Subtitles WAR. OF. THE. WORLDS - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: WAR.OF.THE.WORLDS.TC XVID.XVID.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:37,299 --> 00:00:42,299
Υπότιτλοι
... B & J...

2
00:01:38,300 --> 00:01:42,456
Κανείς δεν θα πίστευε στις
αρχές του 21ου αιώνα...

3
00:01:44,400 --> 00:01:47,200
...ότι όντα με μεγαλύτερη
νοημοσύνη από μας

4
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
θα παρακολουθούσαν
τον κόσμο μας.

5
00:01:51,900 --> 00:01:53,900
Και όσο οι άνθρωποι
ήταν απασχολημένοι

6
00:01:53,940 --> 00:01:56,000
με τις διάφορες ανησυχίες τους...

7
00:01:56,800 --> 00:02:00,300
...εκείνοι παρατηρούσαν
και μελετούσαν.

8
00:02:01,913 --> 00:02:07,346
Τον τρόπο που ένας άνθρωπος με
μικροσκόπιο εξετάζει τους οργανισμούς

9
00:02:08,312 --> 00:02:11,181
που πολλαπλασιάζονται
σε μια σταγόνα νερό.

10
00:02:11,512 --> 00:02:15,984
Με απεριόριστη αυταρέσκεια ο
άνθρωπος κυριάρχησε στον κόσμο.

11
00:02:17,591 --> 00:02:21,747
Σίγουρος για την αυτοκρατορία
του σ' αυτόν τον κόσμο.

12
00:02:22,951 --> 00:02:23,547
'Ομως, στον κόσμο του διαστήματος

13
00:02:24,770 --> 00:02:26,342
κάποιοι με μεγαλύτερη νοημοσύνη
μας θεωρούσαν αξιοθρήνητους.

14
00:02:30,290 --> 00:02:32,818
Εκτιμούσαν τον πλανήτη
μας με φθονερή ματιά.

15
00:02:34,469 --> 00:02:36,502
Και αργά αλλά με σιγουριά...

16
00:02:37,628 --> 00:02:40,504
...ετοίμαζαν τα σχέδιά
τους εναντίον μας.

17
00:02:42,305 --> 00:02:47,505
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΩΝ ΚΟΣΜΩΝ

18
00:03:56,170 --> 00:04:01,603
- Σε θέλω πίσω στις 4:00 αντί στις 12:00.
- Δεν μπορώ. Δούλευα 12 ώρες σερί.

19
00:04:01,769 --> 00:04:05,762
- Φώναξε τον Τραντέσκο. - Αυτός
δεν κουβαλάει 12 κοντέινερ την ώρα.

20
00:04:06,249 --> 00:04:11,038
- Θέλω κάποιον γρήγορο!
- Κάνε ότι νομίζεις. Εγώ δεν μπορώ.

21
00:04:17,287 --> 00:04:22,076
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- 'Οταν γυρίσω θα σου πω.

22
00:04:44,963 --> 00:04:48,475
- 8:30 δεν είπαμε;
- 8:00 είπες.

23
00:04:50,659 --> 00:04:55,448
Τίμ το αμάξι σου είναι
πολύ ασφαλές.

24
00:04:55,778 --> 00:04:58,014
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

25
00:05:00,897 --> 00:05:02,806
8:00 έτσι;

26
00:05:03,457 --> 00:05:07,285
Θα γυρίσουμε στις 09:30 την
Κυριακή, ανάλογα με την κίνηση.

27
00:05:09,057 --> 00:05:10,485
Νάτος.

28
00:05:12,896 --> 00:05:14,652
Θα μ' αγκαλιάσεις;

29
00:05:15,776 --> 00:05:18,164
Και η χειραψία καλή είναι.

30
00:05:19,615 --> 00:05:23,608
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Πρέπει
να φτιάξει τη συμπεριφορά του.

31
00:05:24,894 --> 00:05:28,406
- Γειά σου μπαμπά.
- Γειά σου Ρέιτσελ.

32
00:05:41,212 --> 00:05:44,081
'Ασε να σε βοηθήσω
εγώ να το πας μέσα.

33
00:05:44,412 --> 00:05:46,899
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
- 'Αστο σε μένα.

34
00:05:47,547 --> 00:05:50,743
Είπε ότι μπορεί να
το σηκώσει εκείνη.

35
00:06:03,545 --> 00:06:07,701
Περιμένω να έρθουν να το
πάρουν την άλλη εβδομάδα.

36
00:06:10,264 --> 00:06:13,133
Καλύτερα να φύγετε να
προλάβετε την κίνηση.

37
00:06:14,264 --> 00:06:18,093
Σου τελείωσε το γάλα.
Και όλα τα υπόλοιπα.

38
00:06:19,703 --> 00:06:23,532
Κλείνεις την πόρτα;
Γιατί το ψυγείο είναι δικό μου.

39
00:06:24,342 --> 00:06:26,251
Θα σε περιμένω έξω.

40
00:06:28,181 --> 00:06:31,050
Τα λέμε σε 2 μέρες αγάπη μου.

41
00:06:33,941 --> 00:06:36,810
- Πάω αυτά επάνω.
- Δεν χρειάζεται.

42
00:06:53,714 --> 00:06:56,910
- Θα μοιραστούν το ίδιο δωμάτιο;
- Δεν ακούω κανένα παράπονο.

43
00:06:57,233 --> 00:06:59,143
Εγώ παραπονιέμαι.

44
00:07:04,593 --> 00:07:08,422
Ο Ρόμπι έχει μια εργασία για την Αλγερία
που πρέπει να έχει έτοιμη ως τη Δευτέρα.

45
00:07:08,912 --> 00:07:14,662
Την οποία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Να την τελειώσεις μέχρι να γυρίσουμε.

46
00:07:15,791 --> 00:07:19,947
- Θα είναι έτοιμη.
- Τότε ξεκίνα να τη γράφεις.

47
00:07:21,230 --> 00:07:22,823
Σ' αγαπάω.

48
00:07:24,750 --> 00:07:29,060
Ν' ακούς τον πατέρα σου.
'Οχι με τα παπούτσια στο κρεβάτι.

49
00:07:30,510 --> 00:07:34,339
Θα είμαστε στο σπίτι των
γονιών μου στη Βοστώνη.

50
00:07:34,829 --> 00:07:39,138
Αν έχεις κανένα πρόβλημα
πάρε με στο κινητό μου.

51
00:07:39,308 --> 00:07:41,958
- Θα τα καταφέρω.
- Σου αφήνω το νούμερο.

52
00:07:42,283 --> 00:07:46,756
Μαριάν, σου πάει η κοιλίτσα.

53
00:07:48,683 --> 00:07:50,276
Αλήθεια;

54
00:07:54,922 --> 00:07:59,231
- Πρόσεχε τα παιδιά μας.
- Μην ανησυχείς για τίποτα.

55
00:07:59,561 --> 00:08:03,073
Πες στη μαμά σου ότι ο Ρέι
της στέλνει την αγάπη του.

56
00:08:04,681 --> 00:08:07,877
Αυτό θα της αρέσει πολύ!

57
00:08:16,039 --> 00:08:20,675
Η Ουκρανία, μια χώρα με πάνω από
52 εκατ. Κατοίκους, ξαγρύπνησε απόψε.

58
00:08:20,998 --> 00:08:25,154
Βροχή από αστραπές με
καταστροφικές συνέπειες

59
00:08:25,477 --> 00:08:28,347
χτύπησε τη χώρα στις 04:00
το πρωί, τοπική ώρα.

60
00:08:30,597 --> 00:08:32,833
ΗλεκτροΜαγνητικά κύματα (Η.Μ. Κ)

61
00:08:32,997 --> 00:08:36,826
Που προκαλεί προσωρινή παρεμβολή
σε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές.

62
00:08:37,316 --> 00:08:41,090
Στην Ουκρανία υπάρχουν αναφορές
ότι μετά το Η.Μ.Κ. Εδώ ακολούθησε

63
00:08:41,252 --> 00:08:46,204
σεισμική δραστηριότητα
της τάξης των 6,5 ρίχτερ.

64
00:08:50,531 --> 00:08:53,879
- Τελείωσε η σεζόν του μπέισμπολ.
- 5 λεπτά. Θα σε τσακίσω.

65
00:08:56,449 --> 00:08:58,042
Νάτος.

66
00:09:02,209 --> 00:09:05,405
Βοστώνη... Εκεί θα πας;

67
00:09:08,769 --> 00:09:10,678
Αυτό διάλεξες;

68
00:09:13,568 --> 00:09:16,284
- Πρόσεχε τις βολές σου.
- Δεν ήξερα ότι φοβάσαι.

69
00:09:16,607 --> 00:09:19,803
Θα ξεκινήσεις την εργασία σου
μόλις τελειώσουμε από εδώ.

70
00:09:20,127 --> 00:09:23,639
- Τελειώνω. Θέλω μόνο να τη
δακτυλογραφήσω. - Μπούρδες!

71
00:09:25,246 --> 00:09:28,115
Αλήθεια;
Τί ξέρεις εσύ;

72
00:09:28,445 --> 00:09:32,601
Δεν τ' άκουσες; Εγώ κι ο
αδερφός μου ξέρουμε τα πάντα.

73
00:09:34,205 --> 00:09:38,677
- Ποια είναι η πρωτεύουσα της Αυστραλίας;
- Αυτό το ξέρει ο αδερφός μου.

74
00:09:40,764 --> 00:09:44,276
Αυτό το έχεις πει
τουλάχιστον 500 φορές.

75
00:09:47,003 --> 00:09:50,516
Κάνε την εργασία σου εσύ. Δεν
πας σχολείο για να λουφάρεις.

76
00:09:51,162 --> 00:09:53,398
Δεν το πληρώνεις εσύ.

77
00:09:58,841 --> 00:10:00,750
Μπορώ και πιο δυνατά.

78
00:10:01,081 --> 00:10:04,277
Είσαι μαλάκας. Δεν
μ' αρέσει που ήρθα εδώ.

79
00:10:04,600 --> 00:10:06,836
Φέρεσαι σαν κόπανος.

80
00:10:21,559 --> 00:10:25,071
- Τί;
- Ξέρω πως να τον πλησιάσεις.

81
00:10:26,038 --> 00:10:29,714
- Για να σ' ακούσει...
- Σαν τη μάνα σου φέρεσαι!

82
00:10:31,477 --> 00:10:35,567
- Πού πας;
- Για ύπνο. Δουλεύω για να ζήσω.

83
00:10:37,012 --> 00:10:40,361
- Τί θα φάμε;
- Παραγγείλτε.

84
00:11:27,086 --> 00:11:29,803
- Τί έχεις;
- Μου μπήκε μια ακίδα.

85
00:11:32,781 --> 00:11:36,293
- Πού το έπαθες; 'Ελα εδώ.
- Στον ξύλινο φράκτη.

86
00:11:36,781 --> 00:11:39,814
Δεν έπρεπε να πας εκεί.

87
00:11:42,059 --> 00:11:44,612
- Θα το βγάλουμε.
- Αποκλείεται!

88
00:11:44,939 --> 00:11:47,492
'Ελα κοντά να το δω.

89
00:11:48,459 --> 00:11:51,328
Μπαμπά. Κοίτα το.
Μην το ακουμπάς!

90
00:11:51,498 --> 00:11:55,174
- Αφού κουνιέσαι.
- Μην το ακουμπάς όμως. Κοίτα το μόνο.

91
00:11:56,138 --> 00:12:00,294
- Θα μολυνθεί.
- Δεν θα μολυνθεί!

92
00:12:01,577 --> 00:12:05,406
'Οταν είναι έτοιμο, θα το
βγάλει μόνο του το σώμα μου.

93
00:12:11,496 --> 00:12:16,765
Να πάρεις καλωδιακή. Την πήρε ο Τιμ
για το δωμάτιό μου. Είναι τέλεια.

94
00:12:18,215 --> 00:12:21,084
Θ' αγοράσουμε παπούτσια
μετά το διάβασμα;

95
00:12:22,214 --> 00:12:26,850
Ναι, θα τα βάλω στην
κάρτα μου. Ρόμπι!

96
00:12:31,589 --> 00:12:35,418
- Τί είναι αυτό;
- Υγιεινή διατροφή.

97
00:12:37,348 --> 00:12:41,658
Κράτησα το μενού την
τελευταία φορά που ήρθα.

98
00:12:45,348 --> 00:12:47,257
Εσύ είπες να παραγγείλω!

99
00:12:47,907 --> 00:12:50,143
Εννοούσα κανονικό φαγητό.

100
00:12:50,787 --> 00:12:52,859
- Πού είναι ο Ρόμπι;
- 'Εξω.

101
00:12:53,027 --> 00:12:57,815
- Πού έξω; - Δεν ξέρω.
Πήρε το αμάξι σου και έφυγε.

102
00:13:36,317 --> 00:13:38,705
'Εχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

103
00:13:39,036 --> 00:13:41,425
Την άνοιξη ίσως.
'Οχι όμως τέτοια εποχή.

104
00:13:41,596 --> 00:13:44,944
Πάμε. Θα το δούμε
καλύτερα απ' την πίσω αυλή.

105
00:14:18,231 --> 00:14:20,947
- Είναι πολύ παράξενο.
- Τί είναι;

106
00:14:21,590 --> 00:14:25,364
- Ο άνεμος φυσάει προς την καταιγίδα.
- 'Οντως είναι παράξενο.

107
00:14:29,525 --> 00:14:31,914
Ρέιτσελ, θέλεις να
δεις κάτι καλό;

108
00:15:04,240 --> 00:15:09,029
- Μη φοβάσαι.
- Θέλω να πάω μέσα.

109
00:15:10,640 --> 00:15:12,549
Εντάξει πήγαινε.

110
00:15:13,999 --> 00:15:15,908
Αρκετά είδα.

111
00:15:16,879 --> 00:15:19,115
Δεν θέλω να πάω μόνη μου.

112
00:15:23,534 --> 00:15:25,443
- Πλάκα δεν έχει;
- 'Οχι!

113
00:15:26,413 --> 00:15:29,926
- Σαν την 4η Ιουλίου είναι.
- 'Οχι.

114
00:15:41,132 --> 00:15:44,328
- Εντάξει είμαστε.
- Χτύπησε πίσω απ' το σπίτι μας!

115
00:15:44,492 --> 00:15:49,608
Δεν θα ξαναγίνει. Γιατί η αστραπή
δεν χτυπά 2 φορές στο ίδιο μέρος.

116
00:15:56,490 --> 00:15:58,245
Πού είναι ο Ρόμπι;

117
00:15:59,690 --> 00:16:01,282
Δεν ξέρω.

118
00:16:02,409 --> 00:16:04,318
Είναι καλά ο Ρόμπι;

119
00:16:06,249 --> 00:16:09,761
- Εσύ είσαι καλά;
- Πού είναι η βροντή;

120
00:16:10,567 --> 00:16:12,477
Γιατί δεν σταματάει;

121
00:16:25,702 --> 00:16:27,295
Τελείωσε;

122
00:16:42,180 --> 00:16:46,816
- Πού πας;
- Ελέγχω αν έχουμε ρεύμα.

123
00:16:47,459 --> 00:16:49,847
- Θα είμαστε καλά;
- Δεν ξέρω.

124
00:16:50,018 --> 00:16:53,367
- Δεν ξέρεις;
- Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.

125
00:16:54,018 --> 00:16:57,214
Σταμάτα τις ερωτήσεις.
Περίμενε εδώ.

126
00:17:42,908 --> 00:17:45,777
Το πιστεύεις Ρέι; 'Ολα τα αμάξια.

127
00:17:47,387 --> 00:17:49,143
Χριστέ μου!

128
00:17:49,467 --> 00:17:52,815
- Το αμάξι σταμάτησε ξαφνικά.
- Ρόμπι, είσαι καλά;

129
00:17:54,106 --> 00:17:57,619
- Είσαι καλά; Πού ήσουν;
- Στο φλιπεράδικο.

130
00:17:59,705 --> 00:18:03,698
- 'Ησουν εδώ όταν έγινε;
- Ναι, χτύπησε 26 φορές.

131
00:18:03,865 --> 00:18:06,254
'Ανοιξε κάτι σαν τρύπα.

132
00:18:08,504 --> 00:18:10,097
Είσαι καλά;

133
00:18:10,264 --> 00:18:14,835
Η αδερφή σου είναι στο σπίτι.
Πήγαινε κι εσύ να κάτσεις μαζί της.

134
00:18:15,319 --> 00:18:20,588
Αν ξαναπάρεις το αμάξι μου χωρίς δίπλωμα
και άδεια, θα πάρω την αστυνομία.

135
00:18:22,998 --> 00:18:25,387
Να είσαι σπίτι όταν γυρίσω.

136
00:18:34,356 --> 00:18:37,226
- Νεκρό είναι;
- 'Ολα. Κοίτα εδώ.

137
00:18:38,356 --> 00:18:40,592
- Είναι καμένο.
- Το χτύπησε αστραπή;

138
00:18:40,755 --> 00:18:44,584
'Οχι, έλεγα πως αν το
αλλάξω... Τί συμβαίνει;

139
00:18:44,755 --> 00:18:50,351
- Πάω να δω. 'Αλλαξε τα σωληνάκια.
- Αυτό είπα κι εγώ. Στο είπα.

140
00:19:13,391 --> 00:19:17,547
- 'Επρεπε να το φανταστώ ότι εσείς
το κάνατε. - Ο Θεός τσαντίστηκε σου λέω.

141
00:19:17,871 --> 00:19:20,107
- Τις αστραπές;
- Ναι, τις είδες;

142
00:19:21,550 --> 00:19:24,899
- Τί να έγινε άραγε;
- Κάποιος μίλησε για ηλιακή φλόγα.

143
00:19:25,869 --> 00:19:31,946
Λέει πως μόνο αυτό μπορεί να κάνει
παρεμβολή στις ηλεκτρικές συσκευές.

144
00:19:32,748 --> 00:19:35,945
- Ο ήλιος δεν προκαλεί αστραπές.
- Σου λέω αυτό που άκουσα.

145
00:19:36,109 --> 00:19:38,978
Το καταλαβαίνω, αλλά είναι χαζό.

146
00:19:44,427 --> 00:19:47,940
Δεν έχω ξαναδεί να χτυπούν τόσες
αστραπές στο ίδιο μέρος.

147
00:19:48,587 --> 00:19:53,704
- Μόνο εδώ χτύπησαν;
- Απομακρυνθείτε. Θα πέσετε μέσα.

148
00:19:56,905 --> 00:19:59,774
Κάντε όλοι πίσω!

149
00:20:11,080 --> 00:20:15,716
- Καίει;
- 'Οχι... είναι παγωμένο.

150
00:20:21,958 --> 00:20:24,827
- Το ακούσατε αυτό;
- Ο υπόγειος ήταν;

151
00:20:24,998 --> 00:20:27,386
- Δεν έχει υπόγειο εδώ.
- Αγωγός νερού μήπως;

152
00:20:27,557 --> 00:20:30,426
- Αποκλείεται.
- Δεν έχει τίποτε άλλο εκεί κάτω.

153
00:20:30,597 --> 00:20:34,426
- Δεν περνάει αγωγός από δω.
- Κάτι πάντως κινείται εκεί κάτω.

154
00:20:38,436 --> 00:20:40,345
Κάντε όλοι πίσω!

155
00:21:03,072 --> 00:21:07,479
Φύγετε γρήγορα!
Εκκενώστε τη διασταύρωση!

156
00:23:11,184 --> 00:23:15,013
Κάντε όλοι πίσω!
Μην πανικοβάλεστε!

157
00:24:34,629 --> 00:24:36,221
Αυτό ήταν!

158
00:24:38,308 --> 00:24:39,901
Θεέ μου!

159
00:24:41,508 --> 00:24:43,417
Μη Ρέι. Μείνε πίσω.

160
00:27:23,054 --> 00:27:24,647
Τί έγινε;

161
00:27:27,054 --> 00:27:30,566
Τί συμβαίνει;
Μπαμπά, τί συμβαίνει;

162
00:27:32,493 --> 00:27:34,881
Γιατί είσαι γεμάτος σκόνη;

163
00:27:39,052 --> 00:27:40,961
Τί είναι;

164
00:28:16,103 --> 00:28:20,259
- Φεύγουμε σε 60".
- Γιατί; Τί συμβαίνει;

165
00:28:20,422 --> 00:28:24,731
Βάλε ότι έχει το ψυγείο
εδώ μέσα. Κάντο Ρόμπι!

166
00:28:25,702 --> 00:28:28,571
- Ρέιτσελ...
- Μπαμπά, με φοβίζεις.

167
00:28:28,741 --> 00:28:32,570
Θέλω να πας μέσα να
μου φέρεις τη βαλίτσα.

168
00:28:33,381 --> 00:28:35,769
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

169
00:28:54,017 --> 00:28:59,767
- Τί συμβαίνει; - Το μόνο που μπορώ
να πω είναι ότι έχουμε 1' το πολύ.

170
00:29:06,016 --> 00:29:08,885
Δούλεψε σε παρακαλώ!

171
00:29:15,295 --> 00:29:18,971
Πες μου κάτι σε παρακαλώ.

172
00:29:21,214 --> 00:29:23,286
Κάτσε μπροστά Ρόμπι.

173
00:29:28,093 --> 00:29:30,962
Ποιανού είναι το αμάξι;

174
00:29:33,853 --> 00:29:38,641
Ρέι, είχες δίκιο. Τα
σωληνάκια ήθελαν άλλαγμα.

175
00:29:48,507 --> 00:29:52,019
'Ανοιξε την πόρτα Ρέι.

176
00:29:53,625 --> 00:29:56,974
- Μπες μέσα Μάνι.
- Βγείτε απ' το αμάξι! Δικό μου είναι!

177
00:29:57,785 --> 00:30:00,654
Μάνι, σκάσε! Μπες μέσα!

178
00:30:01,625 --> 00:30:06,413
- Μάνι, δεν έχουμε καιρό.
- Θέλω να βγείτε απ' το αμάξι.

179
00:30:06,744 --> 00:30:10,257
- Μπες μέσα, γιατί θα πεθάνεις!
- Τί εννοείς;

180
00:30:12,183 --> 00:30:15,052
Δεν αστειεύομαι! Βγες
απ' το αμάξι Ρέι!

181
00:30:20,183 --> 00:30:23,379
- Δεν αστειεύομαι. 'Εχω πολλή δουλειά...
- Κλείστην!

182
00:30:32,020 --> 00:30:35,369
- Πέστε κάτω!
- Τί συμβαίνει;

183
00:30:35,860 --> 00:30:38,096
Πέστε κάτω γρήγορα!

184
00:31:09,711 --> 00:31:14,981
- Πού πάμε; - Φεύγουμε. Και δεν θα
σταματήσουμε αν δεν είμαστε ασφαλείς.

185
00:31:15,151 --> 00:31:18,347
Ασφαλείς από τι;
Τί στην ευχή συμβαίνει;

186
00:31:18,510 --> 00:31:22,339
- Δεν είδες; Δεχόμαστε επίθεση!
- Ποιος μας επιτίθεται;

187
00:31:23,150 --> 00:31:26,978
Ρέιτσελ, μην ουρλιάζεις!
Ρέιτσελ, σκάσε!

188
00:31:27,149 --> 00:31:30,498
- Θέλει βοήθεια!
- Οδηγάω! Κάνε εσύ κάτι!

189
00:31:30,829 --> 00:31:35,617
Ρέιτσελ, κάνε αυτό με τα χέρια.
Είσαι εντάξει τώρα, έτσι;

190
00:31:36,588 --> 00:31:40,362
- Είσαι ασφαλής στο διάστημα.
- Ασφαλής στο διάστημα.

191
00:31:41,324 --> 00:31:45,153
Θα πάω μπροστά να μιλήσω
με τον μπαμπά, εντάξει;

192
00:31:45,323 --> 00:31:48,193
Να πάρω το χέρι μου;
Θα είσαι εντάξει;

193
00:31:50,923 --> 00:31:52,832
Θέλω να μάθω τι ξέρεις.

194
00:31:55,081 --> 00:31:59,554
Είναι κάτι σαν μηχανή.
Και σκοτώνει τους πάντες!

195
00:32:00,521 --> 00:32:03,390
Είναι κανένας τρομοκράτης;

196
00:32:03,880 --> 00:32:06,749
- Από αλλού ήρθε.
- Απ' την Ευρώπη εννοείς;

197
00:32:06,920 --> 00:32:09,156
'Οχι απ' την Ευρώπη Ρόμπι!

198
00:32:19,398 --> 00:32:23,554
Αυτή η μηχανή ήταν
ήδη θαμένη.

199
00:32:24,837 --> 00:32:29,310
'Ηρθε... με την
καταιγίδα αστραπών.

200
00:32:32,516 --> 00:32:35,233
Τί εννοείς ήρθε;
Είπες ότι ήταν θαμένο.

201
00:32:35,396 --> 00:32:41,724
Η μηχανή ήταν θαμένη, αλλά
ήρθε με τις αστραπές.

202
00:32:42,371 --> 00:32:46,048
- Είναι το...
- Το ποιο;

203
00:32:46,371 --> 00:32:48,923
Γιατί δεν υπάρχουν
ελικόπτερα ή αεροπλάνα;

204
00:32:49,731 --> 00:32:54,203
- Ρέιτσελ, πώς είσαι; Καλά είναι;
- Είσαι καλά; Καλά είναι.

205
00:32:54,530 --> 00:32:58,043
- Ωραία. Τί κάνατε πριν;
- Ηρεμεί έτσι.

206
00:32:58,370 --> 00:33:01,882
- Ρέιτσελ, είσαι καλύτερα;
- Θέλω τη μαμά.

207
00:33:02,689 --> 00:33:07,805
Κι εγώ. Θέλω όμως να
ηρεμήσεις λίγο, εντάξει;

208
00:33:08,127 --> 00:33:12,437
- Θέλω τη μαμά!
- 'Οταν ουρλιάζεις δεν μπορώ να οδηγήσω.

209
00:33:12,608 --> 00:33:14,517
Το ξέρω! Εκεί πάμε!

210
00:33:32,605 --> 00:33:34,514
Φτάσαμε. Σταμάτα.

211
00:33:41,179 --> 00:33:43,088
Ρόμπι, την πόρτα.

212
00:33:45,019 --> 00:33:48,848
Μαμά!

213
00:33:50,778 --> 00:33:53,167
Μαμά! Τιμ!

214
00:34:12,855 --> 00:34:15,724
- 'Εφυγαν.
- Είναι νεκρή;

215
00:34:16,375 --> 00:34:20,848
Δεν είναι νεκρή. Απλώς δεν είναι
εδώ. Ποτέ δεν ήρθαν εδώ.

216
00:34:21,175 --> 00:34:24,371
- Πού το ξέρεις;
- Γιατί πάνε στη Βοστώνη.

217
00:34:24,694 --> 00:34:29,166
Αυτή τη στιγμή πρέπει
να έχουν φτάσει στη γιαγιά σας.

218
00:34:29,333 --> 00:34:32,944
- Θα της τηλεφωνήσω.
- Γιατί εδώ έχει ρεύμα;

219
00:34:33,589 --> 00:34:37,745
Γιατί δεν έγινε τίποτα κακό εδώ.
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

220
00:34:38,707 --> 00:34:43,180
- Αυτή είναι η περιοχή σου Ρέιτσελ.
- Μπαμπά, δεν γίνεται έτσι.

221
00:34:44,147 --> 00:34:46,056
Εντάξει, μου την έφερες.

222
00:34:46,227 --> 00:34:49,260
Θα σας ταϊσω τώρα.
Θα φάτε κάτι.

223
00:34:50,226 --> 00:34:55,975
Τί έχουμε; Μουστάρδα, κέτσαπ,
σάλτσα για μπάρμπεκιου, ταμπάσκο.

224
00:34:56,145 --> 00:34:59,974
Πολύ ωραία Ρόμπι! Σου
είπα να πάρεις το φαγητό.

225
00:35:00,305 --> 00:35:02,694
Αυτά είχε στην κουζίνα σου.

226
00:35:10,703 --> 00:35:13,256
Φαγητό. Ψωμί.

227
00:35:14,223 --> 00:35:18,052
Θα φάμε... σάντουιτς.

228
00:35:21,582 --> 00:35:24,778
Εύκολο θα είναι.
Εύκολο.

229
00:35:25,422 --> 00:35:30,156
Δύο για σένα, δύο για τον Ρόμπι,
δύο για μένα, ένα για το σπίτι.

230
00:35:34,796 --> 00:35:41,025
Μετά θα πάμε στο υπόγειο να σας
δείξω πως παίζεται η πόκα ή το 21.

231
00:35:41,196 --> 00:35:43,749
Είμαι αλλεργική στο φυστικοβούτυρο.

232
00:35:44,075 --> 00:35:46,945
- Από πότε;
- Εκ γεννετής!

233
00:35:51,594 --> 00:35:53,983
Εντάξει. Φάε σκέτο ψωμί.

234
00:35:54,474 --> 00:35:56,383
Δεν πεινάω.

235
00:35:57,354 --> 00:36:02,142
Δεν πειράζει. Θα το φάμε
εγώ και ο Ρόμπι.

236
00:36:02,632 --> 00:36:05,981
- Ούτε εγώ πεινάω.
- Ούτε εσύ πεινάς;

237
00:36:18,471 --> 00:36:22,627
Ηρεμήστε τώρα. Είμαστε
ασφαλείς εδώ.

238
00:36:22,950 --> 00:36:28,317
Το πρωί θα έρθει και η μαμά με τον
Τίμ. 'Ολα θα πάνε καλά. Εντάξει;

239
00:36:35,684 --> 00:36:39,513
Αφού όλα είναι καλά γιατί πρέπει
να κοιμηθούμε στο υπόγειο;

240
00:36:40,004 --> 00:36:43,833
- Θα είναι όπως τα καλοκαιρινά πάρτι.
- Τί φοβάσαι ότι θα γίνει;

241
00:36:44,803 --> 00:36:48,796
Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
'Εχω προβλήματα με τη μέση μου.

242
00:36:49,443 --> 00:36:56,000
Είναι όπως όταν έχουμε ανεμοστρόβιλο
και μας λένε να πάμε στο υπόγειο.

243
00:36:56,322 --> 00:37:01,111
- Θα έχουμε ανεμοστρόβιλο;
- Ρέιτσελ, μην ξαναμιλήσεις, εντάξει;

244
00:37:01,280 --> 00:37:03,517
Τί πρόβλημα έχεις εσύ;

245
00:38:24,566 --> 00:38:29,835
- Επέστρεψαν οι αστραπές;
- 'Οχι... αυτό είναι κάτι άλλο.

246
00:38:48,082 --> 00:38:51,431
- Μπαμπά, τί συμβαίνει;
- Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο!

247
00:38:51,602 --> 00:38:53,512
Βοήθησέ με μπαμπά!

248
00:39:29,613 --> 00:39:31,522
Είμαστε ακόμα ζωντανοί;

249
00:41:19,870 --> 00:41:21,943
Εδώ πάνω.

250
00:41:25,790 --> 00:41:30,262
'Ησουν στο αεροπλάνο;
Είσαι... επιβάτης;

251
00:41:37,468 --> 00:41:40,664
Τί κάνεις; Με βοηθάς
να το ανοίξω;

252
00:41:42,587 --> 00:41:45,456
- Επιβάτης είσαι;
- Κουφός είναι.

253
00:41:46,427 --> 00:41:53,616
Κατέγραφε το περιστατικό και
η κάμερα του έσωσε τη ζωή.

254
00:41:54,745 --> 00:41:56,501
Πού ήσουνα;

255
00:41:56,985 --> 00:42:05,135
Εκεί έξω στον πευκώνα. Κάποιος κίνησε
ένα απ' αυτά τα πράγματα τα μεσάνυχτα.

256
00:42:05,624 --> 00:42:12,334
'Εχουν ασπίδα γύρω τους. Δεν
μπορείς να τα πλησιάσεις με τίποτα.

257
00:42:13,239 --> 00:42:17,068
Το καταγράψαμε.
'Ολα έγιναν στάχτη.

258
00:42:17,399 --> 00:42:21,871
- Είναι παραπάνω από ένα.
- Πλάκα μου κάνεις, έτσι;

259
00:42:23,638 --> 00:42:27,948
Εκπέμπαμε απ' τη Νέα Υόρκη και μετά
στην Ουάσιγκτον, αλλά έπεσε το σήμα.

260
00:42:28,277 --> 00:42:34,987
Λος 'Αντζελες, Σικάγο, Λονδίνο.
Κανείς δεν πιάνει το σήμα μας.

261
00:42:35,316 --> 00:42:40,585
Είναι παντού τα ίδια. 'Οταν κινείται η
μηχανή, δεν έχουμε σήμα απ' την περιοχή.

262
00:42:51,634 --> 00:42:53,226
Θεέ μου!

263
00:42:54,194 --> 00:42:56,103
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.

264
00:42:58,673 --> 00:43:01,542
Είδα μια τέτοια καταιγίδα.
'Ημουν στο κέντρο της.

265
00:43:01,873 --> 00:43:05,866
Ναι, αλλά δεν το είδες έτσι.
Οι μηχανές έρχονται απ' τη γη, σωστά;

266
00:43:06,032 --> 00:43:10,766
'Αρα είναι θαμένα εκεί κάτω πολύ καιρό.
Κάποιος τα οδηγεί τα αναθεματισμένα.

267
00:43:11,728 --> 00:43:14,597
Πρόσεξε την αστραπή.

268
00:43:16,207 --> 00:43:19,403
Κοίτα την αστραπή.
Συνέχισε να την κοιτάς.

269
00:43:23,246 --> 00:43:28,035
- Τί είναι αυτό;
- Αυτό... είναι "Αυτοί".

270
00:43:28,685 --> 00:43:32,841
'Ερχονται μέσα σε κάψουλες μέσω των
αστραπών και μπαίνουν στις μηχανές.

271
00:43:35,404 --> 00:43:38,600
Το ακούσατε αυτό;
Φεύγουμε.

272
00:43:42,923 --> 00:43:44,679
Μπες μέσα!

273
00:43:46,283 --> 00:43:49,152
'Ησουν μέσα στο αεροπλάνο;

274
00:43:51,082 --> 00:43:54,431
Κρίμα! Θα ήταν
καλό ρεπορτάζ.

275
00:43:55,882 --> 00:44:00,038
Κοίταξέ με. Θα έχεις τα μάτια
σου στραμένα επάνω μου, εντάξει;

276
00:44:00,361 --> 00:44:05,478
Δεν θα κοιτάς κάτω, ούτε γύρω μου.
Θα σε πάω στο αμάξι. Μην κοιτάξεις.

277
00:44:06,120 --> 00:44:08,291
Δεν θα κοιτάξεις, έτσι;

278
00:44:09,576 --> 00:44:12,445
Μπράβο. Τα μάτια σου σε μένα.

279
00:44:12,775 --> 00:44:15,971
Θα πάμε στη Βοστώνη
να βρούμε τη μαμά σου.

280
00:44:16,614 --> 00:44:20,127
Μπράβο κορίτσι μου.
Κλείσε τα μάτια τώρα, εντάξει;

281
00:44:20,454 --> 00:44:22,690
Τα έχεις κλειστά;
'Ετσι μπράβο.

282
00:44:30,053 --> 00:44:31,962
Ρόμπι, μπες μέσα.

283
00:44:33,253 --> 00:44:35,969
- Ρόμπι, μπες μέσα!
- Γιατί του φωνάζεις;

284
00:44:39,012 --> 00:44:40,921
Μπες μέσα.

285
00:45:00,129 --> 00:45:03,958
- Γιατί πάμε από δω; - Για να μη
δει κανείς ότι δουλεύει το αμάξι μας.

286
00:45:04,289 --> 00:45:10,617
Θα βρούμε μια γέφυρα για να περάσουμε
το Χάτσον και μέσω του Κονέκτικατ,

287
00:45:10,944 --> 00:45:13,977
...θα πάμε στη Βοστώνη.
- Πού είναι όλοι;

288
00:45:14,143 --> 00:45:16,695
Δεν ξέρω. Ίσως κρύβονται σε υπόγεια.

289
00:45:16,863 --> 00:45:19,732
Εγώ λέω να τα βρούμε
και να τα σκοτώσουμε.

290
00:45:21,182 --> 00:45:25,011
- 'Ασε σε μένα τις αποφάσεις.
- Θ' αποφασίσεις Ρέι;

291
00:45:25,661 --> 00:45:31,738
Φτάνει με το Ρέι! Μπαμπά με λένε.
'Η έστω κύριε ή κ. Φάριερ!

292
00:45:32,061 --> 00:45:34,930
Περίεργο μου ακούγεται,
αλλά αποφάσισε.

293
00:45:35,580 --> 00:45:37,969
- Μπαμπά;
- Ναι, Ρέιτσελ;

294
00:45:40,700 --> 00:45:44,212
- Θέλω να πάω τουαλέτα.
- Αλήθεια;

295
00:45:50,938 --> 00:45:55,094
- 'Ασε μας να πάμε!
- Δύο πράγματα πρέπει να προσέχουμε.

296
00:45:55,577 --> 00:45:58,610
Και το 2ο είναι ο κόσμος
που θα θέλει το αμάξι μας.

297
00:45:58,777 --> 00:46:01,494
- Δεν είναι κανείς εδώ!
- Πρέπει να πάω.

298
00:46:08,151 --> 00:46:12,940
- Ρέιτσελ! Εντάξει είσαι εκεί.
- Δεν θα κατουρήσω μπροστά σας!

299
00:46:13,271 --> 00:46:17,907
- Καλά. Θέλω να σε βλέπω όμως.
- Τρελός είσαι; Μην κοιτάς!

300
00:46:18,070 --> 00:46:22,063
- Κάτσε μόνο κάπου που να φαίνεσαι!
- Δηλαδή θα με κοιτάς!

301
00:46:23,190 --> 00:46:28,623
Λοιπόν, κάθε φορά που δεν θα μ' ακούτε
θα το λέω στη μαμά σας. Θα κάνω λίστα.

302
00:46:30,869 --> 00:46:32,778
Θα κάνω λίστα!

303
00:47:12,879 --> 00:47:15,268
Σου είπα ότι θέλω να σε βλέπω.

304
00:47:30,637 --> 00:47:35,426
Περιμένετε! Σταματήστε!
Αφήστε με να ανέβω!

305
00:47:36,716 --> 00:47:41,188
- Σταματήστε! Περιμένετέ με!
- Πρόσεχε! Θα σκοτωθείς.

306
00:47:43,115 --> 00:47:46,944
- Ρόμπι, θέλεις να πας από κει;
- Περιμένετε! Σταματήστε!

307
00:47:47,274 --> 00:47:52,707
- Δεν θα πας από κει!
- Τι σε νοιάζει εσένα; Δεν νοιάστηκες ποτέ!

308
00:47:53,194 --> 00:47:57,503
Εντάξει, εξυπνάκια.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;

309
00:47:57,674 --> 00:48:03,586
Θα ακολουθήσουμε τους στρατιώτες
και θα εκδικηθούμε τις μηχανές!

310
00:48:04,233 --> 00:48:09,021
Πες μου άλλο σχέδιο που να μην
περιλαμβάνει τη 10χρονη αδερφή σου.

311
00:48:09,672 --> 00:48:14,144
'Εχεις τέτοιο σχέδιο; 'Εχεις;

312
00:48:14,311 --> 00:48:21,184
Θεωρείσαι έξυπνος; Διάλεξες τη Βοστώνη
για να μας παρατήσεις στη μαμά!

313
00:48:21,510 --> 00:48:28,220
Μας παράτησες εκεί γιατί νοιάζεσαι μόνο
για τον εαυτό σου. Γιατί έτσι σ' αρέσει!

314
00:48:29,509 --> 00:48:34,942
Ρόμπι! Πού θα πας;
Τί πας να κάνεις;

315
00:48:36,548 --> 00:48:38,784
Δεν θέλω να φύγεις!

316
00:48:56,641 --> 00:48:59,837
Δοκιμάζουμε το σύστημα
έκτακτης ανάγκης.

317
00:49:00,001 --> 00:49:05,751
Λαμβάνουμε ανεξέλεγκτα
μηνύματα απ' τις τοπικές αρχές.

318
00:49:11,039 --> 00:49:13,908
Κλείνουν τα μάτια μου.
Οδήγησε εσύ για λίγο.

319
00:49:14,559 --> 00:49:16,468
Δεν έχω δίπλωμα.

320
00:49:17,598 --> 00:49:19,987
Από πότε σε σταμάτησε αυτό;

321
00:49:52,890 --> 00:49:54,962
Ρέι! Μπαμπά!

322
00:49:58,649 --> 00:50:02,162
'Ελα εσύ στο τιμόνι τώρα.

323
00:50:03,448 --> 00:50:07,921
Μη σταματάς. Θα το
πάρω εν κινήσει.

324
00:50:10,168 --> 00:50:12,720
- Πού πάνε όλοι τους;
- Δεν ξέρω.

325
00:50:13,047 --> 00:50:16,080
- Εμείς ξέρουμε όμως, έτσι;
- Ναι, ξέρουμε.

326
00:50:28,085 --> 00:50:29,994
Γιατί το κάνουν αυτό;

327
00:50:31,924 --> 00:50:35,120
- Γιατί το κάνουν;
- Θέλουν να τους πάρουμε μαζί.

328
00:50:35,284 --> 00:50:41,841
- Μπορούμε να τους πάρουμε;
- Κάτσε πίσω και βάλε τη ζώνη σου.

329
00:50:52,977 --> 00:50:56,806
Συγνώμη, αλλά δεν μπορώ. Σας
παρακαλώ, απομακρυνθείτε απ' το αμάξι.

330
00:50:57,457 --> 00:50:59,693
Σταμάτα το αμάξι!

331
00:51:11,855 --> 00:51:13,284
Κρατηθείτε!

332
00:51:13,615 --> 00:51:16,484
- Πρόσεχε μπαμπά!
- Κρατηθείτε!

333
00:51:25,133 --> 00:51:26,562
Είσαι καλά;

334
00:51:45,770 --> 00:51:48,585
Ρέιτσελ! Φύγε από κει!

335
00:52:09,704 --> 00:52:13,533
Ρέιτσελ! Βγες απ' το αμάξι!

336
00:52:23,142 --> 00:52:26,011
Ηρεμήστε!
Φύγετε απ' το αμάξι!

337
00:52:26,821 --> 00:52:29,690
Φύγετε απ' το αμάξι!
Κουνηθείτε!

338
00:52:30,340 --> 00:52:33,689
- Πού είναι ο γιος μου;
- Ηρέμησε φίλε.

339
00:52:46,115 --> 00:52:51,864
'Ασε κάτω το όπλο σου.
Θα πάρω εγώ το αμάξι.

340
00:52:52,834 --> 00:53:00,503
- 'Ασε κάτω το όπλο σου!
- Την κόρη μου θέλω να πάρω μόνο.

341
00:53:00,833 --> 00:53:03,386
Ναι, πάρτην.

342
00:54:30,037 --> 00:54:36,430
'Ακουσα ότι στην Αμερική έγιναν τα
χειρότερα. Στην Ευρώπη τίποτα δεν έγινε.

343
00:54:36,756 --> 00:54:39,625
Στην Ευρώπη έγιναν τα
χειρότερα. 'Ετσι λένε όλοι.

344
00:54:39,796 --> 00:54:41,967
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

345
00:54:42,132 --> 00:54:45,960
Χέστηκα. Αν "Αυτοί" είναι
παντού, είμαστε χαμένοι.

346
00:54:46,290 --> 00:54:50,119
- Εδώ έχει ακόμα ρεύμα;
- Ναι, εδώ έχει.

347
00:55:55,977 --> 00:55:59,326
Από δω. Προχωρήστε.

348
00:56:00,296 --> 00:56:02,685
'Ετσι μπράβο. Προχωρήστε.

349
00:56:11,335 --> 00:56:18,045
Ρέι! Χριστέ μου. 'Ενα απ' τα
παιδιά σου είναι αυτό;

350
00:56:19,014 --> 00:56:21,883
Ρέιτσελ! Από δω
η κόρη μου η Μολ.

351
00:56:44,387 --> 00:56:47,736
Θα τραβήξουμε μερικά αμάξια
για να κάνουμε χώρο.

352
00:56:49,825 --> 00:56:54,942
Δώστε μας λίγα λεπτά. Μην
ανησυχείτε. Θα έχει χώρο για όλους.

353
00:57:31,739 --> 00:57:37,172
Πάρτε τα χέρια σας!
Σηκώστε τη ράμπα!

354
00:57:38,779 --> 00:57:41,975
Όχι άλλοι!
Θα σηκώσω τη ράμπα.

355
00:58:16,149 --> 00:58:18,386
Κάνε πίσω! Δεν έχει άλλο χώρο!

356
00:58:18,550 --> 00:58:20,786
'Ακουσέ με! Είμαστε 3.

357
00:58:24,149 --> 00:58:27,978
'Εχει πολύ χώρο!
Ανοίξτε μας λοιπόν!

358
00:58:28,948 --> 00:58:31,817
Να είστε συνέχεια κοντά μου!

359
00:59:01,519 --> 00:59:03,494
'Οχι! Είμαι μαζί του!

360
00:59:10,158 --> 00:59:14,947
'Εχει χώρο το πλοίο!
Ακόμα έχει χώρο!

361
00:59:15,917 --> 00:59:19,266
- Κάντε όλοι πίσω!
- Ακόμα έχει χώρο το πλοίο!

362
01:00:38,979 --> 01:00:40,734
Θεέ μου!

363
01:02:36,275 --> 01:02:38,663
Ρόμπι, βοήθησέ με.

364
01:02:42,034 --> 01:02:43,943
Μη σταματάτε!

365
01:04:04,839 --> 01:04:06,748
Ρόμπι, πιο σιγά.

366
01:04:16,357 --> 01:04:18,267
Ρόμπι, πιο σιγά!

367
01:04:31,011 --> 01:04:33,400
Πρέπει να είμαστε μαζί Ρόμπι.

368
01:04:35,971 --> 01:04:39,964
Ρόμπι, μείνε μαζί μας. Ρόμπι!

369
01:04:43,810 --> 01:04:45,566
Γύρνα πίσω!

370
01:04:50,209 --> 01:04:54,365
Ρόμπι! Γύρνα πίσω!

371
01:05:02,367 --> 01:05:08,117
Ρόμπι! Μείνε εδώ και μην
κουνηθείς! Θα γυρίσω αμέσως!

372
01:05:16,765 --> 01:05:19,318
Γιατί το κάνεις αυτό;

373
01:05:28,060 --> 01:05:31,737
- Πες τους να τα πετύχουν!
- Ελήφθη!

374
01:05:32,379 --> 01:05:37,015
Πρέπει να τους καθυστερήσουμε!
Γι' αυτό συνέχισε να πυροβολείς!

375
01:05:44,857 --> 01:05:46,767
'Ακουσέ με!

376
01:06:01,976 --> 01:06:08,205
- Δεν χρειάζεται να το δεις αυτό!
- Θέλω να το δω! 'Ασε με!

377
01:06:08,854 --> 01:06:13,010
Περίμενε! Τί κάνεις εδώ μόνη σου;

378
01:06:13,334 --> 01:06:16,367
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας!
- Ο πατέρας μου φέρνει τον αδερφό μου!

379
01:06:16,533 --> 01:06:19,729
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!
Δεν την αφήνω μόνη της!

380
01:06:19,893 --> 01:06:25,162
Μπορείς να με μισείς αλλά εγώ σ' αγαπάω!
Γιατί το έκανες αυτό Ρόμπ;

381
01:06:28,052 --> 01:06:31,400
'Ολα θα πάνε καλά.
'Εχε μου εμπιστοσύνη.

382
01:06:31,732 --> 01:06:33,641
Δεν έρχομαι!

383
01:06:34,771 --> 01:06:38,927
- 'Ακουσέ με Ρόμπι.
- Θέλω να το δω αυτό.

384
01:06:39,251 --> 01:06:43,723
- Κάντο να σώσεις την αδερφή σου.
- 'Ασε με σε παρακαλώ.

385
01:06:52,689 --> 01:06:54,282
Μπαμπά!

386
01:07:12,846 --> 01:07:15,399
Μονάδα 6. Ετοιμαστείτε!

387
01:07:19,565 --> 01:07:24,932
- Είμαι ο πατέρας της!
- Νομίζαμε πως είναι μόνη!

388
01:08:00,776 --> 01:08:03,328
Ελάτε από δω!

389
01:08:47,745 --> 01:08:52,217
Εντάξει. Είναι βολικά;

390
01:08:54,784 --> 01:08:58,940
Κλείσε τα μάτια σου τώρα,
εντάξει; Χρειάζεσαι ύπνο.

391
01:09:01,504 --> 01:09:04,700
- Μπαμπά...
- Θα μας συναντήσει.

392
01:09:05,663 --> 01:09:10,452
Με το Ρόμπι θα συναντηθούμε
στη Βοστώνη. Στη γιαγιά σου.

393
01:09:10,782 --> 01:09:13,335
Τί λες να κάνει
η μαμά τώρα;

394
01:09:13,822 --> 01:09:18,076
Η μαμά; Θα είναι στη
Βοστώνη και θα περιμένει.

395
01:09:18,717 --> 01:09:21,913
Και δεν κοιμάται γιατί
ανησυχεί για σένα.

396
01:09:22,237 --> 01:09:28,794
Και είναι στην κουζίνα της γιαγιάς και
φτιάχνει... την απαίσια πίτα που κάνει.

397
01:09:29,916 --> 01:09:34,705
'Ολοι τους περιμένουν
ανυπόμονα να σε ξαναδούν.

398
01:09:37,754 --> 01:09:40,143
Τί είναι αυτό;

399
01:09:41,114 --> 01:09:47,027
Μια φωτογραφία
απ' το σπίτι της.

400
01:09:55,833 --> 01:09:58,385
Θα μου τραγουδήσεις ένα νανούρισμα;

401
01:10:02,552 --> 01:10:04,461
Δεν ξέρω κανένα.

402
01:10:05,431 --> 01:10:07,668
Τραγούδησέ μου μουρμουρητά.

403
01:10:10,870 --> 01:10:13,739
Συγνώμη Ρέιτσελ.
Ούτε έτσι ξέρω.

404
01:11:11,278 --> 01:11:16,012
Σφηνάκια ροδάκινου. Απαίσιο είναι.
Βρήκα μια ολόκληρη βαλίτσα τέτοια.

405
01:11:23,373 --> 01:11:24,966
Ευχαριστώ.

406
01:11:29,772 --> 01:11:35,848
- Λυπάμαι για το γιο σου.
- Θα μας συναντήσει στη Βοστώνη.

407
01:11:43,210 --> 01:11:47,682
Εσύ... "έχασες" κανέναν;

408
01:11:54,888 --> 01:11:59,198
- Χάρλαντ... Μόλκοβι.
- Ρέι Φάριερ.

409
01:11:59,688 --> 01:12:03,997
'Εχω νερό... και αρκετό
φαγητό για βδομάδες.

410
01:12:05,287 --> 01:12:07,840
Είστε ευπρόσδεκτοι
να μείνετε και οι 2.

411
01:12:08,487 --> 01:12:12,098
Συγνώμη, μα χρειάζομαι ύπνο.

412
01:12:14,502 --> 01:12:18,331
Οι μηχανές...

413
01:12:21,540 --> 01:12:25,369
...τις έθαψαν κάτω απ' τα πόδια μας.

414
01:12:27,141 --> 01:12:30,817
Πριν δεν υπήρχε ψυχή εδώ.

415
01:12:32,259 --> 01:12:34,648
Το σχεδίαζαν εδώ και 1 εκατ. Χρόνια.

416
01:12:37,059 --> 01:12:40,092
- Μας νίκησαν κατά κράτος.
- Σε παρακαλώ, άστο...

417
01:12:40,258 --> 01:12:42,014
Σκέψου το.

418
01:12:45,058 --> 01:12:48,091
Νίκησαν τη μεγαλύτερη δύναμη
του κόσμου σε 2 μέρες.

419
01:12:48,577 --> 01:12:52,886
Μας ποδοπάτησαν. Κι αυτό είναι
μόνο η αρχή. Θα έρχονται συνέχεια.

420
01:12:54,817 --> 01:12:58,646
Δεν είναι πόλεμος αυτός. Τα σκουλήκια
δεν πολεμούν τους ανθρώπους.

421
01:12:59,616 --> 01:13:01,688
Πρόκειται για εξολόθρευση.

422
01:13:11,870 --> 01:13:13,299
Φοβάσαι;

423
01:13:15,070 --> 01:13:16,663
Φυσικά.

424
01:13:19,389 --> 01:13:26,098
'Εχω δει πολλούς θανάτους.
Οδηγώ... οδηγούσα ασθενοφόρο.

425
01:13:27,068 --> 01:13:29,304
'Ολα όμως τέλειωσαν τώρα.

426
01:13:32,508 --> 01:13:37,941
Ξέρεις, αυτοί που είναι
ένα βήμα πριν το θάνατο...

427
01:13:41,147 --> 01:13:43,699
...έχουν τα μάτια τους ανοιχτά.

428
01:13:44,666 --> 01:13:47,535
Σε κοιτάζουν και σκέφτονται συνέχεια.

429
01:13:47,866 --> 01:13:49,775
Αυτοί επιζούν.

430
01:13:51,385 --> 01:13:53,294
Ας μην πεθάνουμε.

431
01:13:55,545 --> 01:13:59,057
Με το τρέξιμο...
Αυτό θα σε σκοτώσει.

432
01:14:00,984 --> 01:14:02,893
Είμαι σίγουρα νεκρός.

433
01:14:08,598 --> 01:14:14,348
- Είμαι σίγουρα νεκρός.
- Σ' ευχαριστώ που μας άφησες να μπούμε.

434
01:14:22,357 --> 01:14:24,429
Δεν θα μας εξολοθρεύσουν.

435
01:14:39,634 --> 01:14:42,187
Ρέι! 'Ελα να σου δείξω κάτι.

436
01:14:43,794 --> 01:14:48,267
Θα τα πολεμήσουμε Ρέι. Πρέπει
να έχουν κάποια αδυναμία. Κοίτα.

437
01:14:55,952 --> 01:15:01,385
'Εμαθα ότι τα σκότωσαν. Δηλαδή
οι Γιαπωνέζοι μπορούν κι εμείς όχι;

438
01:15:01,968 --> 01:15:06,123
Μπορούμε να το κάνουμε Ρέι.
Θα βρούμε τρόπο.

439
01:15:08,046 --> 01:15:09,955
Μείνε εκεί.

440
01:15:28,203 --> 01:15:32,992
- Γιατί μας έφερες εδώ;
- Για να τα πολεμήσουμε μαζί Ρέι.

441
01:15:34,283 --> 01:15:37,795
Σειρά μας να βγούμε
μέσα απ' τη γη.

442
01:15:39,082 --> 01:15:43,555
'Ηρθε η ώρα. Θα τους αιφνιδιάσουμε
όπως το έκαναν κι αυτά.

443
01:15:44,202 --> 01:15:46,438
Θα τα αιφνιδιάσουμε.

444
01:16:38,274 --> 01:16:43,063
Σου λείπει η μαμά σου;
Είχα κι εγώ ένα κοριτσάκι.

445
01:16:43,714 --> 01:16:45,623
Στην ηλικία σου.

446
01:16:46,273 --> 01:16:49,786
Αν κάτι συμβεί στο μπαμπά
σου, θα σε φροντίζω εγώ.

447
01:16:59,488 --> 01:17:02,684
Δεν έχεις τίποτα να
της πεις, κατάλαβες;

448
01:17:03,807 --> 01:17:07,156
Αν θες να μιλήσεις σε κάποιον,
θα με ρωτάς πρώτα.

449
01:17:07,486 --> 01:17:11,796
Ποιο είναι το δικό σου σχέδιο Ρέι;
Εγώ ξέρω τι θα κάνω. Εσύ;

450
01:17:12,766 --> 01:17:17,555
Θα περιμένεις να έρθουν να
σε πιάσουν; Αυτό είναι το σχέδιό σου;

451
01:17:19,325 --> 01:17:24,278
Ίσως να θέλεις να σε πιάσουν.
2 μέρες είναι πολλές για το υπόγειο.

452
01:17:25,564 --> 01:17:28,116
Γιατί δεν παραδίνεσαι;

453
01:17:30,844 --> 01:17:34,520
'Ακου... Σταμάτησαν.

454
01:17:34,843 --> 01:17:38,836
Ίσως σταθείς τυχερός και
σε πάρουν για κατοικίδιο.

455
01:17:39,162 --> 01:17:42,195
Θα σε ταϊζουν και
θα σου μάθουν κόλπα.

456
01:17:42,522 --> 01:17:44,431
Σκάσε και άκου!

457
01:25:28,828 --> 01:25:33,781
Εσύ κι εγώ... νόμιζα πως
ήμαστε στην ίδια πλευρά.

458
01:26:16,822 --> 01:26:18,894
Χαμήλωσε τη φωνή σου!

459
01:26:59,152 --> 01:27:02,500
Δεν είναι δικό μου το αίμα.

460
01:27:17,869 --> 01:27:22,025
Δεν είναι δικό μου το αίμα!

461
01:27:23,149 --> 01:27:27,458
- Δεν είναι δικό μου το αίμα!
- Σταμάτα!

462
01:27:30,924 --> 01:27:34,272
- Θα μας σκοτώσουν!
- Σε παρακαλώ.

463
01:27:34,763 --> 01:27:38,919
- Θα μας εξαϋλώσουν.
- Κάνε ησυχία.

464
01:27:39,882 --> 01:27:44,038
- Θα ξανάρθουν.
- Θα μας κάψουν εδώ μέσα!

465
01:27:44,841 --> 01:27:48,670
Θα κάνω ότι μπορώ. Δεν
μπορώ να συζητήσω μαζί σου.

466
01:27:48,841 --> 01:27:52,353
Το τούνελ αυτό θα μας
πάει στη θάλασσα.

467
01:27:52,680 --> 01:27:58,114
- Θα πάμε στον υπόγειο να κρυφτούμε.
- Σταμάτα το!

468
01:28:00,680 --> 01:28:06,756
Θα αντισταθούμε, σωστά; Δεν θα κάνουν
κατάληψη στη χώρα. Πάντα αποτυγχάνει.

469
01:28:07,399 --> 01:28:10,595
Αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος.

470
01:28:18,757 --> 01:28:21,146
Τί κάνεις μπαμπά;

471
01:28:21,477 --> 01:28:24,989
'Ο, τι κι αν ακούσεις
μην το βγάλεις.

472
01:28:25,796 --> 01:28:30,684
Ρέιτσελ, θυμάσαι το
νανούρισμα που σου είπα;

473
01:28:32,291 --> 01:28:34,047
Θυμάμαι.

474
01:28:35,171 --> 01:28:37,407
Μου το τραγουδάς;

475
01:28:41,250 --> 01:28:42,843
Μη σταματάς.

476
01:31:41,834 --> 01:31:44,386
Ρέιτσελ, κάνε θόρυβο.

477
01:31:53,032 --> 01:31:55,421
Ρέιτσελ, μίλησέ μου!

478
01:35:58,567 --> 01:36:00,160
'Οχι!

479
01:36:03,687 --> 01:36:05,923
Τραβήξτε με!

480
01:36:12,422 --> 01:36:14,810
Τραβήξτε με!

481
01:36:24,580 --> 01:36:26,489
Συνεχίστε να τραβάτε!

482
01:36:33,379 --> 01:36:35,288
Σκύψτε όλοι!

483
01:38:13,717 --> 01:38:15,627
Τί έπαθε;

484
01:38:19,317 --> 01:38:20,909
Πεθαίνει.

485
01:38:34,835 --> 01:38:37,704
Απομακρυνθείτε όλοι!

486
01:38:38,195 --> 01:38:42,504
- Τί έγινε εκεί;
- Δεν ξέρω. Φύγετε όλοι όμως!

487
01:38:48,753 --> 01:38:51,142
Συγνώμη, τί έγινε;
Το σκοτώσατε;

488
01:38:51,313 --> 01:38:56,909
'Οχι, άρχισε να κάνει κύκλους και έπεσε
μόνο του πριν 1 ώρα. Προχωρήστε!

489
01:38:57,392 --> 01:39:00,687
Προχωρήστε! Μη σταματάτε!

490
01:39:01,967 --> 01:39:05,796
- Πώς πέθανε μόνο του;
- Ρέιτσελ, δεν είμαι σίγουρος.

491
01:39:45,482 --> 01:39:50,598
Ηρεμήστε όλοι και μπείτε
στο τούνελ. 'Ηρεμα.

492
01:39:54,760 --> 01:39:57,313
- Κοίτα τα πουλιά.
- Δεν σ' ακούω!

493
01:39:57,575 --> 01:39:59,648
Κοίτα τα πουλιά!

494
01:40:03,015 --> 01:40:07,804
Τα θαλασσοπούλια!

495
01:40:11,014 --> 01:40:17,407
Πάρτε τα μπαζούκας και
χτυπήστε το τώρα!

496
01:40:19,333 --> 01:40:21,569
Είναι πιο ασφαλές εδώ μέσα.

497
01:40:43,649 --> 01:40:48,438
Είστε έτοιμοι;
Πυρ κατά βούληση!

498
01:41:21,180 --> 01:41:23,569
'Ολα θα πάνε καλά.

499
01:42:28,148 --> 01:42:29,740
'Ολα εντάξει!

500
01:43:07,118 --> 01:43:08,874
Μαμά!

501
01:43:34,795 --> 01:43:36,704
Σ' ευχαριστώ.

502
01:44:06,886 --> 01:44:08,795
Γειά σου μπαμπά.

503
01:44:46,241 --> 01:44:51,674
Απ' τη στιγμή που ήρθαν οι εισβολείς, ανέ-
πνευσαν τον αέρα μας, έφαγαν και ήπιαν...

504
01:44:52,000 --> 01:44:53,909
...ήταν καταδικασμένοι.

505
01:44:54,600 --> 01:45:00,200
Καταστράφηκαν, τη στιγμή που όλα
τα ανθρώπινα όπλα απέτυχαν.

506
01:45:00,800 --> 01:45:04,800
Απ' τα μικρότερα πλάσματα που
ο Θεός έφερε στη γη μας.

507
01:45:06,300 --> 01:45:09,600
Ο άνθρωπος κέρδισε την ασυλία
του στη γη, με πολλούς θανάτους.

508
01:45:09,700 --> 01:45:13,800
Κέρδισε το δικαίωμα να ζει ανάμεσα
στους άπειρους οργανισμούς της γης.

509
01:45:14,900 --> 01:45:18,400
Και είναι δικό μας ενάντια
σε όλες τις προκλήσεις.

510
01:45:18,600 --> 01:45:24,000
Γιατί κανείς δεν ζει,
ούτε και πεθαίνει... μάταια.

511
01:45:29,001 --> 01:45:34,001
Υπότιτλοι
... B & J...

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)