1
00:00:37,680 --> 00:00:41,800
Översättning: eXz

2
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet

3
00:01:34,760 --> 00:01:39,960
Ingen kunde tro
i början av 2000-talet...

4
00:01:41,400 --> 00:01:46,600
...att vår värld iakttogs av varelser
med högre intelligens än oss själva.

5
00:01:49,000 --> 00:01:53,400
Medan människorna var
upptagna med sig själva...

6
00:01:53,800 --> 00:01:58,200
...observerade och studerade de.

7
00:01:58,920 --> 00:02:05,200
Likt en forskare som i ett mikroskop
studerar varelser som rör sig och förökas-

8
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
-i en droppe vatten.

9
00:02:08,400 --> 00:02:13,320
Gränslöst självbelåten vandrade
människan runt på jorden...

10
00:02:14,320 --> 00:02:18,320
...självsäker på sin dominans
över den här världen.

11
00:02:20,320 --> 00:02:25,920
På andra sidan rymdens djup
fanns varelser, kallsinniga-

12
00:02:26,720 --> 00:02:31,720
-och osympatiska, som betraktade
vår planet med avundsjuka.

13
00:02:33,320 --> 00:02:38,920
Sakta men säkert smed
de sina planer mot oss...

14
00:03:49,160 --> 00:03:51,920
Ray! Ferrier, hallå!

15
00:03:53,160 --> 00:03:56,960
Du måste vara tillbaka om fyra timmar
istället för tolv, halva Korea kommer...

16
00:03:57,000 --> 00:04:00,400
Jag kan inte, jag är ledig i
tolv timmar. Ring Tedesco.

17
00:04:00,440 --> 00:04:05,160
Tedesco kan inte flytta 40
containrar på en timme.

18
00:04:05,200 --> 00:04:08,600
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
Sal. Du känner till bestämmelserna.

19
00:04:08,640 --> 00:04:13,800
-Jag ligger pyrt till.
-Jag bryter inte mot bestämmelserna.

20
00:04:14,280 --> 00:04:16,400
Vet du vad ditt problem är?

21
00:04:16,440 --> 00:04:20,440
Jag vet ett par kvinnor som
gladeligen skulle berätta det för dig.

22
00:04:42,040 --> 00:04:46,0 ...

{942}{1045}Översättning: eXz
{1050}{1200}www.divxsweden.net|-bästa svenska undertexterna på nätet
{2369}{2499}{Y:i}Ingen kunde tro|{Y:i}i början av 2000-talet...
{2535}{2665}{Y:i}...att vår värld iakttogs av varelser|{Y:i}med högre intelligens än oss själva.
{2725}{2835}{Y:i}Medan människorna var|{Y:i}upptagna med sig själva...
{2845}{2955}{Y:i}...observerade och studerade de.
{2973}{3130}{Y:i}Likt en forskare som i ett mikroskop|{Y:i}studerar varelser som rör sig och förökas-
{3133}{3191}{Y:i}-i en droppe vatten.
{3210}{3333}{Y:i}Gränslöst självbelåten vandrade|{Y:i}människan runt på jorden...
{3358}{3458}{Y:i}...självsäker på sin dominans|{Y:i}över den här världen.
{3508}{3648}{Y:i}På andra sidan rymdens djup|{Y:i}fanns varelser, kallsinniga-
{3668}{3793}{Y:i}-och osympatiska, som betraktade|{Y:i}vår planet med avundsjuka.
{3833}{3973}{Y:i}Sakta men säkert smed|{Y:i}de sina planer mot oss...
{5729}{5798}Ray! Ferrier, hallå!
{5829}{5924}Du måste vara tillbaka om fyra timmar|istället för tolv, halva Korea kommer...
{5925}{6010}Jag kan inte, jag är ledig i|tolv timmar. Ring Tedesco.
{6011}{6129}Tedesco kan inte flytta 40|containrar på en timme.
{6130}{6215}Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,|Sal. Du känner till bestämmelserna.
{6216}{6345}-Jag ligger pyrt till.|-Jag bryter inte mot bestämmelserna.
{6357}{6410}Vet du vad ditt problem är?
{6411}{6511}Jag vet ett par kvinnor som|gladeligen skulle berätta det för dig.
{7051}{7151}-Sade vi inte halv nio?|-Vi sade klockan åtta.
{7201}{7311}Det här är en säker kärra|du har köpt, Tim.
{7321}{7391}-Grattis.|-Tack.
{7446}{7497}Klockan åtta, va?
{7511}{7601}Vi är tillbaka halv tio på söndag,|beroende på hur trafiken är.
{7646}{7696}Där är han.
{7746}{7796}Kan man få en kram?
{7816}{7901}En handskakning?|Sparka in tänderna?
{7916}{8016}Dörren är låst. Jobbar ni|fortfarande med hans uppförande?
{8046}{8136}-Hej, pappa.|-Hej, Rachel.
{8466}{8534}Älskling, jag ska hjälpa|dig att bära in den.
{8535}{ ...

1
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Robbie!

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,880
Nej, sluta!

3
00:00:10,920 --> 00:00:13,200
-Pappa!
-Rachel!

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,160
Ut därifrån!

5
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
Robbie!

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
In i bilen!

7
00:00:35,720 --> 00:00:38,560
Rachel, ut ur bilen!

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,760
Pappa!

9
00:00:49,360 --> 00:00:52,560
-Ta det lugnt!
-Bort från bilen!

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
Bort från bilen!
Bort!

11
00:00:56,320 --> 00:00:58,320
Var är min son?

12
00:00:58,360 --> 00:01:00,920
-Stoppa undan vapnet.
-Var är min son?! Robbie?!

13
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Lägg ned vapnet!

14
00:01:12,000 --> 00:01:15,320
Okej, lyssna nu.
Lägg ned vapnet, jag tar bilen.

15
00:01:15,360 --> 00:01:18,920
-Min dotter sitter i bilen.
-Lägg ned vapnet, jag tar bilen!

16
00:01:18,960 --> 00:01:21,560
-Lägg ned det där jävla vapnet!
-Jag vill bara ha min dotter.

17
00:01:21,600 --> 00:01:24,040
-Jag tar bilen.
-Jag vill bara ha min dotter.

18
00:01:24,080 --> 00:01:26,960
Låt mig ta min dotter.
Allt jag vill ha är min dotter.

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,440
Varsågod, ta henne.

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Robbie!

21
00:02:47,800 --> 00:02:50,760
Athens 2 km.
Hudsonfärjan 3 km.

22
00:02:56,160 --> 00:02:58,400
Jag har hört att vi drabbades värst.

23
00:02:58,440 --> 00:03:02,960
Främst USA, sedan Sydamerika
och Asien. Inget har hänt i Europa.

24
00:03:03,000 --> 00:03:07,080
Alla säger att Europa är värst drabbat.
Vissa delar är utplånade.

25
00:03:07,120 --> 00:03:10,680
Jag bryr mig inte vem det är, jag måste
stänga ned en av dem i Stanfordville.

26
00:03:10,720 --> 00:03:15,120
-Finns de överallt, är vi döda.
-Det ser ut som elen fungerar här.

27
00:03:15,360 --> 00:03:20,320
Ja, elen fungerar fortfarande för
att inget hemskt har kommit upp.

28
00:03:20 ...

{86}{136}Robbie!
{222}{272}Nej, sluta!
{273}{330}-Pappa!|-Rachel!
{354}{404}Ut därifrån!
{434}{484}Robbie!
{719}{769}In i bilen!
{893}{964}Rachel, ut ur bilen!
{1019}{1069}Pappa!
{1234}{1314}-Ta det lugnt!|-Bort från bilen!
{1324}{1384}Bort från bilen!|Bort!
{1408}{1458}Var är min son?
{1459}{1523}-Stoppa undan vapnet.|-Var är min son?! Robbie?!
{1524}{1574}Lägg ned vapnet!
{1800}{1883}Okej, lyssna nu.|Lägg ned vapnet, jag tar bilen.
{1884}{1973}-Min dotter sitter i bilen.|-Lägg ned vapnet, jag tar bilen!
{1974}{2039}-Lägg ned det där jävla vapnet!|-Jag vill bara ha min dotter.
{2040}{2101}-Jag tar bilen.|-Jag vill bara ha min dotter.
{2102}{2174}Låt mig ta min dotter.|Allt jag vill ha är min dotter.
{2175}{2236}Varsågod, ta henne.
{2248}{2298}Robbie!
{4195}{4269}{Y:i}Athens 2 km.|{Y:i}Hudsonfärjan 3 km.
{4404}{4460}Jag har hört att vi drabbades värst.
{4461}{4574}Främst USA, sedan Sydamerika|och Asien. Inget har hänt i Europa.
{4575}{4677}Alla säger att Europa är värst drabbat.|Vissa delar är utplånade.
{4678}{4767}Jag bryr mig inte vem det är, jag måste|stänga ned en av dem i Stanfordville.
{4768}{4878}-Finns de överallt, är vi döda.|-Det ser ut som elen fungerar här.
{4884}{5008}Ja, elen fungerar fortfarande för|att inget hemskt har kommit upp.
{5009}{5080}{Y:i}-Backa, backa!|{Y:i}-Akta dig, damen.
{6020}{6099}Om ni inte är O-positiva|eller Rh-negativa-
{6100}{6201}-tack så mycket, men vi har|mer blod än vi behöver.
{6202}{6310}{Y:i}En gång till.|{Y:i}O-positiva, Rh-negativa...
{6552}{6620}{Y:i}Den här vägen, fortsätt!
{6681}{6728}Kom igen, fortsätt framåt!
{6729}{6823}{Y:i}Fortsätt lugnt framåt,|{Y:i}båten åker fler vändor.
{6832}{6934}Fortsätt lugnt framåt,|ta er tid, stressa inte.
{6938}{7010}-Ray! Ray!|-Sheryl?
{7082}{7132}-Är det här dina barn?|-Rachel.
{7133}{7238}Hej, jag heter Sheryl.|Det här är min dotter Laura.
{7712}{7762}Träden är konstiga.
{7764}{7854}{Y:i}Vi måste flytta på några bilar,|{Y:i}så vi får mer plats ...