1
00:03:21,880 --> 00:03:23,836
Corre.

2
00:03:54,800 --> 00:03:56,756
Corre, no te pares.

3
00:04:26,080 --> 00:04:28,036
Vamos.

4
00:04:41,400 --> 00:04:43,356
Seguid buscando.

5
00:04:45,880 --> 00:04:47,836
No te muevas.

6
00:04:52,320 --> 00:04:54,629
Olfatea.

7
00:05:12,840 --> 00:05:15,115
Husmea.

8
00:05:24,720 --> 00:05:27,154
Vamos.

9
00:05:35,400 --> 00:05:36,515
Lennie.

10
00:05:44,480 --> 00:05:46,436
Agáchate.

11
00:06:08,240 --> 00:06:10,196
Deprisa.

12
00:06:11,800 --> 00:06:13,756
Sube.

13
00:06:48,520 --> 00:06:50,875
- ¿ George?
- ¿ Qué quieres?

14
00:06:51,000 --> 00:06:53,434
¿Adónde vamos?

15
00:06:53,560 --> 00:06:55,516
Lejos de aquí.

16
00:06:57,640 --> 00:06:59,835
Estoy mojado.

17
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
Quítate la chaqueta.

18
00:07:08,760 --> 00:07:10,716
Túmbate y descansa un poco.

19
00:07:27,080 --> 00:07:28,991
Duérmete.

20
00:07:29,120 --> 00:07:31,076
Ya estoy durmiendo.

21
00:07:56,000 --> 00:07:57,956
AGENClA DE TRABAJO

22
00:08:03,840 --> 00:08:07,799
- ¿Adónde vamos?
- A un rancho, a trabajar.

23
00:08:52,200 --> 00:08:54,316
Vosotros, abajo.

24
00:08:55,680 --> 00:08:58,035
Despierta.

25
00:08:58,240 --> 00:09:00,549
Esto es Soledad.

26
00:09:00,680 --> 00:09:02,671
Vamos al rancho Tyler.

27
00:09:02,800 --> 00:09:05,872
Tenéis que bajaros aquí.
El rancho está cerca.

28
00:09:06,000 --> 00:09:09,390
- ¿A qué distancia?
- Cerca, por la carretera.

29
00:09:12,560 --> 00:09:14,516
¿Dónde diantre está?

30
00:09:15,280 --> 00:09:17,111
¿Adónde vamos?

31
00:09:17,240 --> 00:09:19,196
Por Dios, estás como una cabra.

32
00:09:19,320 --> 00:09:21,629
Se me olvida.
Lo intento, pero se me olvida.

33
00:09:21,760 --> 00:09:24,911
Me paso la vida diciéndote
las cosas y a ti se te olvidan.

34
00:09:25,040 --> 00:09:26,996
Recuerdo lo de los conejos.
 ...

1
00:01:18,520 --> 00:01:21,318
No puedo seguirle el ritmo.
Me va a matar.

2
00:01:21,440 --> 00:01:22,429
Está bien.

3
00:01:22,560 --> 00:01:23,879
Jack.

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,036
Reemplaza a Mike.

5
00:01:26,160 --> 00:01:29,118
Sólo un rato.
Mike, reemplaza a Jack.

6
00:01:30,760 --> 00:01:32,716
Tú vas arriba.

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,957
¿ Cuánto tiempo
lleváis juntos Lennie y tú?

8
00:01:41,080 --> 00:01:43,150
Mucho tiempo.

9
00:01:43,640 --> 00:01:47,713
Tiene gracia que viajéis juntos.

10
00:01:48,640 --> 00:01:50,198
¿ Qué tiene de gracioso?

11
00:01:50,320 --> 00:01:53,790
Un chalado como él
y un tipo listo como tú.

12
00:01:53,920 --> 00:01:58,311
Si fuera tan listo, no estaría
cargando cebada por 50 pavos al mes.

13
00:01:58,440 --> 00:01:59,998
Supongo que tienes razón.

14
00:02:04,920 --> 00:02:06,956
¿ Cómo os conocisteis?

15
00:02:07,080 --> 00:02:09,036
Conocía a su tía Clara.

16
00:02:10,320 --> 00:02:12,880
Se hizo cargo de él
cuando era pequeño y lo crió.

17
00:02:13,000 --> 00:02:16,151
Cuando murió, Lennie
se vino conmigo a trabajar.

18
00:02:18,960 --> 00:02:22,589
Le gastaba bromas porque es
demasiado bobo para cuidar de sí mismo.

19
00:02:22,720 --> 00:02:25,314
Hacía todo lo que le dijera.

20
00:02:27,240 --> 00:02:29,435
Vamos a ponérselo otra vez.

21
00:02:29,560 --> 00:02:34,714
Un día, estábamos un grupo
junto al río Sacramento,

22
00:02:34,840 --> 00:02:37,638
y yo le digo: ''Salta, Lennie''.

23
00:02:37,880 --> 00:02:39,393
Y él va y salta.

24
00:02:39,800 --> 00:02:44,112
No sabía nadar. Casi se ahoga
antes de que llegáramos a él.

25
00:02:44,240 --> 00:02:48,756
Fue tan amable conmigo por haberle
sacado que olvidó que yo le hice saltar.

26
00:02:50,480 --> 00:02:52,436
Es un buen tipo.

27
00:02:55,280 --> 00:02:58,590
Un hombre no necesita sentido común
para ser un buen tip ...