1
00:03:21,880 --> 00:03:23,836
Dépêche-toi!

2
00:03:54,800 --> 00:03:56,756
Vite. Avance.

3
00:04:26,080 --> 00:04:28,036
Viens.

4
00:04:41,400 --> 00:04:43,356
Cherchez bien.

5
00:04:45,880 --> 00:04:47,836
Te lêve pas.

6
00:04:52,320 --> 00:04:54,629
C'est bien, mon chien. Allez, cherche.

7
00:05:12,840 --> 00:05:15,115
Allez, mon beau, cherche.

8
00:05:24,720 --> 00:05:27,154
Viens. Suis-moi.

9
00:05:35,400 --> 00:05:36,515
Lennie.

10
00:05:44,480 --> 00:05:46,436
Baisse-toi.

11
00:06:08,240 --> 00:06:10,196
Magne-toi.

12
00:06:11,800 --> 00:06:13,756
Grimpe.

13
00:06:48,520 --> 00:06:50,875
- George?
- Quoi?

14
00:06:51,000 --> 00:06:53,434
On va où?

15
00:06:53,560 --> 00:06:55,516
On dégage d'ici.

16
00:06:57,640 --> 00:06:59,835
Je suis tout mouillé.

17
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
T'as qu'à enlever ta veste. Vas-y.

18
00:07:08,760 --> 00:07:10,716
Allonge-toi et repose-toi.

19
00:07:27,080 --> 00:07:28,991
Dors.

20
00:07:29,120 --> 00:07:31,076
Je dors.

21
00:07:56,000 --> 00:07:57,956
BUREAU DE RECRUTEMENT

22
00:08:03,840 --> 00:08:07,799
- George, on va où?
- Dans un ranch, pour travailler.

23
00:08:52,200 --> 00:08:54,316
C'est là que vous descendez.

24
00:08:55,680 --> 00:08:58,035
George, réveille-toi.

25
00:08:58,240 --> 00:09:00,549
On est arrivés à Soledad.

26
00:09:00,680 --> 00:09:02,671
On doit aller au ranch des Tyler.

27
00:09:02,800 --> 00:09:05,872
C'est ici que le bus s'arrête.
Le ranch est plus bas.

28
00:09:06,000 --> 00:09:09,390
- C'est loin?
- C'est à deux pas.

29
00:09:12,560 --> 00:09:14,516
Où il est, ce foutu ranch?

30
00:09:15,280 --> 00:09:17,111
On va où?

31
00:09:17,240 --> 00:09:19,196
Bon Dieu, t'es vraiment marteau.

32
00:09:19,320 --> 00:09:21,629
J'ai oublié. Je voulais pas, pourtant.

33
00:09:21,760 --> 00:09:24,911
Je passe mon temps à te dire
des trucs que ...