1
00:00:05,100 --> 00:00:09,700
Text och översättning: PYTHON
Text hämtad från www.blef.info.se

2
00:01:01,800 --> 00:01:06,200
Det är så typiskt Victor van Doom att
bygga en 20-meters staty av sig själv.

3
00:01:06,200 --> 00:01:12,000
Det är i syfte att få förstagångs-besökare
känna sig mindre än vad de egentligen är.

4
00:01:12,300 --> 00:01:15,100
Tur att det inte fungerar.

5
00:01:15,200 --> 00:01:18,600
Reed, vad gör vi här?
Killen livnär sig på andras forskning.

6
00:01:18,700 --> 00:01:23,000
Detta är inte vårt förstahandsval.
Förresten är han inte så taskig.

7
00:01:23,100 --> 00:01:26,800
Han är bara lite...
Större än vad han tror.

8
00:01:33,300 --> 00:01:37,500
Min forskning menar-
- att det var exponeringen
av en kosmisk storm-

9
00:01:37,600 --> 00:01:42,400
- född av solstormar-
- som satte igång utvecklingen av
jordens första livsform.

10
00:01:42,500 --> 00:01:45,500
Om sex veckor kommer
ett annat moln-

11
00:01:45,700 --> 00:01:49,800
- med samma elementära egenskaper
passera jordens kretsbana.

12
00:01:49,800 --> 00:01:51,800
En studie utförd i rymden-

13
00:01:51,800 --> 00:01:55,700
- hade kunnat ge oss större kunskap
om strukturen av människans DNA.

14
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
Få mer kunskap om hur
man botar sjukdomar,
förlänga livet på folk, ge barnen en chans-

15
00:01:59,900 --> 00:02:03,900
- att leva längre, starkare...
- Stäng av den. Snälla.

16
00:02:04,000 --> 00:02:06,900
- Jag har inte förklarat färdigt.
- Jo, det tror jag du har.

17
00:02:07,300 --> 00:02:12,300
Samma gamla Reed, alltid på jakt efter
något högre, med världen på sina axlar.

18
00:02:12,400 --> 00:02:15,700
Men drömmar betalar
inga räkningar, eller hur?
REED RICHARDS I KONKURS

19
00:02:16,300 --> 00:02:18,800
Minns du, när vi gick i skolan-

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,900
- och vi pratade om att jobba ihop.
Det var det jag skulle förklara.

21
 ...

{128}{244}Text och översättning: PYTHON|Text hämtad från www.blef.info.se
{1545}{1655}Det är så typiskt Victor van Doom att|bygga en 20-meters staty av sig själv.
{1657}{1801}Det är i syfte att få förstagångs-besökare|känna sig mindre än vad de egentligen är.
{1808}{1878}Tur att det inte fungerar.
{1880}{1966}Reed, vad gör vi här?|Killen livnär sig på andras forskning.
{1968}{2077}Detta är inte vårt förstahandsval.|Förresten är han inte så taskig.
{2079}{2171}Han är bara lite...|Större än vad han tror.
{2333}{2438}Min forskning menar-|- att det var exponeringen|av en kosmisk storm-
{2440}{2561}- född av solstormar-|- som satte igång utvecklingen av|jordens första livsform.
{2563}{2639}Om sex veckor kommer|ett annat moln-
{2644}{2745}- med samma elementära egenskaper|passera jordens kretsbana.
{2747}{2795}En studie utförd i rymden-
{2797}{2893}- hade kunnat ge oss större kunskap|om strukturen av människans DNA.
{2895}{2996}Få mer kunskap om hur|man botar sjukdomar,|förlänga livet på folk, ge barnen en chans-
{2998}{3098}- att leva längre, starkare...|- Stäng av den. Snälla.
{3100}{3173}- Jag har inte förklarat färdigt.|- Jo, det tror jag du har.
{3184}{3309}Samma gamla Reed, alltid på jakt efter|något högre, med världen på sina axlar.
{3311}{3393}Men drömmar betalar|inga räkningar, eller hur?|REED RICHARDS I KONKURS
{3409}{3470}Minns du, när vi gick i skolan-
{3472}{3574}- och vi pratade om att jobba ihop.|Det var det jag skulle förklara.
{3612}{3686}Stormen är dödlig-
{3688}{3799}- men sköldarna på din station är gjorda|för att skydda alla ombord.
{3837}{3969}Så det är inte bara|mina pengar du vill åt...|Du vill åt mina leksaker också.
{3971}{4096}Om inte NASA ville lita på dig,|varför skulle jag göra det?
{4124}{4292}Det är mitt jobb, att ligga|ett steg före.|Att veta det som andra män inte vet.
{4297}{4454}- Jag orkar inte mer.|- Ben, det är affärer. Samarbeta.|Just det, Ben, det är bara affärer.
{4464}{4577}Jag tror ni båda känner till m ...