1
00:03:21,880 --> 00:03:22,835
Tule.

2
00:03:54,800 --> 00:03:56,119
Tule. Pysy liikkeessä.

3
00:04:26,080 --> 00:04:27,035
Tule.

4
00:04:41,400 --> 00:04:42,355
Etsikää.

5
00:04:45,880 --> 00:04:46,835
Pysy matalana.

6
00:04:52,320 --> 00:04:53,673
Hyvä poika, haista.

7
00:05:12,840 --> 00:05:13,955
Etsi jäljet, poika.

8
00:05:24,720 --> 00:05:25,675
Tule.

9
00:05:35,400 --> 00:05:36,355
Lennie.

10
00:05:44,480 --> 00:05:45,435
Pysy matalana.

11
00:06:08,240 --> 00:06:09,195
Nopeasti.

12
00:06:11,800 --> 00:06:12,755
Hyppää kyytiin.

13
00:06:48,520 --> 00:06:50,078
- George?
- Mitä sinä haluat?

14
00:06:51,000 --> 00:06:51,955
Minne me menemme?

15
00:06:53,560 --> 00:06:54,515
Pois täältä.

16
00:06:57,640 --> 00:06:58,595
Olen ihan märkä.

17
00:06:59,960 --> 00:07:01,313
Otetaanpa takkisi pois.

18
00:07:08,760 --> 00:07:10,637
Mene makuulle ja yritä levätä.

19
00:07:27,080 --> 00:07:28,035
Nuku.

20
00:07:29,120 --> 00:07:30,075
Nukunhan minä.

21
00:07:56,000 --> 00:07:57,353
TYÖNVÄLlTYSTOlMlSTO

22
00:08:03,840 --> 00:08:06,752
- Minne me menemme?
- Töihin maatilalle.

23
00:08:52,200 --> 00:08:53,758
Tulkaa. Jäätte tässä pois.

24
00:08:55,680 --> 00:08:56,635
Herää.

25
00:08:58,240 --> 00:08:59,389
Olette Soledadissa.

26
00:09:00,680 --> 00:09:02,671
Olemme menossa Tylerin maatilalle.

27
00:09:02,800 --> 00:09:05,917
Teidän pitää jäädä tässä pois.
Maatila on tien päässä.

28
00:09:06,080 --> 00:09:08,674
- Kuinka kaukana?
- Jonkin matkaa tietä pitkin.

29
00:09:12,560 --> 00:09:13,913
Missä hemmetissä se on?

30
00:09:15,280 --> 00:09:16,235
Minne me menemme?

31
00:09:17,240 --> 00:09:19,196
Jeesus, kyllä sinä olet hullu.

32
00:09:19,320 --> 00:09:21,629
Unohdin. Yritin muistaa, mutta unohdin.

33
00:09:21,760 --> 00:09:24,957
Tuhlaan aikaani, kun kerron
sinulle asioita, etkä muista.

34
00:09:25,080 - ...

1
00:01:18,520 --> 00:01:21,193
En pysy tuon kaverin tahdissa.
Se tappaa minut.

2
00:01:21,440 --> 00:01:22,395
Hyvä on.

3
00:01:22,560 --> 00:01:23,515
Jack.

4
00:01:24,000 --> 00:01:25,149
Mene Miken paikalle.

5
00:01:26,160 --> 00:01:29,232
Vähäksi aikaa vain.
Mike, mene sinä Jackin paikalle.

6
00:01:30,760 --> 00:01:31,715
Tuonne.

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,480
Kuinka kauan olet
reissannut Lennien kanssa?

8
00:01:41,080 --> 00:01:42,035
Tosi kauan.

9
00:01:43,640 --> 00:01:47,713
Niinkö? Se on vähän hassua,
että te kaksi kuljette yhdessä.

10
00:01:48,640 --> 00:01:49,789
Mitä hassua siinä on?

11
00:01:50,320 --> 00:01:53,073
Tuollainen höhlä ja
sinun kaltaisesi fiksu mies.

12
00:01:53,920 --> 00:01:57,469
En ole niin fiksu, enhän muuten
tekisi ohraa 50 taalasta kuussa.

13
00:01:58,440 --> 00:01:59,714
Taidat olla oikeassa.

14
00:02:04,920 --> 00:02:06,478
Kuinka te kaksi tapasitte?

15
00:02:07,080 --> 00:02:08,752
Tunsin hänen Clara-tätinsä.

16
00:02:10,320 --> 00:02:12,880
Otti hänet omakseen lapsena.
Kasvatti hänet.

17
00:02:13,000 --> 00:02:15,753
Kun täti kuoli, Lennie
vain seurasi minua töihin.

18
00:02:18,960 --> 00:02:22,589
Tein hänelle jekkuja, hän oli
liian tyhmä huolehtiakseen itsestään.

19
00:02:22,720 --> 00:02:24,790
Hän teki mitä vain, mitä minä käskin.

20
00:02:27,240 --> 00:02:28,719
Tuo takaisin tuonne.

21
00:02:29,560 --> 00:02:34,714
Yntenä päivänä joukko miehiä
seisoskeli Sacramento-joen rannalla,

22
00:02:34,840 --> 00:02:37,752
käännyin hänen puoleensa
ja sanoin ''Hyppää, Lennie.''

23
00:02:37,880 --> 00:02:38,835
Ja hän hyppäsi.

24
00:02:39,800 --> 00:02:43,759
Ei osannut uida. Melkein hukkui,
ennen kuin pääsimme hänen luokseen.

25
00:02:44,240 --> 00:02:48,711
Hän oli niin kiitollinen, kun vedin
hänet rantaan, unohti, että käskin hypätä.

26
00:02:50,480 --> 00:02:51,629
Hän on mukava heppu.

27
0 ...