Subtitles Velvet Goldmine (1998) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Velvet.Goldmine.1998.CD1.iNTERNAL.DVDRip.XViD-FiNaLe.spanish.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1}{1}25.000
{60}{149}{Y:i}Aunque lo que vais a ver|es una ficción,
{155}{253}{Y:i}debe reproducirse|a máximo volumen.
{1565}{1628}{Y:i}Las historias,|como las ruinas antiguas,
{1651}{1708}{Y:i}son las ficciones|de los imperios.
{1842}{1883}{Y:i}Y todo lo olvidado
{1901}{1964}{Y:i}yace en oscuros|sueños del pasado
{2023}{2086}{Y:i}con la constante|amenaza de volver.
{2705}{2788}CASA NATAL DE OSCAR WILDE
{2800}{2834}¡Cielo Santo!
{2891}{2937}¡Sra. Wilde, Richard!
{2948}{2979}¡Vengan, deprisa!
{3529}{3595}- Yo quiero ser sastre.|- Yo quiero ser granjero.
{3621}{3707}- Yo quiero ser abogado.|- Yo quiero ser camionero.
{3732}{3788}Yo quiero ser un ídolo del pop.
{3910}{3975}CIEN AÑOS DESPUÉS...
{4797}{4864}{Y:i}La infancia,|dicen siempre los adultos,
{4869}{4925}{Y:i}es la época|más feliz de la vida.
{4981}{5069}{Y:i}Pero Jack Fairy siempre|supo que había algo más.
{5201}{5262}{Y:i}Hasta que un misterioso día,
{5278}{5311}{Y:i}Jack descubrió
{5316}{5399}{Y:i}que en alguna parte|había otros como él,
{5451}{5507}{Y:i}agraciados con un gran don.
{5844}{5876}{Y:i}Y un día
{5921}{5979}{Y:i}todo el asqueroso mundo
{6015}{6048}{Y:i}sería de ellos.
{6429}{6482}{Y:i}Aquellos que saben
{6512}{6570}{Y:i}no lo demuestran.
{6588}{6725}{Y:i}Te dan una larga vida y te vas.
{6776}{6831}{Y:i}Eso demuestra
{6859}{6912}{Y:i}cómo sopla el viento.
{6952}{7072}{Y:i}El tiempo es bueno|y no me siento ni bien ni mal.
{7119}{7174}{Y:i}Pájaros depredadores
{7204}{7261}{Y:i}que hablan demasiado.
{7294}{7384}{Y:i}¿Cuál será mi destino?
{7389}{7454}{Y:i}Otro día lluvioso.
{7470}{7521}{Y:i}¿Para qué preguntar por qué?
{7552}{7613}{Y:i}Con el paso del tiempo,
{7641}{7777}{Y:i}todos los misterios son agujas|en el ojo del camello.
{8671}{8719}¡Mirad, es Jack Fairy!
{8816}{8848}¿Quién es Jack Fairy?
{8863}{8914}{Y:i}Aquellos que saben
{8943}{9000}{Y:i}no lo demuestran.
{9030}{9157}{Y:i}Te dan una larga vida|y te vas.
{9206}{9263}{Y:i}¿Para qué preguntar por qué?
{9273}{9354}{Y:i}Con el paso del tiempo,
{9382}{9515}{Y:i}todos los misterios son agujas|en el ojo del camello.
{9806}{9855}{Y:i}Las calles de Londres|se llenan
{9860}{9914}{Y:i}de vistosos maquillajes|y vestidos
{9919}{9999}{Y:i}con los chicos y chicas de|la nueva moda del glam rock
{10004}{10091}{Y:i}que rinden homenaje|a su ídolo, Brian Slade,
{10096}{10170}{Y:i}y a su personaje de la era|espacial, Maxwell Demon.
{10175}{10221}{Y:i}Su imagen es impactante.
{10226}{10262}{Y:i}Nunca vi nada igual.
{10267}{10318}{Y:i}Su último disco
{10324}{10357}{Y:i}es algo especial.
{10362}{10427}{Y:i}Su música atrae|a tantísima gente...
{10432}{10496}{Y:i}Se percibe una gran|¡mpaciencia
{10502}{10546}{Y:i}en el exterior|del Lyceum Theatre
{10551}{10590}{Y:i}ante el último espectáculo
{10595}{10646}{Y:i}de la gira mundial de Slade.
{10651}{10708}{Y:i}Se ha reforzado|la seguridad del artista,
{10713}{10772}{Y:i}que declaró|haber tenido premoniciones
{10777}{10833}{Y:i}de ser asesinado|en el escenario...
{10852}{10867}Apágalo.
{10872}{10933}{Y:i}... no ha desanimado|a sus entusiastas
{10940}{10979}{Y:i}y pintorescos seguidores,
{10984}{11044}{Y:i}algunos llevan haciendo|cola desde anoche...
{11058}{11092}Brian, es hora.
{11265}{11305}Señoras y señores,
{11322}{11356}el Lyceum Theatre,
{11368}{11417}en colaboración|con Bijou Music,
{11435}{11465}presenta,
{11491}{11576}recién llegados|de su triunfal gira europea,
{11615}{11652}Maxwell Demon
{11657}{11727}y The Venus in Furs.
{14426}{14526}EL CANTANTE BRIAN SLADE|TIROTEADO EN EL ESCENARIO
{15130}{15172}Apagad las luces.
{15190}{15228}Esconded la luna.
{15233}{15273}Esconded las estrellas.
{15358}{15415}{Y:i}Hubo una vez|un país desconocido,
{15443}{15515}{Y:i}lleno de extrañas flores|y sutiles perfumes.
{15580}{15663}{Y:i}Un país con el que|da gusto soñar,
{15718}{15779}{Y:i}un país donde|todo es perfecto
{15799}{15830}{Y:i}y venenoso.
{15843}{15909}{Y:i}Tú eres el más grande,
{15923}{15965}{Y:i}¿te has dado cuenta?
{15997}{16119}{Y:i}Cuando entras, todas las mariposas|se ponen nerviosas.
{16147}{16222}{Y:i}Mi nave espacial no me quiere,
{16227}{16283}{Y:i}ni tampoco su mundo.
{16307}{16415}{Y:i}Me alegra tenerte|en pantalla, marinero.
{16420}{16494}{Y:i}Los jóvenes de hoy|han dado una nueva imagen
{16500}{16571}{Y:i}a la liberación sexual|del flower-power.
{16580}{16656}{Y:i}Pelo largo y collares|dejan paso a purpurina
{16661}{16722}{Y:i}y plataformas,|un resurgimiento del glamour,
{16727}{16783}{Y:i}la nostalgia|y la pura extravagancia.
{16788}{16869}- ¿Londres no se escandaliza?|- Londres va mejorando.
{16874}{16903}Es vergonzoso,
{16908}{16992}pavoneándose por ahí|como una panda de maricas.
{16997}{17036}¿Qué más se les ocurrirá?
{17041}{17099}{Y:i}Por todas partes|veo vuestras caras.
{17119}{17150}{Y:i}Caliente.
{17155}{17212}{Y:i}Y encabezando|esta moderna locura
{17218}{17280}{Y:i}está el gigante|del pop, Brian Slade,
{17285}{17346}{Y:i}cuyas singulares|correrías han dado pie
{17352}{17408}{Y:i}a una nueva hornada|de artistas.
{17413}{17476}{Y:i}De Curt Wild y|The Flaming Creatures
{17481}{17532}{Y:i}a Jack Fairy y Polly Small.
{17537}{17615}{Y:i}Con Slade, hoy los jóvenes|bailan a otro son.
{17620}{17658}¿Dices que eres bisexual?
{17663}{17721}Sí, me gustan|los chicos y las chicas.
{17726}{17772}¿Qué diferencia hay,
{17827}{17859}Señor de la BBC?
{17867}{17906}El rock siempre reacciona
{17911}{17953}contra lo establecido.
{17974}{18044}La homosexualidad ha existido|durante siglos.
{18050}{18118}Ahora tener una imagen|gay está de moda,
{18124}{18205}como hace unos años|lo estaba llevar abrigo gris
{18210}{18281}y un disco de Led Zeppelin|bajo el brazo.
{18286}{18330}Todos se apuntan a esto
{18335}{18376}porque es lo que toca.
{18392}{18450}Pero ser gay no se puede fingir.
{18455}{18513}Si dices que eres gay|tendrás que...
{18518}{18567}hacer el amor a lo gay.
{18572}{18614}La mayoría de estos no podrá.
{18654}{18734}"Todo el mundo es bisexual"|se dice mucho ahora.
{18740}{18772}Para mí no significa nada.
{18780}{18852}EL SIGNIFICADO NO ESTÁ|EN LAS COSAS SINO ENTRE ELLAS
{19033}{19087}EL TIROTEO DE SLADE, UN MONTAJE
{19164}{19222}Sabía que tenía|que causar sensación,
{19257}{19284}y así fue.
{19390}{19450}Muy bien, Lionel.|Ya está. Gracias.
{19455}{19475}No lo entiendo.
{19480}{19513}¿El qué? Fue un montaje.
{19518}{19558}Simuló su asesinato.
{19563}{19589}¿Pero por qué?
{19594}{19622}Por publicidad.
{19629}{19690}Arthur, ¿te suena?
{19734}{19759}¿El qué?
{19764}{19800}Ese tal Slade.
{19881}{19960}Principios de los setenta,
{19965}{20001}cantante del glam rock.
{20006}{20082}Te dije que podíamos contar|con el experto en rock.
{20113}{20146}¿Para qué?
{20205}{20258}¿No estoy con lo de Reynolds?
{20263}{20333}Sí, pero el presidente|no llega hasta el 8
{20338}{20396}y necesitamos algo|para el dominical.
{20443}{20468}Estupendo.
{20475}{20513}Escucha.
{20523}{20573}La próxima semana|hará diez años
{20583}{20637}del incidente del falso tiroteo.
{20656}{20694}Averigua qué pasó,
{20721}{20751}dónde está ahora.
{20756}{20822}"¿Qué fue de Brian Slade?"|¿De acuerdo?
{20827}{20909}Y claro, quieres que|lo haga yo porque...
{20924}{20965}soy el británico de turno.
{20976}{21007}No, no.
{21026}{21089}Te quiero a ti|porque tú te acuerdas.
{21321}{21355}{Y:i}El presidente Reynolds
{21360}{21399}{Y:i}¡nsta a los jóvenes del país
{21404}{21457}{Y:i}a ir a firmar|a las oficinas del gobierno
{21462}{21515}{Y:i}en apoyo del comité|para aplazar...
{21520}{21549}{Y:i}Porque me acuerdo.
{21632}{21698}{Y:i}Me pagan para recordar|algo que el dinero,
{21705}{21779}{Y:i}el futuro y una vida seria|me habían hecho olvidar.
{21820}{21847}{Y:i}¿Ypor qué?
{21864}{21918}{Y:i}Por un montaje|de hace diez años.
{21949}{22005}{Y:i}De repente|me tocaba aclararlo
{22021}{22064}{Y:i}y sin duda había algo,
{22090}{22132}{Y:i}algo del pasado,
{22157}{22196}{Y:i}aterrorizándome.
{22259}{22348}{Y:i}Pero no me había dado|cuenta de que eras tú.
{22672}{22729}{Y:i}Gracias a Transelectric y CRA,
{22737}{22809}{Y:i}Micro Atlanta y Dupree|por su generoso apoyo.
{22845}{22904}{Y:i}Gracias al comité|del presidente
{22909}{22986}{Y:i}para la renovación cultural|por esta transmisión.
{23002}{23040}{Y:i}Y gracias a Uds.,
{23057}{23098}{Y:i}los tres mil millones
{23104}{23134}{Y:i}de espectadores
{23139}{23191}{Y:i}que nos sintonizan vía satélite.
{23439}{23491}{Y:i}Ayer, en la escalera,
{23498}{23556}{Y:i}vi a un hombre|que no estaba allí.
{23594}{23648}{Y:i}Hoy tampoco estaba allí.
{23666}{23721}{Y:i}Ojalá se fuera de una vez.
{23856}{23888}{Y:i}Diez años.
{23932}{23999}{Y:i}Diez años y el mundo|ha cambiado tanto
{24004}{24073}{Y:i}que mi vida en lnglaterra|parece la de otro.
{24086}{24126}{Y:i}La historia de otro.
{24148}{24190}{Y:i}Cualquiera menos yo.
{24238}{24302}"Había momentos|en que a Dorian Gray
{24307}{24359}le parecía|que la historia entera
{24364}{24422}era un mero relato de su vida.
{24456}{24537}No como si la hubiese vivido
{24542}{24578}en carne propia,
{24583}{24638}sino como producto|de su imaginación,
{24653}{24706}producto de su mente
{24712}{24749}y de sus pasiones.
{24783}{24851}Tenía la sensación de conocer
{24876}{24963}a todas aquellas extrañas|y terribles figuras
{24968}{25011}que habían pasado por su vida
{25018}{25089}y habían hecho el pecado|tan maravilloso
{25094}{25147}y el mal tan lleno de sutilezas.
{25164}{25238}Le parecía que|de algún misterioso modo
{25246}{25275}sus vidas
{25292}{25326}habían sido la suya."
{25454}{25543}{Y:i}No me voy a reír de ti|cuando llores,
{25548}{25618}{Y:i}porque te quiero.
{25644}{25733}{Y:i}No puedo dar la espalda|a las cosas que te gustan,
{25738}{25809}{Y:i}porque te quiero.
{25853}{25949}{Y:i}Me gustan las cosas que haces.
{26041}{26138}{Y:i}No cambies las cosas que haces.
{26229}{26303}{Y:i}Me comprometes|con tu sonrisa,
{26308}{26374}{Y:i}porque te quiero.
{26392}{26483}{Y:i}Me haces subir y bajar|de las nubes.
{26488}{26552}{Y:i}Todavía te quiero.
{26561}{26631}¿Me dejas dos libras?|Tengo dinero en casa.
{26636}{26661}Estás loco.
{26668}{26699}Por favor.
{26704}{26727}Lárgate ya.
{26753}{26769}Gracias.
{26828}{26881}- ¿Para qué es?|- Para nada.
{26911}{26950}Trae. Déjame ver.
{26961}{26986}¡Hostia puta!
{26999}{27044}Es uno de esos rockeros moñas.
{27049}{27069}Joder.
{27074}{27102}Es un mariconazo.
{27107}{27128}No lo es.
{27140}{27167}Qué hortera.
{27173}{27209}Eres asqueroso,
{27217}{27237}¿te enteras?
{28771}{28841}{Y:i}Eres el más grande,
{28852}{28900}{Y:i}¿te has dado cuenta?
{28931}{29045}{Y:i}Cuando entras, todas las mariposas|se ponen nerviosas.
{29091}{29153}{Y:i}Mi nave espacial no me quiere,
{29158}{29214}{Y:i}ni tampoco su mundo.
{29236}{29351}{Y:i}Me alegra tenerte|en pantalla, marinero.
{29356}{29407}{Y:i}Eres el más grande.
{29424}{29465}{Y:i}Ven y cortéjame.
{29496}{29607}{Y:i}Porque ese cortejo|es lo que quiero.
{29649}{29718}{Y:i}Cuando mi traje espacial me calienta
{29727}{29766}{Y:i}y me abraza como un dios,
{29771}{29797}Me voy.
{29809}{29945}{Y:i}Soy el capitán de la gravedad,|Maxwell.
{29963}{30013}{Y:i}Por todas partes veo vuestras caras.
{30049}{30093}{Y:i}Caliente.
{30156}{30260}{Y:i}En una nave sobre Venus al Sol.
{30271}{30321}{Y:i}¡Es una vergüenza!
{30326}{30363}{Y:i}¡Estás equivocado!
{30379}{30448}{Y:i}Un ataque momentáneo
{30491}{30519}{Y:i}de amor,
{30563}{30587}{Y:i}amor.
{30847}{30917}{Y:i}Eres el mas grande,
{30929}{30971}{Y:i}¿te has dado cuenta?
{31162}{31235}{Y:i}Hoy se ha confirmado|que el tiroteo del día 5
{31240}{31309}{Y:i}del cantante Brian Slade|en el Lyceum
{31314}{31346}{Y:i}fue un truco publicitario
{31351}{31417}{Y:i}montado por su discográfica,|Bijou Music.
{31424}{31474}{Y:i}El mánager, Jerry Devine,|declaró
{31479}{31522}{Y:i}que no hubo mala intención,
{31534}{31601}{Y:i}que sólo pretendían|dar espectáculo.
{31609}{31651}Es triste y desafortunado
{31656}{31694}que a estas alturas
{31699}{31765}la búsqueda de la libertad artística
{31771}{31847}le cueste la carrera al artista.
{31896}{31929}¿Qué opina?
{31984}{32004}No sé.
{32060}{32108}Se le fue de las manos.
{32135}{32169}Demasiada paranoia.
{32210}{32232}O sea...
{32251}{32321}Al final se creía|que era Maxwell Demon.
{32341}{32393}Y Maxwell Demon se creía Dios.
{32556}{32599}CAEN LAS VENTAS DE SLADE
{32633}{32712}CANCELADA LA GIRA|BRITÁNICA DE BRIAN SLADE
{32785}{32853}BRIAN SLADE ACUSADO|DE POSESlÓN DE COCAÍNA
{33198}{33255}¿Brian Slade? Oh, sí.
{33290}{33321}Bastante bien.
{33394}{33439}Hace tiempo.
{33607}{33647}- ¿Y?|- ¿Qué?
{33720}{33760}¿Y qué, cómo...
{33784}{33826}cómo era?
{33855}{33895}¿Quién, Brian?
{33953}{33972}Sí.
{34156}{34219}Yo nunca había|visto nada igual.
{34357}{34389}Y al final no era
{34455}{34505}nada de lo que aparentaba.
{34641}{34671}Era...
{34690}{34725}la elegancia...
{34733}{34803}cogida del brazo|de una mentira.
{34925}{34987}{Y:i}Su verdadero nombre|era Thomas
{35000}{35066}{Y:i}y su padre tenía|un pequeño taller...
{35071}{35105}{Y:i}en Birmingham.
{35112}{35188}{Y:i}Pero a Brian no le|¡nteresaban los suburbios
{35193}{35248}{Y:i}y de pequeño tuvo la suerte
{35253}{35324}{Y:i}de pasar un verano|en Londres con su tía,
{35340}{35407}{Y:i}la oveja negra|de la familia Slade
{35412}{35475}{Y:i}tras casarse con un|hombre del espectáculo
{35480}{35533}{Y:i}y mudarse con él a Depftord.
{35540}{35596}{Y:i}Nunca he dicho a nada que no.
{35604}{35675}{Y:i}Si me gusta una cosa,|es suficiente.
{35697}{35784}{Y:i}Pero mucha gente dice que|si hay algo que te apetece,
{35790}{35860}{Y:i}te enganchará y te hará engordar.
{35894}{35959}{Y:i}Siempre he pensado|que si algo te apetece, hazlo.
{35967}{36039}{Y:i}Si te apetece, se entiende.
{36055}{36146}{Y:i}Y si engordo,|no me preocupa.
{36151}{36223}{Y:i}Porque un poco de lo que te apetece|siempre te viene bien.
{36899}{36975}{Y:i}Su tierna introducción|a la farándula
{37013}{37059}{Y:i}le causó|una gran impresión.
{37782}{37844}¿Qué eres, mod o rocker?
{37849}{37906}Mitad y mitad, en realidad.
{37968}{38020}{Y:i}Siguiendo a Little Richard,
{38025}{38125}{Y:i}los mods fueron los primeros
{38130}{38190}{Y:i}en pintarse los ojos|y ponerse laca en el pelo,
{38195}{38241}{Y:i}los primeros dandies del pop.
{38273}{38344}{Y:i}Y capaces de cualquier cosa
{38349}{38398}{Y:i}por un buen traje.
{38448}{38483}{Y:i}Llora por la noche.
{38489}{38534}{Y:i}No hay nadie.
{38540}{38611}{Y:i}Y tenemos mucho que compartir.
{38631}{38707}{Y:i}Hablar es bueno|si tienes tiempo.
{38735}{38764}Hola, chicos.
{38807}{38859}- "¿Quieres tocarme?"|- "Sí."
{38864}{38905}- "¿Quieres tocarme?"|- "Sí."
{38910}{38988}{Y:i}¿Quieres tocarme ahí?
{38995}{39042}- "¿Quieres tocarme?"|- "Sí."
{39047}{39088}- "¿Quieres tocarme?"|- "Sí."
{39093}{39168}{Y:i}¿Quieres tocarme ahí? ¿Dónde?
{39177}{39215}{Y:i}Ahí, sí.
{39412}{39438}{Y:i}El estilo...
{39454}{39500}{Y:i}siempre acaba ganando.
{39776}{39856}{Y:i}Para Brian, los mods|fueron la excusa
{39874}{39940}{Y:i}para ir a Londres,|donde 3 años después,
{39945}{39992}{Y:i}en el Sombrero Club|de Kensington,
{40004}{40074}{Y:i}le oí cantar por primera vez.
{40172}{40234}{Y:i}Todo pareció empezar|en el Sombrero.
{40241}{40312}{Y:i}No había otro club|tan influyente en Londres.
{40332}{40377}{Y:i}Y en el centro de todo
{40382}{40442}{Y:i}estaba la esposa americana|de Brian, Mandy,
{40461}{40530}{Y:i}cuya transformación|en party girl londinense
{40535}{40600}{Y:i}era continua fuente|de diversión para todos.
{40605}{40652}Sutileza es mi segundo nombre.
{40657}{40737}Tan sutil como la piel|entre mi vagina y mi culo.
{40788}{40851}¿Alguien recuerda|cómo se llama eso?
{40856}{40885}Ahora no me acuerdo.
{40901}{40936}Tierra de nadie.
{40951}{40983}Santo Cielo.
{41026}{41070}Damas y caballeros,|chicos y chicas,
{41075}{41119}y demás público en la sala,
{41132}{41188}es para mí un enorme placer
{41217}{41292}presentaros esta noche,|queridos míos,
{41297}{41366}a la estrella más guapa|del Sombrero Club
{41391}{41456}y deslumbrante maridito mío:
{41508}{41551}¡Brian Slade!
{41862}{41969}{Y:i}Me conmovió tu sueño en la pantalla.
{42020}{42130}{Y:i}¡mágenes de celuloide vivas.
{42164}{42226}{Y:i}Tu muerte no pudo matar
{42241}{42286}{Y:i}mi amor por ti.
{42417}{42524}{Y:i}¡magina una romántica pareja,
{42564}{42678}{Y:i}en un club lleno de humo.
{42707}{42813}{Y:i}Tu cigarro traza una escalera.
{42930}{42988}{Y:i}Salud, cariño.
{43014}{43069}{Y:i}Celebramos los años pasados.
{43082}{43149}{Y:i}Salud, cariño.
{43165}{43227}{Y:i}Seca tus lágrimas.
{43257}{43369}{Y:i}Cuánto tiempo sin vernos.
{43397}{43471}{Y:i}Ahora espero que sea para siempre.
{43589}{43627}Fíjate en esa creída.
{43636}{43675}Fíjate en esa maricona.
{43683}{43751}Una zorra vestida de seda, queridas.
{43756}{43782}¿Quién es?
{43787}{43840}Una guarra, te lo aseguro.
{43853}{43895}No tanto como nuestra última.
{43900}{43934}Qué mala eres.
{44193}{44251}Esta noche no volverá.
{44459}{44493}{Y:i}Así que me presenté.
{44499}{44557}{Y:i}Le dije que me dedicaba|al espectáculo
{44562}{44598}{Y:i}y buscaba nuevos talentos.
{44649}{44727}{Y:i}Me presentó a su mujer,|me preguntó qué signo era,
{44732}{44761}{Y:i}y en unos días...
{44781}{44822}{Y:i}firmamos un contrato.
{44940}{45012}{Y:i}Verás, Brian creía en el futuro.
{45068}{45152}{Y:i}Detestaba la hipocresía|de la generación hippy
{45157}{45192}{Y:i}y creía que su música
{45197}{45270}{Y:i}llegaba mucho más|a sus huérfanos y renegados.
{45275}{45358}{Y:i}Su revolución, solía decir,|sería sexual.
{45410}{45478}{Y:i}Pero en 1970, el público|que había mamado
{45483}{45538}{Y:i}Credence Clearwater|y los Beatles
{45543}{45596}{Y:i}no sabía muy bien qué pensar
{45601}{45661}{Y:i}de aquella revolución|en particular.
{45765}{45814}{Y:i}Simplemente radiante.
{45824}{45928}{Y:i}La vela|se extingue como yo.
{46019}{46063}{Y:i}Brilla débilmente.
{46068}{46151}{Y:i}Se emperró en actuar|vestido de largo.
{46176}{46265}No me preguntes por qué,|a mí me pareció una broma.
{46308}{46435}{Y:i}Alguien me llamó Sebastián.
{46620}{46670}¿Quién es ese tío?
{46677}{46716}Un marica de Birmingham.
{46801}{46847}{Y:i}Escribe un poema,
{46868}{46913}{Y:i}dame tiempo.
{46931}{46988}{Y:i}Acuéstate conmigo, eres mío.
{46997}{47055}{Y:i}Y todos lo sabemos.
{47060}{47090}¡Vete a la mierda!
{47112}{47144}¡Corta el rollo!
{47167}{47213}¡Que te den, maricón!
{47227}{47258}¡A la mierda!
{47280}{47344}{Y:i}Brillan tus ojos persas,
{47349}{47393}{Y:i}tus labios azul rubí.
{47398}{47436}Querido, querido,
{47442}{47488}has estado fabuloso.
{47504}{47531}En todo.
{47537}{47588}Ha sido una pasada, de verdad.
{47594}{47651}Y al público|le encantó, en serio.
{47656}{47709}- Estaban todos extasiados.|- ¿Extasiados?
{47714}{47762}Extasiados de aburrimiento.
{47768}{47852}Brian, creo que sólo es|una cuestión de presentación,
{47857}{47905}y en el ambiente adecuado...
{47910}{47979}¿Y lo de Judy Garland|y ese rollo tuyo lacrimógeno?
{47985}{48032}Ya sé, en un cabaret sí,
{48037}{48099}pero en un concierto de rock|es más peliagudo.
{48104}{48138}Pero la idea vale.
{48143}{48171}Desde luego.
{48187}{48249}Y ahora,|venido de Nueva York,
{48254}{48339}el líder de la mejor|banda de garage del mundo:
{48368}{48409}¡Curt Wild!
{48446}{48532}{Y:i}¡Señor!
{48596}{48630}Curt Wild.
{49149}{49191}{Y:i}Mira a esa.
{49223}{49271}{Y:i}Sí, tú.
{49305}{49349}{Y:i}Mira a esa.
{49380}{49427}{Y:i}Sí, tú.
{49466}{49540}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{49546}{49607}{Y:i}Tiene ojos de televisor.
{49627}{49697}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{49721}{49807}{Y:i}Curt Wild, fundador de la influyente|banda de garage,
{49813}{49850}{Y:i}The Rats, se crió
{49855}{49904}{Y:i}en una autocaravana|en Michigan,
{49922}{49962}{Y:i}aunque también se habla
{49967}{50037}{Y:i}de unos orígenes|mucho más primitivos.
{50044}{50076}{Y:i}Tumbada boca arriba.
{50108}{50173}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{50190}{50244}{Y:i}Tiene ojos de televisor.
{50269}{50339}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{50428}{50466}{Y:i}Mira a esa.
{50498}{50545}{Y:i}Sí, la quiero.
{50582}{50626}{Y:i}Mira a esa.
{50654}{50707}{Y:i}Sí, la quiero.
{50757}{50813}¡De puta madre! iDe puta madre!
{50828}{50883}{Y:i}Tiene ojos de televisor.
{50904}{50975}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{51008}{51058}{Y:i}Según la leyenda,|a los 13 años
{51079}{51149}{Y:i}su madre le descubrió|en el lavabo familiar
{51154}{51212}{Y:i}al servicio|de su hermano mayor
{51231}{51293}{Y:i}y fue prontamente enviado
{51298}{51336}{Y:i}a 18 meses de electroshock.
{52277}{52335}{Y:i}Los médicos|aseguraron que así
{52340}{52391}{Y:i}dejarían frita su mariconería.
{52480}{52537}{Y:i}Sólo lograron|que enloqueciera
{52548}{52607}{Y:i}en cuanto oía|una guitarra eléctrica.
{53770}{53800}Le despreciaban.
{53907}{53929}Sí.
{53991}{54037}Pero cuando te tratan así,
{54087}{54146}has alcanzado las estrellas.
{54152}{54185}Lo sé. Ojalá...
{54228}{54266}hubiese sido yo.
{54388}{54423}Con una idea mía.
{54599}{54626}La tendrás.
{54672}{54689}La tendrás.
{55057}{55182}{Y:i}Estoy cansado de gastar combustible|sobrevolando el planeta.
{55223}{55313}{Y:i}Enséñame el camino a la Tierra.
{55376}{55479}{Y:i}Los chicos del Cuadrante 44|con sus agresivos perros metálicos
{55484}{55537}{Y:i}nunca vienen por aquí.
{55565}{55649}{Y:i}A veces me pregunto si sigo vivo.
{55735}{55796}{Y:i}Muerto con 25 años.
{55883}{55956}{Y:i}Maxwell Leather Demon, la estrella.
{55974}{56048}{Y:i}Caí como el agua
{56073}{56143}{Y:i}para la Era Solar.
{56288}{56363}{Y:i}Saludos al padre.
{56368}{56438}{Y:i}Besa a tus hijos e hijas.
{56467}{56506}{Y:i}Adiós, adiós.
{56599}{56672}{Y:i}Soy una apisonadora.
{56677}{56750}{Y:i}Domino a las mujeres.
{56897}{57000}{Y:i}Mido tres metros,|alejaos de mi.
{57048}{57123}{Y:i}Caí como el agua
{57138}{57208}{Y:i}para la Era Solar.
{57364}{57441}{Y:i}Saludos al padre.
{57449}{57519}{Y:i}Besa a tus hijos e hijas.
{57557}{57610}{Y:i}Adiós, adiós.
{57671}{57744}{Y:i}Caí como el agua
{57761}{57838}{Y:i}para la Era Solar.
{57970}{58087}{Y:i}Mido tres metros|alejaos de mí.
{58626}{58669}- Muy bueno.|- Gracias.
{58674}{58706}Jerry Devine,
{58712}{58732}mánager.
{58749}{58771}Me interesa.
{58776}{58845}Gracias,|pero ya tengo mánager.
{58859}{58879}Es...
{58885}{58913}Opino que no.
{58971}{59010}Tienes talento.
{59026}{59050}Es evidente.
{59074}{59138}Da igual lo que uno|haga en la vida.
{59161}{59245}Lo que importa es|crearse una leyenda.
{59260}{59303}Eres un buen cantante.
{59321}{59350}Muy bien.
{59430}{59467}Te haré una estrella.
{59504}{59550}¿Y cómo lo va a hacer?
{59596}{59631}Se lo diré...
{59767}{59800}si me gana.
{59965}{60024}Esto es ridículo.
{60039}{60073}Que gane el mejor.
{60231}{60296}{Y:i}Es extraño cómo algunas personas
{60309}{60353}{Y:i}nunca aman,
{60363}{60401}{Y:i}jamás.
{60425}{60491}{Y:i}Queremos todo,
{60496}{60557}{Y:i}todo o nada, da igual.
{60563}{60658}{Y:i}El éxtasis es nuestro derecho.
{60710}{60771}{Y:i}Queremos todo.
{60789}{60860}{Y:i}Esta noche en el programa|"Top of the Pops",
{60870}{60905}{Y:i}Brian Slade
{60910}{60973}{Y:i}¡nterpretó su éxito|"The Whole Shebang"
{60978}{61048}{Y:i}con plataformas|y purpurina en los ojos.
{61053}{61133}{Y:i}Un portavoz del programa|ha declarado
{61138}{61211}{Y:i}que se han visto desbordados|por las llamadas.
{61216}{61273}{Y:i}Al día siguiente|todas las colegialas
{61278}{61327}{Y:i}de Londres llevaban purpurina
{61332}{61375}{Y:i}y yo estaba sin trabajo.
{61431}{61490}{Y:i}Y eso, como se suele decir...
{61511}{61542}{Y:i}es todo.
{61592}{61647}No volví a saber de Brian,
{61680}{61720}ni de los demás,
{61732}{61764}nunca más.
{61810}{61886}¿Tiene idea de qué fue de él?
{61928}{61960}¿Dónde está?
{61976}{62028}Oí que volvió a Birmingham...
{62061}{62136}pero eso fue hace|tres o cuatro años.
{62162}{62197}No, lo siento,
{62202}{62240}no puedo ayudarle.
{62288}{62342}Parece inevitable.
{62361}{62387}¿El qué?
{62419}{62473}Su ex-mujer, me temo.
{62519}{62589}Pero toda historia|precisa varias versiones,
{62611}{62644}y con Mandy
{62652}{62726}los excesos están garantizados.
{62926}{62951}¿Srta. Slade?
{63024}{63046}¿Sí?
{63070}{63099}Arthur Stuart.
{63119}{63181}Del Herald.|Hablamos por teléfono.
{63363}{63449}Quería hacerle algunas|preguntas, seré breve.
{63487}{63506}¿Puedo?
{63521}{63555}Es un país libre.
{63560}{63581}Más o menos.
{63672}{63701}¿Qué toma?
{63740}{63766}Whisky.
{63800}{63825}Con hielo.
{63873}{63914}Que sean dos.
{63938}{64018}Caray, debes andar|tras una gran exclusiva.
{64048}{64098}Es un artículo sobre Brian Slade.
{64102}{64119}No me digas.
{64163}{64233}¿Una especie|de juego de memoria?
{64271}{64290}Sí.
{64312}{64342}Hace...
{64375}{64422}diez años de lo del...
{64435}{64460}falso tiroteo.
{64465}{64515}Menudo montaje.
{64521}{64597}Nos engañó a todos|con una final auténtico.
{64620}{64649}¿De su carrera?
{64730}{64759}¿Tiene idea...
{64776}{64854}de qué fue de él|o dónde está ahora?
{64859}{64875}¿No podéis...
{64882}{64952}buscarle en los archivos|entrando su nombre?
{64958}{64986}No exactamente.
{65030}{65074}Porque, la verdad, cariño,
{65098}{65149}no hablo con el Sr. Slade
{65167}{65240}desde hace al menos siete años.
{65298}{65327}Siete, caray.
{65343}{65375}Sí, caray.
{65412}{65454}Por lo menos. ¿Fumas?
{65465}{65495}No, gracias.
{65500}{65552}No, después|de todo aquel follón
{65589}{65618}nos separamos.
{65646}{65681}Y Brian dejó...
{65822}{65865}de ser el mismo.
{65961}{66004}El que nunca fue.
{66543}{66574}Son 10 peniques.
{66906}{66961}{Y:i}Era fin de año de 1969.
{66968}{67007}{Y:i}Empezaba una década
{67012}{67092}{Y:i}y en todas partes había|una sensación de futuro,
{67097}{67169}{Y:i}de que cualquier|cosa era posible.
{68775}{68819}{Y:i}Verás, Jack Fairy
{68825}{68903}{Y:i}también estaba en Londres|en los sesenta.
{68973}{69053}{Y:i}Y en atestados clubs|o bares de hotel
{69100}{69160}{Y:i}este desecho callejero
{69197}{69266}{Y:i}ensayaba su futura gloria.
{69311}{69394}{Y:i}El humo de su cigarrillo|subía hasta las estrellas.
{70058}{70083}Maricón.
{70089}{70114}Epiceno.
{70119}{70151}Sexo dudoso.
{70186}{70230}El vicio inglés.
{70367}{70442}{Y:i}No hace falta decir|lo esencial que es soñar...
{70464}{70511}{Y:i}para una estrella de rock.
{70594}{70628}Jack, querido.
{70685}{70754}{Y:i}Jack fue el primero de todos.
{70763}{70799}{Y:i}Original de verdad.
{70812}{70862}{Y:i}Todos le copiaron.
{70965}{71040}{Y:i}Pero en cuanto Brian|entró en nuestras vidas,
{71127}{71180}{Y:i}nada fue ya lo mismo.
{71305}{71343}{Y:i}Él era así.
{71602}{71676}{Y:i}Nena, me tienes dando vueltas.
{71681}{71741}{Y:i}Dando vueltas sin parar.
{71752}{71829}{Y:i}Nena, me tienes dando vueltas
{71837}{71888}{Y:i}y me estás hundiendo,
{71902}{71937}{Y:i}hundiendo.
{71989}{72093}{Y:i}Señorita,|si quieres encontrar un amante,
{72111}{72170}{Y:i}no busques más
{72187}{72246}{Y:i}porque yo soy el único.
{72292}{72401}{Y:i}Buscando al principio|de la temporada.
{72419}{72481}{Y:i}Y mi único propósito
{72501}{72558}{Y:i}es tenerte.
{72629}{72661}¿Te va la marcha?
{73211}{73323}{Y:i}Encontraré la forma de conectar,
{73338}{73399}{Y:i}disimulando mis intenciones,
{73423}{73482}{Y:i}luego me acercaré a ti.
{73515}{73559}{Y:i}Te utilizaré
{73574}{73632}{Y:i}y te confundiré.
{73660}{73712}{Y:i}Y luego te abandonaré
{73718}{73789}{Y:i}pero seguirás sin sospechar de mí.
{73819}{73873}{Y:i}Y me casé con él.
{76115}{76141}Momentos...
{76210}{76245}lugares, gente.
{76389}{76441}Todo va muy deprisa.
{76526}{76565}Y para adaptarse...
{76575}{76626}a esta paranoia evolutiva...
{76726}{76778}se escogen personas extrañas...
{76865}{76904}que con su arte...
{76970}{77028}aceleran el progreso.
{77083}{77127}{Y:i}Fue el período|más estimulante
{77137}{77223}{Y:i}y reflexivo|de nuestro matrimonio.
{77748}{77835}Gracias y bienvenidos|a"Pick Of The Pops".
{77843}{77875}Soy David Rocket,
{77880}{77927}y hoy tenemos un show|muy especial,
{77932}{78021}dedicado a uno de los nuevos|talentos del pop
{78026}{78099}que lleva dominando|las listas de éxitos británicas
{78113}{78189}durante el increíble|tiempo récord de 18 meses.
{78212}{78276}Les presento al incomparable|Brian Slade,
{78284}{78357}¿o debería decir Maxwell Demon?
{78427}{78475}El tipo de delante.
{78486}{78524}¿Por qué el maquillaje?
{78546}{78613}Porque el rock and roll|es una prostituta.
{78618}{78665}Hay que prostituirlo.
{78686}{78775}La música es la máscara,|y yo, vestido de seda,
{78780}{78833}pues... ¿Lo captas?
{78942}{78967}El del traje.
{78984}{79055}{Y:i}¿Y sus fans? ¿No les da|una impresión equivocada?
{79061}{79095}{Y:i}¿Qué impresión?
{79101}{79170}{Y:i}Que es un pedazo|de mariquita.
{79218}{79305}{Y:i}Vaya, gracias. Y no,|no me preocupa en absoluto.
{79310}{79364}{Y:i}Si la gente se llevase|la impresión
{79372}{79437}{Y:i}tan elocuentemente|descrita por Ud.,
{79456}{79498}{Y:i}no se equivocarían.
{79503}{79538}¡Soy yo!
{79561}{79593}¡Soy yo!
{79601}{79657}{Y:i}Y la mayoría|de gente es bisexual.
{79665}{79701}{Y:i}¿Más preguntas?
{79739}{79776}{Y:i}La mujer de la gorra.
{79781}{79845}{Y:i}Creía que estaba casado|y vivía con su mujer en Londres.
{79850}{79912}Así es, felizmente|casado, la verdad.
{79918}{79974}Me gustan chicos|y chicas por igual.
{79979}{80061}Y como a mi mujer|le ocurre lo mismo,
{80066}{80152}creo que hasta ahora|nos ha ido bastante bien.
{80207}{80305}¿No hay más preguntas?|Bien, muchas gracias.
{80310}{80411}{Y:i}Por primera vez en su vida,|Brian decía la verdad.
{80425}{80482}{Y:i}¿Se daba cuenta|de lo que había hecho?
{80517}{80599}{Y:i}Qué va. En cambio hoy|habría revueltas en las calles.
{80631}{80664}{Y:i}Pero en 1972
{80685}{80736}{Y:i}era más bien como bailar.
{80752}{80786}HA NACIDO UNA ESTRELLA|Y CENTELLEA
{80833}{80864}ARTIMAÑA GAY|EN EL CONCIERTO DE SLADE
{80906}{80937}¡TODO LO QUE RELUCE ES GAY!
{81285}{81354}Ese hombre de ahí|vestido de blanco
{81359}{81457}es lo más grande que ha dado|este país desde los Beatles.
{81491}{81529}Fuera de aquí,
{81551}{81593}nadie le conoce.
{81632}{81685}Vosotros vais a cambiar eso.
{81721}{81767}Vosotros sois los actores.
{81774}{81852}Podéis convertir al cantante|pop Brian Slade
{81857}{81933}en la superestrella de la era|espacial Maxwell Demon.
{81955}{81989}No hay misterio.
{82017}{82036}¿Por qué?
{82058}{82109}Porque el secreto|de una estrella...
{82131}{82192}es saber comportarse como tal.
{82197}{82251}Eh, vamos a montar un número.
{82280}{82298}Exacto.
{82317}{82339}¡Acción!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)