1
00:01:28,062 --> 00:01:29,552
¿''Leva-o até ao Límite''?

2
00:01:32,467 --> 00:01:33,559
¿Artista e ano?

3
00:01:37,405 --> 00:01:41,068
1 975. Los Eagles, claro.
Que gira.

4
00:02:20,548 --> 00:02:23,608
Isso não é uma canção. è ridiculo.
Inventaste-a.

5
00:02:23,818 --> 00:02:28,653
Definitivamente é uma canção. È uma
canção boa, uma canção vencedora.

6
00:02:31,192 --> 00:02:32,591
¿De que vos ris?

7
00:02:32,894 --> 00:02:34,293
Tenho a certeza.

8
00:02:36,064 --> 00:02:39,693
''MacArthur Park''. Richard Harris.
1968.

9
00:02:40,268 --> 00:02:44,864
¿1968? pensava que não havia musica
gravada nesse tempo.

10
00:02:45,073 --> 00:02:48,099
Desculpa, tenho um disco autografado
pelo Sr. Harris.

11
00:02:48,443 --> 00:02:50,434
Era música de vanguarda.

12
00:02:51,913 --> 00:02:53,437
Peter, verifica a tua irmã.

13
00:02:53,681 --> 00:02:54,943
diz-le que não temos 15 anos.

14
00:02:55,249 --> 00:02:57,774
¿Para qué? Sempre vamos
ter 15 años.

15
00:02:58,686 --> 00:03:00,677
Papá, necesita de mais pinos.

16
00:03:01,022 --> 00:03:02,489
Com um não evitas uma queda.

17
00:03:03,891 --> 00:03:04,721
vai para o diablo.

18
00:03:04,926 --> 00:03:06,086
Olha, Annie.

19
00:03:06,294 --> 00:03:08,285
Não importa quánta experienciaa tenhas...

20
00:03:08,629 --> 00:03:11,598
...un alpinista esperto sempre usa
cinto e meias.

21
00:03:11,833 --> 00:03:14,097
Dois pinos é seguro, tres é melhor.

22
00:03:14,602 --> 00:03:18,504
não estou a brincar. não saimos
 daqui se não metes outro pino.

23
00:03:18,840 --> 00:03:21,400
Tenho 3 pinos. tas-te a chatear.

24
00:03:21,743 --> 00:03:23,335
¡Cuidado!

25
00:03:26,547 --> 00:03:29,414
¡amadores encima!
¡verifiquem a segurança!

26
00:03:57,845 --> 00:03:59,676
¡Não vai  aguentar!

27
00:04:03,785 --> 00:04:05,548
¡Não se mexam tanto!

28
00:04:05,753 --> 00:04:07,050
¡acalmen-se!

29
00: ...

para acertar as legendas do 2º cd é só atrasa-las 16 segundos ...

1
00:00:30,764 --> 00:00:32,128
ALERTA
URGENTE

2
00:00:38,871 --> 00:00:40,862
¡Desçam!
¡Vamos a despenhar-nos!

3
00:00:41,074 --> 00:00:43,509
¡desçam! ¡Rápido!

4
00:01:14,842 --> 00:01:17,036
¡A minha mão! ¡Agárra-te, Peter!
¡Agárra-me a mano!

5
00:01:28,221 --> 00:01:30,190
¡Vamos! ¡Agárra-me!

6
00:02:44,965 --> 00:02:46,431
Precisa de ''Dex''. Agora mesmo.

7
00:02:46,632 --> 00:02:47,759
Não.

8
00:02:48,168 --> 00:02:50,032
Nos singiremos ao  horario.

9
00:02:50,304 --> 00:02:55,105
Em 9 horas, acaba-se a agua.
Precisamos dela para sobreviver.

10
00:02:55,909 --> 00:02:57,773
Vai morrer se não lhe dermos.

11
00:02:58,212 --> 00:03:00,043
Morrerá de qq das maneiras.

12
00:03:03,983 --> 00:03:05,610
Por favor, Annie.

13
00:03:05,819 --> 00:03:08,480
Ambos sabemos que o Tom
não sai daquí.

14
00:03:09,922 --> 00:03:12,483
Fizes-te o possivel.

15
00:03:13,159 --> 00:03:15,491
A serio. Não podemos desperdiçar
recursos numa causa perdida.

16
00:03:15,695 --> 00:03:18,027
Salvar uma vida não é uma
causa perdida.

17
00:03:18,264 --> 00:03:20,733
É se souberes que não
a podes salvar.

18
00:03:21,034 --> 00:03:23,433
¿Porqué devem morrer 3 pessoas
se 2 podem viver?

19
00:03:26,273 --> 00:03:30,232
Se isso é o que penssa, vai
e diz-le pessoalmente.

20
00:03:34,815 --> 00:03:36,748
Tom, ¿ouves-me?

21
00:03:36,949 --> 00:03:39,315
-Não lhe lig...
-¡Tem o direito de saber!

22
00:03:44,291 --> 00:03:46,282
Tú és um alpinista,
um professional.

23
00:03:47,761 --> 00:03:50,195
Conheces a realidade.
Mesmo que cheguem a tempo...

24
00:03:50,396 --> 00:03:54,492
...não poderão levar-te ás costas
até lá baixo. Não a esta haltura.

25
00:03:55,268 --> 00:04:00,036
Annie quer que te de ''Dex''.
Eu entendo, a sério.

26
00:04:00,239 --> 00:04:04,300
Mas ambos sabemos que
é prolongar o inevitabel.

27
00:04:06,880 --> 00:04:08,904
¿Queres que fi ...