Subtitles Danny The Dog (Unleashed) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Danny The Dog (2005) Spanish.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:17,029 --> 00:01:22,492
Danny El Perro
(Unleashed)

2
00:01:26,454 --> 00:01:28,456
Mátalos.

3
00:02:42,525 --> 00:02:43,594
¡Danny!

4
00:02:49,072 --> 00:02:50,990
Atta Boy.

5
00:02:52,283 --> 00:02:55,702
Si me debes dinero, se supone
que debes pagarme.

6
00:02:55,703 --> 00:02:59,705
Me pagas, el collar queda puesto.
No me pagas, el collar se suelta.

7
00:02:59,706 --> 00:03:01,398
Es muy simple.

8
00:03:01,750 --> 00:03:02,959
Levántate.

9
00:03:03,543 --> 00:03:04,628
¡Quédate quieto!

10
00:03:05,795 --> 00:03:07,338
A ver.

11
00:03:10,800 --> 00:03:13,803
Está bueno. Volveremos.
Vamos Danny Boy.

12
00:03:19,057 --> 00:03:20,684
Anoche tuve un sueño...

13
00:03:20,684 --> 00:03:22,602
Estaba sentado en una casa...

14
00:03:22,602 --> 00:03:25,855
...llena de sombrillas, de esas
para decorar tragos.

15
00:03:25,855 --> 00:03:29,192
Y había una hermosa chica
con la piel dorada...

16
00:03:29,192 --> 00:03:32,570
...vestida tan sólo con una
falda corta...

17
00:03:32,570 --> 00:03:35,406
...que se ajustaba a su piel.

18
00:03:35,406 --> 00:03:38,617
Y las chicas iban y venían...

19
00:03:38,617 --> 00:03:42,871
...y una de ellas me trae un trago.
Un batido de coco.

20
00:03:42,871 --> 00:03:47,208
Y en cuanto me trae el trago, me pasa
las tetas por toda la cara.

21
00:03:47,208 --> 00:03:48,167
¡Que maravilla!

22
00:03:48,501 --> 00:03:50,837
Hey jefe, parece que Georgie
está un poco excitado.

23
00:03:50,878 --> 00:03:54,215
Cállate Lefty, tú eres el que
anda falto de sexo, no yo.

24
00:03:54,673 --> 00:03:58,802
Bueno, ese es el fin
de la mejor parte.

25
00:03:58,802 --> 00:04:01,847
Después de las chicas, todo se fue
a la mierda.

26
00:04:01,972 --> 00:04:06,226
Apareció ese Joe Mumpet con
una ametralladora...

27
00:04:06,226 --> 00:04:08,686
...y comenzó a destruirlo todo...

28
00:04:09,228 --> 00:04:12,898
...dejando no más que sangre y
cadáveres por todos lados.

29
00:04:12,898 --> 00:04:14,608
¡Que desastre!

30
00:04:15,109 --> 00:04:16,819
Una verdadera pesadilla.

31
00:04:22,491 --> 00:04:25,118
Apuesto que tú nunca tuviste
un sueño ¿verdad?

32
00:04:29,247 --> 00:04:34,085
Debió haber sido pacífico.
Hey, come un poco de esto.

33
00:04:38,047 --> 00:04:39,381
Odio los sueños.

34
00:04:41,383 --> 00:04:42,426
¡Hola viejo!

35
00:04:42,968 --> 00:04:44,719
¡Righty, bastardo!

36
00:04:44,719 --> 00:04:46,388
Righty ¿cómo anduvo eso?

37
00:04:46,388 --> 00:04:48,681
Hola jefe, todo bien.
Fue una buena colecta...

38
00:04:48,681 --> 00:04:52,059
-...recolectamos 2700.
-Perfecto. Buen trabajo.

39
00:04:52,059 --> 00:04:54,520
Jefe ¿qué le pasa a Danny?

40
00:04:55,271 --> 00:04:58,732
Ayúdalo, su cara sigue sangrando.
Ayúdalo.

41
00:04:58,941 --> 00:05:00,651
¿Alguien tiene algún problema?

42
00:05:01,276 --> 00:05:03,987
Pongan todo aquí.
Ah, muy bueno.

43
00:05:09,909 --> 00:05:11,661
Vamos Danny.
Ya oíste al jefe.

44
00:05:11,828 --> 00:05:13,871
Esta es su parte
¿está bien?

45
00:05:14,705 --> 00:05:16,957
Esto es para tí ¿bien?

46
00:05:19,001 --> 00:05:20,836
Ven, Danny.

47
00:05:21,086 --> 00:05:22,921
¡Danny, vamos!

48
00:07:10,144 --> 00:07:12,480
Ven, hagamos un brindis.

49
00:07:13,814 --> 00:07:15,441
Eso es, eso es. ¡Sí!

50
00:07:16,108 --> 00:07:18,485
Hermosa.

51
00:07:20,112 --> 00:07:22,864
Métete al auto.
¡Imbécil!

52
00:07:23,115 --> 00:07:24,658
¡Hijo de puta!

53
00:07:24,658 --> 00:07:27,544
Quiero una de mas cerca.
Eso es, eso es.

54
00:07:29,704 --> 00:07:32,248
No pongas tus manos en la foto.
Todavía está fresca.

55
00:07:35,459 --> 00:07:36,710
Toda para él.

56
00:07:38,170 --> 00:07:40,297
-No, no aquí.
-Sí.

57
00:07:40,297 --> 00:07:43,675
Sí, tienes razón.
Vamos a un lugar más confortable.

58
00:07:45,802 --> 00:07:47,303
Está duro.

59
00:07:50,807 --> 00:07:51,724
Enciende las luces.

60
00:07:51,933 --> 00:07:54,477
-Sin luces.
-Enciende las luces.

61
00:07:59,481 --> 00:08:02,984
-Quiero ver cómo me haces el amor.
-Pero yo no.

62
00:08:08,573 --> 00:08:13,786
¡Que mierda, carajo!
¡Eres un bastardo!

63
00:08:15,496 --> 00:08:17,456
-¿A dónde vas?
-Vete a la mierda.

64
00:08:19,750 --> 00:08:23,920
¡Gracias!
Mierda.

65
00:08:37,349 --> 00:08:38,642
Atta Boy.

66
00:08:41,937 --> 00:08:45,273
-Yo me voy.
-Hey, Natham.

67
00:08:47,233 --> 00:08:49,152
Está bien jefe, está bien.

68
00:08:49,902 --> 00:08:51,279
¿Es esto lo que quiere?

69
00:09:08,670 --> 00:09:11,672
Mantén el auto listo
y presta atención.

70
00:09:12,465 --> 00:09:14,925
-Buena suerte.
-No la necesitamos, amigo.

71
00:09:36,946 --> 00:09:41,491
¿Sabes qué es lo más fascinante de
esta situación, amigo?

72
00:09:42,492 --> 00:09:46,913
Que básicamente has convertido
a un hombre en un perro.

73
00:09:46,913 --> 00:09:49,332
Bueno, es como mi santa madre
solía decir...

74
00:09:49,332 --> 00:09:53,044
..."Agárralos de jóvenes
y tus posibilidades son infinitas."

75
00:09:53,127 --> 00:09:55,713
En este momento soy
como usted.

76
00:09:55,921 --> 00:10:00,300
Entonces, vamos a ver si
entiendo.

77
00:10:00,425 --> 00:10:02,010
Yo no te pago...

78
00:10:03,011 --> 00:10:05,221
-...y tú le sacas el collar.
-Correctomundo.

79
00:10:05,847 --> 00:10:08,224
Le sacas el collar
y él golpea hasta matar.

80
00:10:08,224 --> 00:10:10,977
¡Vaya, que mente brillante!

81
00:10:11,602 --> 00:10:14,522
Entonces es de mi interés
mantener ese collar puesto.

82
00:10:15,773 --> 00:10:16,941
¡Danny!

83
00:10:17,191 --> 00:10:20,819
¡Mátalos!
¡Mátalos Danny!

84
00:10:24,114 --> 00:10:25,699
¡Danny!

85
00:10:34,206 --> 00:10:37,334
Cuando termines con el amo
mata al perro también.

86
00:10:48,261 --> 00:10:49,178
Gusto en verlo, Sr. Youssef.

87
00:11:02,399 --> 00:11:04,442
¡Mátalos!

88
00:11:07,612 --> 00:11:12,033
-Encontró algo que le agrade.
-Aún no.

89
00:11:20,958 --> 00:11:22,167
¡Deténganlo!

90
00:11:45,397 --> 00:11:46,523
Bonito cachorro.

91
00:11:55,072 --> 00:11:56,740
Atta Boy.

92
00:11:59,952 --> 00:12:01,828
¿No se quién te crees?

93
00:12:02,245 --> 00:12:04,748
Parece que no fui bien claro.

94
00:12:04,748 --> 00:12:06,166
Llévate lo que quieras.

95
00:12:06,291 --> 00:12:09,293
No, no me tomes por uno
de esos puercos...

96
00:12:09,419 --> 00:12:11,629
...como algunas personas
que conozco.

97
00:12:11,921 --> 00:12:13,589
Yo sólo me llevo lo que
me corresponde.

98
00:12:14,090 --> 00:12:15,883
Pero esta vez...

99
00:12:18,093 --> 00:12:19,052
Sí.

100
00:12:20,387 --> 00:12:27,227
...me voy a llevar lo que quiera.
Porque tu eres un maldito bastardo.

101
00:12:36,485 --> 00:12:37,986
Vamonos.

102
00:12:39,905 --> 00:12:43,617
-¿Que estás mirando?
-Sólo disfruto del espectáculo.

103
00:12:43,825 --> 00:12:44,826
Bien.

104
00:12:49,622 --> 00:12:52,083
¡No me vuelvan a dejar solo!

105
00:12:52,083 --> 00:12:53,584
Pero dijiste que me quedara
en el auto.

106
00:12:53,626 --> 00:12:54,752
¡Cállate!

107
00:12:56,170 --> 00:12:57,755
¡Sube al auto, imbécil!

108
00:13:06,638 --> 00:13:10,433
¡No puedo creerlo! Me dieron una
paliza que casi me matan...

109
00:13:10,516 --> 00:13:15,104
...teniendo un perro, que no tiene
cerebro para proteger a su amo.

110
00:13:15,104 --> 00:13:17,564
Pegarles, morderlos, mearlos...

111
00:13:17,564 --> 00:13:19,483
...algo hubieras hecho
por el amor de Dios.

112
00:13:19,483 --> 00:13:22,543
-Jesus.
-Jefe, eso no se ve muy bien.

113
00:13:24,821 --> 00:13:26,865
Otro pensador original.

114
00:13:26,865 --> 00:13:28,157
Jefe, tal vez deberíamos continuar...

115
00:13:28,157 --> 00:13:29,075
¿Qué sigue?

116
00:13:29,075 --> 00:13:32,620
-A la casa de antigüedades.
-Bien. Vamos entonces.

117
00:13:32,620 --> 00:13:33,871
¿Está seguro que está
bien para esto?

118
00:13:33,954 --> 00:13:38,750
Si dejas a uno que no pague se convierten
todos en "pensadores originales"

119
00:13:38,750 --> 00:13:41,086
Pasemos primero por un pub.
Quiero beber una "premium".

120
00:13:41,712 --> 00:13:44,297
¡Judas pedazo de mierda!

121
00:13:50,970 --> 00:13:52,305
Deja.

122
00:14:04,399 --> 00:14:08,111
Bien, este es el plan...

123
00:14:08,611 --> 00:14:13,115
...voy a intentar resolver esto
de una manera pacífica y profesional.

124
00:14:13,366 --> 00:14:16,702
Si eso no resulta
tendremos que...

125
00:14:16,702 --> 00:14:18,203
¡Oye, presta atención!

126
00:14:18,203 --> 00:14:20,122
Cuando apriete este botón...

127
00:14:20,122 --> 00:14:23,250
...esta luz roja empezará
a parpadear ¿entiendes?

128
00:14:23,583 --> 00:14:26,336
Si la luz roja parpadea,
tú entras por aquella puerta...

129
00:14:26,336 --> 00:14:29,839
...rápido, atacando...
¡Saca tus manos de ahí!

130
00:14:30,131 --> 00:14:32,425
Y tú deja de molestar.

131
00:14:32,425 --> 00:14:35,719
Si la luz roja parpadea...
Mírame, concéntrate.

132
00:14:35,719 --> 00:14:37,888
Si la luz roja parpadea,
entras por aquella puerta...

133
00:14:37,888 --> 00:14:39,473
...es todo lo que tienes que hacer.
¿entendiste?

134
00:14:39,473 --> 00:14:44,394
¡Luz, puerta!

135
00:14:44,394 --> 00:14:45,353
Oye.

136
00:14:46,354 --> 00:14:48,856
No quites los ojos de la luz.

137
00:14:48,982 --> 00:14:50,482
Y no me falles esta vez.

138
00:14:51,692 --> 00:14:53,277
-Georgie.
-Sí, jefe.

139
00:14:53,319 --> 00:14:55,196
-Cuelga eso de allí.
-¿Allí arriba?

140
00:15:00,993 --> 00:15:01,910
Listo.

141
00:15:02,411 --> 00:15:06,581
La luz Danny, la luz.
Rojo significa entra.

142
00:15:06,581 --> 00:15:08,499
¿Entendido?
Vamos.

143
00:16:00,589 --> 00:16:03,425
Parece que hay alguien aquí que necesita mi ayuda.

144
00:16:05,510 --> 00:16:08,513
Hola ¿cómo estás?

145
00:16:08,888 --> 00:16:13,351
Sólo voy a afinar estos pianos.
Tardaré unas dos horas.

146
00:16:15,644 --> 00:16:17,146
Si no te molesta.

147
00:16:22,567 --> 00:16:27,238
¿Te gustan los pianos?
A mí también.

148
00:16:27,363 --> 00:16:29,407
El problema es que este piano
es un "Leka"...

149
00:16:29,407 --> 00:16:32,034
...y está como si hubieras
comprado un "Chest".

150
00:16:33,035 --> 00:16:36,455
Probablemente necesitaría todo
un mes para ponerlo en condiciones.

151
00:16:38,457 --> 00:16:41,501
Sabes, afinar pianos es
un trabajo duro...

152
00:16:41,585 --> 00:16:43,336
...y mi espalda no es
lo que solía ser.

153
00:16:44,796 --> 00:16:46,840
¿Estás haciendo algo importante?

154
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Porque realmente necesito
una ayuda aquí. ¿Puedes?

155
00:16:52,053 --> 00:16:53,512
¿Por favor?

156
00:16:55,598 --> 00:16:56,890
¿Estás ahí todavía?

157
00:17:01,436 --> 00:17:03,021
¿Estás ahí, verdad?

158
00:17:04,940 --> 00:17:06,232
Si

159
00:17:07,609 --> 00:17:10,486
Bien. Ven.

160
00:17:19,411 --> 00:17:23,331
Sabes, mucha gente piensa que porque
un piano es tan grande y resistente...

161
00:17:23,331 --> 00:17:25,166
...puedes tocarlo de la manera
que quieras...

162
00:17:25,166 --> 00:17:27,418
...y nada le pasará,
pero no es así.

163
00:17:27,502 --> 00:17:29,003
Los pianos son como
las personas...

164
00:17:29,003 --> 00:17:33,007
...si las tratas mal, de desafinan.

165
00:17:33,007 --> 00:17:34,425
Lo mismo con un piano.

166
00:17:34,759 --> 00:17:36,135
Lo golpeo y...

167
00:17:37,428 --> 00:17:38,971
Escucha esto.

168
00:17:39,054 --> 00:17:40,639
...suena como un bebé llorando.

169
00:17:40,889 --> 00:17:42,307
Te voy a decir lo que
quiero que hagas.

170
00:17:42,891 --> 00:17:43,308
Cuando diga "presiona"...

171
00:17:44,476 --> 00:17:48,021
...quiero que presiones estas teclas
comenzando por esta de aquí...

172
00:17:48,021 --> 00:17:52,984
...y siguiendo hacia la derecha.
Uno, dos y tres.

173
00:17:53,067 --> 00:17:54,402
¿Puedes hacer eso?

174
00:17:54,944 --> 00:17:57,946
Muy bien, ahora
pone tu mano aquí, así.

175
00:18:01,366 --> 00:18:04,661
¡Oh, por Dios! Espera un poco.
Estás muy tenso...

176
00:18:04,703 --> 00:18:06,621
...relajate un poco. ¿Ves?

177
00:18:06,746 --> 00:18:08,706
La música tiene que flotar
del piano ¿sabes?...

178
00:18:08,706 --> 00:18:10,666
...si no puede flotar,
no puede mantenerse firme.

179
00:18:10,666 --> 00:18:11,667
Aquí y allá.

180
00:18:12,418 --> 00:18:15,421
Sólo relajate.
No hay nada que temer aquí.

181
00:18:17,339 --> 00:18:21,635
¿Estas listo?
Presiona.

182
00:18:23,845 --> 00:18:28,224
Más fuerte.
Así, otra vez. Bien.

183
00:18:28,266 --> 00:18:30,852
Escúchate. Tienes un gran
talento para este tipo de trabajo

184
00:18:31,227 --> 00:18:34,939
Bien, presiona otra vez.
¡Presiona!

185
00:18:35,773 --> 00:18:40,902
Maravilloso. Una vez más.
¿Listo?

186
00:18:42,696 --> 00:18:44,531
¡Presiona! ¡Presiona!

187
00:18:44,531 --> 00:18:45,532
Acciona el pedal.

188
00:18:45,532 --> 00:18:48,785
Usa tu alma. Deja salir
la magia.

189
00:18:48,993 --> 00:18:53,331
Bien, muy bien.
Excelente, excelente.

190
00:18:55,082 --> 00:18:56,542
Por favor, espera un poco.

191
00:18:58,252 --> 00:19:05,133
-¿Quieres ver lo que logramos?
-Si.

192
00:19:05,175 --> 00:19:06,092
Escucha esta.

193
00:19:07,677 --> 00:19:09,679
¿Este es el sonido o no?

194
00:19:10,346 --> 00:19:12,932
-Sí.
-¿Quieres probar?

195
00:19:13,974 --> 00:19:18,312
Dame tu mano.
Pon los dedos ahí, eso es.

196
00:19:19,688 --> 00:19:20,939
Así.

197
00:19:21,565 --> 00:19:23,441
Próxima parada:
"Carnegie Hall".

198
00:19:25,568 --> 00:19:27,529
¿Sabes lo que es "Carnegie Hall"?

199
00:19:28,905 --> 00:19:31,115
Es un lugar muy famoso
en New York City.

200
00:19:31,115 --> 00:19:33,993
Todos los grandes músicos quieren
tocar en "Carnegie Hall".

201
00:19:34,702 --> 00:19:35,911
Yo también quería.

202
00:19:36,453 --> 00:19:39,289
Cuando estaba creciendo
esa era mi mayor ambición.

203
00:19:40,249 --> 00:19:44,210
Pero nunca fui un buen músico.

204
00:19:48,798 --> 00:19:52,843
- ¿Te encuentras bien?.
-Si.

205
00:19:52,843 --> 00:19:53,719
Bien.

206
00:19:54,303 --> 00:19:55,346
¿Como te llamas?

207
00:19:58,932 --> 00:20:03,603
Esta bién. Te llamaré "sin nombre".
Mi nombre es Sam.

208
00:20:11,068 --> 00:20:12,778
Encantado de conocerte.

209
00:20:14,822 --> 00:20:18,826
Bien, muy bien.

210
00:20:20,160 --> 00:20:22,245
Dime una cosa, Sr. "sin nombre"...

211
00:20:23,538 --> 00:20:26,124
Estoy oyendo un sonido
como un "click"...

212
00:20:26,166 --> 00:20:29,377
¿Lo oyes? O simplemente es...

213
00:20:44,599 --> 00:20:48,186
Te voy a vender.
Eso es lo que voy a hacer.

214
00:20:50,229 --> 00:20:53,357
Si no vas a hacer lo que te entrené
para hacer ¿para que mierda te tengo?

215
00:20:53,357 --> 00:20:57,569
No me eres de ninguna maldita
utilidad. Esa es la respuesta.

216
00:20:57,611 --> 00:20:59,905
Te crié, alimenté...

217
00:21:00,405 --> 00:21:01,865
...te di un techo.

218
00:21:01,865 --> 00:21:03,825
Y perdí mi tiempo.

219
00:21:03,825 --> 00:21:05,827
Un esfuerzo en vano.

220
00:21:06,578 --> 00:21:09,372
El hombre que te crió...

221
00:21:09,372 --> 00:21:11,791
...está furioso por lo que ha recibido.
¡Mira cómo estoy!

222
00:21:11,791 --> 00:21:15,044
Parece que estuve en la
Primera Guerra Mundial.

223
00:21:15,044 --> 00:21:18,047
¡Fuera de aquí!
¡Llévenselo de mi vista!

224
00:21:18,047 --> 00:21:20,132
Vamos perrito, vamos.

225
00:21:20,257 --> 00:21:22,092
Me estoy volviendo viejo
para esta mierda.

226
00:21:23,009 --> 00:21:24,970
Vamos perro
¡Entra!

227
00:21:24,970 --> 00:21:25,929
¡Entra ahí!

228
00:21:26,054 --> 00:21:28,931
-¡Estoy ocupado!
-Lo estoy haciendo entrar.

229
00:21:29,098 --> 00:21:31,934
-Hay un tipo que lo quiere ver.
-Acabo de decir que estoy ocupado.

230
00:21:32,143 --> 00:21:34,353
Dice que tiene una proposición
de negocios para nosotros.

231
00:21:34,895 --> 00:21:36,939
Dijo algo sobre el espectáculo
de hoy.

232
00:21:39,191 --> 00:21:41,401
-Mándalo al carajo.
-Ya lo hice.

233
00:21:43,570 --> 00:21:45,572
Está bien.
Déjalo entrar.

234
00:21:47,198 --> 00:21:49,033
Quién mierda vendrá a joder.

235
00:22:04,256 --> 00:22:05,507
Dejennos solos.

236
00:22:08,217 --> 00:22:09,427
Lo escucho.

237
00:22:10,178 --> 00:22:14,181
Fue un despliegue impresionante el
de su hombre hoy en la joyería.

238
00:22:14,181 --> 00:22:16,934
Le aseguro que fue
totalmente justificado.

239
00:22:16,934 --> 00:22:18,268
Y seguro que lo fue.

240
00:22:18,602 --> 00:22:21,355
Eso del collar. Brillante.

241
00:22:21,396 --> 00:22:23,190
¿Y el objeto de esta
conversación es...?

242
00:22:23,231 --> 00:22:25,150
El objeto de esta conversación es...

243
00:22:25,150 --> 00:22:27,819
...que me gustaría ofrecerle
una proposición lucrativa.

244
00:22:27,820 --> 00:22:31,190
-¿Qué tan lucrativa?
-Muy lucrativa.

245
00:22:31,989 --> 00:22:33,115
¿Continúo?

246
00:22:33,657 --> 00:22:34,658
Por favor.

247
00:22:38,036 --> 00:22:41,206
Es un entretenimiento que arreglo
todos los meses para unos amigos...

248
00:22:41,206 --> 00:22:42,999
...sólo para miembros,
no sé si me explico.

249
00:22:44,709 --> 00:22:47,212
Y siempre andamos en búsqueda
de nuevos talentos.

250
00:22:47,504 --> 00:22:49,505
La primera pelea es una prueba...

251
00:22:49,547 --> 00:22:51,507
...por la que recibirá 15.000.

252
00:22:51,507 --> 00:22:54,009
Por la segunda, 20.000 más un
porcentaje de las apuestas.

253
00:22:54,009 --> 00:22:56,011
Una persona que cobre las comisiones...

254
00:22:56,011 --> 00:22:58,514
...y apueste a si mismo puede
ganar medio millón en una pelea.

255
00:22:59,014 --> 00:23:00,974
Claro. Eso en caso que gane.

256
00:23:01,892 --> 00:23:04,936
-¿Y para ganar?
-Pelear hasta morir.

257
00:23:07,855 --> 00:23:11,776
Encantado de que haya venido.
Por favor, sígame.

258
00:23:14,445 --> 00:23:15,404
¿Donde está el dinero?

259
00:23:15,613 --> 00:23:18,240
Bueno, el dinero viene después.

260
00:23:18,657 --> 00:23:20,075
¿Despues de qué?

261
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Después de vencerlo a él,
nuestro actual campeón.

262
00:23:23,036 --> 00:23:25,580
Invicto en 15 peleas.

263
00:23:27,499 --> 00:23:29,292
¿Le gustaría una copa de
champaigne?

264
00:23:29,292 --> 00:23:30,293
¿Está difícil, ah?

265
00:23:35,631 --> 00:23:36,799
Mátalo.

266
00:23:51,687 --> 00:23:53,773
Mátalo. Y rápido
maldito imbécil.

267
00:24:03,657 --> 00:24:05,909
¡Ese es mi muchacho!

268
00:24:10,455 --> 00:24:14,375
-Gracias por la oportunidad.
-Fue un placer. Muy impresionante.

269
00:24:14,458 --> 00:24:18,670
-Eso del collar ¿cómo lo hace?
-Como mi madre solía decir...

270
00:24:18,670 --> 00:24:21,757
...agárralos de jóvenes y tus
posibilidades son infinitas.

271
00:24:21,757 --> 00:24:23,842
Fue Jaswett quien dijo eso.

272
00:24:24,009 --> 00:24:25,635
Probablemente lo escuchó
de mi madre.

273
00:24:26,594 --> 00:24:28,972
Si me necesita, sabe donde
encontrarme.

274
00:24:29,472 --> 00:24:31,516
Seguro que lo tendremos por aquí
de nuevo.

275
00:24:32,016 --> 00:24:36,729
Sólo que me gustaría que la próxima
vez sea un poco más entretenido.

276
00:24:36,770 --> 00:24:38,814
Veré que puedo hacer.

277
00:24:56,622 --> 00:24:58,749
¿Recuerdas ese sueño que te
dije había tenido?

278
00:24:58,832 --> 00:25:00,167
Aquel de las muchachas.

279
00:25:00,167 --> 00:25:01,501
-Sí.
-Sí, lo recuerdo.

280
00:25:01,501 --> 00:25:04,838
Por fín entendí.
¿Sabes quién es Freud?

281
00:25:04,838 --> 00:25:06,339
-No.
-No importa.

282
00:25:06,339 --> 00:25:12,261
Freud era un genio, y decía que cuando
soñabas algo, eso significaba otra cosa.

283
00:25:12,261 --> 00:25:12,970
Sí.

284
00:25:12,970 --> 00:25:17,599
Las muchachas, las islas, los tragos,
son todos símbolos.

285
00:25:17,766 --> 00:25:19,893
Lo que verdaderamente representan...

286
00:25:19,893 --> 00:25:23,313
...es nuestro confort, tranquilidad,
no tener preocupaciones.

287
00:25:23,396 --> 00:25:27,317
Y este tipo viene y nos
ofrece más dinero...

288
00:25:27,317 --> 00:25:28,901
...del que podríamos ganar
en 20 años.

289
00:25:28,943 --> 00:25:31,320
¿Qué puede estar más claro
que eso?

290
00:25:31,320 --> 00:25:34,115
El sueño, el dinero. Significa
que es hora de que me retire.

291
00:25:34,115 --> 00:25:36,033
-¿Entiendes?
-Sí.

292
00:25:37,201 --> 00:25:38,702
No más redadas...

293
00:25:38,827 --> 00:25:40,537
...no más extorsión.

294
00:25:41,705 --> 00:25:43,081
Te diré algo...

295
00:25:43,790 --> 00:25:45,333
...me siento muy bien hoy.

296
00:25:46,042 --> 00:25:49,754
Y me siento generoso.
Danny ¿qué quieres?

297
00:25:50,421 --> 00:25:53,257
-Un piano.
-¿Disculpa?

298
00:25:54,258 --> 00:25:56,969
-Yo quiero un piano.
-¿Un piano?

299
00:25:57,011 --> 00:25:58,262
¡Por Dios!

300
00:25:58,887 --> 00:26:00,305
¿Qué tal un lugar para cenar?

301
00:26:01,473 --> 00:26:03,808
-Quiero un piano.
-¿Y que tal una mujer?

302
00:26:03,808 --> 00:26:06,978
-Nunca estuviste con una.
-Yo quiero un piano.

303
00:26:07,896 --> 00:26:12,483
-Danny, empiezas a enfadarme.
-Yo quiero un piano.

304
00:26:17,821 --> 00:26:20,157
Eso es lo que me agrada
de tí, Danny.

305
00:26:21,158 --> 00:26:22,784
Cuatro palabras y ya dijiste todo.

306
00:26:23,994 --> 00:26:28,373
Por eso hacemos un buen equipo.
Yo soy el cerebro y tú los músculos.

307
00:26:28,498 --> 00:26:33,836
Te diré algo, éste va a ser
un día espectacular.

308
00:26:52,979 --> 00:26:54,563
¡Vamonos!

309
00:27:22,089 --> 00:27:26,342
Buen día señoritas.
¿Cómo están esta mañana?

310
00:27:28,553 --> 00:27:34,100
Han tenido mucha paciencia para
esperarme, señoras...

311
00:27:34,141 --> 00:27:38,896
...asique voy a dedicarles
el día entero.

312
00:27:48,738 --> 00:27:50,323
¿Quién está ahí?

313
00:27:51,324 --> 00:27:52,575
¿Eres tú, verdad?

314
00:27:54,410 --> 00:27:55,327
Sí.

315
00:27:55,703 --> 00:27:57,162
Eso es bueno.

316
00:27:59,122 --> 00:28:02,876
Sabes, el otro día cuando regresé
a casa le conté de tí a Victoria...

317
00:28:03,084 --> 00:28:07,046
...ella es mi hijastra. Le conté todo sobre tí.

318
00:28:53,672 --> 00:28:58,677
¿Hola? No me digas que todavía
estás durmiendo.

319
00:29:11,147 --> 00:29:16,135
Bueno, si yo me despertara
en una casa desconocida...

320
00:29:16,527 --> 00:29:19,696
...usando el pijama de otra persona...

321
00:29:19,696 --> 00:29:21,698
...estaría bastante nervioso...

322
00:29:21,698 --> 00:29:26,244
...y trataría de esconderme en el
lugar más seguro que encontrara.

323
00:29:27,287 --> 00:29:32,750
Cuando era niño, el lugar más seguro
del mundo para esconderme era...

324
00:29:33,459 --> 00:29:34,960
...justo ahí donde estás ahora.

325
00:29:35,669 --> 00:29:37,796
¿Se siente bien seguro ahí, verdad?

326
00:29:38,464 --> 00:29:43,093
Pensé que si una persona está dos días
sin comer se despertaría muy hambrienta...

327
00:29:44,469 --> 00:29:46,596
...asique te traje un poco de
mermelada y mantequilla.

328
00:29:47,847 --> 00:29:49,515
Mi nombre es Sam ¿recuerdas?

329
00:29:51,559 --> 00:29:52,602
Tómate tu tiempo.

330
00:29:53,060 --> 00:29:56,230
Ni Victoria ni yo te haremos
preguntas...

331
00:29:56,313 --> 00:29:58,398
...pues creemos que cuando
estés listo...

332
00:29:58,899 --> 00:30:00,734
...nos darás las respuestas.

333
00:30:01,318 --> 00:30:02,736
¿Está bien?

334
00:30:08,074 --> 00:30:09,450
Está bien

335
00:31:12,550 --> 00:31:13,718
¡Hola!

336
00:31:17,221 --> 00:31:18,263
Es lindo.

337
00:31:18,263 --> 00:31:19,056
¿Tú crees?

338
00:31:19,097 --> 00:31:20,390
Me gusta su corte de cabello...

339
00:31:20,474 --> 00:31:22,851
...parece cuando tenía seis años
y me cortaba el cabello yo misma.

340
00:31:22,851 --> 00:31:24,853
-Sí, bueno...
-No dijiste que era tan lindo.

341
00:31:24,853 --> 00:31:25,812
No tiene seis años.

342
00:31:25,812 --> 00:31:27,647
Pero parece como si los
tuviese.

343
00:31:27,730 --> 00:31:30,608
-¿Le gusta leer?
-No sé.

344
00:31:30,608 --> 00:31:33,069
¿Le gusta escribir, dibujar?

345
00:31:33,069 --> 00:31:36,113
No sé nada sobre él.

346
00:31:36,155 --> 00:31:40,200
Bueno, sólo una cosa.
Le gusta la música.

347
00:31:41,702 --> 00:31:42,999
Qué bien.

348
00:31:47,165 --> 00:31:52,461
Hola. Sam me dijo que
te gusta la música.

349
00:31:53,087 --> 00:31:56,298
¿Lo sabes tocar?
Mira.

350
00:31:59,343 --> 00:32:01,928
¿Está bueno, ah?
Toma.

351
00:32:01,928 --> 00:32:04,556
Era de mi papá. Falleció
antes que yo naciera...

352
00:32:04,556 --> 00:32:07,600
...y luego mi mamá me lo dio.
Pero ella murió en un accidente...

353
00:32:07,600 --> 00:32:11,187
...pero antes se había casado con Sam,
que era el mejor amigo de mi papá.

354
00:32:11,270 --> 00:32:13,981
¿Estoy hablando demasiado?
Porque hago eso a veces.

355
00:32:13,981 --> 00:32:16,358
Si te incomodo
y yo solo sigo y sigo hablando...

356
00:32:16,358 --> 00:32:17,818
...simplemente me avisas.
¿Está bien?

357
00:32:19,027 --> 00:32:21,363
Voy a ayudar a Sam
con la cena.

358
00:32:21,363 --> 00:32:23,114
Si quieres puedes cenar
con nosotros...

359
00:32:23,114 --> 00:32:24,616
...o puedes comer aquí.

360
00:32:24,616 --> 00:32:28,036
Sabes, para comer allá tienes
donde sentarte...

361
00:32:28,328 --> 00:32:30,163
No es mucho, pero...

362
00:32:31,205 --> 00:32:33,165
Mi nombre es Victoria.

363
00:32:50,807 --> 00:32:56,103
-¿Lo voy a buscar?
-No, deja que venga solo.

364
00:32:56,103 --> 00:33:01,024
-Tal vez no sepa cómo.
-Entonces démosle la oportunidad de aprender.

365
00:33:01,650 --> 00:33:05,612
Nada como el propio aprendizaje de
convertirse de niño a hombre.

366
00:33:05,695 --> 00:33:08,948
-¿Cómo sabes si nunca tuviste un hijo?
-Hablaba por experiencia personal...

367
00:33:08,948 --> 00:33:12,368
-...no olvides que alguna vez fui niño.
-No me digas.

368
00:33:12,368 --> 00:33:13,619
Sí, te digo.

369
00:33:14,995 --> 00:33:15,913
Ven.

370
00:33:16,497 --> 00:33:18,874
Gracias por la comida
que vamos a comer...

371
00:33:18,874 --> 00:33:21,585
...gracias por la paz que hay
en esta casa,...

372
00:33:21,585 --> 00:33:24,129
gracias por otro día de
salud y felicidad...

373
00:33:24,129 --> 00:33:25,255
...y, por favor...

374
00:33:25,797 --> 00:33:29,467
...haz que Victoria tenga un éxito
tremendo en su concierto de piano.

375
00:33:29,509 --> 00:33:31,260
Se supone que no puedes pedir
esas cosas.

376
00:33:31,427 --> 00:33:32,219
¿Quién dijo?

377
00:33:32,219 --> 00:33:36,265
Fuiste tú. Desde pequeña que me dices
que esa es una de las reglas.

378
00:33:36,265 --> 00:33:38,809
Dices que nunca te dije acerca de
la excepción especial...

379
00:33:38,934 --> 00:33:40,227
...para los conciertos de piano
importantes.

380
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
¡Ah claro, excepciones!
Y yo me la creo.

381
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
Sabes, me gusta más cuando concuerdas
con todo lo que digo.

382
00:33:47,275 --> 00:33:48,568
Me serviré un poco de sopa.

383
00:33:52,047 --> 00:33:54,490
-Ahí viene.
-Bueno...

384
00:33:54,490 --> 00:33:58,160
...llegas a justo a tiempo.
Este es tu lugar.

385
00:34:00,662 --> 00:34:01,913
Ven, siéntate.

386
00:34:09,295 --> 00:34:12,423
-Victoria, podrías...
-Ah, seguro.

387
00:34:15,968 --> 00:34:21,014
Sam cocinó esto. Es su mundialmente
famosa sopa de papas y legumbres.

388
00:34:21,056 --> 00:34:22,557
"Mundialmente famosa".

389
00:34:26,102 --> 00:34:30,231
-Esta es tu servilleta.
-¿Pan?

390
00:34:47,872 --> 00:34:53,169
No, mira. Esto es una cuchara.
Esta es tu cuchara.

391
00:34:55,796 --> 00:34:57,006
Así, mira.

392
00:35:24,030 --> 00:35:25,323
Un dueto.

393
00:35:38,293 --> 00:35:40,545
Mi nombre es Danny.

394
00:35:49,178 --> 00:35:51,138
No le pondremos el apósito
de nuevo...

395
00:35:51,138 --> 00:35:52,556
...más no podemos hacer.

396
00:35:52,556 --> 00:35:53,974
Parece que está curado.

397
00:35:55,351 --> 00:35:57,227
Te estaba por preguntar...

398
00:35:59,062 --> 00:36:00,230
...¿qué es esto?

399
00:36:01,148 --> 00:36:05,110
Está bien, no hay problema.
No voy a quitártelo.

400
00:36:06,486 --> 00:36:08,738
Cuando era niño tenía un
sombrero de vaquero.

401
00:36:10,198 --> 00:36:13,659
Yo dormía con él, comía con él,
lo mordía...

402
00:36:14,285 --> 00:36:17,079
...y si alguien me lo intentaba sacar,
tenía la misma reacción.

403
00:36:19,498 --> 00:36:22,417
Estaba pensando, has estado
aquí por...

404
00:36:22,417 --> 00:36:23,501
...algunas semanas...

405
00:36:24,127 --> 00:36:25,837
Te gustaría...

406
00:36:26,296 --> 00:36:27,880
...respirar un poco de aire fresco...

407
00:36:28,298 --> 00:36:31,467
...estirar las piernas.
Está lindo afuera..

408
00:36:31,884 --> 00:36:33,761
Está bien
aquí dentro.

409
00:36:35,304 --> 00:36:38,557
Tienes miedo a salir
y que no puedas volver aquí.

410
00:36:39,766 --> 00:36:42,894
Volverás, te lo prometo.

411
00:36:46,231 --> 00:36:50,776
A decir verdad, necesito un
poco de tu ayuda.

412
00:36:50,776 --> 00:36:51,903
¿Con los pianos?

413
00:36:51,986 --> 00:36:54,113
Acompañando a Victoria
a la escuela.

414
00:36:59,618 --> 00:37:00,994
Cuidado con la vereda.

415
00:37:05,999 --> 00:37:09,085
-Es aquí.
-Escucha, vendremos por tí a las 3.

416
00:37:09,085 --> 00:37:10,294
Tengo 18 años, Sam.

417
00:37:10,294 --> 00:37:12,296
-Y toda una semana y media. A las 3.
-Está bien.

418
00:37:12,338 --> 00:37:13,464
-Adios.
-Adios.

419
00:37:13,464 --> 00:37:14,882
Adios.

420
00:37:18,844 --> 00:37:21,638
-¿Te encuentras bien?
-Ella me besó.

421
00:37:21,638 --> 00:37:24,474
Si, ya lo sé.
¿Cómo estuvo?

422
00:37:25,975 --> 00:37:27,977
-Húmedo.
-¿Eso es todo?

423
00:37:28,978 --> 00:37:30,354
-Agradable.

424
00:37:30,480 --> 00:37:34,650
Húmedo y agradable. Así es como
se siente un beso.

425
00:37:34,650 --> 00:37:36,068
Vamos, tenemos mucho que hacer.

426
00:37:43,450 --> 00:37:45,660
-¡Hola querido!
-Buen día, Mandy.

427
00:37:46,411 --> 00:37:49,163
Mandy tiene el mejor supermercado
de esta zona de Glasgow.

428
00:37:49,247 --> 00:37:52,166
-Mandy, este es Danny.
-Hola, Danny.

429
00:37:52,667 --> 00:37:53,959
Es un poco tímido.

430
00:37:54,043 --> 00:37:56,128
Me gusta que mis hombres
sean tímidos.

431
00:37:56,128 --> 00:37:58,172
Eso los hace todo un desafío
para las muchachas.

432
00:37:59,214 --> 00:38:01,675
Sólo queria enseñarles las 5 claves
para hacer una buena compra.

433
00:38:01,842 --> 00:38:03,343
Nunca fuíste un buen maestro.

434
00:38:03,343 --> 00:38:04,344
Es cierto.

435
00:38:04,844 --> 00:38:09,515
Mi madre tomaba dos rocas y una taza de
agua y hacía una comida para 3.

436
00:38:10,391 --> 00:38:12,101
Asique cuando ya tuve
edad suficiente...

437
00:38:12,101 --> 00:38:14,228
...ella me dio los secretos
de la buena cocina...

438
00:38:14,353 --> 00:38:15,688
y ahora te los voy a enseñar
a tí.

439
00:38:16,105 --> 00:38:18,232
¿Estás listo para aprender los secretos
de la buena cocina?

440
00:38:18,232 --> 00:38:20,484
-Sí.
-Bien, comencemos entonces.

441
00:38:20,817 --> 00:38:23,945
-Las frutas hablan.
-Las frutas hablan.

442
00:38:24,529 --> 00:38:25,488
¿No lo sabías, verdad?

443
00:38:25,530 --> 00:38:28,116
-No.
-Las frutas hablan.

444
00:38:28,533 --> 00:38:30,910
Ellas te dirán todo lo que
necesitas saber...

445
00:38:31,077 --> 00:38:32,119
Todo lo que tienes
que hacer es...

446
00:38:32,203 --> 00:38:33,412
...aprender el lenguaje.

447
00:38:34,121 --> 00:38:36,123
Tomaremos este melón,
por ejemplo...

448
00:38:38,208 --> 00:38:39,251
...¿qué crees que está diciendo?

449
00:38:44,506 --> 00:38:48,301
Sí, pero tambien está diciendo
"Ya estoy maduro".

450
00:38:49,093 --> 00:38:51,262
-¿Sabes lo que significa "maduro"?
-No.

451
00:38:51,304 --> 00:38:55,516
"Maduro" significa "dulce",
y "dulce" significa "bueno"

452
00:38:56,725 --> 00:38:58,936
El beso estaba maduro.

453
00:39:00,103 --> 00:39:05,108
No, el beso era dulce,
el melón esta maduro.

454
00:39:05,108 --> 00:39:07,819
Pero maduro significa dulce.

455
00:39:08,278 --> 00:39:11,572
Bueno, pero eso si estás
hablando de frutas.

456
00:39:11,572 --> 00:39:16,952
Los besos son una noción por sí
mismos, los besos son... complicados.

457
00:39:16,952 --> 00:39:19,329
Por ahora sólo llevémonos
este melón.

458
00:39:21,373 --> 00:39:23,667
El buen pan está fresco.
Huele.

459
00:39:23,667 --> 00:39:29,130
-Sí, fresco.
-Fresco.

460
00:39:29,464 --> 00:39:31,882
Bien, trae unos panes.

461
00:39:38,764 --> 00:39:44,269
Muy bien, ahora viene la parte
difícil. Cocinar.

462
00:39:45,437 --> 00:39:49,649
En aquel armario hay una olla grande
y redonda. ¿Me la podrías traer?

463
00:39:50,149 --> 00:39:51,108
Sí.

464
00:39:54,904 --> 00:39:59,616
Cuando estás cocinando, la comida
nos habla en otro lenguaje...

465
00:39:59,616 --> 00:40:01,785
...que nosotros escuchamos
con nuestra lengua...

466
00:40:01,785 --> 00:40:04,621
...como el sabor.
Mira estas bellezas.

467
00:40:06,372 --> 00:40:07,457
¡Si!

468
00:40:09,542 --> 00:40:12,628
Uno sabe que tiene buenas salchichas
cuando saben así.

469
00:40:18,842 --> 00:40:22,429
Encontraste algo ¿verdad?
Déjame ver.

470
00:40:25,473 --> 00:40:29,102
Esa es Victoria cuando
era bebé.

471
00:40:30,269 --> 00:40:37,526
Esta es Victoria con su mamá.
Su padre era mi mejor amigo.

472
00:40:37,568 --> 00:40:40,570
Falleció antes que Victoria
naciera.

473
00:40:44,074 --> 00:40:46,743
Su madre también era
mi mejor amiga...

474
00:40:48,202 --> 00:40:54,333
...por eso, después de que él
falleciera, nos casamos.

475
00:40:56,418 --> 00:41:00,005
Entonces hubo un accidente
cuando Victoria tenía siete años...

476
00:41:00,631 --> 00:41:03,466
...su madre murió y yo
perdí la vista.

477
00:41:04,384 --> 00:41:06,845
Victoria se quedó
conmigo.

478
00:41:08,388 --> 00:41:11,015
Es extraña la forma en la que
se formó nuestra familia ¿verdad?

479
00:41:13,893 --> 00:41:16,437
-¿Tú tienes familia?
-No lo sé.

480
00:41:17,062 --> 00:41:20,774
Seguro que sí. Todos tienen
una familia en algún lugar.

481
00:41:21,358 --> 00:41:23,652
No los recuerdo.

482
00:41:26,613 --> 00:41:29,032
Quizás algun día lo hagas.

483
00:41:31,158 --> 00:41:33,202
Las ollas están aquí.

484
00:41:42,627 --> 00:41:45,839
-¡Tierra a Danny!
-Sam me envió por tí.

485
00:41:45,880 --> 00:41:49,509
¿Solo? Es un gran día entonces.
Vamos a celebrar.

486
00:41:49,967 --> 00:41:54,597
-¿Qué es eso?
-"Celebrar", significa que haces algo especial.

487
00:41:54,680 --> 00:41:56,932
Sam dijo que fueramos directo
a casa.

488
00:41:57,808 --> 00:41:58,892
Anda, vamos.

489
00:42:03,104 --> 00:42:04,898
Gracias.

490
00:42:05,273 --> 00:42:08,151
Este es un cono,
y esto es helado.

491
00:42:09,277 --> 00:42:11,112
¿Alguna vez comiste helado?

492
00:42:11,654 --> 00:42:15,824
-No.
-Bueno, esto es helado de vainilla, y es blanco.

493
00:42:16,241 --> 00:42:18,243
La vainilla es blanca.

494
00:42:18,243 --> 00:42:19,536
Vamos, pruébalo.

495
00:42:30,505 --> 00:42:32,965
No, sólo dalo vueltas
en tu boca.

496
00:42:36,969 --> 00:42:39,930
¡Oh, por Dios!
¿Sabes una cosa de los helados?

497
00:42:39,930 --> 00:42:42,933
Primero es frío y después dulce...

498
00:42:43,058 --> 00:42:46,895
...y si te congelas la boca nunca
podrás saborear la parte dulce.

499
00:42:46,895 --> 00:42:49,897
-Entonces, vamos a hacerlo así... -Dulce es bueno.

500
00:42:49,939 --> 00:42:51,232
Sí, cierto.

501
00:42:51,399 --> 00:42:52,858
Mira, lo lames...

502
00:42:54,860 --> 00:42:56,111
...algo así.

503
00:42:58,947 --> 00:43:00,198
Así mismo.

504
00:43:02,868 --> 00:43:03,827
¿Que tal?

505
00:43:09,749 --> 00:43:11,792
Mira, te has manchado
por todos lados.

506
00:43:14,336 --> 00:43:17,089
Tenemos que apurarnos.
Vamos.

507
00:43:18,966 --> 00:43:21,676
-¿Estás bien?
-Sí.

508
00:43:21,760 --> 00:43:22,844
Termínatelo rápido.

509
00:43:24,220 --> 00:43:26,806
Si Sam pregunta donde estuvimos
déjame hablar a mí.

510
00:43:26,806 --> 00:43:28,474
Si se entera que comimos helado
antes de la cena...

511
00:43:28,474 --> 00:43:31,310
...se va a enojar por lo del
apetito, ¿entiendes?

512
00:43:31,644 --> 00:43:33,104
¿Qué es "apetito"?

513
00:43:33,187 --> 00:43:36,357
"Apetito" es lo que no vas a tener
si tienes el estómago lleno de helado.

514
00:43:36,357 --> 00:43:39,067
-¿Cómo está mi boca?
-Bonita.

515
00:43:39,318 --> 00:43:42,112
No, no es bonita.
Está llena de aparatos.

516
00:43:42,112 --> 00:43:43,863
Pero no por mucho tiempo.

517
00:43:44,781 --> 00:43:46,074
¿Extrañas a tu mamá?

518
00:43:47,575 --> 00:43:50,828
Todos los días.
¿Tú extrañas a tu mamá?

519
00:43:51,996 --> 00:43:53,497
No recuerdo a mi mamá.

520
00:43:54,331 --> 00:43:57,459
A veces creo que sería
más fácil no recordar.

521
00:44:02,214 --> 00:44:04,257
-Hola.
-Hola.

522
00:44:04,466 --> 00:44:05,467
Llegan tarde.

523
00:44:05,925 --> 00:44:07,760
Era un día tan bonito
que decidimos...

524
00:44:07,844 --> 00:44:09,595
...tomar el camino largo.

525
00:44:09,637 --> 00:44:14,642
No te dije que vinieran
directo a casa.

526
00:44:14,850 --> 00:44:17,311
Sam, es mi culpa.
No de él.

527
00:44:17,311 --> 00:44:20,856
Si querías tomar el
camino largo, Victoria...

528
00:44:20,897 --> 00:44:22,190
...podrías haber ido a esa
escuela en Kansas...

529
00:44:22,190 --> 00:44:24,776
...donde podías tomar un camino
de 50 km y no me importaría.

530
00:44:24,776 --> 00:44:27,153
-¡50 km de campos de maíz!
-El maíz es seguro.

531
00:44:27,237 --> 00:44:29,781
El maíz es aburrido.
Ademas esta escuela es mejor.

532
00:44:29,864 --> 00:44:33,200
Y por eso estamos aquí y no
con los cereales, ¿correcto?

533
00:44:33,743 --> 00:44:36,870
Hazme un favor,
no me hagas preocupar.

534
00:44:36,870 --> 00:44:38,497
Está bien, Sam.

535
00:44:41,750 --> 00:44:44,419
-¿Qué es eso?
-¿Qué?

536
00:44:44,794 --> 00:44:45,920
Huele a helado.

537
00:44:46,671 --> 00:44:49,007
-Helado de vainilla.
-La vainilla es blanca.

538
00:44:49,007 --> 00:44:52,677
Primero es fría, después dulce.

539
00:44:53,302 --> 00:44:55,095
¡Dulce es bueno!

540
00:45:12,194 --> 00:45:13,237
Victoria...

541
00:45:14,155 --> 00:45:14,989
¿Sí?

542
00:45:17,741 --> 00:45:20,160
...a veces me preocupa este
muchacho.

543
00:45:21,036 --> 00:45:24,706
Es como si algo o alguien hubiera
cerrado su corazón tan fuertemente...

544
00:45:24,706 --> 00:45:26,791
...que no consigo entrar en
contacto con él.

545
00:45:27,292 --> 00:45:29,669
Es eso lo que trato de hacer.

546
00:45:31,337 --> 00:45:33,339
¿Con helado de vainilla?

547
00:45:34,215 --> 00:45:37,301
Creo que deberíamos pensar
en una estrategia diferente.

548
00:45:38,760 --> 00:45:41,304
-Buenas noches.
-Buenas noches.

549
00:45:56,944 --> 00:45:58,320
Ven.

550
00:46:04,909 --> 00:46:08,496
Cuando era pequeña, solía hacer esto
con mi mamá y Sam.

551
00:46:08,997 --> 00:46:11,332
Fue cuando descubrí
que me gustaba la música.

552
00:46:11,415 --> 00:46:12,750
¿Ves esto de aquí?

553
00:46:12,917 --> 00:46:16,295
-Se llaman "notas".
-Notas.

554
00:46:17,838 --> 00:46:21,758
-Las notas son señales.
-Notas son señales.

555
00:46:21,758 --> 00:46:22,384
Bien.

556
00:46:22,384 --> 00:46:23,760
Las notas son señales.

557
00:46:24,177 --> 00:46:29,265
Entonces, ¿ves esta nota aquí?
Es la señal para tocar esta tecla.

558
00:46:31,475 --> 00:46:35,479
Y ésta de aquí, esta tecla.

559
00:46:35,980 --> 00:46:39,149
Y ésta, esta tecla.

560
00:46:41,276 --> 00:46:44,154
Bien, ahora vas a tocar...

561
00:46:44,154 --> 00:46:45,530
...y lo vas a hacer más rápido.

562
00:46:55,331 --> 00:46:57,708
Muy bien ¿preparado?

563
00:46:59,501 --> 00:47:00,919
Ahora voy yo.

564
00:47:08,259 --> 00:47:10,470
Sigue, no pares.

565
00:47:41,123 --> 00:47:42,457
No está madura.

566
00:47:42,457 --> 00:47:44,209
-Hola Sam.
-Hola, Mandy.

567
00:47:44,292 --> 00:47:48,171
-¿Cómo van las lecciones?
-Van por el mejor camino...

568
00:47:48,254 --> 00:47:49,797
Bien madura.

569
00:47:50,756 --> 00:47:52,717
¡Ven aquí bastardo!

570
00:47:58,430 --> 00:47:59,848
¡Se fue por aquí, rápido!

571
00:48:02,476 --> 00:48:03,226
Agárrenlo.

572
00:48:06,020 --> 00:48:07,397
¿Dónde está Danny?

573
00:48:11,400 --> 00:48:12,109
¡Danny!

574
00:48:13,444 --> 00:48:14,820
Está madura.

575
00:48:18,115 --> 00:48:19,074
Larguémonos de aquí.

576
00:48:19,116 --> 00:48:20,117
¡Danny!

577
00:48:22,828 --> 00:48:24,079
Ésta está madura.

578
00:48:27,248 --> 00:48:29,792
Danny, ¿recuerdas cuando te dije...

579
00:48:29,834 --> 00:48:33,087
que ni Victoria ni yo haríamos
preguntas...

580
00:48:33,087 --> 00:48:35,589
...porque llegaría el momento en que
estarías listo para dar respuestas?

581
00:48:35,965 --> 00:48:37,758
-Me acuerdo.
-Bueno...

582
00:48:37,758 --> 00:48:42,053
...después de lo que pasó en el
supermercado, necesito algunas respuestas...

583
00:48:42,053 --> 00:48:44,764
...que no creo que vaya a conseguir
sin hacerte algunas preguntas.

584
00:48:44,764 --> 00:48:47,016
-¿Está bien?
-Está bien.

585
00:48:47,308 --> 00:48:52,104
En el supermercado,
unos hombres estaban peleando.

586
00:48:52,355 --> 00:48:54,231
-¿Sabías eso, verdad?
-Sí.

587
00:48:54,523 --> 00:48:56,775
-¿Pero no te molestó?
-No.

588
00:48:56,900 --> 00:48:58,569
-¿No tuviste miedo?
-No.

589
00:48:58,902 --> 00:49:02,114
Generalmente las personas
ante situaciones como esa...

590
00:49:02,197 --> 00:49:04,366
...sienten miedo.

591
00:49:04,366 --> 00:49:05,950
A mi no me asustan.

592
00:49:07,577 --> 00:49:09,370
Una pregunta más...

593
00:49:10,788 --> 00:49:14,542
Cuando llegaste aquí
estabas gravemente herido.

594
00:49:14,708 --> 00:49:16,043
¿Cómo es que pasó?

595
00:49:16,210 --> 00:49:17,753
Pedí un piano.

596
00:49:19,546 --> 00:49:20,922
A quién le pediste un piano.

597
00:49:21,214 --> 00:49:22,215
A mi tío.

598
00:49:22,466 --> 00:49:23,925
¿Entonces sí tienes familia?

599
00:49:24,759 --> 00:49:27,470
-No.
-Pero me acabas de decir que tienes un tío.

600
00:49:27,470 --> 00:49:28,680
Está muerto.

601
00:49:33,601 --> 00:49:36,812
-¿Está bueno esto?
-Magnífico.

602
00:49:53,327 --> 00:49:54,703
¡Oh, Dios!

603
00:49:56,121 --> 00:49:58,957
Estas haciendo el ridículo.
No es para tanto.

604
00:51:07,061 --> 00:51:09,814
Vamos a sacarnos una foto.

605
00:51:17,488 --> 00:51:20,407
-Mira, parece un globo.
-¿Donde está?

606
00:51:20,449 --> 00:51:25,954
-Ahí mismo.
-Sí, donde debe estar.

607
00:51:36,005 --> 00:51:39,841
-Hola, ¿puedo entrar?
-Sí.

608
00:51:41,426 --> 00:51:43,970
-¿Dónde aprendiste eso?
-¿Qué cosa?

609
00:51:44,137 --> 00:51:45,972
La música que acabas de tocar.

610
00:51:47,140 --> 00:51:49,058
Es lo que oigo en mi cabeza.

611
00:51:49,517 --> 00:51:51,143
Tócala otra vez.

612
00:51:57,900 --> 00:52:01,028
Es difícil. Alguien te la debe
haber enseñado.

613
00:52:01,695 --> 00:52:04,155
-No te acuerdas.
-No.

614
00:52:04,823 --> 00:52:07,909
Seguro que fue en tu otra vida,
la que tuviste antes de conocernos.

615
00:52:08,117 --> 00:52:09,285
No lo sé.

616
00:52:09,369 --> 00:52:11,746
Todo lo tuyo
es nuevo ahora...

617
00:52:11,954 --> 00:52:14,623
...tu ropa, tu cabello,
toda tu vida.

618
00:52:14,623 --> 00:52:15,624
Esto es lo último...

619
00:52:20,671 --> 00:52:23,465
Creo que es hora de dejar
la última cosa atrás.

620
00:52:24,132 --> 00:52:25,425
¿No crees?

621
00:53:21,560 --> 00:53:23,812
Todo lo que hay en tí
es nuevo ahora.

622
00:53:43,538 --> 00:53:44,914
Buenas noches.

623
00:54:11,314 --> 00:54:17,820
Amigo, nos vamos a
divertir mucho.

624
00:54:25,160 --> 00:54:28,121
Muy bien, muy bien.

625
00:54:31,082 --> 00:54:35,836
Sabes, el concierto de Victoria
es el mes que viene.

626
00:54:35,961 --> 00:54:36,962
¿Sí?

627
00:54:37,421 --> 00:54:41,508
Recuerdas que te dije que yo
había crecido en New York City.

628
00:54:41,508 --> 00:54:43,218
¿Donde está Carnegie Hall?

629
00:54:45,220 --> 00:54:49,557
Sí, bien, de allí es de donde Victoria
y yo somos. Es nuestra casa.

630
00:54:49,640 --> 00:54:53,853
-Ésta es su casa.
-No, ésta es sólo una casa temporaria.

631
00:54:53,978 --> 00:54:57,314
Sólo vinimos aquí para que Victoria
pudiera ir a esa escuela.

632
00:54:59,650 --> 00:55:01,777
Lo que quiero decir, Danny,
es que...

633
00:55:03,153 --> 00:55:07,156
...después de que Victoria se gradue
volveremos a casa.

634
00:55:09,033 --> 00:55:10,743
Vamos a volver a New York.

635
00:55:11,702 --> 00:55:17,166
Y... no se cómo decirte
esto, pero...

636
00:55:18,375 --> 00:55:21,044
...nos gustaría que vinieras
con nosotros...

637
00:55:21,461 --> 00:55:25,548
...porque tu ya eres parte
de la familia...

638
00:55:26,674 --> 00:55:29,510
...y, bien, eso es lo que
las familias hacen...

639
00:55:30,928 --> 00:55:32,221
...mantenerse juntas...

640
00:55:32,471 --> 00:55:34,223
...o por lo menos eso es lo
que esta familia hace.

641
00:55:36,225 --> 00:55:39,394
¿Entonces, qué me dices?

642
00:55:43,857 --> 00:55:45,567
Muy bien, muy bien.

643
00:55:50,404 --> 00:55:56,327
...dos, tres, cuatro, cinco.
Éste es tu sueldo.

644
00:55:58,704 --> 00:56:01,790
50/50, socios, tú y yo.

645
00:56:03,166 --> 00:56:07,295
-Satisfecho.
-¿Y qué hago con esto?

646
00:56:07,795 --> 00:56:09,672
Lo que quieras.

647
00:56:30,775 --> 00:56:33,069
Hey, fíjate por donde andas.

648
00:56:34,069 --> 00:56:38,615
¡Danny!
Hola, Danny. ¡Mírate nada más!

649
00:56:38,615 --> 00:56:42,911
¡Te ves muy bien,
y hueles divino!

650
00:56:42,911 --> 00:56:44,829
Dime, dónde te has estado
vistiendo.

651
00:56:45,580 --> 00:56:47,874
Todo te ha ido de
maravillas, ¿ah?

652
00:56:47,874 --> 00:56:48,875
El jefe me manda a comprar...

653
00:56:48,875 --> 00:56:51,752
unos mangos y papayas
y miren lo que me encuentro...

654
00:56:51,752 --> 00:56:52,920
...un limón.

655
00:56:57,007 --> 00:57:00,552
Tu tío Bart ha estado muy
preocupado por tí.

656
00:57:01,386 --> 00:57:03,722
Su pequeño amigo perdido
en el mundo.

657
00:57:03,722 --> 00:57:05,515
Sinceramente, no para
de decir...

658
00:57:05,515 --> 00:57:07,183
...¿dónde está mi
pequeño Danny?

659
00:57:07,350 --> 00:57:08,351
Él está muerto.

660
00:57:08,601 --> 00:57:09,811
-¿Quién te dijo eso?
-Lo ví.

661
00:57:09,811 --> 00:57:13,731
Pues viste mal, porque él está
vivito y coleando...

662
00:57:13,731 --> 00:57:16,233
...y deseando fervientemente
que vuelvas a casa.

663
00:57:16,400 --> 00:57:19,069
-Aquella no es más mi casa.
-"No es más mi casa".

664
00:57:19,069 --> 00:57:20,278
"No es más mi casa".

665
00:57:20,362 --> 00:57:23,490
¿Porqué?
¿Tienes una nueva casa, Danny?

666
00:57:26,201 --> 00:57:28,202
¿Tienes nueva familia también?

667
00:57:31,205 --> 00:57:35,501
Te digo esto porque si no vuelves
a casa como una buena puta...

668
00:57:35,501 --> 00:57:38,921
...tu tío Bart enviará unos muchachos
a hacerte una visita a tu nueva casa.

669
00:57:39,004 --> 00:57:42,632
Te gustaría eso. No sería muy difícil
encontrarla, puesto que compras aquí.

670
00:57:48,429 --> 00:57:53,434
¡Mira quién ha vuelto con su
tío Bart! Dame un abrazo.

671
00:57:54,185 --> 00:57:57,354
Ese es mi muchacho.
Hum, hueles bien.

672
00:57:57,896 --> 00:58:01,566
Míralo a él.
El mismo atuendo.

673
00:58:02,817 --> 00:58:04,778
Te extrañamos Danny.
¿Verdad que lo hicimos?

674
00:58:04,778 --> 00:58:06,279
Si, realmente te
extrañamos, Danny.

675
00:58:06,279 --> 00:58:07,697
Te debes haber asustado...

676
00:58:07,697 --> 00:58:10,158
...en ese accidente,
con el tiroteo.

677
00:58:10,158 --> 00:58:11,617
Si, yo también.

678
00:58:11,617 --> 00:58:12,702
Hey, mírame.
Mírame...

679
00:58:13,119 --> 00:58:15,162
...estuve fuera del juego
por un mes...

680
00:58:15,162 --> 00:58:19,791
...pero ahora estoy de vuelta,
y listo para el combate.

681
00:58:19,833 --> 00:58:21,460
¿Estás listo para el combate?

682
00:58:21,918 --> 00:58:23,378
Tengo una pregunta.

683
00:58:25,713 --> 00:58:27,632
¿Tienes una pregunta?

684
00:58:28,174 --> 00:58:29,801
Esta maravilla nunca se acaba.

685
00:58:29,801 --> 00:58:32,720
-¿No será otra vez lo del piano, verdad?
-No.

686
00:58:32,762 --> 00:58:38,267
Bien, escucha. Como estoy tan contento
de tenerte en casa...

687
00:58:39,726 --> 00:58:43,104
...te responderé una pregunta.
Vamos, dime.

688
00:58:43,813 --> 00:58:45,732
¿Conociste a mi mamá?

689
00:58:47,817 --> 00:58:52,488
¿A tu madre? ¿Cómo quieres
que conozca a tu madre?

690
00:58:53,322 --> 00:58:58,327
Te encontré en la calle, tirado
en el pavimento, abandonado.

691
00:58:58,952 --> 00:59:02,164
No podías ni hablar.
Sólo estabas tirado ahí.

692
00:59:04,332 --> 00:59:09,212
Nadie te quería. A nadie le importaba
si estabas vivo o muerto...

693
00:59:09,837 --> 00:59:11,172
...excepto a mí.

694
00:59:11,797 --> 00:59:14,758
Ya te he contado esto,
¿recuerdas?

695
00:59:16,260 --> 00:59:18,679
Está bien, escucha,
te voy a mostrar una cosa...

696
00:59:19,304 --> 00:59:21,223
...para aclarar tu memoria.

697
00:59:23,975 --> 00:59:26,436
Esa fue nuestra primera
colaboración.

698
00:59:30,606 --> 00:59:31,399
¿Danny,...

699
00:59:31,482 --> 00:59:34,235
...porqué esta súbita
fascinación por el pasado?

700
00:59:36,028 --> 00:59:38,363
¿Has estado hablando con alguien?

701
00:59:39,948 --> 00:59:41,074
No.

702
00:59:44,828 --> 00:59:47,830
Escucha un buen consejo
de tu tío Bart.

703
00:59:50,291 --> 00:59:53,294
No te ligues al pasado...

704
00:59:53,294 --> 00:59:55,879
...mira hacia el futuro.

705
00:59:56,797 --> 01:00:00,967
El pasado está detrás tuyo.

706
01:00:01,385 --> 01:00:04,721
El futuro esta delante tuyo.

707
01:00:05,680 --> 01:00:09,392
Una brillante y resplandeciente
montaña de oro.

708
01:00:10,852 --> 01:00:13,813
¿Quieres saber cuál es
tu futuro, Danny?

709
01:00:17,441 --> 01:00:21,903
Estoy muy contento de que apareciera.
Lo hemos estado esperando.

710
01:00:22,946 --> 01:00:24,489
¿Es que nuestro amigo ha
estado practicando?

711
01:00:24,489 --> 01:00:27,492
-No, fue un accidente.
-Por aquí.

712
01:00:28,826 --> 01:00:31,329
La pelea está por comenzar.
¿Cómo está nuestro muchacho?

713
01:00:31,329 --> 01:00:32,621
Nunca estuvo mejor.

714
01:00:32,663 --> 01:00:35,874
Eso espero, pues tendrá un gran trabajo
en mantenerse con vida esta noche.

715
01:00:35,874 --> 01:00:37,501
Por eso lo vestí como
una puta brillante.

716
01:00:42,672 --> 01:00:45,967
Esperamos que nos brinde algo
más de espectáculo esta noche.

717
01:00:45,967 --> 01:00:47,468
No se preocupe.

718
01:00:47,468 --> 01:00:50,388
Hemos trabajado en eso.
¿No es cierto, Danny?

719
01:01:25,420 --> 01:01:29,632
Escucha, dales a estos ignorantes
un poco de espectáculo.

720
01:01:29,632 --> 01:01:31,300
Finge por un tiempo.

721
01:01:31,342 --> 01:01:33,844
Haz que parezca que
tienen la oportunidad...

722
01:01:33,844 --> 01:01:38,182
-...de derrotarte.
-Caballeros...

723
01:01:38,182 --> 01:01:40,767
-...hasta la muerte.
-¿Comprendido?

724
01:01:42,727 --> 01:01:48,733
Vamos Danny, ve.
¿Qué es lo que te pasa?

725
01:01:48,983 --> 01:01:50,526
No quiero hacerle más
daño a nadie.

726
01:01:51,235 --> 01:01:52,403
¿Qué dices?

727
01:01:52,528 --> 01:01:56,865
Danny, esto es lo que haces.
Tu dañas a las personas.

728
01:01:56,865 --> 01:01:58,325
Nunca más.

729
01:01:58,325 --> 01:02:02,329
¿Qué es lo que te pasa?
¿Quién te ha llenado la cabeza de mierda?

730
01:02:02,329 --> 01:02:04,622
¿Algún problema, caballeros?

731
01:02:04,622 --> 01:02:06,916
No, no, no.
Estamos bien.

732
01:02:07,166 --> 01:02:09,710
Sólo estamos
discutiendo la estrategia.

733
01:02:09,794 --> 01:02:10,962
Por supuesto.

734
01:02:12,171 --> 01:02:16,467
Escucha, perro de mierda. Vas a ir
allá abajo a hacer tu trabajo...

735
01:02:16,467 --> 01:02:19,636
...o voy a freir tus bolas
en una sartén. ¡Ahora, ve!

736
01:02:19,636 --> 01:02:21,346
No quiero hacer daño a las
personas nunca más.

737
01:02:23,974 --> 01:02:30,813
Haremos un trato. Si tu vas allá abajo
y haces bien hecho tu trabajo...

738
01:02:30,813 --> 01:02:36,610
...mañana te compraré el piano
más bonito de esta maldita ciudad.

739
01:02:37,611 --> 01:02:40,656
-¿Que tal eso?
-No quiero herir más a las personas.

740
01:02:40,656 --> 01:02:42,282
¡Máldito inútil!

741
01:03:16,647 --> 01:03:18,732
¡Vé por ellos, tigre!

742
01:03:21,568 --> 01:03:23,111
¡Vamos Danny!

743
01:03:23,612 --> 01:03:24,904
¡Vamos!

744
01:03:42,295 --> 01:03:47,675
-¿Qué es lo que está pasando?
-Ud. dijo que quería más entretenimiento.

745
01:03:48,426 --> 01:03:50,636
Pero él no está peleando.

746
01:04:02,564 --> 01:04:03,648
¡Pelea!

747
01:04:05,608 --> 01:04:06,818
¡Mátalo!

748
01:04:06,818 --> 01:04:08,101
¡Danny!

749
01:04:26,586 --> 01:04:28,254
¡Danny!

750
01:04:37,179 --> 01:04:39,306
Parece que tenemos problemas.

751
01:04:39,306 --> 01:04:39,973
¿Qué pasa?

752
01:04:39,973 --> 01:04:43,268
Esta gente vino a ver una pelea.
No una muestra de abrazos afectivos.

753
01:04:45,937 --> 01:04:51,400
-¿No le importa haga algo más creativo?
-Es su show.

754
01:05:39,820 --> 01:05:44,240
Danny, me estas arruinando.
¡Es hora de ganar algo de dinero!

755
01:05:44,949 --> 01:05:48,369
Danny, vas a hacer que te maten.
Atácalos también.

756
01:05:52,957 --> 01:05:54,500
¡Danny!

757
01:06:19,690 --> 01:06:21,149
¡Armas!

758
01:07:33,424 --> 01:07:37,177
¡Mátalos!
¡Si no los matas, no me pagan!

759
01:07:38,137 --> 01:07:40,931
Danny, por el amor de Dios...

760
01:07:45,643 --> 01:07:47,186
O me mataré.

761
01:07:47,186 --> 01:07:48,521
¡Mátalo!

762
01:07:50,022 --> 01:07:51,649
Estúpido...

763
01:08:01,950 --> 01:08:03,827
¡No más muertes!

764
01:08:05,412 --> 01:08:07,789
¡Yo decido cuando
no hay más muertes, yo!

765
01:08:07,789 --> 01:08:10,917
¡El amo ordena y
el perro obedece!

766
01:08:11,751 --> 01:08:13,794
Te mataré.

767
01:08:15,796 --> 01:08:17,089
Pónganlo en su lugar.

768
01:08:18,006 --> 01:08:19,466
Entra ahí.

769
01:08:34,021 --> 01:08:35,648
¿Por qué se fue?

770
01:08:38,525 --> 01:08:40,402
Tal vez tenía algo que hacer.

771
01:08:41,236 --> 01:08:43,738
Pensé que era feliz aquí.

772
01:08:45,198 --> 01:08:47,242
Oh, cariño.
Pasa que a veces...

773
01:08:47,367 --> 01:08:49,368
...ser feliz no es suficiente.

774
01:08:49,535 --> 01:08:51,537
A veces las personas
tienen que regresar...

775
01:08:51,746 --> 01:08:55,040
...a resolver las cosas que los hacían
infelices antes de que fueran felices.

776
01:08:55,082 --> 01:08:57,292
Yo podría ayudarlo.

777
01:08:58,919 --> 01:09:04,174
Lo sé. Pero a veces las personas
tienen que resolver las cosas por sí mismas.

778
01:10:38,051 --> 01:10:39,511
¡Me mentiste!

779
01:10:40,679 --> 01:10:42,222
¡Bastardo!

780
01:10:42,472 --> 01:10:45,475
¿Qué estás haciendo en
mi oficina, imbécil?

781
01:10:46,100 --> 01:10:49,687
¡Me mentiste!
Esta es mi madre.

782
01:10:50,021 --> 01:10:51,397
Tú sí conocías a mi madre.

783
01:10:51,981 --> 01:10:56,527
Era una puta.
¿Sabes lo que es una puta, Danny?

784
01:10:56,568 --> 01:10:58,195
Dinero por sexo.

785
01:10:58,737 --> 01:11:00,197
Cuando esta mujer
apareció por aquí...

786
01:11:00,572 --> 01:11:03,074
...hice todo lo que pude para ayudarla.

787
01:11:06,369 --> 01:11:10,289
Me gustaba tu mamá.
Me comprendía.

788
01:11:12,041 --> 01:11:15,294
Si hubiera tenido alguien especial,
hubiera sido ella.

789
01:11:15,878 --> 01:11:17,129
Cuando ella murió...

790
01:11:17,629 --> 01:11:19,131
...yo la reemplacé...

791
01:11:20,173 --> 01:11:23,718
...criándote, protegiéndote.

792
01:11:24,636 --> 01:11:29,390
Mira, esta es una fotografía
de ella, mira.

793
01:11:40,108 --> 01:11:42,777
Disculpa haberte mentido, Danny...

794
01:11:45,655 --> 01:11:47,323
...lo hice porque te amo.

795
01:11:49,951 --> 01:11:50,826
Y ahora...

796
01:11:51,869 --> 01:11:55,414
...vas a hacer que recupere el dinero
que me hiciste perder la otra noche.

797
01:11:55,414 --> 01:11:56,206
¿Cierto?

798
01:12:01,461 --> 01:12:08,426
Sabes, Danny, a veces en las familias
es necesaria una tragedia...

799
01:12:08,634 --> 01:12:12,388
-...para unirlos nuevamente.
-Absolutamente, jefe...

800
01:12:12,388 --> 01:12:14,723
...la familia es lo único
realmente insustituible.

801
01:12:14,723 --> 01:12:16,266
-Acostumbrábamos ir a la...
-Discúlpame...

802
01:12:16,266 --> 01:12:18,185
¿Qué modales son esos?
Estoy hablando.

803
01:12:18,185 --> 01:12:19,353
Sólo estaba opinando, jefe.

804
01:12:19,394 --> 01:12:21,688
-¿Te pregunté algo sobre tú familia?
-No, jefe. Sólo es que...

805
01:12:21,688 --> 01:12:24,065
¿Podrías callarte de una vez?

806
01:12:24,983 --> 01:12:26,651
Ahora perdí el hilo de lo que
estaba pensando.

807
01:12:26,734 --> 01:12:29,112
-¿Qué estaba diciendo?
-Familia.

808
01:12:29,112 --> 01:12:30,821
Cierto, cierto. Sí.

809
01:12:30,821 --> 01:12:31,864
Que debían estar juntos.

810
01:12:32,156 --> 01:12:35,784
Exactamente, las familias deberían
mantenerse unidas.

811
01:12:35,784 --> 01:12:38,412
-Sin importar nada.
-Sin importar nada.

812
01:12:43,708 --> 01:12:46,794
-¡Detente! ¿Qué estás haciendo?
-¡Danny!

813
01:13:52,229 --> 01:13:55,858
Mi madre era una puta.

814
01:13:58,152 --> 01:14:00,487
Mira, no es que sea una experta,
pero tengo que decir...

815
01:14:00,487 --> 01:14:02,405
...ella no parece ser eso.

816
01:14:03,031 --> 01:14:05,575
Uds. saben, ese tipo de mujer.

817
01:14:06,075 --> 01:14:07,410
¿Qué quieres decir?

818
01:14:08,077 --> 01:14:10,079
Bueno, está tocando el piano.

819
01:14:10,496 --> 01:14:12,373
¿Qué más hay en la foto?

820
01:14:12,790 --> 01:14:15,501
Hay un grupo de estudiantes
en uniforme...

821
01:14:15,501 --> 01:14:17,795
...y una gran ventana
con vitró.

822
01:14:19,212 --> 01:14:21,423
Parece un academia de música
o algo por el estilo.

823
01:14:21,423 --> 01:14:23,675
Hay dos pianos grandes
en el fondo.

824
01:14:23,758 --> 01:14:25,093
¿Qué clase de piano grande?

825
01:14:25,677 --> 01:14:27,220
"Pleyel", los dos.

826
01:14:29,931 --> 01:14:31,265
Tengo una idea.

827
01:14:31,682 --> 01:14:35,477
Excelente trabajo hizo con los
pianos del conservatorio.

828
01:14:35,477 --> 01:14:37,438
Muchas gracias, señora.

829
01:14:38,605 --> 01:14:42,692
El último afinador que tuvimos estaba
siempre borracho. No tenía tiempo.

830
01:14:43,276 --> 01:14:47,113
Acabó desafinando todo.
Un desastre.

831
01:14:53,744 --> 01:14:55,162
Danny.

832
01:14:57,164 --> 01:15:01,293
A pesar de que veo tantas caras
todos los años, nunca olvido una.

833
01:15:01,877 --> 01:15:03,378
Especialmente esta.

834
01:15:04,713 --> 01:15:07,924
-¿Qué tenía esta cara de especial?
-Una chica brillante, absolutamente...

835
01:15:07,924 --> 01:15:10,676
-...la mejor de la clase.
Estaba destinada a sobresalir.

836
01:15:10,676 --> 01:15:16,515
Entonces un día ella
simplemente desapareció.

837
01:15:16,765 --> 01:15:18,225
Pensabamos que había vuelto
a su casa...

838
01:15:18,225 --> 01:15:22,229
...o que había recibido alguna noticia,
o que tenía problemas de dinero.

839
01:15:22,896 --> 01:15:27,650
Pero después una familia
de China nos escribió...

840
01:15:27,650 --> 01:15:29,569
...para saber su paradero.

841
01:15:30,570 --> 01:15:34,031
Ella tenía un hijo pequeño...
y todo se vuelve extraño ahí.

842
01:15:34,031 --> 01:15:35,324
Una triste historia, la verdad.

843
01:15:37,910 --> 01:15:40,037
¡Ah! Aquí está.

844
01:16:18,655 --> 01:16:22,659
-¿Te encuentras bien?
-Estoy bien.

845
01:16:23,326 --> 01:16:27,163
-¿Seguro?
-Seguro.

846
01:16:27,705 --> 01:16:28,998
Está bien.

847
01:16:40,008 --> 01:16:41,301
Hola.

848
01:16:44,929 --> 01:16:48,516
¿Muchachos? ¿Sam?

849
01:16:51,519 --> 01:16:52,687
¿Danny?

850
01:17:08,368 --> 01:17:10,077
Se suponía que me irías
a buscar.

851
01:17:11,579 --> 01:17:12,830
Lo siento.

852
01:17:14,832 --> 01:17:16,750
¿Tienes otra foto?

853
01:17:20,712 --> 01:17:23,840
Aquella mujer dijo que ella era
una excelente pianista.

854
01:17:23,840 --> 01:17:25,175
Seguro que lo era.

855
01:17:29,804 --> 01:17:33,766
-¿Quieres oírla tocar?
-¿Cómo?

856
01:17:36,685 --> 01:17:40,689
¿Ves? Esas son las notas
de la sonata Nº 19.

857
01:17:44,734 --> 01:17:49,030
Tu mamá no sólo tocaba música,
tocaba música hermosa.

858
01:17:49,322 --> 01:17:52,825
Música mágica.
Una excelente música.

859
01:19:46,721 --> 01:19:51,851
Disculpe que la moleste, pero realmente
necesito saber dónde encontrarlo a él.

860
01:19:53,227 --> 01:19:55,854
Nunca lo he visto en mi vida.

861
01:19:59,566 --> 01:20:01,735
Déjeme preguntarle de nuevo.

862
01:20:09,325 --> 01:20:12,661
-¿Qué es esto?
-!Oh Sam, Sam!

863
01:20:12,703 --> 01:20:15,164
Él lo recordó, yo estaba tocando
el piano... la música...

864
01:20:15,164 --> 01:20:17,875
-...y se acordó
-Espera, espera, ¿se acordó de qué?

865
01:20:17,875 --> 01:20:19,793
De su madre, recordó quién
mató a su madre.

866
01:20:19,918 --> 01:20:21,795
-¿Recordaste quién mató a tu madre?
-Sam, tenemos que irnos...

867
01:20:21,795 --> 01:20:24,422
Espera, hijo. Antes de salir
corriendo...

868
01:20:24,422 --> 01:20:26,549
...vamos a tomarnos un momento para
entender qué es lo que está pasando.

869
01:20:26,549 --> 01:20:30,553
Cuéntame desde el principio.
¿Danny?

870
01:20:43,898 --> 01:20:46,484
Danny, espera. Escúchame.

871
01:20:46,484 --> 01:20:49,237
-Danny, espera, si me escuchas...
-¡No hay tiempo!

872
01:20:51,906 --> 01:20:53,449
Danny.
¡Danny, espera!

873
01:21:15,469 --> 01:21:18,055
Esos tipos no podrán con él,
es muy duro.

874
01:21:18,222 --> 01:21:19,931
Ve tú tambien.
¡Espera!

875
01:21:20,349 --> 01:21:23,268
Lo quiero vivo. No me sirve
de mierda si está muerto.

876
01:21:23,351 --> 01:21:24,686
¡Muévete!

877
01:22:05,014 --> 01:22:09,727
Mierda. Será mejor que
entres tú.

878
01:22:32,998 --> 01:22:34,542
Tú y tú, por ahí.

879
01:22:40,547 --> 01:22:41,923
¡Vamos!

880
01:25:44,716 --> 01:25:46,050
Muy bien.

881
01:25:46,050 --> 01:25:47,918
Es un muchacho que escapa
de las balas, ¿eh?

882
01:26:12,491 --> 01:26:17,204
Maldito seas.
Grandísimo hijo de puta.

883
01:26:20,457 --> 01:26:24,169
Todo esto está en tu cuenta,
Danny. ¿Me estás escuchando?

884
01:26:24,169 --> 01:26:26,212
Todo está en tu cuenta.

885
01:26:30,716 --> 01:26:32,676
Y ahora la vas a pagar.

886
01:26:47,940 --> 01:26:51,235
Sabes, en realidad fue tu culpa.

887
01:26:52,403 --> 01:26:57,324
Tu eras un increíble luchador,
y yo ví tu potencial.

888
01:26:57,658 --> 01:26:59,242
Con el entrenamiento
correcto...

889
01:26:59,534 --> 01:27:01,828
...te hubiera hecho Dios.

890
01:27:02,454 --> 01:27:03,830
Oye, Danny...

891
01:27:04,039 --> 01:27:06,332
...sé que tuvimos algunos
malos momentos,...

892
01:27:06,332 --> 01:27:08,710
...todas las familias los tienen.

893
01:27:09,502 --> 01:27:09,710
Escucha, si me dejas sólo
en este negocio...

894
01:27:12,713 --> 01:27:15,507
...tendremos muchos más
malos momentos.

895
01:27:24,516 --> 01:27:25,100
¡Chico!

896
01:27:25,100 --> 01:27:26,601
¡Encuéntrenlo!

897
01:27:33,858 --> 01:27:36,068
-¡Quítate!
-Está acorralado aquí...

898
01:27:36,610 --> 01:27:40,197
¡Callense!
Déjenme oir.

899
01:27:48,913 --> 01:27:51,791
Deja de respirar en mis
malditos oídos.

900
01:27:51,791 --> 01:27:52,792
¡Vamos, apartate hacia atrás!

901
01:28:11,767 --> 01:28:15,229
Este bastardo es inteligente.

902
01:28:16,647 --> 01:28:19,941
Esperen todos aquí.

903
01:28:21,359 --> 01:28:22,527
¡Danny!

904
01:28:25,488 --> 01:28:26,447
¡Danny!

905
01:28:27,865 --> 01:28:28,866
¿Dónde estás?

906
01:28:39,835 --> 01:28:41,419
Bastardo.

907
01:28:43,838 --> 01:28:45,548
¡Pijamas!

908
01:28:47,550 --> 01:28:49,343
¿Pijamas de mierda?

909
01:28:51,637 --> 01:28:53,639
¡Bastardo desagradecido!

910
01:28:53,973 --> 01:28:55,057
¿Dónde estás?

911
01:29:03,565 --> 01:29:06,526
¿Dejaste aquella buena vida
por esto?

912
01:29:07,485 --> 01:29:08,903
¿Es aquí?

913
01:29:08,903 --> 01:29:10,780
¿Este es tu refugio, tu nuevo hogar
desde que te fuiste de casa?

914
01:29:12,031 --> 01:29:14,158
¿Este es el lugar donde...

915
01:29:15,701 --> 01:29:17,870
..."despertaste"?

916
01:29:17,953 --> 01:29:21,123
¿Arte, libros...

917
01:29:23,083 --> 01:29:24,626
...música?

918
01:29:26,169 --> 01:29:28,254
¿Para qué?

919
01:29:29,630 --> 01:29:31,757
¿Eso te hace una mejor persona?

920
01:29:31,757 --> 01:29:34,134
Mira lo que haz hecho de eso.

921
01:29:34,677 --> 01:29:36,303
Esas personas simpáticas
te dejaron entrar...

922
01:29:36,303 --> 01:29:37,304
...y te dieron todo.

923
01:29:38,931 --> 01:29:41,183
Y mira cómo les estas pagando,...

924
01:29:41,725 --> 01:29:44,561
...estás destruyendo sus vidas...

925
01:29:45,061 --> 01:29:47,438
...como destruyes cualquier vida.

926
01:29:47,605 --> 01:29:51,525
Eso eso porque no estás hecho
para este tipo de vida, Danny.

927
01:29:51,525 --> 01:29:54,778
¡Tú eres un perro, mi perro!

928
01:29:54,778 --> 01:29:59,116
Te alimenté, te entrené.
Soy tu dueño...

929
01:29:59,116 --> 01:30:03,536
...y como tal te debería matar,
como a cualquier perro...

930
01:30:03,536 --> 01:30:08,708
...que le provoca a su amo tal
disgusto, tal sufrimiento.

931
01:30:17,341 --> 01:30:19,635
Pero...

932
01:30:25,014 --> 01:30:26,933
...no lo haré.

933
01:30:33,606 --> 01:30:40,987
Vamos, Danny. Perdóname.
Estarás a salvo.

934
01:30:41,113 --> 01:30:45,116
Volveremos al mundo
que tú entiendes.

935
01:30:46,284 --> 01:30:48,953
En ningún otro mundo
que vivas entenderás.

936
01:30:50,871 --> 01:30:52,957
¿Qué dices?

937
01:30:54,875 --> 01:30:56,502
¿Perdonar y olvidar?

938
01:30:59,796 --> 01:31:04,426
Sé lo difícil que el mundo
se puede volver a veces.

939
01:31:06,594 --> 01:31:08,805
Lo haremos que vuelva a
ser fácil otra vez.

940
01:31:08,805 --> 01:31:14,894
Tú y yo, tendremos una
vida conciliadora.

941
01:31:15,436 --> 01:31:17,896
Ven, Danny. Ven.

942
01:31:18,397 --> 01:31:19,314
Ven...

943
01:31:19,815 --> 01:31:21,566
Sí.
Así es mi muchacho...

944
01:31:23,109 --> 01:31:29,991
Sí, ven.
Ven.

945
01:31:30,491 --> 01:31:32,410
Bienvenido a casa, Danny.

946
01:31:34,245 --> 01:31:36,455
Ya estoy en casa.

947
01:31:54,722 --> 01:31:58,600
-¡No, Danny! ¡Va a matarlo!
-¡No, Danny! ¡No!

948
01:31:58,600 --> 01:31:59,810
¡No lo hagas!

949
01:31:59,935 --> 01:32:03,188
-¡No lo hagas, Danny!
-¡Él mató a mi mamá!

950
01:32:03,188 --> 01:32:04,939
Serás igual que él.

951
01:32:04,939 --> 01:32:07,442
¡Él es yo! ¡Somos iguales!

952
01:32:07,442 --> 01:32:09,819
-¡Perro de mierda!
-¡No, no eres un animal!

953
01:32:09,819 --> 01:32:14,031
Si lo matas, todo lo que hiciste
para ser feliz habrá sido en vano.

954
01:32:14,031 --> 01:32:15,032
¡No escuches esas mierdas!

955
01:32:15,032 --> 01:32:16,825
Te encerrarán en una celda
para siempre.

956
01:32:16,825 --> 01:32:18,035
¡Somos animales!

957
01:32:18,035 --> 01:32:19,411
¡No, Danny, no!

958
01:32:19,411 --> 01:32:19,911
¡Mátame!

959
01:32:20,245 --> 01:32:22,789
-¡Mátame!
-Sabes por qué quiere que lo mates...

960
01:32:22,789 --> 01:32:25,125
Danny, escúchame...

961
01:32:25,125 --> 01:32:27,460
-Danny, es Victoria...
-...¿recuerdas a tu madre?...

962
01:32:27,460 --> 01:32:30,546
...nunca te dije lo que hacía
con ella...

963
01:32:30,546 --> 01:32:32,715
La hacía gozar todos los días.

964
01:32:33,382 --> 01:32:36,969
La montaba, como la puta
que ella era.

965
01:32:44,017 --> 01:32:45,977
Nunca serás más que un perro.

966
01:32:46,352 --> 01:32:51,315
Nunca escaparás de lo que eres.
Nunca escaparás de lo que hice de tí.

967
01:32:52,066 --> 01:32:54,026
Un asesino.

968
01:32:55,194 --> 01:32:58,447
Eso es lo que eres,
y eso es lo que siempre serás.

969
01:32:58,447 --> 01:33:05,495
Ahora sé un buen perro y mátame.
Acaba con esto... ¡Vamos, mátame!

970
01:33:08,289 --> 01:33:10,208
Cállese la maldita boca.

971
01:33:14,503 --> 01:33:16,755
Ese hombre realmente hablaba
pura mierda.

972
01:33:41,820 --> 01:33:43,989
¿Te sientes bien con esa cosa
alrededor de tu cuello?

973
01:33:44,781 --> 01:33:45,949
¿Está bien esto?

974
01:33:49,327 --> 01:33:52,038
Yo diría que está perfecto.

975
01:33:52,079 --> 01:33:56,208
Presentando a la ganadora de la beca
de estudio de nuestra academia de piano...

976
01:33:56,208 --> 01:33:59,711
...la srta. Victoria Fenn.

977
01:34:08,094 --> 01:34:12,598
Mi selección de esta noche está
dedicada a alguien maravilloso.

978
01:34:12,598 --> 01:34:15,643
-Ese eres tú.
-No, no es de mí de quien está hablando.

979
01:34:15,643 --> 01:34:20,230
Alguien cuya vida fue literalmente
salvada por la música.

980
01:34:21,189 --> 01:34:23,441
Ese eres tú, hijo.

981
01:35:50,783 --> 01:36:27,278
Traducido por Federoy

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)