1
00:01:11,927 --> 00:01:16,762
NONG PRADUN KYLÄ

2
00:04:31,127 --> 00:04:32,924
Hiljaisuutta!

3
00:04:33,007 --> 00:04:38,035
Tämän vuoden voittaja on Ting!

4
00:04:49,047 --> 00:04:53,120
Tervetuloa,
Nong Pradun asukkaat.

5
00:04:53,207 --> 00:04:55,118
Tervetuloa kaikki -

6
00:04:55,207 --> 00:04:59,723
jotka saapuivat Ong-Bakin
kaapujen luovutukseen.

7
00:04:59,807 --> 00:05:02,241
Tämä seremonia on alkusoitto -

8
00:05:02,847 --> 00:05:05,805
suurelle Ong-Bak -juhlalle -

9
00:05:05,887 --> 00:05:09,482
joka alkaa seitsemän päivän päästä -

10
00:05:09,567 --> 00:05:16,200
ja joka pidetään
vain kerran 24 vuodessa.

11
00:05:16,287 --> 00:05:20,280
Se päättää
kaksi suotuisaa ajanjaksoa.

12
00:05:20,367 --> 00:05:25,839
Vallitkoon rauha ja vauraus
yhteisössämme.

13
00:05:35,847 --> 00:05:38,486
Missä Buddha-amuletti on?

14
00:05:42,287 --> 00:05:46,599
Tämä on kulunut.
Päästä on lohjennut pala.

15
00:05:46,687 --> 00:05:48,643
Kunto ei ole hyvä.

16
00:05:48,727 --> 00:05:54,085
200000 bahtia on hyvä hinta.
Miksi et myy sitä?

17
00:05:57,607 --> 00:05:59,563
Paljonko haluat siitä?

18
00:05:59,647 --> 00:06:02,957
Don, se ei ole myytävänä.

19
00:06:03,047 --> 00:06:08,167
Tulin Bangkokista asti.
Otin vapaata töistä.

20
00:06:08,247 --> 00:06:11,444
En sanonut,
että myisin sen sinulle.

21
00:06:11,527 --> 00:06:14,678
Annan sen pojalleni, Hum Laelle -

22
00:06:14,767 --> 00:06:17,884
kun hänet vihitään munkiksi.

23
00:06:21,007 --> 00:06:23,601
Soita, kun päätät myydä sen.

24
00:06:24,247 --> 00:06:27,557
Sen voit unohtaa.
Minulla ei ole puhelinta.

25
00:06:27,647 --> 00:06:34,200
Annan osoitteeni.
Kirjoita, kun päätät myydä sen.

26
00:06:44,567 --> 00:06:49,766
Eikö ole hieno? Ting saa tämän,
kun hänet vihitään munkiksi.

27
00:06:49,847 --> 00:06:51,565
Todella hieno.

28
00:06:51,647 --> 00:06:56,357
Eikö Ting syntynytkin ...