1
00:01:20,080 --> 00:01:22,036
(Zug rumpelt über Schienen)

2
00:03:21,880 --> 00:03:23,836
Komm schon!

3
00:03:27,000 --> 00:03:28,956
(Frau schreit)

4
00:03:54,800 --> 00:03:56,756
Komm, lauf weiter.

5
00:04:26,080 --> 00:04:28,036
Hier lang.

6
00:04:36,600 --> 00:04:38,352
(Männer rufen)

7
00:04:41,400 --> 00:04:43,356
Sucht weiter.

8
00:04:45,880 --> 00:04:47,836
(flüstert) Bleib unten.

9
00:04:52,320 --> 00:04:54,629
Guter Junge! Spür sie auf.

10
00:05:12,840 --> 00:05:15,115
Spür sie auf, Junge.

11
00:05:24,720 --> 00:05:27,154
Los, komm.

12
00:05:35,400 --> 00:05:36,515
Lennie.

13
00:05:44,480 --> 00:05:46,436
Runter.

14
00:06:08,240 --> 00:06:10,196
Beeilung.

15
00:06:11,800 --> 00:06:13,756
Kletter da rauf.

16
00:06:48,520 --> 00:06:50,875
- George?
- Was ist denn?

17
00:06:51,000 --> 00:06:53,434
Wo fahren wir hin?

18
00:06:53,560 --> 00:06:55,516
Weg von hier.

19
00:06:57,640 --> 00:06:59,835
lch bin ganz nass.

20
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
Komm, zieh deinen Mantel aus.

21
00:07:03,960 --> 00:07:05,916
Komm schon.

22
00:07:08,760 --> 00:07:10,716
Leg dich hin und schlaf ein bisschen.

23
00:07:25,080 --> 00:07:26,957
George?

24
00:07:27,080 --> 00:07:28,991
Schlaf jetzt, Lennie.

25
00:07:29,120 --> 00:07:31,076
lch schlafe schon, George.

26
00:07:56,000 --> 00:07:57,956
ARBElTSVERMlTTLUNG

27
00:08:03,840 --> 00:08:07,799
- George, wo gehen wir hin?
- Auf eine Ranch. Arbeiten.

28
00:08:52,200 --> 00:08:54,430
(Fahrer) Endstation. Aussteigen.

29
00:08:55,680 --> 00:08:58,035
George, wach auf.

30
00:08:58,240 --> 00:09:00,549
Wir sind in Soledad.

31
00:09:00,680 --> 00:09:02,671
Wir wollen zur Tyler-Ranch.

32
00:09:02,800 --> 00:09:05,872
lhr müsst hier raus.
Die Ranch ist die Straße runter.

33
00:09:06,000 --> 00:09:09,390
- Wie weit ist das?
- Nur ein kurze ...

1
00:00:59,000 --> 00:01:00,877
He, he.

2
00:01:04,080 --> 00:01:06,036
He.

3
00:01:16,840 --> 00:01:18,398
- Slim?
- Ja.

4
00:01:18,520 --> 00:01:21,318
lch komme nicht hinterher.
Der schafft mich.

5
00:01:21,440 --> 00:01:22,429
OK.

6
00:01:22,560 --> 00:01:23,959
- Jack!
- Ja.

7
00:01:24,080 --> 00:01:25,229
Übernimm für Mike.

8
00:01:25,360 --> 00:01:27,032
- Oh nein.
- Nur eine Weile.

9
00:01:27,160 --> 00:01:29,116
Mike, übernimm für Jack.

10
00:01:30,760 --> 00:01:32,716
Du musst da rauf.

11
00:01:37,920 --> 00:01:40,957
Wie lange seid ihr schon
zusammen unterwegs?

12
00:01:41,080 --> 00:01:43,150
Lange. Sehr lange.

13
00:01:43,640 --> 00:01:47,713
Wirklich? lrgendwie komisch,
euer Zweiergespann.

14
00:01:48,640 --> 00:01:50,198
Was ist daran komisch?

15
00:01:50,320 --> 00:01:53,790
Na ja, so ein Trottel wie er
und ein cleverer Typ wie du.

16
00:01:53,920 --> 00:01:58,311
Wenn ich so clever wäre, würde ich hier
nicht für 50 Dollar im Monat schuften.

17
00:01:58,440 --> 00:01:59,998
Da hast du wohl Recht.

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,956
Woher kennt ihr euch?

19
00:02:07,080 --> 00:02:09,036
lch kannte seine Tante Clara.

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,880
Sie hat ihn zu sich genommen
und großgezogen.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,719
Nach ihrem Tod kam Lennie
dann einfach mit mir.

22
00:02:15,840 --> 00:02:17,159
Aha.

23
00:02:18,960 --> 00:02:22,589
lch hab ihn immer aufgezogen,
weil er so dumm war.

24
00:02:22,720 --> 00:02:25,314
Er machte alles, was ich ihm sagte.

25
00:02:27,240 --> 00:02:29,435
Das kommt hier wieder drauf.

26
00:02:29,560 --> 00:02:34,714
Einmal standen wir mit ein paar Jungs
am Ufer des Sacramento,

27
00:02:34,840 --> 00:02:37,638
und ich sagte zu ihm, er soll reinspringen.

28
00:02:37,880 --> 00:02:39,393
Und er sprang.

29
00:02:39,800 --> 00:02:44,112
Er konnte nicht schwimmen. Er wäre ...