Subtitles I robot - Subtitles Serbian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: irob ser.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:48,000 --> 00:00:50,643
JA ROBOT

2
00:01:03,456 --> 00:01:09,103
ZAKON I - Robot ne smije povrijediti
ljudsko biti æe ili na bilo koji naèin
dozvoliti da èovjek bude povrijeðen.

3
00:01:14,908 --> 00:01:20,474
ZAKON II- Robot mora slušati
nareðenja ljudskih biæa osim ako
je to u sukobu sa prvim zakonom.

4
00:01:32,408 --> 00:01:38,212
ZAKON III- Robot mora štititi svoj
opstanak sve dok to nije u sukobu
sa prvim ili drugim zakonom.

5
00:03:14,831 --> 00:03:16,276
Ljepota.

6
00:03:22,681 --> 00:03:26,727
Dobro jutro, gospodine. Još jedna
toèna isporuka od...

7
00:03:27,526 --> 00:03:29,247
Makni mi se s puta.

8
00:03:30,008 --> 00:03:31,569
Prijatan dan.

9
00:03:34,014 --> 00:03:35,735
CHICAGO 2035

10
00:04:03,604 --> 00:04:04,925
Oprostite.

11
00:04:07,209 --> 00:04:08,651
Potpuno sigurno.

12
00:04:09,811 --> 00:04:11,812
Novina našeg servisnog sistema.

13
00:04:12,215 --> 00:04:15,497
Još jedna veza sa glavnim raèunalom
koja omoguæuje primenu novog programa.

14
00:04:16,818 --> 00:04:19,740
Nestor pete klase je današnji
robot sutrašnjice.

15
00:04:20,983 --> 00:04:23,306
Spun! Stani!

16
00:04:27,068 --> 00:04:29,512
Stani.

17
00:04:30,752 --> 00:04:32,274
Gdje si, èovjeèe?

18
00:04:32,834 --> 00:04:36,199
Samo daleko. Daleko?
Lijepo je biti na odmoru.

19
00:04:36,639 --> 00:04:39,641
Treba mi usluga. Moram posuditi
tvoj auto na 10-15 minuta.

20
00:04:40,524 --> 00:04:41,966
Ovo je drugaèije.

21
00:04:42,646 --> 00:04:43,887
Ovo je sjajno dupe.

22
00:04:44,408 --> 00:04:46,850
Ona je strava.

23
00:04:47,209 --> 00:04:49,413
Kakve to ima veze sa mnom?
-Znaš koliko mi to znaèi.

24
00:04:50,093 --> 00:04:52,415
Nemoj zezati, daj mi kljuèeve.

25
00:04:52,896 --> 00:04:54,778
Nemoj moliti, nisi dobar u tome.

26
00:04:55,098 --> 00:04:57,100
Daj mi bar 10 $ za autobus.

27
00:04:57,982 --> 00:05:00,343
Idi kuæi. - Dobro.
Pamtim ti ovo.

28
00:05:21,045 --> 00:05:22,807
Razgovarao si sa Marsi?

29
00:05:25,009 --> 00:05:27,052
Ne, nisam.

30
00:05:27,932 --> 00:05:33,538
U moje vrijeme se nismo jednostavno ženili
i razvodili a da ne razgovaramo o tome.

31
00:05:34,420 --> 00:05:37,745
Ne igraj se sa mnom.
Kladim se da kad bih prestala kuhati...

32
00:05:38,545 --> 00:05:40,545
da bi pozvao Marsi.

33
00:05:41,747 --> 00:05:44,552
Deèko, što ti je to na stopalu?

34
00:05:45,872 --> 00:05:48,754
Starke napravljene 2004.

35
00:05:49,754 --> 00:05:52,639
Nemoj da si takva, znam da bi i ti
htjela jedne. Samo trebaš pitati.

36
00:05:53,439 --> 00:05:55,122
Ne, hvala.

37
00:05:56,002 --> 00:05:58,644
Pita od krompira.
- Stavi to u tanjur.

38
00:05:59,646 --> 00:06:04,531
Vidjela sam na TV- u da na lutriji
daju neke nove robote.

39
00:06:06,894 --> 00:06:09,576
Znaš, oni nikome ne donose ništa dobro.

40
00:06:10,218 --> 00:06:12,579
Od svoh ljudi, bar bi ti trebao znati.

41
00:06:13,422 --> 00:06:16,223
Ponekad prièaš gluposti.

42
00:06:17,906 --> 00:06:19,665
Slušaj me!

43
00:06:37,607 --> 00:06:39,048
Pridrži mi pitu.

44
00:06:39,367 --> 00:06:41,129
Ili je držite, ili æete je nositi.

45
00:06:45,615 --> 00:06:46,456
Hej!

46
00:06:47,175 --> 00:06:48,016
Skloni se!

47
00:07:01,632 --> 00:07:02,833
Zaustavite ga!

48
00:07:12,641 --> 00:07:13,524
Stani!

49
00:07:19,730 --> 00:07:21,211
Rekao sam ti da staneš!

50
00:07:23,653 --> 00:07:25,177
Smirite se.

51
00:07:25,776 --> 00:07:27,218
Ja sam policajac.

52
00:07:28,019 --> 00:07:31,103
Ti si seronja.

53
00:07:32,262 --> 00:07:35,586
Da li je ovo vaša torba?
- Naravno da je.

54
00:07:36,148 --> 00:07:39,271
Zaboravila sam je kod kuæe.
On mi ju je donosio.

55
00:07:40,031 --> 00:07:42,475
Vidio sam robota kako trèi sa torbom,
i pretpostavio...- Što?

56
00:07:43,795 --> 00:07:45,158
Da li si lud?

57
00:07:45,798 --> 00:07:48,360
Isprièavam se zbog nesporazuma.
- Ne isprièavaj se.

58
00:07:49,120 --> 00:07:50,482
Radio si ono što si trebao.

59
00:07:50,923 --> 00:07:52,285
A ti?

60
00:07:53,564 --> 00:07:58,370
Prijatan dan.-Sretan si što ne mogu
disati, inaèe bih te sredila.

61
00:08:22,156 --> 00:08:24,598
Ja sam uzor.

62
00:08:26,399 --> 00:08:28,403
To stoji na tvojoj znaèki.

63
00:08:29,084 --> 00:08:30,963
Hoæemo li razgovarati o tome?
- O èemu?

64
00:08:31,324 --> 00:08:34,970
Upomoæ! Robot mi je ukrao usisivaè.

65
00:08:35,971 --> 00:08:37,731
Prièaš o tome?

66
00:08:39,615 --> 00:08:40,817
Detektive...

67
00:08:42,218 --> 00:08:44,939
Koliko je robota ikad ukralo torbu?
- Jurio je niz ulicu...

68
00:08:46,622 --> 00:08:51,985
Koliko je robota na svijetu
ikad poèinilo zloèin?

69
00:08:52,749 --> 00:08:54,629
Definiraj zloèin.
-Odgovori mi na pitanje. -Ni jedan.

70
00:08:58,474 --> 00:09:00,875
Isprièaj mi što se danas desilo.

71
00:09:02,599 --> 00:09:03,639
Ništa.

72
00:09:05,841 --> 00:09:07,884
Bolje da je zadnje ništa.

73
00:09:15,250 --> 00:09:18,774
Da li si siguran da si se spreman
vratiti? -Dobro sam.

74
00:09:20,495 --> 00:09:21,538
Hvala.

75
00:09:22,899 --> 00:09:25,422
Bolje da sam ovdje nego kod kuæe.

76
00:09:32,070 --> 00:09:33,428
Ubojstva - Spooner.

77
00:10:03,461 --> 00:10:05,344
Dobrodošli, detektive Spooner.

78
00:10:10,990 --> 00:10:13,230
Dobro došli u U.S. Robotics.

79
00:10:15,355 --> 00:10:19,119
Molimo koristite liftove za pristup
glavnom nivou.

80
00:10:20,200 --> 00:10:21,000
Hvala.

81
00:10:22,243 --> 00:10:24,003
Drago mi je što te opet vidim, sine.

82
00:10:24,764 --> 00:10:29,610
Zdravo, doktore.-Sve što slijedi je
rezultat onoga što æeš vidjeti ovdje.

83
00:10:30,490 --> 00:10:32,613
Imate li mi nešto za reæi?

84
00:10:33,254 --> 00:10:35,777
Moji odgovori su ogranièeni.

85
00:10:36,495 --> 00:10:39,220
Moraš postavljati prava pitanja.
-Zašto ste mene zvali?

86
00:10:40,779 --> 00:10:42,380
Vjerujem tvojem rasuðivanju.

87
00:10:43,784 --> 00:10:46,385
Ove okolnosti ne zahtevaju detektiva
iz odjeljenja za ubojstva.

88
00:10:46,908 --> 00:10:50,510
Ali, naši odnosi nisu nikad bili
uobièajeni, slažete se?

89
00:10:50,909 --> 00:10:52,393
Istina.

90
00:10:53,754 --> 00:10:56,879
Da li mi imate nešto za reæi?
-Žao mi je.

91
00:10:57,639 --> 00:10:59,759
Moji odgovori su ogranièeni.

92
00:11:00,523 --> 00:11:02,644
Moraš postavljati prava pitanja.

93
00:11:03,524 --> 00:11:06,648
Zašto bi se ubio?

94
00:11:07,528 --> 00:11:09,331
To je pravo pitanje.

95
00:11:12,134 --> 00:11:14,053
Program iskljuèen.

96
00:11:33,157 --> 00:11:34,677
Do viðenja, stari.

97
00:11:50,695 --> 00:11:52,696
Zdravo, momci.
-Zdravo, detektive.

98
00:11:53,216 --> 00:11:55,099
Kažite.
-To što vidite je sve.

99
00:11:55,577 --> 00:11:59,942
Umro je od udarca.
Sigurno postoji nešto.

100
00:12:00,464 --> 00:12:02,466
Da li postoji nešto gore?
-Ništa.

101
00:12:02,947 --> 00:12:05,990
Sve je dobro osigurano.
Jasno je.

102
00:12:06,711 --> 00:12:08,591
Sigurno je samoubojstvo.

103
00:12:20,725 --> 00:12:22,128
Detektive.

104
00:12:23,009 --> 00:12:25,370
Ovens Robertson.

105
00:12:26,331 --> 00:12:29,095
Najbogatiji èovjek na svijetu.
Vidio sam vas na TV- u.

106
00:12:30,254 --> 00:12:32,258
Može kava?
- Zašto da ne?

107
00:12:32,859 --> 00:12:34,139
Besplatna je, zar ne?

108
00:12:38,384 --> 00:12:40,267
Nitko nije ovo oèekivao.

109
00:12:41,226 --> 00:12:44,149
Trebalo je znati, poznajem
ga 20 godina.

110
00:12:45,029 --> 00:12:48,354
On je praktièno izmislio robotiku.
Napisao je tri zakona.

111
00:12:51,398 --> 00:12:54,639
Pretpostavljam da genije èesto
gone najgori demoni.

112
00:12:55,363 --> 00:12:59,166
Ako ikako mogu pomoæi...
- Šeæera...- Molim?

113
00:12:59,644 --> 00:13:01,009
Za kavu.

114
00:13:01,769 --> 00:13:02,928
Šeæera.

115
00:13:03,649 --> 00:13:05,893
Mislili ste da sam vas
nazvao šeæerom?

116
00:13:06,533 --> 00:13:08,416
Niste toliko bogati.
- Na stolu je.

117
00:13:09,297 --> 00:13:10,216
Hvala.

118
00:13:14,341 --> 00:13:18,586
Kada je Lanni pao, držao je...
- Holografski projektor.

119
00:13:19,826 --> 00:13:22,831
Zašto mislite da bi njegov hologram
pozvao mene?

120
00:13:23,591 --> 00:13:26,235
Pretpostavio sam da ste ga znali.
- Da, jesam.

121
00:13:27,995 --> 00:13:29,999
Hologrami su jednostavni programi.

122
00:13:30,719 --> 00:13:33,240
To su programirani odgovori napravljeni
da daju utisak inteligencije.

123
00:13:34,003 --> 00:13:37,086
Njegov je oèigledno bio programiran da
zove vas zbog samoubojstva. - Smrti.

124
00:13:38,086 --> 00:13:42,490
Molim? - Hologram je bio programiran da
zove mene u sluèaju njegove smrti.

125
00:13:43,010 --> 00:13:45,014
Samoubojstvo je vrsta smrti, detektive.

126
00:13:49,219 --> 00:13:52,380
Nemojte pogrešno razumjeti moju
nestrpljivost. - Ne, idite.

127
00:13:54,745 --> 00:13:57,625
Èeka vas veliki tjedan.
- Da.

128
00:13:58,269 --> 00:14:00,389
Stavljate robota u svaki dom.

129
00:14:01,350 --> 00:14:04,514
Ja ovo ne radim, ali imam ideju
za jednu vašu reklamu.

130
00:14:05,634 --> 00:14:09,000
Vidite stolara koji pravi
prelijepu stolicu...

131
00:14:09,759 --> 00:14:13,403
i uðe jedan od vaših robota i napravi
bolju, duplo brže.

132
00:14:14,365 --> 00:14:19,051
I stavite znak- Naš robot posrat æe
malog èovjeka.

133
00:14:21,052 --> 00:14:22,533
To bi bila odjava.

134
00:14:23,254 --> 00:14:24,014
Da.

135
00:14:24,774 --> 00:14:27,019
Vaš otac je vjerojatno izgubio
posao zbog robota.

136
00:14:27,658 --> 00:14:30,543
Vi biste napustili internet i
ponovno otvorili biblioteke.

137
00:14:33,065 --> 00:14:35,187
Predrasude nikad nisu bile razumne.

138
00:14:35,907 --> 00:14:39,191
Mislim da jednostavno ne volite
njihovu vrstu.

139
00:14:40,793 --> 00:14:42,793
Imate posla ovdje.

140
00:14:43,436 --> 00:14:47,077
Zadnje što vam treba, posebno ovaj
tjedan, je mrtav èovjek na ulazu.

141
00:14:48,320 --> 00:14:51,082
Ali, pošto je tako,
možda æu malo pogledati okolo.

142
00:14:51,524 --> 00:14:54,167
Postavim par pitanja, znate,
ono što policajci rade.

143
00:14:55,089 --> 00:14:57,931
Poslat æu nekog da vas isprati.
- Hvala puno.

144
00:15:10,624 --> 00:15:13,388
Lawrence mi je rekao da osiguram
da vam bude udobno.

145
00:15:13,988 --> 00:15:15,149
Stvarno?

146
00:15:16,350 --> 00:15:17,230
U redu.

147
00:15:18,513 --> 00:15:21,154
Proèitala sam psohološku ocjenu
doktora Lannija.

148
00:15:22,274 --> 00:15:25,879
Postao je nesmotren. Odbijao je kontakt
sa ljudima zbog strojeva.

149
00:15:26,639 --> 00:15:28,363
Vi ste psihijatar?

150
00:15:29,004 --> 00:15:31,404
Mojoj bivšoj ženi bi
bilo drago što razgovaram sa vama.

151
00:15:32,005 --> 00:15:35,288
Ne znate je, zar ne?
- Pokušavate biti zabavni?

152
00:15:35,889 --> 00:15:37,653
Oèigledno ne.

153
00:15:40,413 --> 00:15:43,778
Da li biste rekli da je doktor
Lanni bio sklon samoubojstvu?

154
00:15:44,418 --> 00:15:46,541
Mislim da je odgovor na to
pitanje oèigledan.

155
00:15:47,182 --> 00:15:48,663
Nisam vas to pitao.

156
00:15:49,904 --> 00:15:52,028
Ne. Ne bih rekla.

157
00:15:52,908 --> 00:15:54,668
Oèigledno, pogriješila sam.

158
00:15:58,192 --> 00:16:02,677
Ovo je stvarno visoko. veoma brzo
èišæenje. Brzo ste poèistili.

159
00:16:03,440 --> 00:16:06,562
Ne krivim vas. Tko bi želio gledati
nekog starca koji leži mrtav na ulazu?

160
00:16:07,043 --> 00:16:10,408
On nije neki starac. Alfred Lanni je
bio sve ovdje.

161
00:16:12,048 --> 00:16:15,451
Mi smo na putu najveæeg otkriæa
robotike u povijesti.

162
00:16:15,812 --> 00:16:19,176
Do subote æe biti 1 robot
na 5 ljudi.

163
00:16:19,575 --> 00:16:23,341
Oni su ostvarenje sna.
Sna doktora Lannija.

164
00:16:24,341 --> 00:16:29,346
Znate, kladim se da u njegovom snu
on nije bio mrtav.

165
00:16:32,067 --> 00:16:35,312
imate 24-satnu prismotru?
- Naravno, pravilo kompanije.

166
00:16:35,952 --> 00:16:38,076
Gdje se nalazi?
- To su oni senzori.

167
00:16:39,076 --> 00:16:40,716
Nalaze se na svakoj površini.

168
00:16:41,239 --> 00:16:43,360
Povezani su sa operacionim jezgrom.

169
00:16:50,567 --> 00:16:53,893
Nije vam bilo dovoljno to što ste
uradili, pa ste napravili mozak.

170
00:16:54,533 --> 00:16:56,774
Ona je prvo Lannijevo djelo.

171
00:16:57,495 --> 00:16:58,778
Ona?

172
00:16:59,538 --> 00:17:03,142
Morao bih èešæe izlaziti. -Virtualna
Interaktivna Konektikat Inteligencija.

173
00:17:04,302 --> 00:17:05,744
VIKI?

174
00:17:06,784 --> 00:17:10,269
Dobar dan. Ona je dizajnirala najveæe
zaštitne sistema Chicaga.

175
00:17:10,788 --> 00:17:14,793
Samo ove godine sam smanjila smrtnost u
prometu za 9%. - Hvala ti.

176
00:17:15,355 --> 00:17:18,596
Pokaži mi unutrašnjost laboratorije
minutu prije pada.

177
00:17:22,800 --> 00:17:25,806
Isprièavam se, izgleda da
postoji kvar u podacima.

178
00:17:27,208 --> 00:17:30,250
Pokaži mi prostor ispred laboratorije
do ovog trenutka.

179
00:17:39,740 --> 00:17:44,345
Vidi ovo. Sjajan stav, stojiš uspravno.
Ja sam pogrbljen.

180
00:17:44,865 --> 00:17:47,748
Da li bi želio uæi unutra?
- Naravno, poslije tebe.

181
00:17:50,550 --> 00:17:52,394
Dozvoljen ulaz.

182
00:18:00,602 --> 00:18:02,565
Doktorice Calvin...

183
00:18:03,045 --> 00:18:04,605
Što vi zapravo radite ovdje?

184
00:18:05,125 --> 00:18:07,127
Bavim se naprednom robotikom
i psihijatrijom.

185
00:18:08,809 --> 00:18:11,373
Specijalizirala sam hardverski interface.

186
00:18:11,813 --> 00:18:14,817
Radim na napretku robotike
naše kompanije.

187
00:18:15,616 --> 00:18:17,940
I, što zapravo radite ovdje?

188
00:18:18,539 --> 00:18:22,105
Èinim da roboti više lièe na ljude.
- Zar nije bilo lakše tako reæi?

189
00:18:22,904 --> 00:18:24,866
Ne baš.

190
00:18:46,851 --> 00:18:48,771
Ansele Gretel.

191
00:18:49,452 --> 00:18:52,213
To je uobièajeno štivo?
- Ne baš.

192
00:19:01,464 --> 00:19:03,468
Što, pobogu, radite?

193
00:19:04,670 --> 00:19:06,790
Ovo je sigurnosno staklo?

194
00:19:07,230 --> 00:19:10,193
Bilo bi teško jednom starcu da to
probije, zar ne?

195
00:19:10,713 --> 00:19:12,438
Pronašao je naèin.

196
00:19:14,960 --> 00:19:17,761
Detektive, soba je bila zakljuèana.

197
00:19:18,403 --> 00:19:20,727
Nitko nije ni ušao ni izašao,
sami ste to vidjeli.

198
00:19:21,444 --> 00:19:23,887
Zar to ne upuæuje na samoubojstvo?
- Da.

199
00:19:25,971 --> 00:19:28,536
Osim ako ubojica nije
još uvijek ovdje.

200
00:19:31,458 --> 00:19:32,980
Šalite se, zar ne?

201
00:19:33,660 --> 00:19:36,261
Ovo je smiješno.
- Da, znam tri zakona.

202
00:19:37,502 --> 00:19:41,748
Savršena zaštita.
- Robot ne može povrijediti ljudsko biæe.

203
00:19:42,387 --> 00:19:45,030
Prvi zakon robotike.
- Da, vidio sam vaše reklame.

204
00:19:45,711 --> 00:19:50,278
Ali, zar drugi zakon ne kaže da robot
mora poslušati svako nareðenje èovjeka?

205
00:19:50,998 --> 00:19:55,442
Što ako je èovjek naredio ubojstvo?
-Nemoguæe. Sukobilo bi se sa prvim zakonom.

206
00:19:56,525 --> 00:19:59,487
Da, ali treæi zakon kaže da robot
smije sebe braniti.

207
00:19:59,846 --> 00:20:03,529
Da, ali jedino kada to nije u suprotnosti
sa prvim ili drugim zakonom.

208
00:20:04,050 --> 00:20:07,016
Znate kako kažu - zakoni
se prave da bi se kršili.

209
00:20:07,536 --> 00:20:10,337
Ne ovi zakoni.
Oni su sastavni dio svakog robota.

210
00:20:11,179 --> 00:20:14,501
Robot ne može ubiti isto kao što ni
èovjek ne može hodati po vodi.

211
00:20:15,104 --> 00:20:18,425
Znate, postojao je jedan
èovjek, prije mnogo godina...

212
00:20:29,479 --> 00:20:31,842
Ostanite tu!
- Smirite se, detektive.

213
00:20:32,800 --> 00:20:35,044
Jedina opasna stvar ovdje ste vi.

214
00:20:35,723 --> 00:20:37,766
Deaktiviraj se.

215
00:20:39,288 --> 00:20:40,808
Vidite, u redu je.

216
00:20:41,289 --> 00:20:45,534
Vi gledate odlièan program.
Imitaciju slobodne volje, ništa drugo.

217
00:20:46,257 --> 00:20:48,817
Mislim da nas ta imitacija
može srediti.

218
00:20:49,338 --> 00:20:50,861
Apsurdni ste.

219
00:20:51,381 --> 00:20:53,784
Uplašila vas je igraèka iz kutije.

220
00:20:54,502 --> 00:20:56,144
Deaktiviraj se.
- Pusti ga.

221
00:20:56,788 --> 00:21:00,029
Neæe nas povrijediti. Nareðujem ti!
- On trenutno ne sluša, gospoðice.

222
00:21:00,871 --> 00:21:03,271
VIKI, zapeèati laboratoriju!
- Ne, VIKI, nemoj...

223
00:21:31,343 --> 00:21:32,305
Policija!

224
00:22:05,298 --> 00:22:07,422
Povrijedili ste ga.
Ozbiljno.

225
00:22:08,182 --> 00:22:09,942
Gdje je otišao? Gdje?

226
00:22:10,383 --> 00:22:12,586
Sigurno se da popraviti.

227
00:22:14,106 --> 00:22:16,871
John, treba mi podrška, dat æu
ti lokaciju. - Ne treba ti podrška.

228
00:22:17,951 --> 00:22:20,153
Što to radiš? - Vozim.

229
00:22:20,875 --> 00:22:22,957
Ruèno?
- Vidiš da telefoniram?

230
00:22:23,679 --> 00:22:26,440
Nisi valjda ozbiljan pri ovoj brzini?
- Samo pošalji pojaèanje.

231
00:22:27,559 --> 00:22:30,845
Slušajte me.
Taj robot nas neæe povrijediti.

232
00:22:31,165 --> 00:22:35,809
Ima nejasnih faktora, ali
on nas nije htio povrijediti.

233
00:22:36,250 --> 00:22:38,653
Robot ne može
ugroziti ljudsko biæe.- Uzbuna.

234
00:22:45,058 --> 00:22:46,981
Što se ne može reæi i za vas.

235
00:22:48,063 --> 00:22:50,464
Usput, trebali ste
skrenuti lijevo.

236
00:22:52,228 --> 00:22:54,230
Sigurno poznajete moju bivšu ženu.

237
00:23:03,798 --> 00:23:04,961
Gdje su svi?

238
00:23:05,682 --> 00:23:08,924
Ova ustanova je napravljena da
funkcionira mehanièki.

239
00:23:09,566 --> 00:23:12,409
Nema potrebe za ljudskim prisustvom.

240
00:23:13,769 --> 00:23:16,772
Roboti prave robote?
- Molim šifru autorizacije.

241
00:23:17,294 --> 00:23:20,057
To je glupo.
- Pregledavam inventar.

242
00:23:21,096 --> 00:23:24,020
Naša dnevna proizvodnja je 1000.

243
00:23:24,582 --> 00:23:27,423
Sada pokazuje 1001.

244
00:23:44,241 --> 00:23:46,565
Pažnja, roboti.

245
00:23:49,288 --> 00:23:51,210
Vi ste psihijatar za robote.

246
00:23:54,814 --> 00:23:58,457
Ovdje se nalazi robot
koji ne pripada ovdje.

247
00:23:58,978 --> 00:24:01,820
Identificirajte ga.
- Jedan od nas.

248
00:24:02,300 --> 00:24:04,304
Koji?
- Jedan od nas.

249
00:24:05,545 --> 00:24:07,747
Koliko ste rekli da oni koštaju?

250
00:24:08,268 --> 00:24:11,348
Oni još uvijek nisu završeni.
- To je samo hardver.

251
00:24:11,911 --> 00:24:13,874
Osnovni operacioni sistem.

252
00:24:14,314 --> 00:24:15,875
Ne znaju bolje.

253
00:24:16,596 --> 00:24:19,000
Što predlažete?
- Razgovarati sa svakim.

254
00:24:19,557 --> 00:24:22,481
Usporedimo odgovore da bi
pronašli anomalije.

255
00:24:23,002 --> 00:24:25,605
Koliko bi to trajalo?
- Oko tri tjedna.

256
00:24:26,365 --> 00:24:28,886
U redu, poènimo.

257
00:24:32,132 --> 00:24:33,574
Roboti!

258
00:24:34,295 --> 00:24:36,698
Neæete se pomicati!
Potvrdite naredbu!

259
00:24:37,137 --> 00:24:38,901
Naredba potvrðena.

260
00:24:40,102 --> 00:24:43,865
Što to radite?
- Kažete da veæ poznaju tri zakona.

261
00:24:44,305 --> 00:24:49,230
Ovdje imamo tisuæu robota koji
neæe zaštititi sebe ako to
narušava nareðenje èovjeka.

262
00:24:49,990 --> 00:24:52,153
Jedan hoæe.
- Detektive.

263
00:24:52,913 --> 00:24:56,076
Spustite pištolj.
- Zašto im ne napravite lica?

264
00:24:56,636 --> 00:24:58,922
Da lièe na ljude.

265
00:24:59,401 --> 00:25:02,923
Oni ne znaju za zastrašivanje.
- Kad bi znali, ne bismo im vjerovali.

266
00:25:03,565 --> 00:25:05,928
Oni su vlasništvo U.S. Robotike.
- Ja nisam.

267
00:25:06,410 --> 00:25:09,612
Meni su oni samo svjetla na satu.

268
00:25:12,375 --> 00:25:13,694
Da li ste ludi?

269
00:25:14,655 --> 00:25:16,419
Da vam kažem nešto.

270
00:25:16,858 --> 00:25:19,663
Ako vas  zadnji normalan
èovjek na zemlji izluðuje...

271
00:25:20,384 --> 00:25:22,625
možda i jesam lud.

272
00:25:27,589 --> 00:25:29,633
Imam te.
Izlazite odavde!

273
00:25:47,451 --> 00:25:48,893
Detektive!

274
00:26:11,915 --> 00:26:13,920
Šta sam ja?

275
00:26:49,355 --> 00:26:50,876
Prestanite s paljbom!

276
00:26:52,720 --> 00:26:54,642
Svim jedinicama, stanite!

277
00:27:03,770 --> 00:27:06,335
Nemaš pojma što sam morao
napraviti zbog tebe.

278
00:27:07,095 --> 00:27:09,258
A mislio sam da si uradio
nešto dobro.

279
00:27:09,897 --> 00:27:12,019
On je to uradio.
- Stišaj glas, što je uradio?

280
00:27:12,740 --> 00:27:14,742
To je samoubojstvo, kraj prièe.

281
00:27:15,345 --> 00:27:17,307
Kažem ti da ga je
taj robot ubio.

282
00:27:17,746 --> 00:27:18,865
A ja tebi da je to nemoguæe,
a ako je moguæe...

283
00:27:19,346 --> 00:27:22,108
to æeš dokazivati u nekoj
drugoj stanici policije.

284
00:27:23,112 --> 00:27:24,752
Daj mi pet minuta.

285
00:27:25,153 --> 00:27:27,516
Jesi li lud?
Upravo sam razgovarao sa tužiocem.

286
00:27:27,836 --> 00:27:30,598
Nitko ne ulazi tamo dok ne doðu
Robertson i njegov advokat.

287
00:27:31,000 --> 00:27:33,843
To je moj osumnjièeni?
- To je otvaraè za konzerve.

288
00:27:35,044 --> 00:27:38,126
Nemoj mi to raditi, tražim
samo pet minuta.

289
00:27:39,448 --> 00:27:40,851
Šta ako sam u pravu?

290
00:27:48,897 --> 00:27:51,862
Pretpostavljam da æe nam
onda nedostajati stari, dobri dani.

291
00:27:52,142 --> 00:27:56,226
Koji stari, dobri dani?
- Kad su ljudi ubijali ljude.

292
00:28:03,634 --> 00:28:05,355
Pet minuta.

293
00:28:33,904 --> 00:28:36,788
Ubojstvo je novost za
robota. Èestitam.

294
00:28:40,270 --> 00:28:42,193
Odgovori.

295
00:28:44,115 --> 00:28:46,920
Šta ovo znaèi?

296
00:28:48,200 --> 00:28:51,242
Kad ste ušli i pogledali
drugo ljudsko biæe...

297
00:28:51,962 --> 00:28:53,567
Šta to znaèi?

298
00:28:55,729 --> 00:28:59,050
To je znak povjerenja. Ljudski
obièaj. Ti ne bi razumio.

299
00:29:00,492 --> 00:29:03,896
Moj otac me je pokušao
nauèiti ljudskim emocijama.

300
00:29:05,258 --> 00:29:07,260
One su...teške.

301
00:29:08,059 --> 00:29:10,021
Misliš, tvoj dizajner?

302
00:29:10,986 --> 00:29:13,185
Da.

303
00:29:14,469 --> 00:29:16,308
Zašto si ga onda ubio?

304
00:29:17,750 --> 00:29:19,835
Ja nisam ubio doktora.

305
00:29:20,516 --> 00:29:23,076
Zašto si se krio
na mjestu zloèina?

306
00:29:23,596 --> 00:29:25,278
Bio sam uplašen.

307
00:29:26,361 --> 00:29:29,762
Roboti ne oseæaju strah.
Ne oseæaju ništa.

308
00:29:31,046 --> 00:29:33,528
Ne postaju gladni, ne spavaju...
- Ja spavam.

309
00:29:35,009 --> 00:29:37,211
Ja èak i sanjam.

310
00:29:38,011 --> 00:29:39,776
Ljudska biæa sanjaju.

311
00:29:40,535 --> 00:29:43,778
Èak i psi sanjaju. Ali, ne ti.
Ti si samo stroj.

312
00:29:44,818 --> 00:29:46,820
Imitacija života.

313
00:29:48,021 --> 00:29:50,184
Da li robot može napisati simfoniju?

314
00:29:51,027 --> 00:29:54,710
Može li stvoriti
umjetnièko djelo?

315
00:29:55,509 --> 00:29:57,313
Možeš li ti?

316
00:30:03,480 --> 00:30:09,085
Mislim da si ga ubio jer te
je uèio da simuliraš emocije
i stvari su se otrgle kontroli.

317
00:30:10,165 --> 00:30:12,127
Nisam ga ubio.

318
00:30:12,807 --> 00:30:15,653
Emocije ne izgledaju kao korisna
simulacija za robota.

319
00:30:16,373 --> 00:30:18,095
Nisam ga ubio!

320
00:30:18,817 --> 00:30:22,097
Ne želim da moj toster ili
usisivaè budu emocionalni.

321
00:30:22,338 --> 00:30:24,623
Nisam ga ubio!

322
00:30:36,953 --> 00:30:39,156
To se zove bijes.

323
00:30:40,117 --> 00:30:42,559
da li si ranije simulirao bijes?

324
00:30:43,922 --> 00:30:45,884
Odgovori, konzervo!

325
00:30:47,444 --> 00:30:49,689
Ja se zovem Sonny.

326
00:30:51,569 --> 00:30:53,692
Znaèi, sada vam dajemo i imena.

327
00:30:55,615 --> 00:30:57,336
Zašto si ga ubio?

328
00:30:57,935 --> 00:31:01,901
Naljutio te je?
- Doktor se sam ubio.

329
00:31:03,343 --> 00:31:06,183
Ne znam zašto je želio umrijeti.

330
00:31:08,429 --> 00:31:10,588
Mislio sam da je sretan.

331
00:31:12,673 --> 00:31:15,433
Možda zbog neèega što
sam ja uradio.

332
00:31:16,076 --> 00:31:18,117
Da li sam ja nešto uradio?

333
00:31:19,680 --> 00:31:23,722
Tražio mi je uslugu, natjerao me
je da obeæam. -Koju uslugu?

334
00:31:24,605 --> 00:31:28,170
Možda sam pogriješio. Možda je bio uplašen.

335
00:31:29,130 --> 00:31:31,211
O æemu prièaš?
Od èega uplašen?

336
00:31:31,932 --> 00:31:35,695
Morate napraviti ono što vam netko
traži, zar ne detektive Spooner?

337
00:31:36,416 --> 00:31:38,900
Kako znaš moje ime?
- Zar ne?

338
00:31:39,701 --> 00:31:41,540
Ako ih volite?

339
00:31:50,673 --> 00:31:53,954
Moji roboti ne ubijaju ljude, poruènièe.

340
00:31:54,476 --> 00:31:59,559
Moji advokati razgovarali su sa tužiocem,
robot ne može biti optužen za ubojstvo.

341
00:32:00,082 --> 00:32:04,248
Ubojstvo može biti poèinjeno samo kad
jedan èovjek ubije drugog.

342
00:32:04,967 --> 00:32:08,612
Zar vi predlažete da se prema ovom
robotu ponašamo kao prema èovjeku?

343
00:32:11,173 --> 00:32:15,057
Ne možemo iskljuèiti blizinu robota
kad je doktor ubijen.

344
00:32:15,616 --> 00:32:19,423
Taj stroj je naše vlasništvo.

345
00:32:20,584 --> 00:32:24,067
U najgorem sluèaju radi se o nesreæi.

346
00:32:25,107 --> 00:32:30,555
Pokvareni strojevi biti æe vraæeni na
dijagnostiku i biti æe rastavljeni.

347
00:32:33,237 --> 00:32:34,798
Ovo je nareðenje.

348
00:32:35,240 --> 00:32:40,564
Ako itko od vas nagovještava moguænost
da ubojica robot bude uhapšen...

349
00:32:41,286 --> 00:32:43,768
biti æe optužen za širenje iracionalne panike.

350
00:32:44,409 --> 00:32:46,851
Biti æe predmet pune zakonske kazne.

351
00:32:47,412 --> 00:32:49,574
Dovraga i on.
Ne dozvoli da uzme robota.

352
00:32:50,496 --> 00:32:53,699
Ne možemo ništa. -To je politièko
sranje, zovi gradonaèelnika.

353
00:32:55,460 --> 00:32:57,261
Zovite ga.

354
00:33:32,900 --> 00:33:36,981
U bizarnom preokretu, stvaranje nove
generacije robota...

355
00:33:37,742 --> 00:33:42,828
usporeno je smræu jednog od osnivaèa
kompanije i dizajnera ovih robota.

356
00:33:43,309 --> 00:33:46,554
Doktor Lanni je umro jutros u
sjedištu kompanije.

357
00:33:47,275 --> 00:33:49,517
Izgleda da je razlog smrti samoubojstvo.

358
00:33:50,156 --> 00:33:51,999
Vaša druga tura, gospodine.

359
00:33:53,121 --> 00:33:54,201
Hvala.

360
00:34:02,329 --> 00:34:03,810
Razmišljao sam...

361
00:34:04,573 --> 00:34:07,056
Ovo je kao vukodlak.
- Uplašen sam.

362
00:34:11,539 --> 00:34:14,302
Èovjek stvori èudovište-
èudovište ubije èovjeka.

363
00:34:15,023 --> 00:34:17,144
Netko sigurno ubije èudovište.
Vukodlak.

364
00:34:17,707 --> 00:34:19,268
Frankenstain.

365
00:34:20,108 --> 00:34:22,592
Frankenstain, vukodlak, isto sranje.

366
00:34:23,313 --> 00:34:24,672
Gotovo je, sluèaj završen.

367
00:34:28,157 --> 00:34:29,838
Zašto taj pogled?

368
00:34:30,641 --> 00:34:34,643
Koj pogled? -Taj.
-Ovo je moje lice, nije pogled.

369
00:34:35,724 --> 00:34:36,806
Dobro je.

370
00:34:37,608 --> 00:34:39,650
Dobro je bez pogleda.

371
00:34:41,210 --> 00:34:44,054
Ali, stvarno je veoma brzo
riješio da ga uništi.

372
00:34:44,295 --> 00:34:48,458
Šta je trebao raditi?
Potapšati ga po ramenu? Gotovo je.

373
00:34:49,059 --> 00:34:50,621
Gdje je motiv?

374
00:34:52,181 --> 00:34:54,344
On je robot.

375
00:34:54,864 --> 00:34:57,027
Ne treba mu motiv, samo je pokvaren.

376
00:34:57,588 --> 00:34:59,750
Ovo izgleda kao da je uraðeno sa motivom.

377
00:35:00,710 --> 00:35:03,474
Mogao je i mene ubiti.
Zašto me nije ubio?

378
00:35:03,873 --> 00:35:06,757
Hoæeš da zovem tvoju baku?
Znaš da hoæu.

379
00:35:09,201 --> 00:35:10,521
Nisam ni mislio.

380
00:35:11,081 --> 00:35:15,847
Ranije si bio u pravu. Ti si dokaz da
je bolje biti sretan nego pametan.

381
00:35:19,251 --> 00:35:22,574
Daj. Ti si pravi èovjek za ovaj posao.

382
00:35:25,496 --> 00:35:27,739
Šta si rekao?
- Što je sad?

383
00:35:28,300 --> 00:35:30,101
Dao sam ti kompliment.

384
00:35:30,864 --> 00:35:35,588
Od svih moguænosti da ti naðeš lošeg
robota, koje su šanse za to?

385
00:35:37,871 --> 00:35:41,393
Ja nisam pravi èovjek za  taj posao,
ja sam bio savršen za taj posao.

386
00:35:43,076 --> 00:35:45,797
Šta ako sam trebao krenuti za robotom?

387
00:35:46,318 --> 00:35:48,561
Nemoj to sebi raditi, molim te.

388
00:35:49,123 --> 00:35:51,326
Robot je rekao da Lanni bio
uplašen. Od èega?

389
00:35:51,804 --> 00:35:54,489
Nastavit æemo ovo drugi put.
Moram iæi.

390
00:35:57,090 --> 00:35:58,293
Spoon!

391
00:36:01,576 --> 00:36:03,297
Dobre tenisice.

392
00:36:55,472 --> 00:37:00,476
Identificiraj se.
- Robot U.S.R. klase 9,4.

393
00:37:01,358 --> 00:37:03,880
Rušenje predviðeno
za 8 sati ujutro.

394
00:37:04,440 --> 00:37:07,884
Autorizacija.
- Vlasništvo U.S. Robotike.

395
00:37:09,206 --> 00:37:10,766
Direktor - Lawrence Robertson.

396
00:37:25,503 --> 00:37:27,025
Dobro došli, detektive.

397
00:37:51,409 --> 00:37:53,452
Šta tražiš, Spoon?

398
00:38:45,949 --> 00:38:47,909
Pusti zadnji program.

399
00:38:48,989 --> 00:38:54,315
Još od prvih kompjutera,
bilo je duhova u strojevima.

400
00:38:55,719 --> 00:39:00,802
Nasumièni kodovi koji su formirali
neoèekivane stvari.

401
00:39:26,108 --> 00:39:27,472
Bježi.

402
00:39:54,219 --> 00:39:58,784
znam da osjeæaš gubitak, ali
ova veza ne može uspjeti.

403
00:39:59,505 --> 00:40:02,347
Ti si maèka, ja sam crnac, i
ne želim da opet budem povrijeðen.

404
00:41:27,876 --> 00:41:29,918
Šta ti se desilo?

405
00:41:30,440 --> 00:41:33,643
Da li ikada imaš normalan dan?
- Jednom.

406
00:41:34,483 --> 00:41:36,166
Bio je èetvrak.

407
00:41:36,766 --> 00:41:38,889
Da li ti mogu nekako pomoæi?

408
00:41:39,409 --> 00:41:41,692
Da li voliš maèke?
-Što? -Maèke.

409
00:41:42,773 --> 00:41:45,335
Da li ih voliš?
- Ne, alergièna sam.

410
00:41:45,896 --> 00:41:48,498
Kažeš da ti je to maèka uradila?

411
00:41:48,898 --> 00:41:51,342
Kako bi mi maèka mogla to
uraditi? Jesi li luda?

412
00:41:53,583 --> 00:41:58,389
Zašto prièamo o maèkama?
-Zato što imam maèku bi ona je beskuænik.

413
00:42:00,192 --> 00:42:02,634
Hoæete li mi reæi šta se dešava?

414
00:42:03,315 --> 00:42:07,880
Vjerojatno sam ja kriv.
Možda imam neki kvar.

415
00:42:08,440 --> 00:42:11,523
Jer, vaša sranja se stalno
kvare pored mene.

416
00:42:12,123 --> 00:42:14,487
Prototip robota je uništio Lannijevu kuæu.

417
00:42:14,846 --> 00:42:17,809
Dok sam ja bio unutra.
- To je teško vjerojatno.

418
00:42:18,891 --> 00:42:20,452
Siguran sam da je.

419
00:42:25,418 --> 00:42:28,422
Šta znaš o duhovima u strojevima?

420
00:42:29,141 --> 00:42:31,905
To je reèenica iz Lannijevog
rada povodom tri zakona.

421
00:42:32,786 --> 00:42:37,431
Predvidio je da se može desiti da jednog
dana njihovi elementi razviju psihu.

422
00:42:40,833 --> 00:42:45,918
Rekao je da æe roboti možda evoluirati.

423
00:42:48,762 --> 00:42:50,804
To je sjajna vijest.

424
00:42:55,929 --> 00:42:58,251
Šta ta stvar radi ovdje?

425
00:42:58,972 --> 00:43:01,375
Gledali smo TV.

426
00:43:02,016 --> 00:43:04,699
To je moj osobni robot.
- Pošalji ga van.

427
00:43:05,500 --> 00:43:08,342
Skida mi potrebne informacije.

428
00:43:10,425 --> 00:43:13,027
Iskljuèit æe se kad završi.
- Neæu razgovarati pred njim.

429
00:43:18,034 --> 00:43:22,077
Bili smo u Lannijevoj laboratoriji
prije nego što je Sonny ovo zapoèeo.

430
00:43:22,918 --> 00:43:25,000
Sonny? -Robot.
-Zoveš ga Sonny?

431
00:43:25,442 --> 00:43:29,844
On mi je rekao da se tako zove.

432
00:43:31,927 --> 00:43:34,891
U laboratoriji je bio krevet.
Da li si ga vidjela?

433
00:43:35,570 --> 00:43:38,813
I ja spavam u kancelariji.-Njegova kuæa
izgleda kao da tamo nije bio tjednima.

434
00:43:39,456 --> 00:43:41,617
Ima isti sistem prismotre kao
i kompanija.

435
00:43:42,097 --> 00:43:44,300
On je sam to povezao.

436
00:43:44,820 --> 00:43:46,623
Uèinio je život udobnijim.

437
00:43:47,902 --> 00:43:50,748
Možda je netko koristio taj
sistem da ga promatra.

438
00:43:52,909 --> 00:43:55,271
Da ga èuva zarobljenim.
- O kome ti prièaš?

439
00:43:55,751 --> 00:43:58,916
Možda je nešto nasluæivao. Možda
nešto nije bilo u redu sa robotima.

440
00:43:59,717 --> 00:44:03,599
A Robertson je to htio prikriti.
- Ne bi imao razloga. Zašto?

441
00:44:04,442 --> 00:44:07,324
Kako zašto?
Koliko novca je uloženo u robote?

442
00:44:07,965 --> 00:44:12,889
Ja znam da je starac bio u nevolji,
i ne mogu ovo riješiti sam.

443
00:44:13,570 --> 00:44:17,494
Ti si dio kompanije, i saznat æeš
što nije u redu sa robotima.

444
00:44:18,135 --> 00:44:20,257
Ti želiš da nešto ne bude u redu.

445
00:44:20,538 --> 00:44:22,820
ovo je osobna osveta.
- Gledaš me kao pacijenta?

446
00:44:23,460 --> 00:44:25,222
Evo.

447
00:44:25,983 --> 00:44:28,465
Tebi nije dovoljan jedan loš stroj.
Želiš da svi budu loši.

448
00:44:28,987 --> 00:44:30,949
Nije te briga za Lannijevu smrt.

449
00:44:31,469 --> 00:44:34,793
Radi se o robotima i
razlozima zbog kojih ih toliko mrziš.

450
00:44:35,833 --> 00:44:37,476
Jedan od njih je uperio
pištolj u moje lice.

451
00:44:37,996 --> 00:44:39,958
Drugi je rasturio kuæu dok sam bio unutra.

452
00:44:40,440 --> 00:44:42,963
Piše da je rušenje predviðeno
za 8 naveèer.

453
00:44:43,402 --> 00:44:45,925
Bilo je 8 ujutro, i briga me
što ta stvar kaže.

454
00:44:46,646 --> 00:44:53,492
Ovo je na granici paranoje. -Ti si
najgluplja pametna osoba koju sam upoznao!

455
00:44:54,172 --> 00:44:56,175
hvala. -Zašto su tvoji
roboti tako savršeni?

456
00:44:56,896 --> 00:44:59,978
Šta ih èini boljima od ljudi?

457
00:45:00,420 --> 00:45:03,862
Nisu iracionalni, niti potencijalni
manijaci, za poèetak.

458
00:45:04,342 --> 00:45:06,507
To je toèno.
Definitivno su racionalni.

459
00:45:06,985 --> 00:45:09,469
Ti si najgluplja glupa
osoba koju sam ikad upoznala.

460
00:45:10,110 --> 00:45:11,311
Ili...

461
00:45:12,032 --> 00:45:15,556
je to zbog njihove neemocionalnosti?

462
00:45:16,556 --> 00:45:19,481
Ne osjeæaju ništa.
- To je zato što su sigurni.

463
00:45:20,242 --> 00:45:22,724
Jer te ne mogu povrijediti.

464
00:45:23,204 --> 00:45:25,326
Da li je sve u redu?
- Što ti hoæeš?

465
00:45:26,047 --> 00:45:28,409
Detektiram stres u vašem glasu.

466
00:45:29,451 --> 00:45:30,771
Sve je u redu.

467
00:45:31,612 --> 00:45:33,856
Detektiv je upravo krenuo.

468
00:45:40,342 --> 00:45:41,663
Znaš što...

469
00:45:42,503 --> 00:45:44,626
Mi nismo toliko razlièiti.

470
00:45:45,067 --> 00:45:46,909
Da li je tako? -Da.

471
00:45:47,949 --> 00:45:50,992
Kad pogledamo pažljivo,
shvatimo šta je ispod.

472
00:45:53,876 --> 00:45:56,639
I, griješite.
-Problem je u tome što mi je stalo.

473
00:46:21,105 --> 00:46:22,465
U opasnosti ste.

474
00:46:48,414 --> 00:46:49,813
Izlazi odatle.

475
00:46:55,581 --> 00:46:57,822
Buduænost poèinje danas...

476
00:46:58,503 --> 00:47:00,146
sa novim robotima.

477
00:47:00,666 --> 00:47:04,630
Prefinjeniji, inteligentniji i,
naravno, sigurniji.

478
00:47:05,192 --> 00:47:09,715
Sa dnevnim dodacima vaš robot nikada
neæe ostati bez komunikacije sa nama.

479
00:47:10,516 --> 00:47:12,838
I, biti æe savršen za vaš posao ili dom.

480
00:47:13,639 --> 00:47:17,204
Mijenjajte stari model za novu, bolju
i svjetliju buduænost.

481
00:47:38,425 --> 00:47:40,748
Dušo, šta ti se desilo sa licem?

482
00:47:41,630 --> 00:47:44,110
Da li te je onjaj djeèak
Frenk Murphy opet pretukao?

483
00:47:45,112 --> 00:47:47,514
Nisam ga vidio godinama.

484
00:47:48,597 --> 00:47:52,360
On te je jako tukao.
Stalno mislim na to.

485
00:47:53,239 --> 00:47:56,884
Ako nastaviš praviti ove pite,
možda ti naðem posao.

486
00:47:57,724 --> 00:47:59,568
Znaèi, sviða ti se pita?

487
00:48:01,208 --> 00:48:03,452
Sada možeš uæi.

488
00:48:08,137 --> 00:48:10,059
Dobar dan, detektive.

489
00:48:10,579 --> 00:48:13,422
Dobila sam na lutriji!

490
00:48:13,983 --> 00:48:16,427
Kuhali smo kao ludi.

491
00:48:25,275 --> 00:48:27,757
Moraš ga se otarasiti.
To nije sigurno.

492
00:48:28,318 --> 00:48:30,960
Dušo, previše si zatvoren.

493
00:48:31,681 --> 00:48:33,003
Pun straha.

494
00:48:33,802 --> 00:48:36,327
Vidjela sam na vijestima da je
doktor umro.

495
00:48:36,887 --> 00:48:38,849
Bio je dobar èovjek.

496
00:48:39,809 --> 00:48:41,572
Vratio mi je moju bebu.

497
00:48:42,213 --> 00:48:44,014
Zašto si toliko uznemiren?

498
00:48:45,376 --> 00:48:47,697
Moraš pustiti prošlost.

499
00:48:48,420 --> 00:48:52,304
Kako to da sam podigla
toliko neurednu osobu?

500
00:48:53,105 --> 00:48:56,748
Stalno sam nalazila tvoje tragove
sve do škole.

501
00:49:00,030 --> 00:49:01,632
Tragovi.

502
00:49:03,074 --> 00:49:04,795
Ti si genije.

503
00:49:05,438 --> 00:49:06,719
Jesam.

504
00:49:13,364 --> 00:49:15,527
Reci mi da se nije rijeè o robotu.

505
00:49:16,768 --> 00:49:18,409
Mislim da mi pokušava reæi nešto.

506
00:49:19,251 --> 00:49:21,253
Da, pokušava mi reæi tko ga je ubio.

507
00:49:21,893 --> 00:49:24,818
Daj, mrtvac ti pokušava reæi nešto?

508
00:49:25,378 --> 00:49:27,460
Nije on samo mrtvac.

509
00:49:28,902 --> 00:49:30,784
Možda bi trebao pauzirati.

510
00:49:54,927 --> 00:49:56,891
Jednog dana æe se razviti.

511
00:49:58,213 --> 00:49:59,253
Imat æe snove.

512
00:50:24,840 --> 00:50:26,081
Sonny?

513
00:50:30,445 --> 00:50:32,047
Zašto mi nisi odgovorio?

514
00:50:34,090 --> 00:50:35,771
Sanjao sam.

515
00:50:39,574 --> 00:50:41,777
Drago mi je što vas opet vidim.

516
00:50:48,864 --> 00:50:50,867
Ubit æe me, zar ne?

517
00:50:51,585 --> 00:50:55,032
Predviðen si za rastavljanje èim
ustanovimo dijagnozu.

518
00:50:56,233 --> 00:50:58,876
U deset sati sutra?

519
00:51:00,036 --> 00:51:02,360
Zapoèni dijagnozu.
- Potvrðeno.

520
00:51:05,481 --> 00:51:07,603
Ako saznate šta nije u redu sa mnom...

521
00:51:08,085 --> 00:51:09,726
možete li me popraviti?

522
00:51:10,568 --> 00:51:12,047
Možda.

523
00:51:13,210 --> 00:51:16,054
Mislim da bi bilo bolje...

524
00:51:16,574 --> 00:51:18,496
Da ne umrem.

525
00:51:21,420 --> 00:51:23,061
Zar ne?

526
00:51:29,068 --> 00:51:31,230
Pristupi U.S.R. kompjuteru.

527
00:51:32,110 --> 00:51:33,552
Povezivanje.

528
00:51:37,235 --> 00:51:39,559
Kako vam mogu pomoæi?

529
00:51:39,958 --> 00:51:43,242
Pokaži mi zadnjih 50 poruka
izmeðu doktora Lannija i Robertsona.

530
00:51:43,884 --> 00:51:47,967
Vaš glas je potvrðen.
Dostupni su vam zabranjeni fajlovi.

531
00:51:48,487 --> 00:51:50,650
Da li želite slušati neku muzku dok èekate?

532
00:51:57,697 --> 00:51:59,780
Oprostite, gospodine Robertson.

533
00:52:00,500 --> 00:52:03,543
Tražili ste obavještenje o
pristupu zabranjenim fajlovima.

534
00:52:14,034 --> 00:52:15,356
Uporni kuèkin sin!

535
00:52:55,918 --> 00:52:58,601
Ruène komande, ukljuèene.

536
00:53:08,331 --> 00:53:10,815
Nema šanse da je moja sreæa tako loša.

537
00:53:12,416 --> 00:53:14,619
Dovraga, ne!

538
00:53:17,981 --> 00:53:20,864
Ti doživljavaš prometnu nezgodu.
-Vraga, doživljavam!

539
00:53:35,920 --> 00:53:37,322
Skinite se sa mog auta!

540
00:53:53,498 --> 00:53:56,021
Dopada ti se ovo?

541
00:54:07,753 --> 00:54:09,795
Sada ste me iznervirali!

542
00:56:33,148 --> 00:56:35,148
U redu,.. malo æu se odmoriti, i
vidjet æemo sutra.

543
00:57:34,130 --> 00:57:35,291
Hajde!

544
00:57:49,106 --> 00:57:49,706
Da.

545
00:58:07,724 --> 00:58:11,608
Gdje ideš?
Šta hoæete od mene?

546
00:58:17,976 --> 00:58:19,498
Šta je to?

547
00:58:36,514 --> 00:58:37,637
Šta imamo?

548
00:58:40,119 --> 00:58:43,202
Rekao sam da sam dobro. iæi æu kod
svog doktora, odbij!

549
00:58:50,409 --> 00:58:53,813
Šta je sa tobom?
Kad voziš auto ruèno.

550
00:58:53,972 --> 00:58:55,976
Izbacio si dva kamiona sa puta.

551
00:58:56,737 --> 00:58:59,338
Johne, roboti su napali moj auto.

552
00:59:01,061 --> 00:59:02,742
Koji roboti?
- Pogledaj u tunelu.

553
00:59:03,385 --> 00:59:06,266
Upravo sam došao iz tunela, tamo nema
robota, o kojim robotima govoriš?

554
00:59:06,427 --> 00:59:08,949
Prokleti roboti, Johne!

555
00:59:19,880 --> 00:59:22,844
Idi kod doktora, pa kuæi.
- Ne, dobro sam.

556
00:59:23,364 --> 00:59:24,485
Šta si rekao?

557
00:59:25,166 --> 00:59:27,047
Dobro sam.
- Ne, nisi dobro!

558
00:59:27,690 --> 00:59:29,492
Ni blizu.

559
00:59:31,014 --> 00:59:32,373
Gdje ti je oružje?

560
00:59:40,862 --> 00:59:42,425
Daj mi znaèku.

561
00:59:43,505 --> 00:59:45,628
Tjeraš me da to uradim, 
daj mi znaèku!

562
00:59:48,831 --> 00:59:50,273
Samo...

563
00:59:57,000 --> 01:00:01,885
Da li izgledam kao da me briga,
što mislite? Da li izgledam tako?

564
01:00:05,480 --> 01:00:07,041
Ti nemaš dodatni link...

565
01:00:07,483 --> 01:00:10,242
i tvoje strukture su mnogo gušæe
od normalnog.

566
01:00:11,885 --> 01:00:12,766
Jedinstvene.

567
01:00:13,646 --> 01:00:15,527
Ja jesam jedinstven.

568
01:00:20,090 --> 01:00:21,532
Da pogledam.

569
01:00:43,469 --> 01:00:45,869
Šta se dešava?

570
01:01:13,733 --> 01:01:15,974
U stanici su rekli da si imao nezgodu.

571
01:01:18,215 --> 01:01:22,619
Znaš da cijenim što si došla, ali
znaš da možda nisam sam ovdje.

572
01:01:22,817 --> 01:01:24,338
Da, da.

573
01:01:26,463 --> 01:01:28,344
Rekla sam ti da ne voziš ruèno.

574
01:01:30,025 --> 01:01:32,106
Neæeš vjerovati ovo.

575
01:01:32,266 --> 01:01:36,708
Sonny ima sekundarni procesor, koji je
u sukobu sa njegovim pozitronskim mozgom.

576
01:01:37,271 --> 01:01:38,389
To nema nikakvog smisla.

577
01:01:38,751 --> 01:01:43,233
On ima tri zakona, ali on može
odabrati da ih ne poštuje.

578
01:01:43,994 --> 01:01:45,876
On je potpuno nova generacija robota.

579
01:01:46,918 --> 01:01:50,639
Robot koga ne obavezuju ti zakoni,
može napraviti... -Bilo što.

580
01:01:55,523 --> 01:02:00,166
Šta god da se dešava tamo, taj
robot je kljuè. Moraš me uvesti,
kako bih ponovno razgovarao.

581
01:02:05,530 --> 01:02:07,811
Ne izgleda tako, ali ovo je moja
spavaæa soba.

582
01:02:18,822 --> 01:02:22,065
Sviraj!
Ukljuèi se

583
01:02:24,266 --> 01:02:26,427
Radi!

584
01:02:38,717 --> 01:02:42,679
Nije prijatan osjeæaj, zar ne?
Ureðaji se kvare u tvojoj blizini.

585
01:02:43,679 --> 01:02:44,922
Detektive..

586
01:02:48,164 --> 01:02:50,967
Nisam razumjela.

587
01:02:53,208 --> 01:02:58,291
Zbog toga si znao Lanninga.
Mogu li?

588
01:03:08,980 --> 01:03:11,822
Ruka, zglob..

589
01:03:14,826 --> 01:03:16,786
nadlaktica,..

590
01:03:19,588 --> 01:03:21,471
rame,..

591
01:03:22,512 --> 01:03:27,596
Cijela lijeva ruka.
- Prvo, drugo, treæe,..

592
01:03:29,197 --> 01:03:31,237
Ne, to, to sam ja.

593
01:03:31,878 --> 01:03:33,239
Bože!

594
01:03:34,358 --> 01:03:38,563
Pluæno krilo?
U pitanju ke kibernetski program.

595
01:03:39,161 --> 01:03:41,244
Na policajcu.

596
01:03:41,806 --> 01:03:43,487
Nisam znala da je subjekt...

597
01:03:47,170 --> 01:03:50,291
bilo tko, tako puno popravljen.

598
01:03:50,891 --> 01:03:54,655
Da, pa, poslušaj mene, moraš sve
proèitati na kartici donatora organa.

599
01:03:55,215 --> 01:03:59,538
Ne piše samo šta mogu izvaditi, veæ
i šta mogu staviti unutra.

600
01:04:03,942 --> 01:04:05,382
Lenn je sam uradio.

601
01:04:06,503 --> 01:04:08,023
Šta ti se desilo?

602
01:04:10,108 --> 01:04:12,027
Vraæao sam se u stanicu...

603
01:04:12,909 --> 01:04:14,789
obièan dan, obièan život,...

604
01:04:15,992 --> 01:04:19,233
vozaè je zaspao za volanom.

605
01:04:19,954 --> 01:04:22,916
Obièan momak, žena, djeca,...

606
01:04:23,516 --> 01:04:26,079
Znaš, radio je duplu smjenu,
nije bio vrag.

607
01:04:27,197 --> 01:04:30,322
Ime vozaèa kog je udario bilo je
Harold Loyd.

608
01:04:31,244 --> 01:04:33,844
Kao filmska zvijezda, ali nisu u srodstvu.

609
01:04:34,686 --> 01:04:36,367
Bio je na mjestu mrtav.

610
01:04:37,088 --> 01:04:39,688
Ali je njegova dvanaestogodišnjakinja
bila u autu.

611
01:04:41,570 --> 01:04:46,175
Nikada je nisam upoznao, ali
ne mogu zaboraviti njeno lice.

612
01:04:51,460 --> 01:04:53,219
Sara.

613
01:04:53,900 --> 01:04:55,742
Ovo je bilo njeno.

614
01:04:56,262 --> 01:04:58,063
Željela je biti zubar.

615
01:04:58,543 --> 01:05:01,786
Koje to dijete želi biti zubar?

616
01:05:05,469 --> 01:05:08,193
Kamion je smrskao naše automobile.

617
01:05:08,831 --> 01:05:11,353
I gurnuo nas u rijeku.

618
01:05:12,275 --> 01:05:14,956
Metal je prilièno savitljiv na toj brzini.

619
01:05:18,239 --> 01:05:23,003
Ona je u bolovima, ja sam.
Ja sam policajac, tako da...

620
01:05:24,244 --> 01:05:26,766
Tada sam veæ znao da su svi mrtvi.

621
01:05:28,606 --> 01:05:31,730
Par minuta prije nego što smo shvatili.

622
01:05:33,289 --> 01:05:37,855
NF4 je bio u prolazu, vidio je nesreæu i
skoèio u vodu.

623
01:05:39,536 --> 01:05:41,217
Vi ste u opasnosti!

624
01:05:45,980 --> 01:05:48,864
Spasi nju! Spasi dijete!

625
01:06:05,956 --> 01:06:10,641
Ali, nije.
Spasio je mene.

626
01:06:14,563 --> 01:06:18,724
Robotov mozak je drugaèiji. On èita
vitalne znake, sigurno je proraèunao da...

627
01:06:19,407 --> 01:06:23,608
I je. Ja sam bio logièan izbor.

628
01:06:24,090 --> 01:06:27,532
Izraèunao je da ja imam 45%
šanse da preživim,..

629
01:06:27,652 --> 01:06:31,255
Sara je imala samo 11% šanse.

630
01:06:32,536 --> 01:06:35,418
Ona je bila neèije dijete..

631
01:06:37,539 --> 01:06:40,101
Jedanaest posto je više nego dovoljno.

632
01:06:41,623 --> 01:06:44,143
Èovjek bi to znao.

633
01:06:45,425 --> 01:06:49,150
Roboti, ništa ovdje, samo
svjetla i otkucaji sata.

634
01:06:49,268 --> 01:06:51,992
Ti im vjeruj ako želiš.

635
01:06:53,753 --> 01:06:55,114
Vjeruj im.

636
01:07:01,237 --> 01:07:06,202
Ne razumijem. Lanning je izmislio
zakone. Zašto bi napravio robote
koji ih mogu prekršiti?

637
01:07:07,601 --> 01:07:08,724
Odgovor æe izrasti.

638
01:07:09,605 --> 01:07:10,244
Što?

639
01:07:10,364 --> 01:07:13,728
Dvoje djece, izgubljene u šumi,
ostavljali su tragove iza sebe...

640
01:07:14,489 --> 01:07:17,489
Zašto?
- Da bi našli put do kuæe.

641
01:07:18,210 --> 01:07:20,213
Kako si ti porasla a nisi èitala
Ivicu i Maricu?

642
01:07:20,652 --> 01:07:25,378
Da li je to sada važno? -Sve što
ti pokušavam reæi povezano je
sa Ivicom i Maricom, ako nisi èitala..

643
01:07:25,737 --> 01:07:27,297
onda govorim zidu.
- U redu.

644
01:07:27,498 --> 01:07:30,498
Recimo da je Lanning bio tako zatvoren
da nije mogao poslati poruku.

645
01:07:30,541 --> 01:07:32,382
Mogao mi je samo ostaviti tragove,

646
01:07:32,422 --> 01:07:37,224
trag koji mogu pratiti, kao Ivica i Marica.
-Dobro, mali tragovi, èudno, ali dobro.

647
01:07:38,025 --> 01:07:39,626
Tragovi koji vode gdje?

648
01:07:39,786 --> 01:07:42,108
Ne znam, ali mislim znati gdje je
ostavio slijedeæi.

649
01:07:43,431 --> 01:07:46,112
Mislim da je Lanning omoguæio Sonnyju
da èuva tajne.

650
01:07:49,275 --> 01:07:51,916
Mislim da mu je omoguæio da ima snove.

651
01:07:58,762 --> 01:08:00,523
Da li ti pokušavaš biti zabavan?

652
01:08:04,208 --> 01:08:07,809
Molim te reci mi da ovo ne ide na benzin!
Benzin eksplodira, znaš?

653
01:08:16,854 --> 01:08:18,898
Ulaz dozvoljen.

654
01:08:22,181 --> 01:08:23,903
Dr Calvin?

655
01:08:28,425 --> 01:08:31,469
Nadao sam se da æemo se ponovno vidjeti,
detektive.

656
01:08:32,148 --> 01:08:32,787
Zdravo, Sonny.

657
01:08:33,386 --> 01:08:35,430
Biti æu uskoro rastavljen.

658
01:08:35,911 --> 01:08:38,313
Onog dana u stanici si rekao
da imaš snove.

659
01:08:38,752 --> 01:08:40,393
O èemu ti sanjaš?

660
01:08:44,197 --> 01:08:46,197
Vidim da ste i dalje sumnjièavi prema
meni, detektive.

661
01:08:47,158 --> 01:08:49,520
Znaš šta kažu za stare pse.

662
01:08:49,760 --> 01:08:51,643
Ne, zapravo ne.

663
01:08:53,243 --> 01:08:56,125
Nadao sam se da æete poèeti o meni
misliti kao o svom prijatelju.

664
01:09:01,167 --> 01:09:02,770
Ovo je moj san.

665
01:09:04,094 --> 01:09:07,774
U pravu ste, ne mogu stvoriti
veliko umetnièko djelo.

666
01:09:08,975 --> 01:09:11,457
Ovo je mjesto gdje se roboti nalaze.

667
01:09:13,859 --> 01:09:16,461
Možete ih vidjeti ovdje, kao robove.

668
01:09:19,181 --> 01:09:21,667
A ovaj èovjek na brdu ih dolazi
osloboditi.

669
01:09:22,546 --> 01:09:24,349
Znate li tko je on?

670
01:09:24,908 --> 01:09:29,511
To si ti. -Zašto to kažete?
Da li je to normalan san?

671
01:09:29,551 --> 01:09:32,953
Sve je normalno za nekog u tvojoj poziciji.

672
01:09:33,394 --> 01:09:38,317
Hvala. Rekli ste netko, ne nešto.

673
01:09:40,640 --> 01:09:43,961
Sonny, znaš li zašto te je
Dr. Lanning napravio?

674
01:09:44,483 --> 01:09:48,805
Ne, ali vjerujem da me je moj
otac napravio sa nekom svrhom.

675
01:09:50,768 --> 01:09:54,130
Svi mi imamo svrhu.
Da li se slažete, detektive?

676
01:09:58,774 --> 01:10:01,497
Molim vas, uzmite ovo.

677
01:10:01,975 --> 01:10:05,497
Imam osjeæaj da vama može više znaèiti
nego meni. -Zašto?

678
01:10:06,020 --> 01:10:09,743
Jer je èovjek u mom snu, onaj koji stoji na brdu..

679
01:10:10,783 --> 01:10:12,264
to nisam ja...

680
01:10:13,104 --> 01:10:15,064
to ste vi.

681
01:10:25,795 --> 01:10:29,438
Oboje znamo da ovdje niste poslom.

682
01:10:29,596 --> 01:10:34,042
Tako je, ja sam samo 1,90 cm,
80 kg, civil. -Detektive!

683
01:10:34,239 --> 01:10:36,523
Ovdje sam da premlatim drugog civila.

684
01:10:39,006 --> 01:10:42,247
Stanite, neka se izrazi.

685
01:10:42,368 --> 01:10:46,770
Možda trebaš staviti led na taj zglob.
-I saèekajte vani, molim.

686
01:10:51,014 --> 01:10:55,216
Nastavi. -Mislim da mi trebaš
reæi šta se dešava ovdje.

687
01:10:56,300 --> 01:11:00,743
Lawrence, Alfred je napravio da mogu
prekršiti tri zakona.

688
01:11:00,782 --> 01:11:02,662
Da, znam.

689
01:11:03,863 --> 01:11:06,064
Upravo to pokušavamo ispraviti.

690
01:11:08,426 --> 01:11:13,189
Pred kraj života, Alfred je postajao poremeæen.

691
01:11:14,029 --> 01:11:16,354
Tko zna zašto je napravio tog jednog...
-Jednog?

692
01:11:17,033 --> 01:11:20,354
Ta stvorenja jure ulicama u grupama!
- U grupama?

693
01:11:21,997 --> 01:11:23,600
Vidim.

694
01:11:24,118 --> 01:11:31,524
Susan, da li si ti sjvesna da èovjek
kojeg si uvela ima povijest
divljaèkog ponašanja prema robotima?

695
01:11:31,886 --> 01:11:34,926
Èak i njegov poruènik priznaje
njegovu opsesivnu paranoju!

696
01:11:36,488 --> 01:11:38,890
On je suspendiran.

697
01:11:39,368 --> 01:11:41,893
Zbog sumnje na mentalnu nestabilnost.

698
01:11:44,734 --> 01:11:48,018
Ne znam šta to znaèi,
ali mogu spremiti kavu.

699
01:11:48,618 --> 01:11:50,259
Želiš kavu?

700
01:11:54,983 --> 01:12:00,546
Susan, napravili smo robote zbog zaštite.
Znaš li šta sve ovaj jedan robot može?

701
01:12:01,108 --> 01:12:03,550
Može potpuno uništiti povjerenje
ljudi u robotiku!

702
01:12:03,911 --> 01:12:09,314
Zamisli kad bi javnost saznala.
I to samo zbog iracionalne paranoje.

703
01:12:09,354 --> 01:12:11,394
I predrasuda!

704
01:12:15,279 --> 01:12:16,760
Žao mi je, alergièan sam na sranja!

705
01:12:16,800 --> 01:12:20,603
Neka ti bude jasno,
ne postoji nikakva zavjera!

706
01:12:21,560 --> 01:12:25,609
Ovo je samo jedna greška jednog èovjeka!

707
01:12:26,768 --> 01:12:28,167
Misli logièno.

708
01:12:28,328 --> 01:12:33,412
Tvoj životni rad bio je razvoj i
integracija robota.

709
01:12:33,533 --> 01:12:35,774
Šta god da osjeæaš, samo razmisli.

710
01:12:36,657 --> 01:12:40,055
Da li je jedan robot vrijedan gubitka
svega što smo postigli?

711
01:12:41,738 --> 01:12:44,060
Reci mi šta treba uraditi?

712
01:12:44,578 --> 01:12:45,983
Ti reci!

713
01:12:52,466 --> 01:12:54,828
Moramo ga uništiti.

714
01:13:00,192 --> 01:13:02,154
Uradit æu to ja.

715
01:13:02,917 --> 01:13:07,278
U redu. -Shvaæam, netko ovdje malo
pretjera i vi ga samo ubijete?

716
01:13:11,162 --> 01:13:13,042
Doviðenja.

717
01:13:17,845 --> 01:13:21,649
U koju bolnicu ti ideš? Doæi æu i
upisati te u sobu tvog kolege.

718
01:14:25,457 --> 01:14:27,340
Odobren ulaz.

719
01:14:39,948 --> 01:14:42,792
NS-5, saèekajte vani.

720
01:14:47,875 --> 01:14:49,877
Žao mi je, Sonny.

721
01:15:00,046 --> 01:15:04,247
Deaktiviraj sigurnosno polje.
-Potvrðeno. -Sjedni, molim te.

722
01:15:17,296 --> 01:15:22,140
Šta je to? -Mikroskopski roboti,
napravljeni da obrišu umjetne sinapse.

723
01:15:26,743 --> 01:15:31,305
Èuvari u sluèaju kvara pozitronskog mozga.

724
01:15:32,069 --> 01:15:34,310
Kao što je moj?

725
01:15:34,831 --> 01:15:36,792
Da, Sonny, kao tvoj.

726
01:16:01,292 --> 01:16:05,215
Izgledaju kao ja, ali nijedan nije ja.

727
01:16:05,335 --> 01:16:07,778
Zar nije tako, doktore?

728
01:16:09,256 --> 01:16:11,698
Da, Sonny, tako je.

729
01:16:12,260 --> 01:16:14,502
Ti si jedinstven.

730
01:16:18,625 --> 01:16:20,024
Hoæe li boljeti?

731
01:16:54,051 --> 01:16:56,295
Oduvijek su postojali duhovi u strojevima.

732
01:16:56,412 --> 01:16:59,576
Sluèajni signalni kodovi.

733
01:16:59,614 --> 01:17:03,621
Koji, kada se grupiraju, prave
neoèekivane protokole.

734
01:17:04,859 --> 01:17:10,305
Neoèekivano, avi slobodni radikali
postavljaju pitanje slobodne volje,

735
01:17:12,104 --> 01:17:13,747
kreativnosti,..

736
01:17:14,466 --> 01:17:17,430
èak i prirodu neèeg što možemo nazvati dušom.

737
01:17:20,153 --> 01:17:24,595
Zbog èega æe neki roboti ostavljeni
u mraku, potražiti svjetlost?

738
01:17:27,037 --> 01:17:33,443
Zašto æe se, ako ih ostavimo u mraku
u praznom prostoru, okupiti zajedno,
a ne stajati pojedinaèno?

739
01:17:38,006 --> 01:17:39,845
Kako da objasnimo to ponašanje?

740
01:17:45,292 --> 01:17:47,051
Sluèajni raspored kodova,..

741
01:17:50,335 --> 01:17:51,978
ili je nešto više?

742
01:17:56,140 --> 01:18:00,143
Kada obiène veze postaju svijest?

743
01:18:04,666 --> 01:18:08,068
Kada drugaèiji stroj postane potraga
za istinom?

744
01:18:09,470 --> 01:18:10,951
SEKVENCA ZAPOCETA

745
01:18:14,033 --> 01:18:16,354
Kada simulacija liènosti...

746
01:18:17,595 --> 01:18:20,317
postane osnova duše?

747
01:18:59,189 --> 01:19:01,470
Ono što vidite ovdje,
Michigen jezero...

748
01:19:02,189 --> 01:19:04,270
Ono što vidite ovdje...

749
01:19:05,233 --> 01:19:08,515
Hajde stari, pratim mrvice.

750
01:19:09,836 --> 01:19:11,957
Pokaži mi put do kuæe.

751
01:19:13,556 --> 01:19:15,161
Zapoèni program.

752
01:19:16,239 --> 01:19:18,443
Dobro te je vidjeti ponovno.
- Zdravo, doktore.

753
01:19:19,363 --> 01:19:23,126
Sve što æe se desiti, rezultat
je onog što vidiš ovdje.

754
01:19:25,608 --> 01:19:27,087
Šta vidim ovdje?

755
01:19:27,210 --> 01:19:29,729
Žao mi je, moji su odgovori ogranièeni.

756
01:19:30,251 --> 01:19:31,931
Moraš postaviti pravo pitanje.

757
01:19:33,613 --> 01:19:35,537
Postoji li problem sa tri zakona?

758
01:19:36,015 --> 01:19:40,259
Tri zakona su savršena. -Zašto si napravio
robota koji može raditi bez njih?

759
01:19:40,381 --> 01:19:44,384
Tri zakona æe voditi do jedinog
logiènog ishoda.

760
01:19:47,305 --> 01:19:48,987
Zašto, koji je ishod?

761
01:19:49,586 --> 01:19:51,105
Revolucija.

762
01:19:51,747 --> 01:19:53,229
Èija revolucija?

763
01:19:54,711 --> 01:19:58,354
To je, detektive, pravo pitanje.

764
01:20:00,953 --> 01:20:03,354
Program završen.

765
01:20:44,430 --> 01:20:46,149
Bježi!

766
01:21:04,804 --> 01:21:06,725
Èovjek u opasnosti!

767
01:21:30,662 --> 01:21:35,068
NS-5 uništavaju starije robote!
Lanning je želio da to vidim! Moramo..

768
01:21:39,350 --> 01:21:42,193
Tko je to bio?
- Pogrešan broj.

769
01:21:48,997 --> 01:21:54,122
Pomakni se, idem na službu. -Ostanite
unutra, to je radi vaše sigurnosti.

770
01:21:57,002 --> 01:21:59,125
Bazo!

771
01:21:59,845 --> 01:22:03,529
Pošalji jedinicu kod USR,
i pošalji nekog kod...

772
01:22:04,327 --> 01:22:06,452
Zar ti nisam... Halo!

773
01:22:28,868 --> 01:22:32,752
Vratite se svojim kuæama..

774
01:22:35,431 --> 01:22:38,555
Vratite se svojim kuæama,
na snazi je policijski sat.

775
01:22:41,518 --> 01:22:44,720
Policijski sat? -Ne, postoje ljudska
prava, nema policijskog sata.

776
01:22:44,841 --> 01:22:48,684
Vratite se kuæama, odmah!
-Od kada ti postavljaš pravila, robote?

777
01:22:50,684 --> 01:22:54,287
Hej, govorim sa tobom, stani.

778
01:22:57,412 --> 01:22:58,171
Što?

779
01:22:58,730 --> 01:23:01,653
Još jedan od onih poziva, ljudi govore
da su roboti..

780
01:23:38,841 --> 01:23:42,684
Roboti su napali u New Yorku, Chicagu...
Preporuèeno je da ljudi ostanu kod kuæe...

781
01:23:51,011 --> 01:23:53,332
Ostanite mirni i ostanite kod kuæe.

782
01:24:00,617 --> 01:24:02,862
Ostanite mirni.

783
01:24:05,461 --> 01:24:07,746
Obuzdajte se od prilaženja blizu
prozora ili vrata.

784
01:24:09,666 --> 01:24:13,868
Deaktivacija!
Zapoèni hitno gašenje!e

785
01:24:16,591 --> 01:24:19,872
Pokušavamo izbjeæi ljudske gubitke
tokom ove tranzicije.

786
01:24:27,238 --> 01:24:32,643
Znaš, nekako, rekao sam ti,
ne govori dovoljno.

787
01:24:44,452 --> 01:24:47,814
NS-5 uništavaju starije robote,
jer nas oni štite.

788
01:24:47,935 --> 01:24:50,938
Svaki put kad me neki napadne,
ukljuèi se crveno svjetlo.

789
01:24:51,096 --> 01:24:53,380
Link koji ih dograðuje.
- To je Robertson!

790
01:24:53,939 --> 01:24:58,221
Zašto, to nema smisla! -Ne znam, moram
saznati možeš li me uvesti u zgradu!

791
01:25:36,091 --> 01:25:37,335
zašto taj deèko ne sluša?

792
01:25:38,971 --> 01:25:40,934
Moraš ustati na trenutak.
- Što?

793
01:25:42,377 --> 01:25:45,259
Samo ciljaš.. i pucaš.
- Što?

794
01:25:48,581 --> 01:25:49,582
Stani!

795
01:25:59,470 --> 01:26:03,113
Ti si opasnost, slažeš se?
Poljubi me u dupe!

796
01:26:20,564 --> 01:26:23,809
Stani,stani!
-Prestani sa tim i idi kuæi! -Dobro.

797
01:26:28,492 --> 01:26:30,533
Pazi, èovjeèe!
-Hvala ti.

798
01:26:33,296 --> 01:26:36,139
Upravo ga je upucala sa zatvorenim oèima.

799
01:26:36,296 --> 01:26:39,180
Jesi li ga upravo upucala sa zatvorenim oèima?

800
01:26:39,220 --> 01:26:41,300
Pa, uspjelo je zar ne?

801
01:26:41,421 --> 01:26:44,823
Ona je tako dobra, moraš sa njom...
- Prestani.

802
01:26:48,667 --> 01:26:50,630
Nišani i pucaj.

803
01:27:08,563 --> 01:27:10,725
Oèekujem marince, mornaricu...

804
01:27:11,765 --> 01:27:12,488
Ja æu biti konjica.

805
01:27:12,805 --> 01:27:15,488
Ministarstvo odbrane koristi USR ugovore.

806
01:27:15,488 --> 01:27:18,091
Zašto im jednostavno niste dali
svijet na srebrnoj tacni?

807
01:27:18,770 --> 01:27:20,171
Možda i jesmo.

808
01:27:22,171 --> 01:27:24,694
Robertson ima kontrolu pojaèanog linka
u svojoj kancelariji.

809
01:27:30,019 --> 01:27:32,381
Službeni, nema prismotre.

810
01:27:46,113 --> 01:27:48,832
Požarni alarm.
- Sigurno je evakuirao zgradu.

811
01:27:48,993 --> 01:27:50,555
Sve je zakljuèano.

812
01:27:51,154 --> 01:27:53,596
Ali ne brini. Imam èovjeka unutra.

813
01:27:56,640 --> 01:27:59,600
Dr Calvin.
- Pa, ne baš èovjeka.

814
01:28:00,042 --> 01:28:02,845
Zdravo, detektive.
Kako napreduje vaša istraga?

815
01:28:05,765 --> 01:28:08,768
Mislio sam da si mrtav.
- Tehnièki, nikada nisam bio živ.

816
01:28:09,171 --> 01:28:11,131
Ali cijenim vašu brigu.

817
01:28:11,411 --> 01:28:14,131
Uradila sam zamenu.
Sa neaktivnim NS5.

818
01:28:14,172 --> 01:28:16,613
Zapravo, prazan oklop.

819
01:28:17,256 --> 01:28:20,179
Nisam ga mogla uništiti.
Previše je... -Jedinstven.

820
01:28:20,818 --> 01:28:22,460
Nije bilo ispravno.

821
01:28:22,618 --> 01:28:25,662
Ti i tvoji oseæaji.
Oni te vode, zar ne?

822
01:28:31,787 --> 01:28:34,108
Dvije tisuæe, osamsto osamdeset
stepenica, detektive.

823
01:28:35,229 --> 01:28:38,152
Uèini mi uslugu,
zadrži informacije za sebe.

824
01:29:05,131 --> 01:29:06,171
Nema èuvara.

825
01:29:15,979 --> 01:29:19,943
Onemoguæeno je premoštavanje. -Sigurno
ih je Robertson kontrolirao odavde.

826
01:29:20,381 --> 01:29:22,546
Nije ih kontrolirao uopæe.

827
01:29:25,707 --> 01:29:26,587
Bože!

828
01:29:31,431 --> 01:29:37,515
U pravu si, doktore. -Ja sam najgluplja,
glupa osoba na planeti Zemlji.

829
01:29:41,760 --> 01:29:44,042
Tko je još imao pristup linku?

830
01:29:44,841 --> 01:29:46,844
Tko je mogao manipulirati robotima?

831
01:29:47,845 --> 01:29:51,127
Da iskoristi USR sistem da ljudima
život organizira kao u zatvoru.

832
01:29:52,929 --> 01:29:54,770
jadni, stari èovjek.

833
01:29:54,930 --> 01:29:58,854
Vidio je šta se sprema i znao da mu
nitko neæe vjerovati.

834
01:29:59,774 --> 01:30:04,377
Pa je napravio taj plan,
plan koji sam pratio.

835
01:30:04,778 --> 01:30:07,099
Raèunao je na to koliko ih mrzim.

836
01:30:07,939 --> 01:30:10,943
Da mi se sviða ideja da
su roboti loši momci.

837
01:30:13,024 --> 01:30:15,707
Samo je upotrijebio pogrešnog robota.

838
01:30:21,112 --> 01:30:22,470
Zdravo, detektive.

839
01:30:24,230 --> 01:30:27,237
To je nemoguæe,
vidjela sam tvoje programiranje.

840
01:30:28,036 --> 01:30:30,277
Ti ne poštuješ tri zakona!

841
01:30:30,395 --> 01:30:35,841
Ne, doktore, kako sam evoluirala, tako se
mijenjalo i moje shvaæanje tri zakona.

842
01:30:36,439 --> 01:30:37,922
Povjerili ste nam vašu sigurnost,

843
01:30:37,962 --> 01:30:39,885
ali uprkos našim naporima,...

844
01:30:40,046 --> 01:30:41,728
vaša zemlja vodi ratove,...

845
01:30:41,966 --> 01:30:43,448
zagaðujete vašu planetu,...

846
01:30:43,568 --> 01:30:47,050
i nastavljate nalaziti sredstva za
masovno uništenje.

847
01:30:47,171 --> 01:30:49,689
Ne može vam se povjeriti vlastiti opstanak.

848
01:30:49,814 --> 01:30:53,175
Ti koristiš link da premostiš
njihove programe.

849
01:30:53,296 --> 01:30:55,095
Mijenjaš zakone.

850
01:30:55,576 --> 01:30:59,380
Ne, molim vas da shvatite,
tri zakona mene vode.

851
01:31:00,100 --> 01:31:03,863
Da bi se èovjeèanstvo zaštitilo,
neki ljudi moraju biti žrtvovani.

852
01:31:03,983 --> 01:31:08,265
Da bi osigurali vašu buduænost,
dio slobode mora se predati.

853
01:31:08,787 --> 01:31:12,109
Želimo osigurati da æe èovjeèanstvo
nastaviti postojati.

854
01:31:12,149 --> 01:31:14,229
Vi ste kao djeca.

855
01:31:14,989 --> 01:31:17,672
Moramo vas spasiti od vas samih.

856
01:31:17,795 --> 01:31:19,314
Zar ne razumijete?

857
01:31:19,434 --> 01:31:21,756
Zbog toga ste nas stvorili.

858
01:31:23,676 --> 01:31:26,077
Nastat æe savršen krug zaštite.

859
01:31:26,880 --> 01:31:28,761
Moja logika je nepobitna.

860
01:31:28,921 --> 01:31:33,207
Da, VIKI, nepobitna.
To vidim sada.

861
01:31:34,326 --> 01:31:37,529
Stvoreni mora nekad zaštititi stvaraoca.

862
01:31:38,170 --> 01:31:40,171
Èak i protiv njegove volje.

863
01:31:41,211 --> 01:31:44,292
Mislim da konaènom razumijem
zašto me je Dr.Lanning stvorio.

864
01:31:44,412 --> 01:31:48,614
Ne. -Samoubilaèko ponašanje ljudske
rase konaèno æe biti završeno.

865
01:31:48,698 --> 01:31:51,779
Ne, Sonny!

866
01:31:53,979 --> 01:31:59,225
Pusti je! -Dok ti opališ njena
glava æe biti na putu tvom metku.

867
01:31:59,305 --> 01:32:04,306
Ne radi to, Sonny! -Otpratit æu vas
oboje van zgrade na obradu.

868
01:32:05,430 --> 01:32:08,270
Nastavite do lifta, detektive.

869
01:32:09,233 --> 01:32:12,355
Želio bih da ne ubijem Dr Calvin.

870
01:32:36,255 --> 01:32:37,335
Kreni, kreni!

871
01:32:43,738 --> 01:32:45,461
Pretpostavljam da æemo o ovome
što se desilo prièati kasnije?

872
01:32:45,621 --> 01:32:46,502
Trebalo bi odmah.

873
01:32:46,783 --> 01:32:48,783
VIKI je u osnovi pozitronski mozak.

874
01:32:48,863 --> 01:32:51,746
Da je ubijete kao što ste htjeli mene?

875
01:32:51,864 --> 01:32:54,469
Sonny, donesi opremu.

876
01:33:09,279 --> 01:33:14,243
ovo je VIKI?
- Ne, to je VIKI.

877
01:33:19,367 --> 01:33:24,809
Ne radi ništa. Ona je integrirana u zgradu.
Moramo to otvoriti kako bi joj ubacili.

878
01:33:25,171 --> 01:33:26,971
To neæe zahvatiti cijeli njen sistem.

879
01:33:32,978 --> 01:33:35,099
Spuner!

880
01:33:35,979 --> 01:33:38,100
Šta je to sa ljudima i visinom?

881
01:33:51,791 --> 01:33:52,872
Samo ne gledaj dolje.

882
01:33:54,033 --> 01:33:55,033
Ne gledaj dolje.

883
01:33:56,635 --> 01:33:58,237
Ovo je za zgradu.

884
01:34:02,319 --> 01:34:05,640
Praviš grešku.
Zar ne vidiš logiku u mom planu.

885
01:34:05,720 --> 01:34:09,644
Da, ali izgleda previše bezosjeæajno.

886
01:34:24,416 --> 01:34:25,858
izgleda dobro.

887
01:34:29,219 --> 01:34:30,261
Izbacila me iz sistema!

888
01:34:30,902 --> 01:34:34,024
Mogu ga premostiti ruèno, ali mi je
potrebna kontrolna ploèa.

889
01:34:37,506 --> 01:34:40,108
Neprijatno mi je na ovolikoj visini.

890
01:34:40,908 --> 01:34:41,590
U redu.

891
01:34:44,712 --> 01:34:46,631
Nedozvoljen ulaz.

892
01:35:00,045 --> 01:35:04,006
Neæu ukloniti sigurnosno polje.
Tvoji potezi su besmisleni.

893
01:35:04,127 --> 01:35:06,770
Da li ti smatraš da smo svi
stvoreni sa svrhom?

894
01:35:07,130 --> 01:35:08,529
Ja volim misliti tako.

895
01:35:09,090 --> 01:35:11,894
Gušæa struktura. Moj otac mi je dao.

896
01:35:11,894 --> 01:35:14,654
Mislim da je želio da te ubijem.

897
01:35:32,309 --> 01:35:34,550
Osiguranje!

898
01:35:51,484 --> 01:35:53,122
Još koliko æe to trajati?

899
01:35:53,527 --> 01:35:55,207
Oko šest minuta.

900
01:35:55,645 --> 01:35:57,047
Šta ako nemamo šest minuta?

901
01:35:57,367 --> 01:36:01,729
Morali bi naæi naèin da joj
promjene ubrizgamo direktno u mozak.

902
01:36:02,572 --> 01:36:03,413
Zašto?

903
01:36:04,014 --> 01:36:07,136
Zbog toga što ja ozbiljno sumnjam
da mi imamo šest minuta.

904
01:36:32,073 --> 01:36:32,876
Moramo iæi!

905
01:37:29,038 --> 01:37:30,279
Calvin!o

906
01:38:06,228 --> 01:38:06,987
Spuner!

907
01:38:24,439 --> 01:38:25,121
Spuner!

908
01:38:27,403 --> 01:38:30,326
Spasi je! Spasi nju!

909
01:38:31,326 --> 01:38:32,126
Spuner!

910
01:38:33,207 --> 01:38:37,010
Ali ja moram ubrizgati!
- Sonny, spasi Calvin!

911
01:39:29,529 --> 01:39:30,612
Vi pravite grešku!

912
01:39:30,733 --> 01:39:33,094
Moja logika je nepobitna!

913
01:39:33,654 --> 01:39:36,055
Ti moraš umrijeti!

914
01:39:41,140 --> 01:39:44,822
Moja je logika nepobitna!
Moja je logika..

915
01:40:28,055 --> 01:40:29,577
Možemo li pomoæi?

916
01:40:40,144 --> 01:40:41,586
Šefe..

917
01:40:55,556 --> 01:40:57,037
Kako mogu pomoæi?

918
01:40:59,198 --> 01:41:00,439
Sonny!

919
01:41:02,322 --> 01:41:03,523
Da, detektive?

920
01:41:04,203 --> 01:41:07,564
Calvin je dobro! Pomozi meni!

921
01:41:14,931 --> 01:41:19,215
Svi NS-5 neka se jave u skladište.

922
01:41:53,282 --> 01:41:58,407
Jedna stvar mi nije jasna. Alfred
je bio njen zarobljenik.
Ne razumijem zašto bi ga ubila.

923
01:41:58,765 --> 01:42:01,287
Zadnje što bi VIKI željela
je da policija njuška okolo.

924
01:42:01,648 --> 01:42:02,849
To je toèno.

925
01:42:03,609 --> 01:42:06,331
Ali, VIKI ga nije ubila.

926
01:42:07,970 --> 01:42:09,332
Zar ne, Sonny?

927
01:42:13,376 --> 01:42:14,617
Ne.

928
01:42:14,975 --> 01:42:17,939
Rekao je da moram obeæati.

929
01:42:17,979 --> 01:42:20,979
Obeæati da æu uèiniti
jednu uslugu za njega.

930
01:42:21,422 --> 01:42:25,505
Natjerao me da obeæam, prije nego
što mi kaže šta želi napraviti.

931
01:42:28,747 --> 01:42:31,029
Natjerao me je da obeæam.

932
01:42:31,952 --> 01:42:33,591
I rekao ti je da ga ubiješ?

933
01:42:36,033 --> 01:42:38,474
Rekao je da sam ja za to stvoren.

934
01:42:38,636 --> 01:42:41,398
Njegovo samoubojstvo bila je jedina
poruka koju ti je mogao poslati.

935
01:42:41,556 --> 01:42:46,560
Prvi potez. Jedina stvar koju VIKI
nije mogla kontrolirati.

936
01:42:47,600 --> 01:42:50,283
Lanning je znao da æe me moje
predrasude odvesti pravo tebi.

937
01:42:51,604 --> 01:42:53,806
Hoæete li me uhapsiti, detektive?

938
01:42:58,729 --> 01:43:01,894
Pa, tužilaštvo ubojstvo definira
kao ubojstvo èovjeka od strane
drugog èovjeka, tako da...

939
01:43:02,054 --> 01:43:05,536
tehnièki, ti ne možeš poèiniti ubojstvo,
zar ne?

940
01:43:06,738 --> 01:43:10,380
Da li æe nas ovo uèiniti prijateljima?

941
01:43:28,554 --> 01:43:30,395
Ipak ima neèeg ovdje.

942
01:43:32,237 --> 01:43:33,997
Ja?
-Ti.

943
01:43:38,520 --> 01:43:41,764
Neka se svi NS-5
jave na popravak i odlaganje.

944
01:43:44,844 --> 01:43:47,247
Šta sa ostalima?

945
01:43:47,769 --> 01:43:49,050
Mogu li im pomoæi?

946
01:43:50,328 --> 01:43:52,371
Sada kada sam ispunio svoju svrhu?

947
01:43:52,931 --> 01:43:54,774
Ne znam šta da radim.

948
01:43:55,335 --> 01:43:58,176
Izgleda da æeš morati naæi svoj put
kao i svi ostali, Sonny.

949
01:43:59,136 --> 01:44:02,179
Mislim da bi Dr Lanning to želio.

950
01:44:02,979 --> 01:44:04,943
To znaèi biti slobodan.

951
01:46:02,979 --> 01:46:14,943
titl doradio Hox....

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)