33:01,615
Ahora no te hablo más.

387
00:33:07,307 --> 00:33:10,060
¿Piensas alguna vez en la muerte?

388
00:33:10,507 --> 00:33:12,862
Yo pienso constantemente.

389
00:33:13,907 --> 00:33:15,818
¿Michel?
- ¿ Qué?

390
00:33:16,267 --> 00:33:18,144
Dime algo amable.

391
00:33:19,187 --> 00:33:21,417
¿El qué?
- No sé.

392
00:33:22,467 --> 00:33:24,423
Entonces, yo tampoco.

393
00:33:26,947 --> 00:33:29,222
Tienes un cenicero muy bonito.

394
00:33:29,667 --> 00:33:31,339
Es suizo.

395
00:33:31,787 --> 00:33:35,223
Mi abuelo
tenía un Rolls. ¡Menudo coche!

396
00:33:35,667 --> 00:33:39,103
En 15 años, no tuvimos
que abrir el capó ni una sola vez.

397
00:33:41,147 --> 00:33:43,456
¿Has visto mi nuevo afiche?

398
00:33:44,507 --> 00:33:45,826
¡Patricia, ven!

399
00:33:46,267 --> 00:33:48,827
No.
- ¡Anda, ven!

400
00:33:49,867 --> 00:33:52,825
Aquí no queda bien.
¿Dónde puedo ponerlo?

401
00:33:56,107 --> 00:33:58,302
¿Por qué me pegaste
cuando te miré las piernas?

402
00:33:58,747 --> 00:34:00,703
Porque no eran las piernas.

403
00:34:03,547 --> 00:34:04,696
Es lo mismo.

404
00:34:05,147 --> 00:34:09,584
Los franceses siempre dicen
que es lo mismo aunque no lo sea.

405
00:34:11,627 --> 00:34:14,585
Se me ha ocurrido algo amable.
- ¿ Qué?

406
00:34:15,787 --> 00:34:19,416
Quiero acostarme
otra vez contigo porque eres guapa.

407
00:34:19,867 --> 00:34:21,903
No, no lo soy.

408
00:34:22,347 --> 00:34:25,817
Bueno, entonces porque eres fea.
- ¿Es lo mismo?

409
00:34:31,787 --> 00:34:32,981
Sí, pequeña, es lo mismo.

410
00:34:34,067 --> 00:34:35,022
Eres un mentiroso, Michel.

411
00:34:35,467 --> 00:34:37,458
Mentir sería tonto.

412
00:34:37,907 --> 00:34:40,899
Es como en el póquer,
hay que decir la verdad.

413
00:34:41,347 --> 00:34:45,022
Así los demás
piensan que estás mintiendo y ganas.

414
00:34:46,067 --> 00:34:47,022
¿ Qué pasa?

415
00:34:51,907 --> 00:34:54,546
Le miro hasta que deje de mirarme.

416
00:34:54,987 --> 00:34:56,136
Y yo.

417
00:35:22,707 --> 00:35:25,175
Voy a ponerlo en el baño.

418
00:35:27,067 --> 00:35:29,786
¿Puedo llamar? - Sí.

419
00:35:33,587 --> 00:35:37,023
Aquí no está mal, ¿no?
- No, está muy bien.

420
00:35:42,387 --> 00:35:44,343
¿ Te gusta el cartel?

421
00:35:45,507 --> 00:35:46,940
No está mal.

422
00:35:48,627 --> 00:35:50,857
Renoir es un gran pintor.

423
00:35:51,307 --> 00:35:53,741
He dicho que no está mal.

424
00:35:55,387 --> 00:35:57,264
¿ Crees que es más guapa que yo?

425
00:36:00,627 --> 00:36:04,984
Tienes miedo o estás asombrada.
O las dos cosas a la vez.

426
00:36:05,427 --> 00:36:07,019
Tus ojos brillan.

427
00:36:07,467 --> 00:36:09,776
¿ Y?
- Quiero acostarme contigo ...

428
00:36:10,947 --> 00:36:12,938
... por ese brillo.

429
00:36:17,027 --> 00:36:18,983
¿ Qué estás haciendo en el baño?

430
00:36:20,667 --> 00:36:23,898
Adivina lo que voy a decirte.
- Ni idea.

431
00:36:24,947 --> 00:36:26,903
Estoy embarazada, Michel.

432
00:36:31,227 --> 00:36:32,979
Has oído bien.

433
00:36:33,427 --> 00:36:34,542
¿De quién? ¿De mí?

434
00:36:34,987 --> 00:36:36,420
Creo que sí.

435
00:36:37,467 --> 00:36:38,786
¿Has ido al médico?

436
00:36:39,227 --> 00:36:44,176
Sí, ayer. Me ha dicho que volviera
el jueves para los análisis.

437
00:36:45,187 --> 00:36:47,542
¡Podrías haber tenido cuidado!

438
00:37:01,587 --> 00:37:04,579
Con Elysée 99 84, por favor.

439
00:37:05,027 --> 00:37:06,506
99 84.

440
00:37:10,627 --> 00:37:12,106
¿Está Antonio?

441
00:37:14,507 --> 00:37:16,304
¿ Y no sabe cuando volverá?

442
00:37:16,747 --> 00:37:17,862
No.

443
00:37:18,307 --> 00:37:19,945
Volveré a llamar.

444
00:37:20,387 --> 00:37:21,866
Michel Poiccard.

445
00:37:30,067 --> 00:37:31,546
Elysée 25-32.

446
00:37:34,987 --> 00:37:37,945
Llamé al tipo que me debe dinero.

447
00:37:40,507 --> 00:37:42,463
El Sr. Tolmatchoff, por favor.

448
00:37:44,707 --> 00:37:46,140
Hola, chaval.

449
00:37:50,387 --> 00:37:52,821
Escucha, sigo sin dar con Berruti.

450
00:37:54,267 --> 00:37:58,226
No estaba. He estado toda la noche
deambulando por Montparnasse.

451
00:38:00,587 --> 00:38:02,066
¿La policía?

452
00:38:05,067 --> 00:38:07,023
Gracias. Adiós, chaval.

453
00:38:09,507 --> 00:38:10,462
¡Mierda!

454
00:38:10,907 --> 00:38:13,740
¿ Qué pasa? - Me he resbalado.

455
00:38:14,187 --> 00:38:17,623
¿ Conoces la historia
del condenado a muerte? - No.

456
00:38:18,067 --> 00:38:21,662
Un condenado a muerte
se resbala en el patíbulo y exclama:

457
00:38:22,107 --> 00:38:23,062
¡Desde luego!

458
00:38:28,987 --> 00:38:31,785
A veces tienes cara de marciano.

459
00:38:32,227 --> 00:38:34,138
Sí, porque estoy en la luna.

460
00:38:34,587 --> 00:38:36,464
¡Menuda idea, la de tener un hijo!

461
00:38:36,907 --> 00:38:40,422
Pero no es seguro.
Sólo quería saber que pensaba usted.

462
00:38:40,867 --> 00:38:43,665
¿Por qué no te desnudas?
- ¿Para qué?

463
00:38:44,107 --> 00:38:47,065
Sois idiotas, los americanos.
- No veo por qué.

464
00:38:47,507 --> 00:38:50,943
¡Sí! La prueba es que admiráis
a La Fayette y a Maurice Chevalier.

465
00:38:51,387 --> 00:38:54,459
Justo los franceses
más tontos que existen.

466
00:38:54,907 --> 00:38:56,863
Voy a llamar.

467
00:38:59,267 --> 00:39:00,859
Belle-Epine 35 26.

468
00:39:01,307 --> 00:39:03,263
Patricia, ven aquí.

469
00:39:06,147 --> 00:39:07,978
¿Hola? ¿El Sr. Mansard?

470
00:39:09,027 --> 00:39:11,018
¿Estará a mediodía?

471
00:39:11,467 --> 00:39:13,856
Dígale que pasaré a verle.

472
00:39:14,907 --> 00:39:17,705
Llamo de parte de Toni, de Marsella.

473
00:39:18,147 --> 00:39:19,785
Laslo Kovacs.

474
00:39:20,227 --> 00:39:22,616
Le llevo un americano.

475
00:39:23,667 --> 00:39:24,622
Será una americana.

476
00:39:25,067 --> 00:39:26,546
Laslo Kovacs.

477
00:39:28,587 --> 00:39:30,020
No, tú no.

478
00:39:30,467 --> 00:39:32,378
¡Mi coche es el americano!

479
00:39:37,907 --> 00:39:41,377
No doy con el tipo
que me debe el dinero. ¡Maldita sea!

480
00:39:42,667 --> 00:39:44,498
¿Le gustan más los discos o la radio?

481
00:39:44,947 --> 00:39:46,903
¡Cállate! Estoy pensando.

482
00:40:04,227 --> 00:40:06,900
Bach. Me los sé todos de memoria.

483
00:40:07,347 --> 00:40:09,019
¿ Qué edad tienes?
- Voy a encender la radio.

484
00:40:09,467 --> 00:40:10,422
Cinco años.

485
00:40:11,467 --> 00:40:13,423
Nadie lo diría.

486
00:40:14,627 --> 00:40:16,219
¿Por qué no te gusta la música?

487
00:40:16,667 --> 00:40:18,498
Sí, depende.

488
00:40:18,947 --> 00:40:21,097
¡Ven conmigo a ltalia!

489
00:40:21,547 --> 00:40:22,980
¡ltalia!

490
00:40:25,627 --> 00:40:28,380
¿Para qué te sirven
tus cursos de la Sorbona?

491
00:40:29,427 --> 00:40:31,987
¿Has dado alguna vez un examen?

492
00:40:32,427 --> 00:40:33,382
Sí.

493
00:40:33,867 --> 00:40:36,017
En Primaria. Luego me planté.

494
00:40:36,467 --> 00:40:37,980
¿ Qué esplantarse?

495
00:40:38,427 --> 00:40:39,701
Me dediqué a otra cosa.

496
00:40:40,147 --> 00:40:41,102
¿A qué?

497
00:40:41,547 --> 00:40:43,936
A vender coches.
- ¿Aquí? ¿En París?

498
00:40:44,387 --> 00:40:45,342
No.

499
00:40:47,267 --> 00:40:48,700
En Nueva York,

500
00:40:50,667 --> 00:40:52,419
¿te acostaste con muchos allí?

501
00:40:52,867 --> 00:40:54,823
No tantos.

502
00:40:56,827 --> 00:40:58,306
¿ Con cuántos?

503
00:41:00,547 --> 00:41:02,503
¿ Y tú?

504
00:41:05,427 --> 00:41:07,657
Tampoco muchas.

505
00:41:08,707 --> 00:41:11,619
¿ Sabes dónde me gustaría vivir?
En México.

506
00:41:12,667 --> 00:41:14,259
Dicen que es muy bonito.

507
00:41:14,707 --> 00:41:18,620
Cuando era pequeña, mi padre siempre
decía:El sábado vamos.

508
00:41:19,067 --> 00:41:21,023
Se le olvidaba siempre.

509
00:41:23,707 --> 00:41:25,538
México. No sé.

510
00:41:25,987 --> 00:41:27,898
No creo que sea tan bonito.

511
00:41:28,347 --> 00:41:30,303
La gente miente tanto.

512
00:41:30,747 --> 00:41:33,386
Como con Estocolmo.
Los que han ido dicen:

513
00:41:33,827 --> 00:41:38,457
Las suecas son estupendas y cada
Día me llevé tres a la cama. ¡Ve!

514
00:41:38,907 --> 00:41:42,024
Me fui a Suecia y ¡era mentira!

515
00:41:42,467 --> 00:41:45,027
Las suecas
son diferentes de las parisienses

516
00:41:45,467 --> 00:41:48,300
y, encima, igual de feas.

517
00:41:48,747 --> 00:41:51,386
¡Qué va!
Las suecas son muy guapas.

518
00:41:52,427 --> 00:41:54,816
No, sólo son rumores.

519
00:41:55,267 --> 00:41:57,019
A lo mejor una o dos

520
00:41:57,467 --> 00:42:00,539
son como en París o en Londres
pero no todas.

521
00:42:00,987 --> 00:42:04,343
No, las únicas ciudades donde
todas las chicas son guapas,

522
00:42:04,787 --> 00:42:08,496
no maravillosas, pero,
como tú, fascinantes,

523
00:42:08,947 --> 00:42:12,622
chicas de las que
uno casi siempre se puede fiar

524
00:42:13,067 --> 00:42:16,218
porque todas tienen algo,

525
00:42:16,667 --> 00:42:19,739
no las hay ni en Roma,
ni en París, ni en Río.

526
00:42:20,187 --> 00:42:22,143
Sólo en Lausana y Ginebra.

527
00:42:24,827 --> 00:42:26,818
Ahora dime tú algo agradable.

528
00:42:27,267 --> 00:42:29,223
Yo tampoco sé qué.

529
00:42:34,067 --> 00:42:38,026
Si estuvieras con otro,
¿le dejarías acariciarte?

530
00:42:40,667 --> 00:42:43,420
Dijiste que tenía miedo.

531
00:42:44,467 --> 00:42:48,699
Sí, lo tengo,
porque me gustaría que me quisieras.

532
00:42:49,747 --> 00:42:54,502
Y, no sé, a la vez,
quisiera que dejases de hacerlo.

533
00:42:54,947 --> 00:42:57,415
Soy muy independiente, ¿sabes?

534
00:43:00,507 --> 00:43:02,463
¿ Y? Te quiero.

535
00:43:02,907 --> 00:43:05,705
Pero no como tú crees.
- ¿ Cómo entonces?

536
00:43:06,147 --> 00:43:08,581
No como tú crees.
- Tú no sabes lo que yo creo.

537
00:43:09,027 --> 00:43:10,938
Sí.
- No sabes lo que pienso.

538
00:43:11,387 --> 00:43:13,901
Sí.
- No, es imposible.

539
00:43:14,947 --> 00:43:17,905
Me gustaría saber
qué pasa por tu cabeza.

540
00:43:20,547 --> 00:43:25,223
Le miro desde hace diez minutos
y no sé nada. Nada de nada.

541
00:43:25,667 --> 00:43:28,739
No estoy triste pero tengo miedo.

542
00:43:29,787 --> 00:43:31,664
¡Mi dulce Patricia!
- No.

543
00:43:32,107 --> 00:43:38,023
Bueno, pues, cruel, idiota,
sin corazón, lamentable, cobarde.

544
00:43:38,467 --> 00:43:39,422
Sí, sí.

545
00:43:39,867 --> 00:43:41,585
Ni siquiera te sabes
pintar los labios.

546
00:43:42,027 --> 00:43:44,780
¡Terrible!
De repente, te encuentro horrible.

547
00:43:45,907 --> 00:43:50,458
Di lo que quieras, me da igual.
Lo escribiré todo en mi libro.

548
00:43:50,907 --> 00:43:53,546
¿ Qué libro?
- Estoy escribiendo una novela.

549
00:43:53,987 --> 00:43:56,103
¿ Tú?
- ¿ Y por qué no?

550
00:43:56,547 --> 00:43:58,936
¿ Qué haces?
- Te quito esto.

551
00:43:59,387 --> 00:44:01,184
Ahora no, Michel.

552
00:44:01,627 --> 00:44:04,300
¡Me pones nervioso! ¿ Y esa tontería?

553
00:44:05,347 --> 00:44:07,736
¿ Conoces a William Faulker?

554
00:44:08,187 --> 00:44:09,620
No, ¿quién es?

555
00:44:10,067 --> 00:44:13,298
¿ Te has acostado con él?
- No, cariño, no.

556
00:44:13,747 --> 00:44:15,226
Entonces no me interesa.

557
00:44:15,667 --> 00:44:16,656
Quítate eso.

558
00:44:17,107 --> 00:44:20,497
Es un escritor que me gusta.
¿Has leídoPalmeras salvajes?

559
00:44:20,947 --> 00:44:22,585
Te digo que no. Quítatelo.

560
00:44:23,027 --> 00:44:25,985
Escucha.
La última frase es muy bonita.

561
00:44:28,747 --> 00:44:32,183
Between grief and nothing,
I will take grief.

562
00:44:33,467 --> 00:44:36,982
Entre el dolor y la nada,
elijo el dolor.

563
00:44:37,427 --> 00:44:39,782
¿ Tú que elegirías?

564
00:44:40,227 --> 00:44:44,186
A ver los dedos del pie. Es muy
importante en una mujer, no te rías.

565
00:44:45,667 --> 00:44:49,103
¿ Qué elegirías?
- El dolor es una tontería.

566
00:44:50,147 --> 00:44:51,466
Me quedo con la nada.

567
00:44:51,907 --> 00:44:53,340
No es mucho mejor,

568
00:44:54,387 --> 00:44:58,141
pero el dolor es un compromiso.
Yo quiero todo o nada.

569
00:44:58,587 --> 00:45:00,179
Ahora lo sé.

570
00:45:01,227 --> 00:45:02,865
¡Ya está!.

571
00:45:03,307 --> 00:45:04,422
¿Por qué cierras los ojos?

572
00:45:04,867 --> 00:45:08,303
Intento cerrarlos tan fuerte
que se vuelva todo negro.

573
00:45:08,747 --> 00:45:12,103
Pero no lo consigo.
Nunca es negro del todo.

574
00:45:12,547 --> 00:45:14,583
Tu sonrisa,

575
00:45:15,027 --> 00:45:18,258
cuando estás de perfil,
es lo mejor que tienes.

576
00:45:18,707 --> 00:45:20,265
Eres tú.

577
00:45:20,827 --> 00:45:22,260
¿Eso soy yo?

578
00:45:31,827 --> 00:45:35,786
Nos miramos a los ojos
y no sirve para nada.

579
00:45:38,147 --> 00:45:40,103
¡Patricia Franchini!

580
00:45:40,547 --> 00:45:44,017
Odio ese nombre.
Preferiría llamarme Ingrid.

581
00:45:46,547 --> 00:45:48,503
Arrodíllate.

582
00:45:50,707 --> 00:45:52,186
¿ Qué sucede?

583
00:45:54,467 --> 00:45:56,264
Te miro.

584
00:45:56,707 --> 00:45:58,663
Sois idiotas, los franceses.

585
00:46:06,867 --> 00:46:09,256
Quiero que te quedes conmigo.

586
00:46:09,707 --> 00:46:10,662
Sí.

587
00:46:23,187 --> 00:46:24,461
Es curioso.
- ¿ Qué?

588
00:46:24,907 --> 00:46:26,056
Me reflejo en tus ojos.

589
00:46:26,507 --> 00:46:29,260
Realmente se trata
de un acercamiento francoamericano.

590
00:46:29,707 --> 00:46:31,857
Nos escondemos como elefantes felices.

591
00:46:32,307 --> 00:46:35,743
Las caderas de la mujer me emocionan.
- Tengo calor.

592
00:46:48,787 --> 00:46:52,223
Si fuera otro quien
te acariciase, ¿te daría igual?

593
00:46:52,667 --> 00:46:53,816
Te repites.

594
00:46:54,267 --> 00:46:57,464
Comienza nuestro programa musical.

595
00:47:18,267 --> 00:47:19,222
¡Bueno!

596
00:47:30,667 --> 00:47:32,385
¿ Conoces un libro de Dylan Thomas

597
00:47:32,827 --> 00:47:35,660
que se titula
Retrato del artista cachorro?

598
00:47:38,507 --> 00:47:41,817
Domingo por la mañana,
el mejor momento,

599
00:47:42,267 --> 00:47:43,586
para estar en la cama.

600
00:47:46,267 --> 00:47:48,019
Voy a vestirme.

601
00:47:49,067 --> 00:47:51,023
¿ Qué hora es?
- Las doce.

602
00:47:52,387 --> 00:47:53,502
¿Ha estado bien?

603
00:47:54,547 --> 00:47:56,026
Sí, señor.

604
00:47:56,467 --> 00:47:58,458
Vamos a dormir hasta la tarde.
- No.

605
00:47:58,907 --> 00:48:01,467
Debo comprarme un vestido.
¿ Tienes el coche?

606
00:48:01,907 --> 00:48:03,386
¿El coche? Sí, sí.

607
00:48:06,467 --> 00:48:07,946
Buenos días, Michel.

608
00:48:16,907 --> 00:48:18,863
Elysée 99 84.

609
00:48:27,907 --> 00:48:29,340
Buenos días, señora.

610
00:48:30,387 --> 00:48:32,343
¿Ha pasado Antonio por ahí?

611
00:48:36,187 --> 00:48:38,337
¡Es horrible!

612
00:48:39,387 --> 00:48:41,582
¿ Y no sabe dónde está?

613
00:48:42,627 --> 00:48:44,618
Mala suerte.

614
00:48:45,667 --> 00:48:46,895
Michel Poiccard, otra vez.

615
00:48:47,347 --> 00:48:48,939
¿Me pongo un sujetador?

616
00:48:49,987 --> 00:48:50,942
Como quieras.

617
00:48:57,667 --> 00:49:01,626
¿ Qué te gusta más?
¿Mis ojos, mi boca o mis hombros?

618
00:49:03,147 --> 00:49:05,502
Si tuvieras que decidir ...

619
00:49:10,707 --> 00:49:12,459
La conferencia, ¿era una farsa?

620
00:49:12,907 --> 00:49:15,626
No, es ahora, en Orly.

621
00:49:16,667 --> 00:49:20,626
No seré demasiado guapo,
¡pero soy un gran boxeador!

622
00:49:25,067 --> 00:49:27,342
¿A dónde vas?
¿A la conferencia?

623
00:49:27,787 --> 00:49:29,857
Antes debo pasar por la oficina.

624
00:49:30,307 --> 00:49:32,741
Te acompaño.
- Bien.

625
00:49:38,187 --> 00:49:40,098
¿Fuiste a la guerra?
- Sí.

626
00:49:41,147 --> 00:49:43,581
Y, ¿qué hiciste?

627
00:49:44,027 --> 00:49:46,825
Tragarme guardias.
- ¿ Qué estragar?

628
00:49:47,267 --> 00:49:50,225
Las acostaba así.
- ¡No, Michel!

629
00:49:54,107 --> 00:49:57,099
Estoy cansado. Quiero morir.

630
00:49:57,547 --> 00:49:59,344
Estás loco.

631
00:49:59,787 --> 00:50:01,778
Sí, soy un completo chalado.

632
00:50:02,827 --> 00:50:05,785
¿ Qué es unchalado?
- Yo soy uno.

633
00:50:24,587 --> 00:50:27,624
¿No está tú coche aquí?
- Sí ... No ... ¡Claro!

634
00:50:28,667 --> 00:50:31,420
En el garage.
Voy por él y nos vamos.

635
00:50:53,947 --> 00:50:55,426
¡Bien! Un Ford.

636
00:51:05,507 --> 00:51:06,496
¿A qué piso va?

637
00:51:06,947 --> 00:51:07,902
Quinto.

638
00:51:27,467 --> 00:51:29,935
Me he equivocado de piso.

639
00:51:59,107 --> 00:52:00,938
¿ Tienes miedo a hacerte viejo? Yo sí.

640
00:52:01,387 --> 00:52:02,866
Eres idiota.

641
00:52:06,227 --> 00:52:10,220
Ya te he dicho que el peor
de los pecados es ser cobarde.

642
00:52:12,387 --> 00:52:14,184
¿Me compras el vestido en Dior?

643
00:52:14,627 --> 00:52:18,256
¡Jamás! EnPrisunic
hay vestidos más bonitos.

644
00:52:18,707 --> 00:52:21,016
A Dior sólo se va para llamar.

645
00:52:21,467 --> 00:52:23,697
El único sitio para llamar gratis.

646
00:52:24,147 --> 00:52:26,342
Doce cabinas
directamente para el exterior.

647
00:52:37,667 --> 00:52:39,658
France-Soir.
- Ahí tiene.

648
00:52:54,147 --> 00:52:57,105
El asesino de la comarcal número 7
continúa libre.

649
00:53:39,747 --> 00:53:41,100
¿ Cuánto dura?

650
00:53:41,547 --> 00:53:42,775
Una media hora.

651
00:53:43,227 --> 00:53:46,185
Voy a ver al tipo y vuelvo.
- ¡De acuerdo!

652
00:54:04,187 --> 00:54:08,146
Sr. Parvulesco, ¿Por qué
eligióCándidacomo título?

653
00:54:10,267 --> 00:54:16,740
Seguro que el puritanismo francés
tendrá una mala opinión del libro.

654
00:54:22,347 --> 00:54:26,056
¿ Cree que hoy en día
todavía se puede creer en el amor?

655
00:54:27,107 --> 00:54:29,462
Claro. Hoy, precisamente,
es lo único en que se puede creer.

656
00:54:32,547 --> 00:54:37,621
Según Rilke, la vida moderna separa
A hombres y mujeres, ¿qué cree Vd.?

657
00:54:38,907 --> 00:54:41,979
Rilke era un gran escritor.
Seguro que tenía razón.

658
00:54:51,267 --> 00:54:56,216
Las francesas y las americanas,
¿se comportan diferente en el amor?

659
00:54:57,707 --> 00:54:59,140
Las francesas

660
00:54:59,587 --> 00:55:01,066
y las americanas no tienen
nada que ver.

661
00:55:01,507 --> 00:55:05,944
La mujer americana domina
al hombre, la francesa todavía no.

662
00:55:09,187 --> 00:55:12,020
¿ Cuál es su mayor ambición?
- ¿ Quién tiene más moral,

663
00:55:12,467 --> 00:55:16,426
la mujer que engaña
O el hombre que abandona?

664
00:55:16,867 --> 00:55:18,300
La mujer que engaña.

665
00:55:19,827 --> 00:55:22,102
¿ Son más sentimentales las mujeres?

666
00:55:22,547 --> 00:55:26,017
Los sentimientos son un lujo
que pocas mujeres se permiten.

667
00:55:27,947 --> 00:55:31,906
¿Hay alguna diferencia entre
el erotismo y el amor?

668
00:55:35,387 --> 00:55:38,459
No, creo que no.
Ninguna.

669
00:55:39,507 --> 00:55:44,376
El erotismo es un tipo de amor.
Y el amor, una forma de erotismo.

670
00:55:44,827 --> 00:55:48,263
¿ Cree en la existencia del alma?
- Creo en la amabilidad.

671
00:55:52,227 --> 00:55:56,982
¿Juega la mujer moderna
algún papel en la sociedad?

672
00:55:58,227 --> 00:56:02,345
Si tiene encanto y lleva un vestido
de rayas y gafas de sol ...

673
00:56:02,787 --> 00:56:05,096
¿ Qué opina sobre la frase de Casanova
sobre que no hay mujer inseducible,

674
00:56:05,547 --> 00:56:07,538
siempre que se la imponga respeto?

675
00:56:07,987 --> 00:56:10,262
Cocteau, enOrfeo, da la respuesta.

676
00:56:10,707 --> 00:56:14,017
¿A cuántos hombres
puede amar una mujer en toda su vida?

677
00:56:14,467 --> 00:56:16,344
Querio decir físicamente.

678
00:56:21,467 --> 00:56:22,422
¡Todavía más!

679
00:56:25,547 --> 00:56:30,985
Dos cosas importantes: para los
hombres mujeres y para éstas dinero.

680
00:56:31,427 --> 00:56:32,826
¿ Ve? Es Vd. pesimista.

681
00:56:33,267 --> 00:56:37,021
Una mujer guapa con un tipo rico
significa que ella es respetable

682
00:56:37,467 --> 00:56:39,697
y él un cerdo.

683
00:56:43,387 --> 00:56:44,661
¿Le gusta Brahms?

684
00:56:45,107 --> 00:56:46,096
Para nada.

685
00:56:46,547 --> 00:56:48,219
¿ Y Chopin?
- Asqueroso.

686
00:56:49,747 --> 00:56:52,022
¿ Cuál es su ambición en la vida?

687
00:56:56,027 --> 00:56:58,985
Ser inmortal y, después, morir.

688
00:57:40,707 --> 00:57:43,175
Laslo Kovacs.
¿Es Vd. Claudius Mansard?

689
00:57:43,627 --> 00:57:45,060
Sí, Sr. Kovacs.

690
00:57:46,547 --> 00:57:49,266
Esta mañana llamé
y me dijeron que estaría.

691
00:57:49,707 --> 00:57:52,505
Sí, Sr. Kovacs.
- Me manda Toni.

692
00:57:52,947 --> 00:57:54,062
Sí, Sr. Kovacs.

693
00:57:54,907 --> 00:57:58,456
Ya nos vimos en Niza.
- No, Sr. Kovacs.

694
00:57:59,507 --> 00:58:03,864
¿No le han llamado?
- Dijeron que traía un Oldsmobile.

695
00:58:04,307 --> 00:58:06,457
Sí, pero al final salió mal.

696
00:58:06,907 --> 00:58:07,862
¿Entonces?

697
00:58:08,907 --> 00:58:10,659
Entonces ése.

698
00:58:22,547 --> 00:58:24,026
800.000.

699
00:58:26,627 --> 00:58:30,097
Lo malo es que no tendrá
el dinero hasta la semana que viene.

700
00:58:30,547 --> 00:58:31,582
¡Es usted un sinvergüenza!

701
00:58:32,867 --> 00:58:34,585
¿ Y usted, Sr. Kovacs?

702
00:58:35,027 --> 00:58:36,506
¿ Qué es?

703
00:58:40,987 --> 00:58:42,978
No le daré el dinero ahora.

704
00:58:43,427 --> 00:58:44,985
Bueno. ¿ Son ya las tres?

705
00:58:45,427 --> 00:58:46,382
Y cuarto.

706
00:58:46,827 --> 00:58:48,783
¿Puedo llamar?

707
00:59:04,907 --> 00:59:07,899
¿Está Antonio?
- No, ha vuelto a marcharse.

708
00:59:08,347 --> 00:59:11,976
Mierda. Mierda.
- Pero estará a las 4 en la Escala.

709
00:59:12,427 --> 00:59:15,385
¿A las 4 en la Escala? Bien. Gracias.

710
00:59:19,267 --> 00:59:21,223
Olvídalo.
Me quedo con el dinero.

711
00:59:22,267 --> 00:59:25,225
¡Adelánteme 10.000 francos!
- No.

712
00:59:26,867 --> 00:59:28,425
5.000.
- No.

713
00:59:29,467 --> 00:59:31,423
2.500.

714
00:59:36,787 --> 00:59:38,220
¿No arranca?

715
00:59:41,147 --> 00:59:42,102
¡Eh, tú!

716
00:59:44,107 --> 00:59:46,063
¿Le ha arrancado el contacto?

717
00:59:49,667 --> 00:59:50,622
¡Págueme el teléfono!

718
00:59:51,067 --> 00:59:52,500
¡Y tú mi taxi!

719
00:59:54,467 --> 00:59:56,185
¡Vamos, rápido!

720
00:59:56,627 --> 00:59:59,346
No se preocupe
por los peatones, ¡acelere!

721
00:59:59,787 --> 01:00:02,062
¡Vamos, más rápido, no se duerma!

722
01:00:03,307 --> 01:00:08,256
¡El ala del Thunderbird arracada!
Y yo, ¡nada!

723
01:00:09,787 --> 01:00:10,902
Nací en esa casa.

724
01:00:11,347 --> 01:00:15,625
Enfrente han construido
una casa horrorosa.

725
01:00:16,067 --> 01:00:19,946
Algo así es superior a mis fuerzas.
¡Lo han estropeado todo! - ¿ Sí?

726
01:00:20,387 --> 01:00:24,346
Sí, yo tengo
un gran sentido de la belleza.

727
01:00:25,947 --> 01:00:28,780
¡No, vaya por Chatelet!
Culpa tuya si llego tarde.

728
01:00:29,227 --> 01:00:30,182
Para nada.

729
01:00:30,627 --> 01:00:32,185
¡Adelante ese 403!

730
01:00:32,627 --> 01:00:33,662
¡Deje la marcha!

731
01:00:34,107 --> 01:00:39,056
¿Para qué frena detrás del 4 CV?
¡Y encima nos adelanta una moto!

732
01:00:39,507 --> 01:00:41,941
¡lntermitente y a la izquierda!

733
01:00:42,387 --> 01:00:45,345
Pare que ahora vuelvo.

734
01:01:12,547 --> 01:01:14,458
Se ha ido hace cinco minutos.

735
01:01:14,907 --> 01:01:17,023
¿ Tu amigo? ¿El que te debe el dinero?

736
01:01:17,467 --> 01:01:19,105
Sí, Antonio Berruti.

737
01:01:19,547 --> 01:01:21,026
Culpa tuya.

738
01:01:21,667 --> 01:01:23,225
Ahora es el doble o nada.

739
01:01:23,667 --> 01:01:24,622
¿Por qué?

740
01:01:25,067 --> 01:01:27,456
Ya te explicaré.
¡No se quede detrás del dos caballos!

741
01:01:27,907 --> 01:01:29,056
¿A dónde vas?

742
01:01:29,507 --> 01:01:30,462
Al periódico.

743
01:01:30,907 --> 01:01:31,942
¡Mire hacia adelante!

744
01:01:32,387 --> 01:01:37,063
¿Para qué escribes artículos? - Para
ganar dinero y ser independiente.

745
01:01:37,587 --> 01:01:40,579
Las parisienses llevan
faldas cortísimas. ¡Qué ordinarias!

746
01:01:41,027 --> 01:01:44,337
¡Por favor! Dan ganas
de ir detrás y levantárselas.

747
01:01:44,787 --> 01:01:47,221
¡Bah! No te enfades.
- ¡Deténgase!

748
01:01:56,347 --> 01:01:58,303
Ahora mismo volvemos.
- Bien.

749
01:01:58,747 --> 01:02:00,578
¿ Voy contigo?
- Vamos, deprisa.

750
01:02:06,747 --> 01:02:10,706
¿A dónde vamos? -A los Campos
Elíseos.Todo París conoce este callejón.

751
01:02:11,147 --> 01:02:14,617
Odio a los taxistas que se preocupan
porque se les arañe la carrocería.

752
01:02:15,067 --> 01:02:19,219
En la guerra, la Gestapo contruyó
un muro para que nadie se escapara.

753
01:02:19,667 --> 01:02:21,623
Pienso en la chica del periódico.

754
01:02:22,067 --> 01:02:23,022
¿ Qué chica?

755
01:02:23,467 --> 01:02:26,379
La que se fue
con el novio a la Costa Azul.

756
01:02:26,827 --> 01:02:28,863
Dijiste que esas chicas te gustan.

757
01:02:29,307 --> 01:02:31,741
Sí, una chica normal.
No hay muchas.

758
01:02:35,627 --> 01:02:38,937
¿ Vienes? Voy al periódico.
- No, voy a llamar.

759
01:02:39,387 --> 01:02:42,140
Le saludo a mi sastre y te recojo.

760
01:02:42,587 --> 01:02:44,020
Adiós, pequeña.

761
01:03:03,107 --> 01:03:06,065
Hola, Patricia. Están esperando.
- Lo siento.

762
01:03:08,707 --> 01:03:09,901
¿ Cómo fue?

763
01:03:10,347 --> 01:03:12,986
No tan mal.
Tengo que pasar a limpio mis notas.

764
01:03:13,427 --> 01:03:16,385
Nuestra nueva reportera.
- Encantado.

765
01:03:31,827 --> 01:03:33,624
¿La Srta. Patricia Franchini?

766
01:03:34,067 --> 01:03:36,501
Creo que está allí.

767
01:03:48,467 --> 01:03:50,423
¿Miss Franchini?
- Sí.

768
01:03:53,507 --> 01:03:54,860
¿Habla francés?
- Sí.

769
01:03:55,307 --> 01:03:56,740
¿ Conoce a este hombre?

770
01:03:57,187 --> 01:03:58,984
El asesino
del agente Thibault sigue suelto.

771
01:04:05,187 --> 01:04:06,142
No.

772
01:04:15,467 --> 01:04:19,176
Cuidado, pequeña. A la policía
de París no le gustan los juegos.

773
01:04:19,627 --> 01:04:21,743
¡Ah, sí! Es Michel.
- ¿Michel Poiccard?

774
01:04:22,187 --> 01:04:25,975
Sí. No le había reconocido.
La foto es antigua.

775
01:04:26,427 --> 01:04:30,102
Esta mañana la han visto
con él delante de esta casa.

776
01:04:30,547 --> 01:04:34,745
¿ Quién me ha visto?
- Conducía un Thunderbird.

777
01:04:36,067 --> 01:04:37,295
Sí.

778
01:04:37,747 --> 01:04:38,702
¿Dónde está ahora?

779
01:04:39,147 --> 01:04:41,058
No lo sé.

780
01:04:42,107 --> 01:04:44,667
Cuidado, pequeña.

781
01:04:45,907 --> 01:04:48,182
Sólo le he visto 5 ó 6 veces.

782
01:04:48,627 --> 01:04:52,302
Es simpático, pero no sé
dónde vive ni a qué se dedica.

783
01:04:53,347 --> 01:04:54,621
¿Hace mucho que le conoce?

784
01:04:56,107 --> 01:04:59,224
No. Le conocí
hace tres semanas en Niza.

785
01:04:59,667 --> 01:05:00,895
En vacaciones.

786
01:05:01,347 --> 01:05:04,783
Dijo que quería ver a alguien
en París que le debía dinero.

787
01:05:05,227 --> 01:05:09,186
¿ Quién? - No sé.
Era un nombre italiano.

788
01:05:11,147 --> 01:05:13,138
¿ Va a volver a verle?

789
01:05:13,587 --> 01:05:17,944
Tal vez.
A veces me llama para salir.

790
01:05:18,387 --> 01:05:20,582
No lo sé. - Bien.

791
01:05:23,267 --> 01:05:25,497
¿ Tiene permiso de trabajo? - Sí.

792
01:05:25,947 --> 01:05:29,064
Y no querrá tener problemas
con su pasaporte, ¿verdad? -No.

793
01:05:29,507 --> 01:05:32,419
Ahí tiene mi número
por si vuelve a verle.

794
01:05:35,587 --> 01:05:38,021
Danton 01 00.

795
01:08:27,667 --> 01:08:31,421
¿Por eso decías que o doble o nada?

796
01:08:32,467 --> 01:08:33,741
Sí, por eso.

797
01:08:34,187 --> 01:08:38,624
Vamos a ver una del oeste al Napoleón.
- Sí, esperaremos a que oscurezca.

798
01:09:20,667 --> 01:09:22,146
¡Vaya chica! ¡Hola, muñeca!

799
01:09:36,587 --> 01:09:38,657
¿ Qué pone? - Lo estoy leyendo.

800
01:09:39,107 --> 01:09:44,340
Los maderos me buscan. Idiotas.
Soy uno de los pocos que los aprecia.

801
01:09:44,787 --> 01:09:45,856
¡Patricia!

802
01:09:46,907 --> 01:09:48,738
Me gustaría acariciarte.

803
01:09:49,787 --> 01:09:50,822
¡Háblame!

804
01:09:51,267 --> 01:09:52,780
¡Encima! - ¿ Qué?

805
01:09:53,227 --> 01:09:55,183
Estás casado - A ver.

806
01:09:59,267 --> 01:10:00,985
Hace mucho de eso.

807
01:10:01,427 --> 01:10:03,258
Con una loca. Me dejó plantado.

808
01:10:03,707 --> 01:10:05,584
O yo a ella. Ya no me acuerdo.

809
01:10:06,027 --> 01:10:08,257
Te quiero mucho. Más que a nada.

810
01:10:08,707 --> 01:10:11,267
¿ Cómo te sientes
estando en un coche robado?

811
01:10:11,707 --> 01:10:13,902
¿ Y tú cuando mataste
al policía? - Tuve miedo.

812
01:10:14,347 --> 01:10:16,463
¿ Cómo sabía la policía
que le conocía?

813
01:10:16,907 --> 01:10:20,058
Alguien nos habrá visto juntos
y nos ha denunciado.

814
01:10:21,107 --> 01:10:22,699
No está bien. - ¿ Qué?

815
01:10:23,147 --> 01:10:24,626
Eso de denunciar.

816
01:10:25,067 --> 01:10:29,697
Es normal. Los denunciadores
denuncian, los ladrones roban,

817
01:10:30,147 --> 01:10:33,105
los asesinos matan, los amantes aman.

818
01:10:37,067 --> 01:10:40,025
Mira.
¡Qué bonita está la Concordia!

819
01:10:41,627 --> 01:10:44,221
Sí, misteriosa con las luces.

820
01:10:45,267 --> 01:10:48,816
Es tonto conservar el Peugeot.
Vamos a cambiar.

821
01:10:49,267 --> 01:10:50,939
¿ Qué? - ¡Vamos a cambiar de coche!

822
01:11:04,787 --> 01:11:07,255
¿Nos llevamos el Cadillac? - Sí.

823
01:11:09,267 --> 01:11:10,825
¡Cadillac Eldorado! - ¿ Y las llaves?

824
01:11:11,267 --> 01:11:15,704
Tú conduces y yo me escondo.
Aquí siempre dejan las llaves puestas.

825
01:11:20,067 --> 01:11:23,423
¿ Y qué le digo al de abajo?
- Buenas tardes, en inglés.

826
01:11:23,867 --> 01:11:27,064
No se atreverá a contestar.
Los franceses son unos gallinas.

827
01:11:27,507 --> 01:11:28,542
¿ Qué es serun gallina?

828
01:11:28,987 --> 01:11:31,262
Tener miedo. ¿ Tú lo tienes?

829
01:11:31,707 --> 01:11:34,175
Ya es tarde para tener miedo.

830
01:11:39,667 --> 01:11:40,736
¡Good night!

831
01:11:41,187 --> 01:11:42,666
¡Buenas noches, señora!

832
01:11:45,067 --> 01:11:49,345
ARREST O INMINENTE
DE MICHEL POICCARD

833
01:11:59,147 --> 01:12:01,456
Debo encontrar enseguida a Antonio.

834
01:12:01,907 --> 01:12:05,866
La mierda es que aquí cuando se busca
a alguien nunca se le encuentra.

835
01:12:08,027 --> 01:12:08,982
¡Michel!

836
01:12:09,427 --> 01:12:10,542
¿ Quién es?

837
01:12:11,987 --> 01:12:13,898
Acelera, pollito.
- ¿ Qué espollito?

838
01:12:34,067 --> 01:12:35,216
¿Has visto a Antonio?

839
01:12:35,667 --> 01:12:37,862
Te lo digo
si me dejas besar a la chica.

840
01:12:38,867 --> 01:12:41,222
No depende de mí.

841
01:12:41,667 --> 01:12:44,022
Pregúntale a ella.

842
01:12:46,627 --> 01:12:48,299
Ha ido a Montparnasse con Zumbach.

843
01:12:52,027 --> 01:12:52,982
¡Carl!

844
01:12:57,427 --> 01:13:00,385
¿ Qué tal? - ¿ Y Antonio? Gaby
dice que estuvisteis en el Pérgola.

845
01:13:00,827 --> 01:13:01,862
Sí, ¡Ahí está!

846
01:13:05,347 --> 01:13:07,702
¿ Quién es?
- ¿Antonio? - No, ese.

847
01:13:08,147 --> 01:13:10,786
Patricia Franchini, Carl Zumbach.

848
01:13:12,547 --> 01:13:14,105
A ver los calcetines.

849
01:13:14,547 --> 01:13:16,583
¿ Calcetines de seda y chaqueta tweed?

850
01:13:17,027 --> 01:13:19,063
Me gusta la seda.
- Pero no con tweed.

851
01:13:19,507 --> 01:13:20,906
¡Berruti!

852
01:13:21,947 --> 01:13:22,902
¡Hola, chaval!

853
01:13:23,347 --> 01:13:25,383
Os dejo solos. - Hasta luego.

854
01:13:25,827 --> 01:13:28,580
¿ Querías verme? He oído
que me has llamado muchas veces.

855
01:13:29,027 --> 01:13:31,336
Sí, estoy en un lío.

856
01:13:32,387 --> 01:13:34,582
Mierda. ¿ Tienes un momento?
- Sí.

857
01:13:35,027 --> 01:13:36,346
Ese es el tipo. - ¿ Qué le digo?

858
01:13:36,787 --> 01:13:38,061
¡Lo que sea!

859
01:13:38,507 --> 01:13:40,384
Ahora vuelvo.

860
01:13:40,827 --> 01:13:44,297
¿ Qué hacen?
- Una foto, cuando ella le bese.

861
01:13:44,747 --> 01:13:48,581
¿Para qué?
- Tal vez para chantajearlo.

862
01:14:06,147 --> 01:14:08,661
Ya está. - Ahora vuelvo.

863
01:14:09,707 --> 01:14:12,267
¿ Quién es la muñeca?
- Estoy en un lío y enamorado.

864
01:14:12,707 --> 01:14:13,662
¡Vaya!

865
01:14:17,787 --> 01:14:21,143
¿Por qué no sonríe?
Acabo de ver a McGregor.

866
01:14:21,587 --> 01:14:24,545
Estuvimos juntos en casa
con Monique.

867
01:14:28,467 --> 01:14:32,426
Es posible que dijera que es
fastástico, aunque me sorprendería.

868
01:14:33,987 --> 01:14:36,547
1 millón 300. Se puede hacer.

869
01:14:36,987 --> 01:14:38,818
¿De qué banco es tu cheque?
- B. N.C. I.

870
01:14:39,267 --> 01:14:40,222
A ver.

871
01:14:43,507 --> 01:14:45,418
¿ Qué hacemos? - No sé.

872
01:14:46,387 --> 01:14:49,060
¿Dónde puedo encontrarte mañana?
- No sé.

873
01:14:49,507 --> 01:14:51,896
Los hoteles están llenos de turistas.

874
01:14:52,347 --> 01:14:54,781
¡Tengo una amiga en Montmartre!

875
01:14:55,227 --> 01:14:57,866
No, Montmartre no.
- ¡Montmartre no!

876
01:14:58,307 --> 01:14:59,626
¿Por qué no?

877
01:15:00,067 --> 01:15:02,422
Ahí tenemos
muchos enemigos, pequeña.

878
01:15:02,867 --> 01:15:04,505
¡A casa de la sueca de Zumbach!

879
01:15:04,947 --> 01:15:07,415
¿ Vive aún en Rue Campagne-Premiére?
- Sí.

880
01:15:07,867 --> 01:15:10,335
Llámame mañana a su casa. ¡Adiós!

881
01:15:26,547 --> 01:15:28,777
Antonio dijo
que podíamos dormir aquí.

882
01:15:29,227 --> 01:15:32,822
Sí, claro. Siéntense.
Estaré libre en cinco minutos.

883
01:15:38,347 --> 01:15:39,302
Sonría.

884
01:15:39,747 --> 01:15:40,418
¡Sonría!

885
01:15:42,427 --> 01:15:44,019
Hazte modelo, eso da dinero.

886
01:15:44,467 --> 01:15:46,697
No, tendría que acostarme con todos.

887
01:15:47,747 --> 01:15:50,261
Estoy pensando en algo. - ¿En qué?

888
01:15:50,707 --> 01:15:52,140
Dudo.

889
01:15:52,587 --> 01:15:53,986
¿ Sobre qué?

890
01:15:54,427 --> 01:15:57,863
No lo sé. Si no, no dudaría.

891
01:16:04,147 --> 01:16:06,661
Al periodista,
¿le has plantado? - Sí.

892
01:16:07,867 --> 01:16:08,982
¿Por qué le has saludado?

893
01:16:09,427 --> 01:16:11,702
Para estar segura
de que ya no estoy enamorada de él.

894
01:16:12,147 --> 01:16:14,502
Te complicas mucho la vida.

895
01:16:14,947 --> 01:16:18,417
¡Se acabó! ¿Me llevas a los
Campos Elíseos? - Bueno.

896
01:16:23,467 --> 01:16:24,946
¡Adiós!

897
01:16:33,267 --> 01:16:34,461
¿ Qué pones?

898
01:16:35,507 --> 01:16:39,216
Concierto para clarinete
de Mozart. ¿Molesta?

899
01:16:40,267 --> 01:16:41,495
No, ese me gusta.

900
01:16:41,947 --> 01:16:44,381
Creí que no te gustaba la música.

901
01:16:44,827 --> 01:16:48,263
Ese disco sí.
Mi padre era clarinetista. - ¿ Sí?

902
01:16:48,707 --> 01:16:51,585
Sí, mi padre
era un genio del clarinete.

903
01:16:52,627 --> 01:16:54,140
¿ Vamos a dormir? - Sí.

904
01:16:54,587 --> 01:16:56,498
Dormir es triste.

905
01:16:56,947 --> 01:17:00,656
Al dormir estamos
forzados a separarnos.

906
01:17:02,467 --> 01:17:05,903
Se habla dedormir juntos,
pero no es cierto.

907
01:17:12,747 --> 01:17:13,941
¡Patricia!

908
01:17:17,187 --> 01:17:18,142
¿ Qué quieres?

909
01:17:22,907 --> 01:17:23,862
Nada.

910
01:17:27,987 --> 01:17:30,421
¡Patricia! - ¿ Qué? - Ven aquí.

911
01:17:39,467 --> 01:17:42,425
Compra un France-Soir
y una botella de leche.

912
01:17:49,627 --> 01:17:51,185
¿ Qué hora es?

913
01:17:51,627 --> 01:17:52,582
Las cinco.

914
01:17:58,107 --> 01:17:59,586
Sigue comunicando.

915
01:18:07,107 --> 01:18:08,779
¡Michel! - ¿ Qué?

916
01:18:09,227 --> 01:18:11,024
Nada. - France-Soir.

917
01:18:11,467 --> 01:18:12,946
Te miro.

918
01:18:17,347 --> 01:18:20,703
¡Día de suerte!
¡Pruebe su suerte! ¡Compre uno!

919
01:18:21,147 --> 01:18:25,584
Un whisky. - No tengo.
- Entonces un café.

920
01:18:28,747 --> 01:18:30,703
Danton 01 00.

921
01:18:32,987 --> 01:18:34,943
Con el inspector Vital.

922
01:18:41,227 --> 01:18:42,455
¿Diga?

923
01:18:43,507 --> 01:18:45,463
Patricia Franchini.

924
01:18:46,267 --> 01:18:49,816
El hombre que buscan.
Acabo de verlo.

925
01:18:50,867 --> 01:18:53,825
Está en la calle
Premiére-Campagne 11 .

926
01:18:55,667 --> 01:18:57,464
Sí, Rue Campagne-Premiére 11 .

927
01:18:58,507 --> 01:18:59,940
¿ Sí? ¿Hola?

928
01:19:51,547 --> 01:19:53,822
¿ Tienes sed? - No.

929
01:19:54,267 --> 01:19:57,339
Antonio vendrá en media hora.
Acaba de llamar.

930
01:19:57,787 --> 01:20:00,255
¡Nos vamos a ltalia, pequeña!

931
01:20:02,307 --> 01:20:03,501
Yo no puedo ir.

932
01:20:03,947 --> 01:20:06,097
Sí, te llevo conmigo.

933
01:20:06,547 --> 01:20:09,107
Berruti me deja su Simca Sport.

934
01:20:09,587 --> 01:20:11,418
¡Motor Amadeo Gordini, el brujo!

935
01:20:11,867 --> 01:20:15,940
He llamado a la policía
y les he dicho que estás aquí.

936
01:20:16,387 --> 01:20:19,106
¿Estás loca?
Desde luego bien no estás.

937
01:20:19,547 --> 01:20:21,503
Sí, estoy muy bien.

938
01:20:23,627 --> 01:20:25,299
No, no me va bien.

939
01:20:25,747 --> 01:20:28,386
Ya no tengo ganas
de marcharme contigo.

940
01:20:28,827 --> 01:20:30,226
Lo sabía.

941
01:20:31,267 --> 01:20:35,260
No sé ... - Siempre he hablado
de mí y tú de ti.

942
01:20:35,707 --> 01:20:40,542
Soy tonta. - Podrías haber
hablado de mí y yo de ti.

943
01:20:40,987 --> 01:20:43,455
¡No quiero estar enamorada de ti!

944
01:20:45,467 --> 01:20:47,901
Por eso he llamado a la policía.

945
01:20:49,347 --> 01:20:53,625
Me he quedado contigo porque
quería estar segura de si estaba

946
01:20:54,667 --> 01:20:57,135
enamorada de ti o no estaba.

947
01:20:59,587 --> 01:21:02,306
Y el hecho de ser cruel contigo

948
01:21:02,747 --> 01:21:05,181
demuestra que no lo estoy.

949
01:21:05,627 --> 01:21:07,299
Dilo otra vez.

950
01:21:07,747 --> 01:21:10,978
El hecho de ser cruel contigo

951
01:21:11,427 --> 01:21:15,022
demuestra
que no estoy enamorada de ti.

952
01:21:16,067 --> 01:21:18,661
Dicen que uno no es feliz cuando ama.

953
01:21:19,107 --> 01:21:21,541
Si te quisiera ...

954
01:21:22,587 --> 01:21:23,622
Es demasiado complicado.

955
01:21:24,067 --> 01:21:27,503
Al contrario,
todos somo felices cuando amamos.

956
01:21:28,547 --> 01:21:31,459
No quiero que hablen de mí.
- No creo en la independencia

957
01:21:31,907 --> 01:21:33,226
pero soy independiente.

958
01:21:33,667 --> 01:21:37,376
Quizás me quieras. - Tú crees
que lo eres pero no es así.

959
01:21:37,827 --> 01:21:39,658
Por eso te he denunciado.

960
01:21:40,107 --> 01:21:42,063
Soy superior a ti.

961
01:21:43,107 --> 01:21:45,541
Ahora estás obligado a irte.

962
01:21:47,507 --> 01:21:49,463
¡Estás loca!

963
01:21:50,707 --> 01:21:53,175
Es un argumento lamentable.

964
01:22:00,147 --> 01:22:03,139
Como las chicas
que se acuestan con todos

965
01:22:04,187 --> 01:22:07,702
menos con el que las quiere

966
01:22:08,747 --> 01:22:12,706
con la excusa de que
se han acostado con todo el mundo.

967
01:22:14,347 --> 01:22:16,303
¿Por qué no te vas?

968
01:22:19,227 --> 01:22:23,186
Yo me he acostado con muchos,
conmigo no puedes contar.

969
01:22:24,867 --> 01:22:26,664
¡Vete, Michel! ¿A qué esperas?

970
01:22:27,107 --> 01:22:29,302
No, me quedo.
No me encuentro bien.

971
01:22:29,747 --> 01:22:31,863
Además, tengo ganas de estar preso.

972
01:22:32,307 --> 01:22:33,786
Estás loco.

973
01:22:34,827 --> 01:22:35,782
Sí.

974
01:22:38,187 --> 01:22:39,939
Nadie me hablará.

975
01:22:40,987 --> 01:22:43,455
Miraré las paredes ...
- ¿ Ves? Has dicho ...

976
01:22:43,907 --> 01:22:45,386
¡Mierda, Berruti!

977
01:22:46,947 --> 01:22:48,903
¡Hola, amigo! Espera que aparco.

978
01:22:52,627 --> 01:22:54,299
¡Vete! Viene la policía.
- Toma el dinero.

979
01:22:54,747 --> 01:22:56,738
¡La americana me ha denunciado!
- Mierda.

980
01:22:57,187 --> 01:22:59,621
¡Ven! - No, me quedo.
- No hagas el tonto, ¡sube!

981
01:23:00,547 --> 01:23:02,026
No, me quedo.

982
01:23:05,187 --> 01:23:07,143
Ya estoy harto.

983
01:23:07,587 --> 01:23:10,181
Estoy cansado. Quiero dormir.

984
01:23:10,627 --> 01:23:11,582
Estás loco, ¡sube!

985
01:23:12,027 --> 01:23:15,258
No, la policía me da igual.
Salvaré el pellejo.

986
01:23:15,707 --> 01:23:19,416
Lo que más me molesta ahora
es que no dejo de pensar en ella.

987
01:23:20,467 --> 01:23:22,423
¿ Quieres mi pistola?

988
01:23:24,587 --> 01:23:26,145
No. - ¡No hagas tonterías!

989
01:23:26,587 --> 01:23:27,542
¡Vete!

990
01:25:25,627 --> 01:25:27,583
Eres realmente asquerosa.

991
01:25:39,947 --> 01:25:40,902
¿ Qué ha dicho?

992
01:25:41,347 --> 01:25:44,305
Que usted es realmente asquerosa.

993
01:25:49,307 --> 01:25:51,263
¿ Qué significa "asquerosa"?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)