1
00:00:02,880 --> 00:00:02,880
25.000

2
00:01:24,760 --> 00:01:26,160
Dědo !

3
00:01:26,160 --> 00:01:28,279
Neměl bys tu být.

4
00:01:28,279 --> 00:01:30,239
Co tam máš ?

5
00:01:30,239 --> 00:01:32,160
Chtěl jsem jen něco vědět.

6
00:01:32,160 --> 00:01:36,160
Ano, všechno má svůj čas.

7
00:01:36,680 --> 00:01:40,319
Měl bys znát tu historii.

8
00:01:40,720 --> 00:01:43,919
No dobře, tak od začátku.

9
00:01:43,919 --> 00:01:46,559
Byl rok 1832...

10
00:01:48,040 --> 00:01:51,919
...noc byla podobná té dnešní.

11
00:01:57,639 --> 00:02:04,319
Charles Carroll byl posledním žijícím
signatářem Deklarace Nezávislosti.

12
00:02:04,319 --> 00:02:08,360
Také byl členem tajného společenství, známého
jako Svobodní Zednáři.

13
00:02:08,360 --> 00:02:12,160
A navíc věděl, že umírá.

14
00:02:12,160 --> 00:02:16,800
Vzbudil podkoního uprostřed noci
a přikázal, aby ho odvezl do Bílého Domu...

15
00:02:16,800 --> 00:02:19,000
...aby se mohl sejít s Andrew Jacksonem.

16
00:02:19,000 --> 00:02:23,080
Domníval se, že nutně musí mluvit s prezidentem.

17
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
Mluvil s ním ?

18
00:02:24,880 --> 00:02:27,880
Ne.
Nepovedlo se mu to.

19
00:02:27,880 --> 00:02:31,279
Prezident tam tu noc nebyl.

20
00:02:31,279 --> 00:02:34,559
Ale Charles Carroll měl tajemství.

21
00:02:34,559 --> 00:02:38,839
Tak předal své tajemství jediné osobě, které mohl.

22
00:02:38,839 --> 00:02:42,279
Dědovi mého dědy.

23
00:02:42,279 --> 00:02:44,199
Thomasovi Gatesovi.

24
00:02:44,199 --> 00:02:47,479
Co to bylo za tajemství ?

25
00:02:49,039 --> 00:02:51,479
Poklad.

26
00:02:52,000 --> 00:02:56,360
Poklad přesahující lidské představy.

27
00:02:58,639 --> 00:03:02,279
Poklad, který byl celá staletí předmětem válek.

28
00:03:02,279 --> 00:03:06,440
Válčili o něj tyrani, faraóni, césarové i králové.

29
00:03:06,440 --> 00:03:10,759
A on se celou  ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,799
Nevím co tím myslíš.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,360
Jsi přesvědčen, že je poklad opravdový.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,280
Bez ohledu na to, co si myslí ostatní.

4
00:00:06,320 --> 00:00:07,719
Ne, ale doufám, že je opravdový.

5
00:00:07,800 --> 00:00:12,319
To znamená, že toužím, aby to tak bylo
od doby, co mi o něm děda vyprávěl.

6
00:00:12,359 --> 00:00:15,399
A teď jsem už tak blízko
a cítím, že ho mám na dosah ruky.

7
00:00:15,479 --> 00:00:22,559
Chci mít jen jistotu, že to není jen něco,
co sedí v mé hlavě, nebo srdci.

8
00:00:23,799 --> 00:00:27,000
Lidé už takhle nemluví, víš ?

9
00:00:27,040 --> 00:00:28,239
To vím.

10
00:00:28,319 --> 00:00:31,120
Ale myslí tak.

11
00:00:34,119 --> 00:00:36,159
Máš to Rileyi ?
Ano, mám to.

12
00:00:36,240 --> 00:00:43,200
"Cestu k pokladu spatříš tam, kde stín času
překříží čelo budovy Passa a Stowa."

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,680
Pass i Stow se samozřejmě vztahují k...

14
00:00:47,720 --> 00:00:49,000
...Zvonu Svobody.
Zvonu Svobody.

15
00:00:49,080 --> 00:00:50,439
Proč mi to děláte ?

16
00:00:50,560 --> 00:00:52,959
John Pass i John Stow přetavili ten zvon.

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,599
Dobře.

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,680
Co je myšleno tím zbytkem ?

19
00:00:56,759 --> 00:01:00,840
"Cestu k pokladu spatříš" musí souviset
s tím, jak je třeba číst mapu.

20
00:01:00,880 --> 00:01:02,240
Myslel jsem, že šifra byla na mapě.

21
00:01:02,279 --> 00:01:04,959
Ne, šifra byl odkaz jak máme číst mapu.

22
00:01:05,040 --> 00:01:11,400
A to jak číst mapu najdeme
"tam kde stín času překříží" u Zvonu Svobody.

23
00:01:11,440 --> 00:01:14,800
Znamená to dům Zvonu Svobody.
Síň Nezávislosti.

24
00:01:14,839 --> 00:01:19,239
"Stín času"...
určitě jde o nějakou konkrétní hodinu.

25
00:01:19,239 --> 00:01:20,440
Jakou hodinu ?

26
00:01:20,480 --> 00:01:23,319
Ja ...