1
00:03:21,880 --> 00:03:23,836
Kom nu.

2
00:03:54,800 --> 00:03:56,756
Kom nu. Fortsæt.

3
00:04:26,080 --> 00:04:28,036
Kom sa.

4
00:04:41,400 --> 00:04:43,356
Bliv ved med at lede.

5
00:04:45,880 --> 00:04:47,836
Bliv nede.

6
00:04:52,320 --> 00:04:54,629
God hund, find dem.

7
00:05:12,840 --> 00:05:15,115
Find færten.

8
00:05:24,720 --> 00:05:27,154
Kom sa.

9
00:05:35,400 --> 00:05:36,515
Lennie.

10
00:05:44,480 --> 00:05:46,436
Ned.

11
00:06:08,240 --> 00:06:10,196
Skynd dig.

12
00:06:11,800 --> 00:06:13,756
Op med dig.

13
00:06:48,520 --> 00:06:50,875
- George?
- Hvad vil du?

14
00:06:51,000 --> 00:06:53,434
Hvor skal vi hen?

15
00:06:53,560 --> 00:06:55,516
Væk herfra.

16
00:06:57,640 --> 00:06:59,835
Jeg er helt vad.

17
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
Kom, tag din jakke af.

18
00:07:08,760 --> 00:07:10,716
Læg dig ned og hvil dig.

19
00:07:27,080 --> 00:07:28,991
Læg dig til at sove.

20
00:07:29,120 --> 00:07:31,076
Jeg sover.

21
00:07:56,000 --> 00:07:57,956
ARBEJDSFORMlDLlNGEN

22
00:08:03,840 --> 00:08:07,799
- Hvor skal vi hen?
- Vi skal arbejde pa en ranch.

23
00:08:52,200 --> 00:08:54,316
Kom nu. l skal af her.

24
00:08:55,680 --> 00:08:58,035
Vagn op.

25
00:08:58,240 --> 00:09:00,549
l er i Soledad.

26
00:09:00,680 --> 00:09:02,671
Vi skal ud til Tyler-ranchen.

27
00:09:02,800 --> 00:09:05,872
l skal af her.
Ranchen ligger nede ad vejen.

28
00:09:06,000 --> 00:09:09,390
- Hvor langt nede?
- Bare et stykke nede ad vejen.

29
00:09:12,560 --> 00:09:14,516
Hvor helvede ligger den?

30
00:09:15,280 --> 00:09:17,111
Hvor skal vi hen?

31
00:09:17,240 --> 00:09:19,196
Du er fandeme en skør skid.

32
00:09:19,320 --> 00:09:21,629
Det var ikke med vilje,
men jeg glemte det.

33
00:09:21,760 --> 00:09:24,911
Jeg bruger tid pa at fortælle dig ting,
og sa glemmer du dem.

34
00:09:25,040 --> 00:09:26,99 ...

1
00:01:18,520 --> 00:01:21,318
Jeg kan ikke følge med den fyr.
Det slar mig ihjel.

2
00:01:21,440 --> 00:01:22,429
Okay.

3
00:01:22,560 --> 00:01:23,879
Jack.

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,036
Overtag Mikes plads.

5
00:01:26,160 --> 00:01:29,118
Bare i et stykke tid.
Mike, du tager Jacks plads.

6
00:01:30,760 --> 00:01:32,716
Du - derop.

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,957
Sa, hvor længe har dig og Lennie
været sammen?

8
00:01:41,080 --> 00:01:43,150
Rigtig lang tid.

9
00:01:43,640 --> 00:01:47,713
Virkelig? Det virker lidt sjovt,
at l to rejser sammen.

10
00:01:48,640 --> 00:01:50,198
Hvorfor er det sjovt?

11
00:01:50,320 --> 00:01:53,790
En tosse som ham og en klog fyr som dig.

12
00:01:53,920 --> 00:01:58,311
Jeg er ikke sa klog, ellers høstede
jeg ikke byg for 50 dask om maneden.

13
00:01:58,440 --> 00:01:59,998
Du har sikkert ret.

14
00:02:04,920 --> 00:02:06,956
Hvordan mødtes l?

15
00:02:07,080 --> 00:02:09,036
Jeg kendte hans tante Clara.

16
00:02:10,320 --> 00:02:12,880
Hun tog ham til sig. Hun opfostrede ham.

17
00:02:13,000 --> 00:02:16,151
Da hun døde,
tog Lennie med mig ud at arbejde.

18
00:02:18,960 --> 00:02:22,589
Jeg plejede at drille ham, fordi
han er for dum til at passe pa sig selv.

19
00:02:22,720 --> 00:02:25,314
Han gjorde alt, hvad jeg bad ham om.

20
00:02:27,240 --> 00:02:29,435
Læg det tilbage heri.

21
00:02:29,560 --> 00:02:34,714
En dag var vi en gruppe mænd,
som stod ved Sacramento-floden.

22
00:02:34,840 --> 00:02:37,638
Jeg vender mig mod ham og siger,
''Hop i, Lennie.''

23
00:02:37,880 --> 00:02:39,393
Og han hopper.

24
00:02:39,800 --> 00:02:44,112
Han kunne ikke svømme. Han var tæt pa
at drukne, før vi fik fat i ham.

25
00:02:44,240 --> 00:02:48,756
Han var sa glad, at han glemte,
jeg sagde, han skulle hoppe i.

26
00:02:50,480 --> 00:02:52,436
Han er en rar fyr.

27
00:02:55,280 --> 00:02:58,590
Ma ...