{1}{1}23.976
{1600}{2550}Sincronizados por TANYU NET a |partir del sub de Argenteam|tanyunet2@yahoo.com.ar|||
{2650}{2701}Antes del principio,
{2718}{2803}después de la Gran Guerra entre|el Cielo y el Infierno,
{2845}{2901}Dios creó la Tierra...
{2902}{3016}...y dio dominio sobre ella al|habilidoso mono al que llamó Hombre.
{3045}{3088}Y en cada generación...
{3090}{3149}...nació una criatura de luz...
{3152}{3207}y una criatura de oscuridad.
{3229}{3338}Y grandes ejércitos se enfrentaron|de noche en la antigua guerra...
{3345}{3415}...entre el Bien y el Mal.
{3485}{3584}La magia existía entonces,|nobleza,
{3600}{3661}y crueldad inimaginable.
{3689}{3742}Y así fue...
{3748}{3848}...hasta el día que un falso|sol explotó sobre Trinidad,
{3880}{3976}y el Hombre cambio para siempre|la maravilla...
{3985}{4041}...por la razón.
{6645}{6695}No.
{6797}{6845}Mamá.
{6890}{6938}Mamá, por favor.
{6945}{7007}No. No.
{8595}{8691}Voy a atropellarte, chico.|La Ley dice que puedo hacerlo.
{8821}{8869}Tú eliges, chico.
{8870}{8963}¿Qué demonios ocurre? ¡Moveos!
{8987}{9067}- Te estas pasando.|- Esta casa es mía.
{9073}{9135}Esta casa es propiedad del|Primer Consorcio de Comerciantes.
{9150}{9229}Te he advertido. La|policía esta en camino.
{9307}{9357}Están dispuestos a aplastarlo.
{9369}{9417}No, ellos no van a aplastarlo.
{9451}{9489}Te apuesto un par.
{9569}{9612}Hecho.
{9635}{9700}¡Ey! ¡No dije nada de|que pudieras intervenir!
{9703}{9744}Tampoco dijiste que no pudiera.
{10100}{10170}¿Merece tanto la pena|deshacerse de este pesado?
{10175}{10247}¡Maldición! Voy a pasarle por encima.
{10348}{10382}¡Mierda!
{10405}{10445}No quieres hacer eso.
{10446}{10516}Retrasara las obras, arruinara tu|excavadora.
{10705}{10788}¡Vale! ¡Vale! ¡Vale! Apresúrese.
{10795}{10836}Justamente.
{10961}{11018}No es tiempo de siembra, hijo.
{11045}{11081}Calma.
{11541}{11595}¡No tengo todo el día!
{11596}{11690}Señor, dígale a ese hijo|de perra que cierre su boca. ...

1
00:01:50,505 --> 00:02:40,505
Sincronizados por TANYU NET a 
partir del sub de Argenteam
tanyunet2@yahoo.com.ar




2
00:02:51,506 --> 00:02:52,090
Saludos Jim.

3
00:03:47,250 --> 00:03:49,075
Cada uno es profeta en su casa.

4
00:04:49,410 --> 00:04:50,613
Hum, Apetitoso

5
00:04:55,100 --> 00:04:59,337
Dios sabe que es duro mantenerse limpio
en medio de todo este polvo

6
00:05:00,126 --> 00:05:05,676
Estoy tan cansada de despertarme todas las mañanas con arena entre los dientes.

7
00:05:12,760 --> 00:05:13,712
¿Qué edad tienes tú?

8
00:05:16,070 --> 00:05:17,076
Soy suficientemente viejo.

9
00:05:17,082 --> 00:05:18,811
¿Alguna amigas en casa?

10
00:05:20,191 --> 00:05:21,138
Si, algunas.

11
00:05:31,332 --> 00:05:34,318
Calma. No voy a lastimarte.

12
00:05:35,660 --> 00:05:37,950
Solo quiero ayudar.
No necesito tu ayuda.

13
00:05:40,333 --> 00:05:42,922
No creo que el campesino esté acostumbrado a las mujeres de nuestra clase.

14
00:05:44,300 --> 00:05:46,161
¿No sé madre, lo has oído?

15
00:05:46,730 --> 00:05:49,306
Debe tener muchas amigas...

16
00:05:49,304 --> 00:05:50,995
Una manada entera apuesto.

17
00:05:50,991 --> 00:05:52,628
No me conocen.

18
00:05:52,628 --> 00:05:57,204
- No conocen nada mi.
- Se que anoche te quedaste viendo mis tetas en el show.

19
00:05:57,207 --> 00:06:01,832
- Se hipnotizaba. - Esta bien cariño, están allí para eso.

20
00:06:06,713 --> 00:06:07,985
He visto mejores.

21
00:06:22,323 --> 00:06:24,501
Pienso que ve solamente lo que quiere ver.

22
00:06:27,952 --> 00:06:30,471
Las cosas van mal, la gente se desespera.

23
00:06:35,191 --> 00:06:35,794
¡Por favor!

24
00:06:39,324 --> 00:06:40,083
¡Olvidalo!

25
00:06:40,088 --> 00:06:42,775
No volverá de nuevo. No después de la última vez.

26
00:06:45,624 --> 00:06:47,532
Madre..lo intentare...

27
00:06:50,051 --> 00:06:52,843
Sí... Le pediré.

2 ...

1
00:02:43,121 --> 00:03:34,121
Sincronizados por TANYU NET a 
partir del sub de Argenteam
tanyunet2@yahoo.com.ar




2
00:03:44,122 --> 00:03:45,645
Arvejas...

3
00:03:45,680 --> 00:03:47,042
...manteca de cerdo...

4
00:03:47,125 --> 00:03:49,044
...harina...

5
00:03:49,127 --> 00:03:51,922
...también leche y azúcar si tienen.

6
00:03:53,632 --> 00:03:54,841
Está bien, jefe.

7
00:03:54,925 --> 00:03:56,843
- ¡Hawkins!
- ¿Sí?

8
00:03:56,927 --> 00:03:58,053
Ve con Jonesy.

9
00:04:08,522 --> 00:04:10,232
¿Es un buen pueblo?

10
00:04:10,857 --> 00:04:11,942
¿Tipton?

11
00:04:12,626 --> 00:04:14,382
Nunca estuve allí.

12
00:04:16,840 --> 00:04:19,032
¿No tienen un itinerario algo regular?

13
00:04:19,157 --> 00:04:20,826
¿Un circuito?

14
00:04:20,951 --> 00:04:21,952
Sí.

15
00:04:22,035 --> 00:04:23,829
Solíamos tenerlo

16
00:04:23,954 --> 00:04:27,833
Hoy en día vamos de ciudad en ciudad.
Y tomamos lo que podemos.

17
00:04:28,864 --> 00:04:30,301
Eso es casi nada.

18
00:04:33,029 --> 00:04:34,239
¿Desde cuándo?

19
00:04:35,809 --> 00:04:37,196
Desde que tú apareciste.

20
00:04:45,041 --> 00:04:46,193
¡Así es!

21
00:04:46,251 --> 00:04:47,418
Clávenla fuertemente.

22
00:04:47,544 --> 00:04:50,255
Podemos toparnos con otros vientos.

23
00:04:50,985 --> 00:04:52,587
Un trabajo duro, ¿no?

24
00:04:53,341 --> 00:04:54,342
¡Lyle!

25
00:04:54,425 --> 00:04:56,344
¿Qué lo trae a usted por aquí?

26
00:04:56,427 --> 00:04:58,346
Pensé que estaba en Troya.

27
00:04:58,429 --> 00:04:59,430
Mi madre está enferma.

28
00:04:59,556 --> 00:05:01,349
Vine a encargarme de ella.

29
00:05:02,097 --> 00:05:04,196
Fui elegido hace dos años.

30
00:05:05,353 --> 00:05:06,354
¡Que me parta un rayo!

31
00:05:06,437 --> 00:05:08,857
Era el único tipo en el valle.

32
00:05:08,940 --> 00:05:11,234
El último desapareció con
el dinero del ...

1
00:01:49,368 --> 00:02:35,368
Sincronizados por TANYU NET a 
partir del sub de Argenteam
tanyunet2@yahoo.com.ar




2
00:02:50,369 --> 00:02:51,623
El baño está listo...

3
00:02:51,624 --> 00:02:54,596
...lavé tu ropa, y limpié tus sábanas.

4
00:03:01,380 --> 00:03:02,563
No es feo.

5
00:03:02,828 --> 00:03:04,324
Todo el tiempo dices eso.

6
00:03:05,384 --> 00:03:07,428
No es patético.

7
00:03:07,470 --> 00:03:10,312
Y tampoco es una mentira.

8
00:03:10,347 --> 00:03:12,433
Es tener un poco de diversión,
eso es todo.

9
00:03:12,468 --> 00:03:14,310
Si nunca lo dejas ir muy lejos...

10
00:03:14,351 --> 00:03:17,271
...no hace daño a nadie.

11
00:03:20,316 --> 00:03:22,318
Y menos a mí.

12
00:03:22,401 --> 00:03:24,278
Volveré antes que abramos.

13
00:03:24,487 --> 00:03:27,364
Mamá, abre la puerta.

14
00:03:28,541 --> 00:03:29,799
¿De qué estás hablando?

15
00:03:30,345 --> 00:03:33,045
Es un día magnífico.

16
00:03:43,796 --> 00:03:48,259
Dirección.
No entrar.

17
00:04:04,861 --> 00:04:07,363
Atractivo demonio.

18
00:04:47,445 --> 00:04:48,650
Por allá hay árboles.

19
00:04:48,667 --> 00:04:50,170
¿Por qué nunca nos asentamos
cerca de los árboles?

20
00:04:50,171 --> 00:04:51,962
Al menos tendríamos algo de sombra.

21
00:04:51,997 --> 00:04:53,576
Pensé que a los reptiles
les gustaba el sol.

22
00:04:54,452 --> 00:04:56,495
Muy gracioso, deberías
estar en el espectáculo.

23
00:05:02,251 --> 00:05:05,421
¿Saben hacia dónde
conduce este camino?

24
00:05:07,582 --> 00:05:09,802
Babylon.

25
00:05:14,263 --> 00:05:18,749
Escuché que colgaron a tres
forasteros en Babylon en el '32.

26
00:05:18,784 --> 00:05:20,356
Sólo para ver como se balanceaban.

27
00:05:20,686 --> 00:05:23,105
Mentira, Babylon ni siquiera existe.

28
00:05:23,564 --> 00:05:26,800
Es una de esas leyendas que se cuentan
alrededor de una buena botella.

 ...

1
00:00:41,140 --> 00:01:30,140
Sincronizados por TANYU NET a 
partir del sub de Argenteam
tanyunet2@yahoo.com.ar




2
00:01:42,141 --> 00:01:44,268
Y el grito de súplica
para la Voz Poderosa:...

3
00:01:45,103 --> 00:01:49,065
...diciendo: "cayendo, cayendo
está Babilonia la Grande".

4
00:01:50,566 --> 00:01:53,027
Se ha convertido en morada...

5
00:01:54,487 --> 00:01:55,947
...de demonios.

6
00:01:56,656 --> 00:02:00,535
Y en una prisión para los espíritus
impuros enardecidos de odio.

7
00:02:01,869 --> 00:02:05,331
Y los reinos de la Tierra, que
cometieron actos de inmoralidad,...

8
00:02:05,373 --> 00:02:07,542
...y vivieron lujuriosamente con ella.

9
00:02:07,583 --> 00:02:11,754
Pero nos lamentamos de ella mientras
observamos el humo de las llamas,...

10
00:02:11,796 --> 00:02:15,800
...manteniéndonos a distancia,
por temor a su tormento,...

11
00:02:15,842 --> 00:02:19,470
...diciendo: "Oh, la Gran
Ciudad de Babilonia,...

12
00:02:19,512 --> 00:02:21,431
...la Ciudad Poderosa".

13
00:02:21,472 --> 00:02:24,726
Pero les llegó la hora
de su Juicio Final.

14
00:02:36,696 --> 00:02:37,739
Oye, amigo...

15
00:02:38,322 --> 00:02:40,158
...¿es este el camino a Babylon?

16
00:02:40,199 --> 00:02:42,952
Sí, justo adelante.
Un poco más allá.

17
00:02:43,786 --> 00:02:45,163
¿Eres de ahí?

18
00:02:50,877 --> 00:02:54,047
Sí... soy de ahí.

19
00:02:54,088 --> 00:02:55,965
Pero ahora me estoy yendo.

20
00:02:56,007 --> 00:02:59,510
Allá atrás no hay nada más que
80 km. de arena a la vera del camino.

21
00:03:01,888 --> 00:03:03,556
¿Uds. son el Carnaval?

22
00:03:05,308 --> 00:03:06,768
Eso somos.

23
00:03:07,268 --> 00:03:09,645
Los hemos estado esperando
durante mucho tiempo, amigos.

24
00:03:09,687 --> 00:03:10,855
¿Sí?

25
00:03:11,689 --> 00:03:12,732
¿Cómo es eso?

26
00:03:36,214 --> 00:03:37,840
Hola guapo.

27
00 ...

1
00:00:46,988 --> 00:01:15,988
Sincronizados por TANYU NET a 
partir del sub de Argenteam
tanyunet2@yahoo.com.ar




2
00:01:47,989 --> 00:01:51,643
¿Por qué hacen algo tan
complicado el jugar al béisbol?

3
00:01:53,995 --> 00:01:54,995
¡No!

4
00:01:54,996 --> 00:01:58,416
Pones el bate de esta manera.

5
00:01:58,451 --> 00:02:01,002
Fijas la posición.

6
00:02:01,037 --> 00:02:03,880
¡Y le pegas!

7
00:02:46,243 --> 00:02:49,581
"Ramera"

8
00:03:20,991 --> 00:03:22,917
¿Estamos cerrando?

9
00:03:22,952 --> 00:03:23,952
Sí.

10
00:03:24,147 --> 00:03:25,528
Pero quedan dos espectáculos
por hacer...

11
00:03:25,529 --> 00:03:27,193
...¿cómo se supone que ganemos
dinero si cerramos--

12
00:03:27,194 --> 00:03:29,858
Cierra la maldita boca.

13
00:03:29,893 --> 00:03:31,801
Dora Mae está muerta.

14
00:03:31,836 --> 00:03:32,976
¿Qué?

15
00:03:34,268 --> 00:03:35,819
Fueron los mineros.

16
00:03:35,854 --> 00:03:38,016
Encontré su cuerpo.

17
00:03:39,230 --> 00:03:40,756
Dora Mae.

18
00:03:40,791 --> 00:03:42,861
¡No!

19
00:03:42,896 --> 00:03:46,900
Está adentro, con su Padre.

20
00:04:03,791 --> 00:04:05,835
¿Libby?

21
00:04:05,870 --> 00:04:07,879
¡Libby!

22
00:04:08,888 --> 00:04:10,074
¿Dónde está Libby?

23
00:04:12,084 --> 00:04:13,097
¡Libby!

24
00:04:13,195 --> 00:04:14,297
¡Libby!

25
00:04:14,322 --> 00:04:15,617
¡Libby!

26
00:04:16,599 --> 00:04:18,807
Sí, ¿mamá?

27
00:04:21,893 --> 00:04:24,437
Ven aquí muchacha.

28
00:04:24,472 --> 00:04:26,946
¡Ahora mismo!

29
00:04:27,801 --> 00:04:30,985
No eran clientes,
así que si buscas a tu estúpido--

30
00:04:39,786 --> 00:04:41,878
Tengo a quinientos hombres aquí.

31
00:04:41,913 --> 00:04:44,791
¿Cómo se supone que voy a encontrar
al que mató a tu mujerzuela?

32
00:04:44,916 --> 00:04:47,001
No me importa si encuentras
al tipo correcto o no.

33
00:04 ...

1
00:01:01,079 --> 00:02:02,079
Sincronizados por TANYU NET a 
partir del sub de Argenteam
tanyunet2@yahoo.com.ar




2
00:02:02,080 --> 00:02:04,145
No importa qué tan
malo piense que es...

3
00:02:05,224 --> 00:02:06,588
...nada ha sucedido.

4
00:02:06,589 --> 00:02:08,993
Le ha sucedido a otro.

5
00:02:17,200 --> 00:02:19,180
¡No! ¡No!

6
00:02:45,200 --> 00:02:47,240
¡Oye! Ben.

7
00:02:51,610 --> 00:02:53,780
¿Te gustaría cazar una serpiente?

8
00:03:09,520 --> 00:03:12,380
¿Qué puedo hacer para
que te sientas mejor?

9
00:03:19,530 --> 00:03:21,460
¡Santa Madre de Dios!

10
00:03:21,500 --> 00:03:23,460
¿Qué diablos le has hecho a tu cabello?

11
00:03:23,500 --> 00:03:25,460
¿Qué?

12
00:03:25,570 --> 00:03:29,420
Ese color se parece
al pis de las vacas.

13
00:03:29,510 --> 00:03:31,400
¡Felix, mírala!

14
00:03:31,550 --> 00:03:34,380
Tú eres rubia.

15
00:03:34,460 --> 00:03:37,550
Exacto, y será siempre así...

16
00:03:37,660 --> 00:03:39,580
...sólo una rubia dentro
del espectáculo.

17
00:03:39,650 --> 00:03:41,480
Como si fueses una rubia verdadera.

18
00:03:41,550 --> 00:03:43,050
Te veo desnuda todas las noches.

19
00:03:43,320 --> 00:03:46,380
Felix, ¿vas a hablarle a tu hija?

20
00:03:46,420 --> 00:03:49,430
Yo la veo hermosa.

21
00:03:59,430 --> 00:04:02,380
No le prestes atención.

22
00:04:02,440 --> 00:04:04,450
Ella no es precisamente
la indicada para hablar de...

23
00:04:04,540 --> 00:04:06,520
...de nada.

24
00:04:06,680 --> 00:04:08,510
Ella ya está llena de odio.

25
00:04:08,640 --> 00:04:12,440
No veo cómo podría yo enfurecerla más.

26
00:04:12,550 --> 00:04:15,480
Yo también estoy triste, ya sabes.

27
00:04:15,570 --> 00:04:19,420
¿Y qué es lo que te haría feliz,
pequeña?

28
00:04:22,350 --> 00:04:24,340
No lo sé.

29
00:04:24,460 --> 00:04:27,440
Estoy cansada de este lugar.

30
00:04:27,530 --> ...

1
00:00:51,401 --> 00:01:52,401
Sincronizados por TANYU NET a 
partir del sub de Argenteam
tanyunet2@yahoo.com.ar




2
00:01:52,402 --> 00:01:53,486
Doctor...

3
00:01:54,112 --> 00:01:55,405
Está listo.

4
00:02:36,446 --> 00:02:37,446
Médico...

5
00:02:37,989 --> 00:02:39,115
Médico...

6
00:03:11,106 --> 00:03:13,400
¿Desayunas conmigo?

7
00:03:13,441 --> 00:03:15,777
¿Por qué diablos no puede
simplemente dejarme tranquilo?

8
00:03:15,819 --> 00:03:17,988
Se están poniendo peores, ¿no?

9
00:03:18,029 --> 00:03:20,782
- ...los sueños.
- No hablaré con Ud.

10
00:03:22,033 --> 00:03:23,033
Lo harás...

11
00:03:26,413 --> 00:03:27,581
...pronto.

12
00:04:09,998 --> 00:04:12,626
- Hola.
- ¿Qué estás escuchando?

13
00:04:16,004 --> 00:04:17,422
Te levantaste temprano.

14
00:04:19,674 --> 00:04:21,551
Hace demasiado calor
como para dormir.

15
00:04:29,226 --> 00:04:31,853
¿Qué dices si vamos
a dar un paseo juntos?

16
00:04:31,895 --> 00:04:34,105
¿Podríamos hacer un pequeño picnic?

17
00:04:35,941 --> 00:04:39,778
Ya te tengo listo el postre
aquí, debajo de mi vestido.

18
00:04:45,283 --> 00:04:46,701
No puedo.

19
00:04:53,792 --> 00:04:55,585
¿Acaso...

20
00:04:56,336 --> 00:04:59,214
...no me extrañas, bebé?

21
00:05:00,549 --> 00:05:02,592
Yo sé que te extraño.

22
00:05:35,750 --> 00:05:36,793
Piensa rápido.

23
00:05:45,110 --> 00:05:48,221
- Alta y adentro.
- ¡Fue adentro!

24
00:05:48,263 --> 00:05:50,098
Hazlo, no lo digas.

25
00:05:50,849 --> 00:05:52,100
Está bien.

26
00:05:59,691 --> 00:06:01,193
Esa fue buena.

27
00:06:01,234 --> 00:06:03,111
Ponle un poco de calor.

28
00:06:03,153 --> 00:06:05,697
Si le pongo mas calor abriré
un agujero en tu guante.

29
00:06:12,078 --> 00:06:14,289
Un buen truco que solía usar...

30
00:06:16,041 --> 00:06:19,085
...era imaginar un rostro en
el guante del receptor.

31
 ...

1
00:01:41,026 --> 00:02:42,026
Sincronizados por TANYU NET a 
partir del sub de Argenteam
tanyunet2@yahoo.com.ar




2
00:02:42,027 --> 00:02:43,403
¡No!

3
00:02:43,570 --> 00:02:46,156
¡No, no!

4
00:02:46,281 --> 00:02:47,532
¡No, deténgase!

5
00:02:47,866 --> 00:02:48,866
¡Puta!

6
00:02:51,911 --> 00:02:53,332
¿Mamá?

7
00:02:54,247 --> 00:02:55,384
¡Mamá!

8
00:02:55,419 --> 00:02:56,666
¡No, no!

9
00:03:14,100 --> 00:03:15,187
Deténgase...

10
00:03:17,270 --> 00:03:18,502
¡Deténgase!

11
00:03:42,193 --> 00:03:43,311
Mamá...

12
00:03:43,346 --> 00:03:44,464
Mamá, tú...

13
00:03:45,423 --> 00:03:46,692
¿Quién era ese hombre?

14
00:03:47,967 --> 00:03:49,259
Sí, lo vi...

15
00:03:49,294 --> 00:03:50,720
¿Qué está pasando?

16
00:03:52,555 --> 00:03:56,601
Por favor, no... ¡no grites más!
¡Por favor contéstame!

17
00:03:57,227 --> 00:03:58,269
No grites más.

18
00:03:59,020 --> 00:04:00,397
¡Detente!

19
00:04:00,939 --> 00:04:02,941
¡Detente! Por favor...

20
00:04:41,896 --> 00:04:42,989
¿Y bien?

21
00:04:43,022 --> 00:04:44,417
¿Todavía está despierto?

22
00:04:44,983 --> 00:04:46,943
Parece estar igual que anoche.

23
00:04:47,610 --> 00:04:49,930
Agotado, pero bien despierto.

24
00:04:52,657 --> 00:04:54,909
Si el chico no duerme, no sueña.

25
00:04:56,244 --> 00:04:59,122
Si no sueña, no puede ser alcanzado.

26
00:05:02,000 --> 00:05:03,626
Tiene que dormir en
algún momento, cariño.

27
00:05:06,021 --> 00:05:07,029
¿Qué te pasa?

28
00:05:07,956 --> 00:05:11,551
¿Hay algo que pueda
hacer para reconfortarte?

29
00:05:13,587 --> 00:05:14,958
Nada.

30
00:05:37,035 --> 00:05:40,121
- ¡Buen día jefe!
- ¿Qué tiene de bueno?

31
00:05:43,583 --> 00:05:44,749
Entre.

32
00:05:47,420 --> 00:05:49,089
- Hola, Samson.
- Lila...

33
00:05:50,256 --> 00:05:51,383
Él quiere hablar conmigo.

34
00:05:54,636 --> 0 ...

1
00:02:19,999 --> 00:03:20,999
Sincronizados por TANYU NET a 
partir del sub de Argenteam
tanyunet2@yahoo.com.ar




2
00:03:21,000 --> 00:03:25,300
Ella lo hace ver como un juego
de niños pero no se confundan.

3
00:03:25,500 --> 00:03:27,200
El reptil mortal...

4
00:03:27,300 --> 00:03:31,300
...que rodea su cuerpo la puede matar
en un abrir y cerrar de ojos.

5
00:03:44,100 --> 00:03:48,100
Digamos que le muestran a
la señorita su admiración.

6
00:04:06,800 --> 00:04:10,800
Aquí está la recaudación.

7
00:04:37,700 --> 00:04:41,700
¡Espera!

8
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
¡Jonesy!

9
00:05:20,400 --> 00:05:24,000
Me has ocultado cosas.

10
00:05:24,200 --> 00:05:27,600
No estabas listo.
Tenía que protegerte.

11
00:05:27,800 --> 00:05:31,800
¿De qué?

12
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
Siempre fuiste dotado, Justin.

13
00:05:35,700 --> 00:05:38,800
Pero necesitabas tiempo para
desarrollar eso dones.

14
00:05:38,900 --> 00:05:40,800
¿Cómo te atreves?

15
00:05:40,900 --> 00:05:43,600
¿Quién eres tú para determinar
si estaba listo o no?

16
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
¿Sabes cómo he sufrido?
¿Cómo me he retorcido?

17
00:05:47,100 --> 00:05:51,100
- ¿Cómo te atreves?
- No actúes más como un niño.

18
00:05:52,400 --> 00:05:56,500
Me preocupé por ti desde
que llegamos a este país.

19
00:05:56,600 --> 00:06:00,600
Y he vivido con la carga
de este conocimiento.

20
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Tienes un destino.

21
00:06:04,500 --> 00:06:08,500
Y ahora es tiempo de cumplirlo.

22
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Tengo la "marea roja", cariño.

23
00:08:15,500 --> 00:08:19,500
¿Hace cuánto que estás sin dormir?

24
00:08:37,100 --> 00:08:40,500
¿Te puedo preguntar algo?

25
00:08:40,700 --> 00:08:45,000
La otra noche cuando encontramos
a mi madre contigo...

26
00:08:45,200 --> 00:08:47,300
...¿cómo fue que llegó hasta  ...

1
00:00:30,199 --> 00:01:35,199
Sincronizado por TANYU NET
Tanyunet2@yahoo.com.ar

2
00:01:42,200 --> 00:01:44,300
El cuerpo de Cristo.

3
00:01:51,300 --> 00:01:55,300
El cuerpo de Cristo.

4
00:02:20,900 --> 00:02:24,900
¡Esto es falso!

5
00:02:58,800 --> 00:03:02,800
Los dos sabemos que es la
única manera de llegar al muchacho.

6
00:03:03,800 --> 00:03:07,800
Entre.

7
00:03:11,800 --> 00:03:15,800
El comisario quiere su parte.

8
00:03:39,200 --> 00:03:40,765
¿Qué hora es?

9
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
El sol ya está alto.

10
00:03:43,100 --> 00:03:47,100
Dormiste todo el día.

11
00:03:48,200 --> 00:03:49,300
Me debo ir.

12
00:03:49,500 --> 00:03:52,100
- No es necesario.
- ¡Déjame solo!

13
00:03:52,200 --> 00:03:56,200
No debería estar aquí.
No debería haber venido.

14
00:03:56,900 --> 00:04:00,900
Estabas cansado.
Delirabas sobre el sujeto de tus sueños.

15
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Las cosas suceden.

16
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
¡Es un pecado!

17
00:04:06,200 --> 00:04:08,600
Nadie me dice lo que
debo hacer en mi cama.

18
00:04:08,800 --> 00:04:10,500
Incluyendo al Señor.

19
00:04:10,600 --> 00:04:14,600
¡No me toques!

20
00:04:28,300 --> 00:04:32,300
No le prestes atención.

21
00:04:33,300 --> 00:04:37,500
Toma, llévale estos vestidos a Lila...

22
00:04:37,700 --> 00:04:41,700
...para que los remiende.

23
00:05:13,200 --> 00:05:17,200
¿Cómo entró allí?

24
00:05:19,600 --> 00:05:23,200
Ya viene con él allí.

25
00:05:23,400 --> 00:05:26,965
Es mescal...

26
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
Según dicen los mexicanos...

27
00:05:29,400 --> 00:05:33,400
...si tragas a este pequeño amigo
te da poderes mágicos.

28
00:05:37,900 --> 00:05:41,800
Pero tú ya tienes
poderes mágicos.

29
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Yo no. Mamá los tiene.

30
00:05:47,000 --> 00:05:50,400
¿Sus poderes son grandes?

31
00:05:50,700 - ...

1
00:01:15,011 --> 00:02:00,011
Sincronizado por TANYU NET
tanyunet2@yahoo.com.ar

2
00:02:31,012 --> 00:02:35,183
¿Más café?

3
00:02:37,477 --> 00:02:41,648
No. Gracias.

4
00:03:44,126 --> 00:03:47,255
¿Lo hiciste como te dije?

5
00:03:47,290 --> 00:03:50,848
¿Pusiste las cortinas?

6
00:03:50,883 --> 00:03:54,845
Siéntate.

7
00:03:54,880 --> 00:03:58,773
Escucha...

8
00:03:58,808 --> 00:04:01,560
...si alguien viene...

9
00:04:01,644 --> 00:04:04,292
...dile que tu madre duerme...

10
00:04:04,327 --> 00:04:06,906
...y no quiere ser molestada.

11
00:04:06,941 --> 00:04:10,194
No dejes pasar a nadie,
hasta que yo te diga.

12
00:04:10,229 --> 00:04:13,447
Ni siquiera a Samson. Nadie.

13
00:04:13,531 --> 00:04:15,247
Si arruinas esto...

14
00:04:15,282 --> 00:04:19,453
...no seremos más amigos.

15
00:04:22,706 --> 00:04:26,877
No te preocupes, todo irá bien.

16
00:04:55,239 --> 00:04:59,409
¿Vendrás a la cama?

17
00:05:00,244 --> 00:05:04,414
Todavía no.

18
00:05:05,749 --> 00:05:09,920
Entre.

19
00:05:13,173 --> 00:05:15,550
Tengo que hablar con usted.

20
00:05:15,592 --> 00:05:16,683
A solas.

21
00:05:16,718 --> 00:05:19,971
No vengas aquí dando órdenes...

22
00:05:20,055 --> 00:05:24,226
Lila. Afuera.

23
00:05:25,268 --> 00:05:29,439
Déjame ponerme algo al menos.

24
00:05:42,786 --> 00:05:44,621
Necesito su ayuda.

25
00:05:44,656 --> 00:05:46,456
¿Qué tipo de ayuda?

26
00:05:46,491 --> 00:05:49,924
Es Ruthie.

27
00:05:49,959 --> 00:05:54,047
Una de sus serpientes la mordió.

28
00:05:54,082 --> 00:05:57,818
Ella está...

29
00:05:57,853 --> 00:06:01,554
¿Está mal?

30
00:06:01,763 --> 00:06:05,934
Ella está muerta.

31
00:06:08,770 --> 00:06:12,398
Traté de hacer lo mismo que antes...

32
00:06:12,433 --> 00:06:16,486
...pero nada funciona, así que...

33
00:06:16,521 --> 00:06:20,090
Ella está muerta.

34
00 ...